Que visão incrível
no Estádio Azteca, na Cidade do México.
Acho que nunca no mundo
houve uma atmosfera como esta.
Hoje declaro solenemente inaugurado
o nono Campeonato Mundial de Futebol,
Copa Jules Rimet.
Está iniciada a Copa do Mundo do ano de 1970!
O meu pai falou assim: "Ó, futebol é pra quem tem garra."
Pelé, o jogador mais famoso do mundo,
era o centro das atenções...
As esperanças brasileiras estão nas pernas de Pelé.
Ele é seguido o dia todo...
Pelé se escondeu.
É a quarta Copa do Mundo de Pelé.
Ele é idolatrado a ponto de ser quase um prisioneiro.
Ele já foi ameaçado de sequestro e de morte.
Tudo que saia no jornal...
que eu não tinha condições mais de voltar, que eu não tava bem...
Pelé já caiu bastante de produção e agora já não é mais o Pelé.
Foi uma pressão realmente grande.
Não tá mais na hora da retórica!
Agora tá na hora de brigar!
A Copa do Mundo foi importante para o país...
Mas, naquele momento,
eu não queria ser Pelé.
Eu não gostava. Eu não queria.
Eu tava pedindo...
"Meu Deus, essa pra mim é a última Copa. Eu me preparei pra última Copa."
Neste momento, os brasileiros precisam do Pelé.
...os brasileiros precisam do Pelé.
Pelé.
-Pelé. -Pelé.
Pelé!
Pelé já não é mais o mesmo.
Pelé!
O Brasil é o meu país.
Significa tudo pra mim.
A gente tem que entender que é o país que te deu a vida, né?
O Brasil era um país muito novo, muito desconhecido.
Eu me lembro até dos meus avós... Entregava lenha...
Tinha cavalos e a carroça deles.
Muitas vezes, eu subia no cavalo, quando eu tinha uns dez anos.
Então eu não sabia que existiam os outros países.
Eu achava que o Brasil era o país mais lindo do mundo.
A gente veio do nada, também. De poucas coisas.
A gente era pobre, mas sempre pudemos trabalhar.
Meu pai trabalhava...
O meu pai, né, foi jogador de futebol e o apelido dele era Dondinho.
E eu era filho do Dondinho.
O meu sonho era sempre ser igual o meu pai.
Eu achava que o meu pai era o melhor jogador do mundo, entende?
O Pelé vinha do colégio,
e era só brincar com bola, com os amigos na rua...
Ele gostava muito de brincar.
E, dentro de casa, ele era muito arteiro.
Sabe? Ele sempre foi muito, assim... Eletriquinho.
Teve uma fase na carreira do meu pai
que ele se machucou e o clube demorou pra pagar.
Então, o Dico achou que tinha que ajudar em casa
e foi trabalhar.
E eu ficava engraxando sapato, limpando sapato,
pra ajudar a minha família.
Você sonhou que um dia seria um jogador de futebol famoso?
Não, não.
Porque essa base que me segurou
e está segurando até hoje, né.
Foi o que eu recebi da minha família.
Eu nunca achei,
com tudo o que aconteceu na minha vida e até agora,
eu nunca acho que eu sou melhor do que ninguém, nem mais do que ninguém.
Graças a Deus, eu acho que essa foi a base
e a educação que eu tive dos meus pais.
Mas, no que meu pai percebeu que ele tinha condição de ser jogador,
meu pai incentivou muito.
Aí vieram pra Santos.
Fui a primeira pessoa do Santos Futebol Clube
que conheceu o Pelé.
A gente tava acostumado a ver tanta gente passar em teste lá na Vila Belmiro
e não mostrar quase nada.
Aí ele, já no primeiro treino, mostrou que era fera.
Me deu um aperto na mão tão forte que...
"Eu quero é tá do lado dele, não quero tá de adversário aqui."
Chegou com aquela personalidade, não tinha medo de nada.
Entrou dentro do campo,
era a mesma coisa que se tivesse chegado...
Já tinha estado aqui há muito tempo.
Eu tava com 16 anos, então eu falava:
"Puxa, agora sou um jogador de futebol profissional."
E, logo em seguida,
teve a convocação pra Copa do Mundo de 58.
A gente já tinha noção, mais ou menos, do que ele seria como jogador de futebol.
Depois de ele ter sido convocado, então, pra Seleção,
a alegria foi enorme, entendeu?
Falei: "Bom, vamos pra Suécia."
Nunca tinha saído nem do Brasil ainda.
A gente achava que o Brasil era conhecidíssimo na Europa.
E não era, né?
E umas meninas suecas que estavam lá...
elas passavam a mão na minha pele, e eu achava:
"Por que essas meninas ficam vendo se sai a minha cor? Se sai a tinta?"
Elas ficam passando a mão e olhando pra ver...
Porque elas nunca tinham visto negro.
Era um país desconhecido. Falando "futebolmente", né?
Nós não éramos favoritos de nada.
Eu vi aquele garoto franzino,
que devia sentir
um grande problema de uma convocação pra uma Copa do Mundo...
Ele não sentiu.
Ele estava desenvolto.
Dia de quartas de final em Gotemburgo.
Alguns jornalistas ainda chegou a escrever
que eu era muito jovem.
Que eu não tinha experiência.
Aí o meu pai sempre falava assim...
"Não fica preocupado. Quando você entrar, confiança,
porque, dentro do campo, são todos iguais."
E isso me deu muita força.
...bola pro Pelé. Pelé domina. Vai atirar! Atira Pelé... É gol!
Gol de Pelé para o Brasil!
Gol!
Vavá. Apontou, atirou. Mergulha Abbes. Vem Pelé, atira... É gol!
Gol!
Apontou, atirou...
Pelé!
Pelé, que teve participação tão crucial,
tem 17 anos de idade.
Muitas vezes, o Brasil já esteve tão perto
mas tão distante da Copa do Mundo.
Em 1950, eles eram francos favoritos,
mas perderam de 2-1 para o Uruguai.
Em mil novecentos e cinquenta, a Copa foi no Brasil.
E nós éramos criança.
Em 1950, que o campeonato foi feito no Brasil,
era a grande esperança do Brasil virar um país conhecido
e sair daquela coisa muito primária onde ele estava.
Sendo que não havia televisão, então só aqueles assistiram.
Eu fui um deles.
O Maracanã tava com duzentas mil pessoas, certo?
O Brasil tava empenhado
em fazer todo o possível
pra passar a existir no cenário mundial,
através do futebol.
Brasileiros, vós que daqui a alguns minutos
sereis sagrados campeões do mundo.
Cumpri minha palavra construindo este estádio.
Cumpram agora o seu dever, ganhando a Copa do Mundo.
Time brasileiro no ataque com Ademir servindo na entrada da área.
Empurrou para Friaça. Atenção. Entrou na área, atirou...
Gol!
Gol brasileiro!
Friaça!
Gol brasileiro! Friaça!
Estão reclamando...
Ficava todo mundo na frente do rádio, ali, ouvindo.
E ouvindo ali, e todo mundo falava e tal.
Bigode tenta o carrinho. Falhou.
Bola para Ghiggia. Centrou à boca do gol.
Emendou Schiaffino... Gol do Uruguai!
Schiaffino.
Um a um, empatada a peleja. Já saiu o ataque brasileiro.
...ao ponteiro direito. Corre Ghiggia!
Aproxima-se do gol do Brasil e atira! Gol!
Segundo gol do Uruguai!
Dois a um, ganha o Uruguai.
- Alô, Curi. - Fala.
Trinta e três minutos pelo meu Omega.
Em garrafa ou em barril, peça Brahma Chopp.
Todo mundo na rua quieto. Um silêncio.
Foi realmente uma tristeza.
Mil novecentos e cinquenta representa...
o grande fracasso nacional.
E não é à toa que, a partir daí,
o Nelson Rodrigues cunha,
né, classifica aquela derrota
como a demonstração do complexo de vira-latas.
Queria dizer que o brasileiro sempre se diminuía.
E exaltava as virtudes dos outros.
"Os outros é que são bons, nós não valemos nada."
Porque o vira-lata é um cachorro de rua.
Eu não sabia o que falar pro meu pai, porque...
E ele chorou ali um pouco e tal.
E aí eu falava pra ele: "Não...
Não se preocupa. Não fica triste.
Depois eu vou ganhar uma Copa do Mundo."
Uruguaios campeões mundiais de futebol de 1950.
Desolação natural da torcida...
Dentro de poucos minutos, vai começar a partida.
Brasil-Suécia, na final da Copa Jules Rimet.
Começa a Copa do Mundo de 1958.
Bola perigosa! Para, dribla, aponta, gira... Vai chutar!
Atira pra gol!
Gol de Liedholm para a equipe da Suécia!
Um para os suecos, zero para o Brasil.
A Suécia sai na frente.
Será que o Brasil consegue reagir?
É a pergunta que não quer calar.
Será que vai acontecer outro desastre?
...vem Djalma. Manda Vavá. Vavá, Pelé.
Pelé recebe. Pelé, de longe!
Um tiro sensacional de Pelé.
Nilton Santos, nas proximidades da área, tenta levantar para Pelé,
escorregou na hora, para no peito, domina,
dribla espetacularmente, vai atirar, atira e gol!
Magistral gol de Pelé!
Tornou a driblar,
mandou para o fundo da cidadela contrária.
Ele era um garoto prodígio.
E a gente via que...
É... Ali estava realmente nascendo
o maior jogador de futebol de todos os tempos.
Esse é mesmo.
Orlando. Orlando...
Pelé. Passe para Zagallo...
Cruza para Pelé...
Levantou de cabeça para o alto... Gol!
Pelé!
Brasil campeão do mundo!
Foi um sonho.
Impressionante, né?
Aquela noite, eu não dormi.
Não dormi porque eu queria saber se o pessoal no Brasil, minha família,
tava sabendo do jogo, se tinha escutado o jogo.
Será que viram que eu fiz esses gols e tal?
Olha só!
Uma senhora quase que jogada pela multidão.
O povo pula! O povo grita!
Todos desejando festejar a vitória do Brasil
e a chegada saudosa dos nossos craques.
Pelé emerge como o cara que começa a resolver
o complexo de vira-latas do brasileiro.
Ele, sim, muda o amor próprio do brasileiro.
Não é pouca coisa simbolicamente.
- Pelé era a bola da vez. - Era a bola da vez.
Todo mundo chegava lá: "Pelé, Pelé, Pelé..."
Quando o pessoal vinha em cima da gente, a gente falava: "Ó o Pelé lá!" E ia...
Ia todo mundo lá e a gente morria de rir aqui, entendeu?
A menina queria ter o Pelé como namorado,
o garoto queria ter o Pelé como irmão, o pai queria ter o Pelé como filho,
o morador da rua tal queria ter o Pelé como vizinho.
Porque ele era cativante, absolutamente cativante.
E esse jeito de ser, essa maneira,
ela foi atraindo cada vez mais o interesse,
e aí, é claro que o personagem foi ganhando cada vez mais força.
É admitido como uma majestade...
para os negros, para os brancos, para os mestiços, para todo mundo.
Ele se torna um símbolo de uma emancipação brasileira.
Eu pude ter aquela alegria, como todos tiveram,
do Pelé.
Porque aí o menino pobre, o menino da favela,
se via ali no Pelé, vibrava com o Pelé.
Dizia: "Não, eu quero ser um Pelé."
Era a imagem mais promissora que nós tínhamos
de um menino negro pobre.
Eu não dava pra sair. Aonde a gente ia, vinha gente.
Eu nem sabia direito o que fazer.
Os amigos do meu pai...
Esqueceram do meu pai, esqueceram de todo mundo,
todo mundo queria ir atrás do Pelezinho, do Pelé, do Pelé.
Então, foi um pouco difícil essa adaptação.
Pra ele, deve ter sido muito difícil.
Porque talvez, com a idade dele,
ele querendo só simplesmente jogar e mostrar o futebol dele, né?
Pelé! Pelé!
Antes do Pelé, o Santos era um clube menor.
Não tinha a menor importância.
Surge o Pelé.
Pelé recolhe, vai sozinho. Entrou pela área... Pelé chuta, é gol!
Gol! Do Santos!
Pelé!
O rei do futebol!
Gol!
Pelé!
O Pelé eleva a produção de um time a dois patamares.
Porque não é que o Pelé faça diferença...
o Pelé foi a diferença.
Pelé... Pelé! Gol, gol, gol!
Pelé!
Jogar no Santos é como participar
de um espetáculo circense infinito.
Eles viajam o mundo em busca de eventos
e Pelé é o nome mágico que atrai as multidões.
Ele é brasileiro, ainda nem completou 19 anos,
e talvez seja o melhor jogador de futebol do mundo.
Pelé. O que ele vai fazer?
Ele faz o terceiro! Que golaço!
Ele dominou a língua do jogo.
Seu controle de bola, seu olhar afiado e seus reflexos felinos
atordoaram as maiores zagas do mundo.
Você tem dúvida de que é o maior jogador do mundo desde 58?
Eu acredito que não exista um melhor jogador do mundo.
Pra ser o melhor do mundo,
eu acho que ele teria que jogar bem em todas as posições,
melhor que todos.
E é difícil isso, né?
Pelé acaba de fazer 21 anos.
De 1957 a 1961,
Pelé já marcou 355 gols,
cifra à qual os maiores futebolistas
só costumam chegar no final da carreira.
Enquanto eu for presidente do Santos Futebol Clube,
Pelé é inegociável.
É patrimônio nacional, e não será vendido por preço algum.
O Santos disputará com o Benfica o título Mundial de Futebol.
Soltou Pepe. Cruzada para Zito.
Deixou para Pelé, invade no comando. Atenção...
Gol! Sensacional o gol do Pelé! Uma joia!
Santos 5, Benfica 2.
Santos campeão do mundo.
Tive a felicidade de ter, realmente,
meus amigos do Santos.
Eles me deram muita força.
Muita, muita força.
Se não falar inglês, não fala comigo.
Não fala isso!
Não.
If you don't speak English, please.
Não faz a entre... Se não falar inglês...
Se não falar inglês, não fala comigo.
Eu quero saber que pinta é essa!
Pô, os caras me... Eu tenho que...
Pô, eu vou trabalhar, vou falar inglês, vocês vêm aqui e me deixam trabalhando.
- Não, mas eu tô bem nisso aqui. - Vamos passar pra dentro.
Vambora.
Não, não... Ó como eu tô bem.
Quer ver? Solta aí.
Sai um pouquinho daí. Sai um pouquinho.
Ó como eu tô bem, ó. Quer ver?
- Tá bem fisicamente. - Me chamaram aí?
Cavalo-de-pau!
Pô, mas vocês são demais, viu?
Vocês trouxeram... Olha que sol que vocês trouxeram.
Olha que dia que vocês trouxeram. Dia maravilhoso.
O Edu tava querendo se queimar um pouco.
- Foi Deus que colocou esse time... - A equipe junto.
Deus, né?
Pô, é impressionante, né, nego?
Era uma família. Era uma família.
Agora, uma coisa que o Brasil deve pro Santos
é que quando o Santos ia excursionar, nas nossas excursões,
o Santos era campeão na Itália, na Alemanha, na Europa toda,
e eles ficavam falando do Brasil.
E ninguém sabia o que era o Brasil.
Você se lembra de uma que nós jogamos na Europa, acho que foi,
e o Lula falou pra mim: "Pô, o Pelé tá machucado."
Ele falou: "Quer saber uma coisa? Como esse ataque do Santos,
Dorval, Pelé, tudo é crioulo, tudo neguinho mesmo,
Dorval, você vai entrar com a número 10,
eles não vão saber quem era o Pelé."
Aí, eu joguei com a 10, eu lembro que eu entrei com a 10.
Daqui a pouquinho, todo mundo viu que eu não era o Pelé,
todo mundo começou a gritar: "Pelé..."
Aí você entrou, e meio machucado mesmo jogou.
Eu acho que os cara falaram assim:
"Pô, o Pelé era tão bonitinho, tão bonito, vem com esse negão aí...
Não é o Pelé, não!"
Vai dizer que você era bonitinho? Que que é, negão? Não vem não!
Você era o rei, nós sabíamos,
mas vamos ajudar o rei, vamos fazer a nossa parte também.
Esse negócio de "você era o rei" e não sei o quê...
Na excursão que nós fomos pra Paris,
lembra que eu fiz uma batucada lá?
Que dizia assim...
Que rei sou eu?
Sem reinado, sem coroa
"Sem castelo e sem rainha..."
Sem castelo, sem rainha Ando aí pelo mundo, à toa
Ó, em questão de cantar ele tá melhorando, viu?
Essa foi a melhor de todas.
Você... Eu falei...
A voz continua a mesma.
Não come muito pra não engordar que tem jogo amanhã, hein?
É! Opa...
Chile!
Chi, chi, chi! Le, le, le!
Viva Chile!
Aquela Copa era pra ser a Copa do Pelé.
Era a Copa do Pelé com 22 anos,
já maduro,
e a grande estrela do futebol mundial.
Pelé...
A agilidade de Pelé para superar a defesa!
Que gol magistral! Um golaço de Pelé!
Nós estávamos esperando por ele.
Pelo que ele fez em 58...
Depois, veio o segundo jogo contra a Tchecoslováquia.
Bomba de Pelé na trave!
Pelé contundido.
Foi zero a zero.
E o Pelé se machucou.
Eu não sabia direito o que que era.
Eu era jovem, eu era novo,
eu nunca tinha tido nenhuma... Nenhuma contusão assim.
E nós ficamos torcendo que ele ficasse bom o mais rápido,
mas ele não pode jogar mais a Copa.
Abre, abre!
Deus quis assim,
e o substituto do Pelé, no caso, foi o Amarildo.
O jornal aqui dizia: "O Brasil chora pelo Pelé."
E é claro que, aqui no Brasil,
a ausência do Pelé foi uma tragédia.
O Pelé, ele... Comigo, conversando, fala:
"Ô, garoto...
toca você, agora, hein?"
Quando você se machuca,
é interrompido num momento de Copa do Mundo,
sempre é muito triste.
Mas eu sempre procurava falar com os jogadores e tal.
"Vamos, esquece. É uma equipe, não é um jogador."
Zagallo! Vai fazer a devolução.
Pela porta da área, entregou para Amarildo.
Amarildo passou por Kvašnák. Vai chegando... Gol!
Gol do Brasil!
Brasil! Brasil! Brasil! Bicampeão mundial de futebol!
Atenção, amigos da pátria!
Atenção, do Oiapoque ao Chuí! Abram alas...
Depois do jogo, quando nós fomos no vestiário, ele...
Eu estava tomando banho de chuveiro,
ele queria entrar de roupa e tudo, entendeu?
Pra me dar um abraço, né?
Apesar de não ter jogado,
mas ele jogou mentalmente,
torcendo para que o Brasil tivesse aquele sucesso que teve.
Está encerrado o sétimo Campeonato Mundial de Futebol.
O Brasil é bicampeão mundial de futebol!
Vamos comemorar!
Crianças, moços, velhos!
Comemorem do Oiapoque ao Chuí!
Final dos anos 50, começo dos anos 60,
é certamente um dos maiores momentos
da história do Brasil.
O Pelé surge
num momento em que o Brasil também, de certa maneira,
surge como um país moderno.
Não era um país só agroexportador.
Era um país que tinha indústria, que tinha eficiência,
tinha cultura.
Um Brasil que acreditava nele, entendeu? Que podia dar certo.
Acabou o Brasil "país do futuro". O Brasil é.
E o Pelé não é coadjuvante nisso, ele é protagonista nisso.
O Rei Pelé, cena um, primeira.
Pelé, a sala tá cheia. Tem jornalista até na cozinha.
Sua pensão tá ficando famosa.
Pelé já nasceu como jogador numa época
que a televisão já começava a sobressair.
Nasce produto de uma época.
Pelé, você nunca pensou em trabalhar no cinema?
Não, nunca pensei.
Pelé não é mais
jogador de futebol, é uma instituição nacional.
Ele adorava ser ídolo.
Então, pra ele, foi muito natural.
Como se fosse uma coisa que tivesse no DNA dele.
Bola branca é genial.
Tinha uma imagem de um jovem forte, com saúde.
Fazia muitos gols, chamava a atenção. Brilhante!
O nome dele vende tudo: de gasolina a pasta de dente.
-Ele ganhou uma fortuna. -O primeiro milionário do futebol.
-Que café é esse? -É o Café Pelé.
Tá uma delícia!
Já viu, né?
"Da onde você vem?" "Eu venho do Brasil."
A pessoa respondia: "Pelé!"
Deu ao Brasil o orgulho de dizer:
"Não curvamos a cabeça pra inglês, pra alemão, pra francês, pra italiano.
Vocês venham atrás da gente.
Porque nesse negócio de futebol nós somos melhores que vocês."
Era o futebol que nos identificava.
Nós éramos muito felizes.
A gente imaginava que a democracia fosse perdurar, perdurar.
Infelizmente, não foi.
O povo, unido, jamais será vencido!
O povo, unido, jamais será vencido! O povo...
No Brasil, mais tumulto enquanto o presidente Goulart
busca apoio para seu governo cada vez mais de esquerda.
Mas o apoio popular foi negado.
...mas seu breve regime chegou ao fim após um golpe militar rápido e sem sangue.
Sob o General Branco,
o Exército se rebelou e tomou o Rio de Janeiro.
Qual era a razão do golpe?
Que o Brasil tava sendo levado pro comunismo.
Que é uma coisa totalmente infundada.
Em 64, o Brasil não correu nenhum risco de virar comunista.
Mas a explicação dos militares foi essa.
Havia um projeto americano de estimular ditadura nas Américas
pra evitar, exatamente, a expansão do comunismo da União Soviética.
Um outro Brasil que se anunciava.
Toda aquela alegria que a gente teve
no final dos anos 50, no início dos anos 60,
foi tudo pro saco.
Quando teve a ditadura, mudou alguma coisa pra você?
Não, o futebol continuou igual.
Pra nós, não teve muita diferença.
Pelo menos, pra mim, não teve diferença nenhuma.
Eu já fui convidado para participar de...
...de quadros políticos aqui
e, sinceramente, não tenho a intenção nenhuma
de participar a nenhum grupo político,
porque o futebol já me toma tanto tempo...
Eu acho que não daria pra mim entrar num negócio assim,
mesmo porque eu não entendo nada, nada de política.
E o Pelé foi apenas uma pessoa que aceitou o regime,
conviveu com ele,
e o fato de o regime querer tratá-lo bem
porque sabia o quanto era importante ter essa relação,
então ele foi apenas alguém que teve a sua vida andando normalmente,
mas não foi prejudicado em nada.
Pelé, uns três anos atrás,
você me disse que no momento que procurasse uma Sra. Pelé...
O que o homem Pelé apaixonado está sentindo?
Eu apenas não dizia
que tinha uma namorada, que tinha uma pessoa conhecida,
para que o jornal não falasse tanto.
Para que não ficasse uma coisa pública.
O primeiro relacionamento mais sério, que eu queria fazer família,
realmente foi quando eu conheci a Rose aqui em Santos.
Eu tinha um pouco de timidez,
depois eu fiz amizade, na época, com o pai dela.
E, pra ficar amigo do pai dela, eu falava:
"Se quiser que eu limpe o sapato... Depois eu limpo o sapato!"
Eu falei: "Bom, eu acho que... é momento de pensar mais sério",
aí eu tive mais amizade com a família...
Aí a gente se casou.
Eu casei porque gostava. Eu era jovem, era muito garoto.
Teve essa coisa de gostar muito, de ter a amizade, de...
Agora, aquela paixão, de loucura,
isso aí realmente não teve. Não teve.
Algum hobby em comum?
-Dançar. -Eu não...
Às vezes, dança. E gostamos muito de discos, né?
Música popular, né?
Sofre do fato de o seu marido não ter muito tempo para a vida privada?
Não, ele sabe separar bem a vida de futebol da vida privada,
e dá bem pra viver assim.
Como era pra ela ser sua esposa? Era difícil, você acha?
Eu acho que era difícil. Eu acho que era difícil.
Começou a aparecer mais compromisso profissional,
fora do futebol,
então, eu comecei a fazer contrato de publicidade,
as firmas começaram a vir de todo o mundo.
Eu já comecei a viajar mais pra parte de trabalho e coisa
do que pra parte do futebol.
E aí, pra minha família, pro meu relacionamento,
era uma coisa muito difícil. Eu entendia.
Pra você, era difícil ser fiel
com todas as meninas chegando pra você?
Honestamente, era. Honestamente, era.
Tive alguns relacionamentos
que, alguns, teve filho,
mas depois eu fiquei sabendo.
A primeira esposa, minha namorada, tinha conhecimento e sabia tudo.
Eu não mentia pra ninguém.
Estamos no aeroporto de Orly, onde tentaremos falar
com o Sr. Edson Arantes do Nascimento, Pelé.
Sr. Pelé, pode nos apresentar sua esposa?
Eu não falo francês.
-Não fala francês? -Não.
Você já visitou Paris?
Sim, estou passeando por Paris, e fiquei muito satisfeito.
Estou com a minha esposa.
E pretendo voltar, se Deus quiser, futuramente.
Obrigado. Quem são os favoritos da Copa do Mundo da FIFA?
É bastante difícil a Copa do Mundo para o Brasil,
é bastante difícil para o Brasil,
porque é a terceira Copa, todas as equipes estão bem preparadas,
mas temos que disputar, vamos fazer o possível para vencer.
Obrigado.
Edson Arantes do Nascimento!
Aliás, até eu estive conversando com alguns amigos aqui,
a respeito do público brasileiro,
que pensa que o Brasil já é tricampeão,
até bandeirinha já com o tricampeonato
já vieram trazer pra gente assinar aqui no hotel.
E eu não gosto disso, não, sabe?
Eu acho que isso dá um peso danado.
A gente tem que esperar as coisas virem normalmente,
e futebol só se ganha dentro do campo, mesmo.
-E se Deus quiser, vamos ganhar, né, Pelé? -Se Deus quiser.
E eu tinha uma ilusão
de ser campeão do mundo na Inglaterra.
Achava que o Brasil podia ganhar.
Tricampeão, né... Eu ia despedir.
Todo dia é igual no Hotel Lymm, no coração de Cheshire,
o hotel que é a sede do Brasil.
Mas, é claro, o centro das atenções,
como sempre, é Pelé.
Todo mundo quer falar com Pelé.
Mesmo assim, ele mantém o sorriso no rosto
e responde às perguntas de todos.
Pode dizer...
-Can I speak? -Você fala inglês.
O que pensa desse tipo de futebol em que eles marcam muito perto,
e o jogo é um pouquinho duro?
Agora...
-Se acostumaram? -A gente acostuma.
A gente vai acostumando a jogar assim.
Porque, de primeira, o futebol era mais futebol clássico,
mais para o público ver um espetáculo.
Agora, hoje, se preocupam mais em vencer e não tomar gol.
O futebol ficou mais feio, mas as equipes agora jogam mais duro, né?
- Muito obrigado. - Muito obrigado, Pelé!
A maioria, que estavam indo pela primeira vez,
e eu estava incluso entre eles.
O Pelé estando liderando como o maior jogador do Brasil e do mundo.
Então, estrategicamente, o que fizeram os adversários?
Armaram um sistema, né, pra marcar o Pelé.
"Nós temos que anular o Pelé."
E começa a primeira partida do Brasil em 1966.
Pelé é derrubado!
Pelé é derrubado novamente.
O futebol de hoje é diferente,
porque o futebol de hoje é mais duro.
Mais marcado.
Invariavelmente, joga-se dentro de formações defensivas nítidas.
Hoje é comum se dizer assim: "Vamos acabar com o Pelé.
Vamos botar três em cima do Pelé."
Pelé...
É gol!
Pelé marca para o Brasil!
Brasil, os campeões do mundo,
começam com uma vitória.
Uma partida fantástica de futebol.
Ótima chance.
Ele vai marcar e marcou para a Hungria!
Um gol esplêndido.
Cruzamento e lindo gol de Farkas! Um golaço!
A primeira derrota do Brasil em Copas do Mundo
desde a derrota para a Hungria em 1954.
Eu acho que há uma grande ênfase no lado físico,
principalmente para as grandes estrelas.
A partida mais importante da Seleção Brasileira
desde que ganharam a final há quatro anos.
Eusébio...
Boa corrida de Eusébio.
Bom cruzamento... Está lá!
Não foi marcado impedimento, então Portugal abre o placar.
Torres...
Mais um! Eusébio!
Brasil, os campeões do mundo, estão em apuros.
Podem ser eliminados.
Silva.
Pelé.
Pelé, falta.
Foi caçado duas vezes. A primeira, o juiz deixou passar.
Um dia muito triste.
O melhor jogador do mundo está fora da partida.
E, minha nossa, neste momento...
os brasileiros precisam de alguém como Pelé.
No aspecto das arbitragens,
foi um aspecto lastimável.
E diante deste aspecto lastimável das arbitragens,
tivemos, então, as decorrências
consequentes destas más arbitragens,
que foi a violência nestes jogos de futebol.
Tivemos, nos últimos oito dias,
mais jogadores contundidos que em oito anos.
Significa algo.
Eu diria que é o fim de um reinado.
Eusébio...
Minha nossa!
Brasil, os campeões do mundo, certamente estão fora.
Pelé foi um dos jogadores eliminados à base de faltas.
Os brasileiros não devem estar muito felizes.
Ganharam o título na Suécia em 1958 e o bicampeonato em 1962,
e começaram esta competição como favoritos,
e agora caíram na fase preliminar.
Disse Pelé que...
Você também fez essas declarações na imprensa,
de que é o seu último campeonato mundial.
Nós não podemos acreditar,
até porque o mundo precisa do seu futebol,
precisa do futebol espetáculo do Pelé, como o melhor jogador do mundo que é.
Tem que ensinar as plateias do mundo ou antes mostrar. É verdade?
Exato. Essa pergunta também já foi feita, e eu volto a esclarecer.
Eu tenho a intenção mesmo de não jogar mais nos mundiais,
porque eu acho que não tenho sorte no mundial.
É o segundo mundial que eu vou,
jogo duas partidas e não consigo jogar mais.
Chocou a população
e chocou a todos nós, jogadores também, da época.
Por que o Pelé não quer jogar mais pela Seleção,
se ele tem idade ainda pra jogar mais duas ou três Copas do Mundo?
Sair da Copa do Mundo,
lá na Inglaterra, foi a maior tristeza que eu tive...
Aí eu falei: "Puxa, vida...
E agora? Como é que eu vou fazer?"
"Eu acho que, né, já posso terminar aqui."
Fiquei triste e tal. Eu ia me despedir, mesmo.
Nossa, ele ficou muito, muito triste.
E foi difícil pra, inclusive,
incentivá-lo, né, pra voltar, porque ele abateu muito nessa época.
O que acha que ele vai fazer?
Acho que vai jogar pelo clube dele por mais uns três anos.
Depois, só vai jogar por entretenimento.
Porque ele gosta, é claro.
Então, no que toca Copas do Mundo e o futebol europeu,
talvez tenha sido a despedida de Pelé?
Creio que sim.
A Seleção foi muito mal na Copa do Mundo na Inglaterra em 66.
Já sob regime de exceção no Brasil.
Mas ainda não sob o regime do Ato Institucional número 5,
o famoso AI-5, que aí fecha tudo,
que é de 68.
Sua Excelência, o Senhor Presidente da República
resolveu baixar o Ato Institucional
que dá ao Governo da República
os meios necessários
para, assegurando a ordem e a tranquilidade...
Você tirava todas as liberdades possíveis e imagináveis do país.
Qualquer pessoa podia ser presa
sem necessidade de ter uma causa.
Simplesmente sumiam com a pessoa.
No Ato 5, o meu papel... Eu assinei o Ato 5.
Umas pessoas já falaram que foi usado pra tortura e...
Seguramente.
Porque o homem é um animal
que, quando tem poder,
é o único que é capaz de matar outro da sua espécie.
Médici foi um ditador
na pior fase da tortura, dos assassinatos.
Foi, posso dizer...
O ditador mais cruel que o Brasil teve foi o Médici.
Ele sabia que o futebol é algo que cativa,
então tornou-se comum, aos domingos,
o General Emílio Garrastazu Médici estar no Maracanã, radinho de pilha,
enquanto, nas prisões, as pessoas eram torturadas,
estava lá o general, com o radinho, criando uma imagem de simpático.
Abaixo a ditadura! Abaixo a ditadura! Abaixo a ditadura!
O que você sabia sobre isso na época, como jogador?
Você sabia da tortura, esse tipo de coisa?
Não, se eu dissesse aqui que não sabia,
nunca fiquei inteirado disso, eu estaria mentindo.
Né? Uma mentira.
Muitas coisas, a gente ficava sabendo.
Agora, tem muitas coisas também
que nós não tínhamos certeza se era verdade ou era mentira,
porque o Santos excursionava...
Estava na Europa, em qualquer outro país, aí vinha uma notícia.
Como você vai saber se é verdade ou mentira?
Aqui no Brasil, a gente era sempre orientado
a tomar cuidado, não sair do hotel...
Eu me sentia preocupado.
Qual foi a sua relação com os governos?
Eu sempre tive as portas abertas.
Todo mundo sabe disso. Até na época, né,
que era muito ruim.
E sempre me procuram
pra ver se posso apoiar um lado ou o outro.
Eu não sei de que lado estava no espectro político...
mas o Pelé não foi nunca uma figura identificada com o Estado.
Mas ele não... Ele sempre foi muito mais do que isso.
Todos os países precisam de um herói.
Precisam de acreditar em alguma coisa.
Atenção. Lá vai Pelé.
Olha lá! Gol!
O sentimento de pertencer a uma comunidade
às vezes se sobrepõe mesmo às dificuldades da comunidade.
O esporte faz parte disso.
E... Segura ele! E agora!
Gol!
Não estavam prestando atenção à política,
estavam prestando atenção àquilo que é mais profundo para o povo,
que é o exercício cotidiano da vida.
O Pelé ajudou nesse processo.
Os feitos do Pelé são incorporados à glória nacional.
Ganhe quem ganhar.
Tem uma ditadura? Ela ganha também.
Tem uma democracia? Ganha também.
Gol!
Pelé!
O Pelé está aqui.
E vai dar uma entrevista exclusiva pro nosso Dia D.
Pelé! Que emoção, Pelé!
O prazer é todo meu.
E emocionado estou eu, né?
Diante de tanta expectativa, como essa de hoje.
Você deve imaginar, mais ou menos, como que eu estou.
Esta é a bola.
A bola que vai fazer o gol número mil.
Única no mundo.
Porque nenhum jogador de futebol até hoje conseguiu fazer isto.
Santos, Santos!
Neste momento, no Maracanã, é anunciado o nome de Pelé.
É uma emoção indescritível.
Mostra tudo, Laerte,
mostra essa gente que aplaude o Rei.
Que aplaude o único desportista do mundo que vai tentar fazer o milésimo gol.
Parabéns, Pelé! Parabéns, Brasil!
São catorze minutos para que, pela primeira vez...
O lançamento é feito, vai lá Pelé... É pênalti!
É pênalti, não há dúvida!
É pênalti!
O que restava mesmo, nessa tristeza, foi futebol.
Era exatamente aonde o brasileiro extravasava.
E com esse líder-ídolo inigualável que é o Pelé.
O estádio quer Pelé!
O maior estádio do mundo quer o maior jogador do mundo.
Pelé!
Pelé está aí com o gol do século nos pés.
Eu falei assim: "Poxa, se eu chuto e o goleiro rebate
ou a bola bate na trave e volta, cadê o time do Santos?"
Eu não via ninguém ali.
Eu olhei...
Os jogadores tudo lá atrás.
A minha perna tremia. Eu firmava. E eu falei: "Pô...
Eu não posso perder esse pênalti."
Gol!
Golaço!
Pelé.
E é invadido o Maracanã!
Geraldo Blota!
Pelé é uma estrela brilhante
que, de repente, fulgura naquele céu negro da vida brasileira.
Era isso. Ele era o símbolo dessa potência vitoriosa brasileira,
que apontava pra um país mais justo, um país mais alegre.
O Pelé representava isso.
Pelé, agora só um alô pro Dia D.
O nosso cumprimento, o nosso agradecimento eterno
por tudo que você fez pelo Brasil,
divulgando o seu esporte, que é a alma do nosso povo.
Pelé, pra você, aquele descanso necessário e merecido.
Ninguém mais do que você merece isso.
Todos os famosos, os ídolos que eu conheci,
todas as vezes que falaram que eles queriam me conhecer
ou queria me ver, ou almoçar, ou algum contato,
se eu pudesse ir, eu sempre fui.
Eu nunca tive problema.
Fui informado que o presidente queria falar comigo,
iria me cumprimentar.
Aí eu fui.
Eu nunca fui forçado a fazer nada. Nunca, nunca.
Pra muita gente, vai se olhar menos
o que fez dentro do campo e mais o que fez fora.
E fora é caracterizado por uma ausência de posicionamento político.
Nesse momento da história, isso vai pesar muito contra ele.
Eu amo o Pelé. Mas não posso deixar de criticá-lo.
E eu achava que ele tinha um comportamento do "nego sim-senhor",
o negro que é submisso, que aceita tudo, entendeu?
Que não contesta, que não critica, que não julga.
É uma das críticas que eu mantenho até hoje.
Porque, se o Pelé...
Uma opinião dele relacionada a isso mexeria muito,
principalmente no Brasil.
E que ele não podia, sendo quem ele era,
voltar as costas pra um, afinal, Presidente da República.
Tá bom, mas aí você fala: "Não, peraí. Muhammad Ali foi diferente."
Muhammad Ali foi diferente.
E eu bato palma pro Muhammad Ali.
Dizem que, toda vez que entro no ringue,
de certa forma, estou indo para a guerra.
Tem uma baita diferença
entre lutar no ringue e ir para a guerra no Vietnã.
O Muhammad Ali sabia
que ao ser preso por deserção,
ele não corria o menor risco de ser maltratado.
De ser torturado.
O Pelé não tinha essa garantia.
Epa!
Ditaduras são ditaduras.
Só quem viveu sabe onde é que arde.
Eu acho que não teve condições. Não deu pra fazer outra coisa.
- Por quê? - Não deu...
Porque... O que que adiantou a ditadura?
Pra que lado você tá hoje?
Você... A gente fica meio perdido.
Eu sou um cidadão brasileiro. Eu quero o melhor pro meu povo.
Não era super-homem, não era milagroso. Não era nada.
Era uma pessoa normal que Deus me deu a felicidade, o dom de jogar futebol.
Mas eu tenho absoluta certeza
que eu ajudei muito mais o Brasil com o meu futebol,
com a minha maneira de viver,
do que muitos políticos que ganham e trabalham pra fazer isso.
Era um momento em que o Brasil vivia o auge da ditadura...
o auge da repressão,
das investidas contra as liberdades de expressão,
de mobilidade, etc.
E, no meio daquilo tudo, um oásis de...
de beleza, de esperança,
de emoção positiva, de emoção estimulante,
que foi a Copa de 70.
Desde 66, do fiasco que foi na Copa da Inglaterra,
que a Seleção não se encontrava.
Ganhar a Copa
virou uma questão
de governo.
A comissão técnica da seleção
era quase todinha composta por militares.
Foram criados tantos slogans fascistoides.
"Brasil, ame-o ou deixe-o."
"Ninguém segura este país."
Viveu-se uma euforia nacionalista, no pior sentido do termo,
insuflado pela ditadura.
Pelé não gosta de tocar nesse assunto, mas conversas, recados...
dados pela ditadura, que era bom ele jogar a Copa.
Aquilo se transformou para o presidente,
pessoa física, uma coisa importante.
- Por quê? - Por quê?
Se o povo tá contente, o governo fica contente, né?
Você sentiu pressão do governo pra voltar?
Sempre.
Sempre vinha proposta pra ir falar com o governo,
pra falar com deputado, pra falar com governador, pra falar...
Sempre... Sempre tinha...
uma mensagem que era pra voltar.
Fiquei numa angústia.
Eu não queria jogar a Copa de 70.
Eu não queria passar o que eu passei na Inglaterra.
Eu fiquei em dúvida,
com um pouco de preocupação, um pouco de saudade...
Eu só queria ser lembrado.
Mas essa não tem jeito.
Essa é a última Copa.
Ô! Você não vai voltar?
Se eu falar aqui:
"Não, eu voltei a jogar em 70 por causa do povo brasileiro..."
Não. Isso eu estaria mentindo, não era uma verdade.
Era um desafio meu nessa Copa do Mundo.
Faz a tabela agora.
Quase um ídolo tão grande quanto Pelé
é o homem que comanda a equipe brasileira
na preparação para o México, João Saldanha.
Os brasileiros querem organizar sua elusiva grandeza
e modernizar seu estilo.
Somente assim podem ter esperança contra os melhores da Europa no México.
Sr. Saldanha, é quase consenso entre críticos respeitados de futebol
que o seu estilo de futebol foi superado e aprimorado pelos europeus.
Você concorda com isso?
Não é fácil mudar uma característica nacional.
Talvez seja perigoso.
Mas talvez dê tempo de mudarmos isso.
Se der tempo de mudarmos,
podemos jogar como vocês jogam.
Ou seja, organizadamente.
Pra aqueles que não conhecem Saldanha, quem ele era?
O homem era doido, o homem era doido!
Mas gente boa pra caramba.
Mas também te cobrava.
Não tinha receio porque era o Pelé, o Rei do Futebol,
de ele não chegar e cobrar.
Cobrava de todo mundo.
Uma coisa boa nele era isso,
que ele não era medroso, ele não tinha medo.
Só que às vezes ele falava algumas coisas
que não precisavam falar.
Não havia necessidade.
Mas ele queria ser o machão lá.
Então, agora... Eu, particularmente,
se você perguntar pra mim: "Ele entendia muito de futebol?"
Ele não entendia muito de futebol.
"João, vamos ver se a gente faz isso, isso e isso..."
"Tá, mas o treinador sou eu, quem manda..."
"Não, mas vamos conversar" e tal.
Porque ele fazia muita...
Tinha muitas decisões que a gente via que não dava certo.
Pelo esquema tático que o Saldanha já definiu para os jornalistas,
você vai jogar lá na frente, dando trombada.
Parece que você não gosta muito desse estilo de jogo.
Não, não é que eu não gosto.
Eu acho que se estivermos preparados fisicamente,
a gente pode dar trombada, pode vir atrás e sair jogando.
O que acontece é que...
Por exemplo, eu já joguei... Jogo há quinze anos
vindo de trás,
e pra chegar a mudar assim a maneira de jogar
de uma hora pra outra não é possível.
Sei lá, tinha alguma coisa ali.
Quando o Saldanha teve uma implicanciazinha com o Pelé
durante os treinamentos.
Não é que ele não batia bem.
Mas você conversou com ele? O que que há?
Como o João Saldanha gostava de aparecer,
deu uma entrevista pra um jornalista lá
que tava muito preocupado
porque eu tinha feito exame de vista
e ele tava preocupado porque eu não enxergava direito.
O João Saldanha era uma pessoa muito particular,
muito imprevisível.
Eu falo isso com carinho, porque ele era muito meu amigo.
O João Saldanha gostava de uma boa mentira, também.
Mas eu, sinceramente, não consigo explicar
por que o João Saldanha inventou essa história
que o Pelé era míope e não podia jogar.
O Saldanha falou que ele tava cego.
Desses... Tipo que espeta, sabe?
Aí falou: "Ô, tá muito mal."
Sabe? "Tá cego, não tá enxergando mais." Porra...
O cara ficou...
Pelé sofreria de uma deficiência visual.
E essa definição, essa informação,
partia do próprio técnico, João Saldanha.
Como você reagiu a essa informação?
Eu achei que foi...
talvez até de maldade dele,
mas ele teria que fazer alguma coisa, teria que se apegar a alguma coisa.
E conseguiu, porque foi um tumulto danado.
Saldanha insistiu que Pelé repousasse
para poupá-lo para o México.
Saldanha queria barrar Pelé, mas a CBD disse não.
Eu falei que queria deixá-lo de fora por precaução.
E eles disseram: "Por favor, não!"
Em outras palavras, por razões comerciais,
é impossível para o técnico da Seleção Brasileira vetar o Pelé?
Sim.
Pega o Rei do Futebol, o rei do mundo,
o maior jogador de todos os tempos, e põe na reserva?
Não dá... Mesmo ele mal... "O Pelé não tá jogando nada."
"Não, tá horrível." Mas tenta jogar. E tem que jogar.
Aí ele começou a arrumar briga. É briga daqui, é discussão...
Aí começaram a fazer um movimento pra tirar o Saldanha da Seleção.
Quando a CBD me convocou,
fez muita gente dizer que teria preferido fulano, beltrano.
É o tal negócio que eu chamo de direito de opinião.
Eu não sou moleque,
não sou de pedir demissão.
O governo mexeu os pauzinhos, né?
Não só na escolha do Pelé,
e que interviu no futebol.
O presidente e eu temos muitas coisas em comum.
Somos gaúchos,
somos gremistas,
gostamos de futebol...
E nem eu escalo os ministérios, nem o presidente escala time.
O senhor tá vendo que nós nos entendemos muito bem.
Aí nós mesmos, que estávamos assistindo à entrevista, falamos: "Ih...
Isso aí vai feder", como diz na gíria.
E não deu outra.
Tiraram o Saldanha.
Numa coletiva no Maracanã de exposição mundial,
é apresentado o novo técnico: Mário Zagallo.
Zagallo que, na Suécia, em 1958, representou o Brasil ao lado de Pelé.
E eu assumi faltando dois meses. Eu assumi.
E o Pelé apenas falou que ele tava magoado, né?
Pelo que tava saindo nos jornais,
e o que o Saldanha falou, que ele tava cego.
Que ele queria dar uma resposta.
Nos treinos, o Zagallo veio falar comigo:
"Pô, o que é que tá acontecendo, Pelé?
Você não tá dividindo na jogada,
quando tem que jogar, você não tá dividindo" e tal.
E, realmente, ele tinha razão.
Eu tava preocupado era comigo mesmo.
Eu queria estar bem fisicamente e jogar.
O primeiro treino,
ele botou a mão no meu ombro, assim,
e falou: "Zagallo...
não faça uma sacanagem comigo."
Aí eu falei com ele:
"Você é único.
Você não vai ser barrado nunca.
Você vai me ajudar a ser... A ser campeão."
E a Copa do Mundo de 1970 já pode começar.
Aqui no México, Pelé tenta restaurar sua reputação em Copas do Mundo,
perdida na Inglaterra há quatro anos.
Pelé tem 29 anos, está em sua quarta Copa
e quer muito torná-la sua melhor Copa.
Na Inglaterra,
onde o grande Pelé tem milhões de admiradores,
comenta-se que talvez ele não esteja no melhor clima para a Copa.
Ele sofreu na última,
enfrentou problemas contra Portugal e Bulgária.
Qual é a postura do Pelé agora, em sua quarta Copa do Mundo?
A disposição do Pelé, eu posso falar assim,
porque tive a oportunidade, claro, de jogar com ele em 58 e 62,
e agora como técnico,
e sinto no Pelé o mesmo garoto
das duas Copas realizadas pelo Brasil em que nos sagramos campeões.
Bela jogada.
Olha a chance! Pelé por cima!
Pelé já caiu bastante de produção,
e agora pode-se utilizar um novo método para marcá-lo,
porque ele já não é mais o Pelé.
Opa! Olha a descida de Petráš.
Ô, meu Deus do Céu...
Olha o gol...
Uma surpresa incrível!
Deixando os brasileiros estupefatos,
chacoalhando toda a América do Sul.
Nós saímos do Brasil totalmente desacreditados.
O próprio torcedor do Brasil não acreditava naquela seleção,
que nós íamos passar pela primeira fase.
Pelé carrega a bola para o Brasil.
Tostão.
Longe do gol.
Pelé e Tostão pela esquerda. Tostão. Pelé pede de volta...
Uma situação difícil.
É falta.
Pelé...
Rivellino! Que golaço!
Que golaço!
Rivellino!
Aí ele...
voltou a ter, tipo assim, prazer de novo, né?
Kuna chega firme.
Pelé dispara de novo.
É seguido de perto por Hrdlicka.
Pelé persiste.
Segura. Pra Jairzinho! Tostão!
Foi uma disparada corajosa de Pelé.
A inteligência dele, a confiança... Um espetáculo.
Chega bem por baixo Clodoaldo.
- Pelé... - Pelé arrisca de longe!
O Pelé é o autor dos não gols mais fabulosos
da história do futebol.
Todo mundo faz gol do meio de campo hoje,
mas foi o primeiro a tentar.
E numa Copa do Mundo.
Tirou um negócio das costas dele que tava incomodando ele.
"Tá aqui o Rei. O Rei sou eu."
-Gérson, Pelé dispara... -Levanta, Pelé...
-Cola ela no peito... -Pelé!
É o toque de um mestre!
Gol!
Pelé!
Mais um para o número 10!
Brasil, sil!
Jogou muito bem. Opa!
Mas era um jogo.
A Copa do Mundo você tem que ir ganhando.
Eu acho que a Inglaterra
é a favorita da Copa do Mundo.
Já que, se a Inglaterra foi campeã do mundo,
ela é, normalmente, a favorita. E o Brasil vai disputar.
Inglaterra contra Brasil.
Pelé, Jairzinho, Bobby Moore, Bobby Charlton. O jogo promete.
INGLATERRA
A gente sabia que contra a Inglaterra
ia ser um jogo muito difícil.
A gente ficou estudando como eles jogavam, a marcação...
É o que todo mundo dizia, quem ganhasse, né,
aquele jogo podia ser o finalista.
Os atuais campeões contra os campeões anteriores.
Jairzinho...
Deixa Cooper na saudade.
Pelé!
Que defesa!
Não acho que ele perdeu técnica.
E, definitivamente, ninguém pensa como ele.
Quanto ao preparo físico dele,
se ele se entrega tanto quanto antes, isso eu já não sei.
Pelé sofrendo com Mullery, que está marcando cerrado.
Não é jogo para moleques.
Muita correria atrás da bola.
O jogo será um teste de resistência e preparo físico.
Rivellino. Ele tem uma canhota poderosa.
Bela jogada. Que bomba, e que defesa!
Sir Alf Ramsey ficando cada vez mais preocupado
com este jogo.
A torcida está torcendo pelo Brasil.
Os brasileiros vão entrando no ritmo,
pressionando bastante a Inglaterra.
Tostão!
Para Pelé!
O Pelé domina ela,
aí juntou a defesa toda bloqueando o Pelé
e eu tô na diagonal livre.
Ele já tinha me visto há milhões de anos.
Jairzinho!
Gol!
Foi a maior comemoração da minha vida, de todos os tempos.
Jairzinho!
Um a zero, Brasil.
Sob os cantos de "Brasil, Brasil"
que ecoaram pelo vasto estádio,
o Brasil vence a campeã mundial.
Foi um jogo espetacular, um jogo lindo, um jogo de xadrez, bonito.
E nós ganhamos. Porra, que bom, né? Aí...
fortaleceu mais ainda.
Setenta, olha, foi uma bênção.
Esse grupo, é impressionante a união, a amizade, sabe?
A brincadeira com todo mundo. Foi uma coisa difícil de se ver.
Apita o árbitro. Correu Tostão, saiu, atirou Pelé, é gol!
Gol! Pelé!
Camisa número 10!
...entregou curta Carlos Alberto a Jair, para Tostão, para Pelé!
Cutuca, é gol!
Gol...
A gente tava aqui representando um país, meu "cumpadi".
Não é só pra gente não, é pra todo mundo.
Cada vitória é do povo brasileiro. E foi...
Olha, eu cobri a Copa de 70 e vou dizer uma coisa a você.
Eu, contra a ditadura, fui pra lá pra torcer contra o Brasil.
A gente imaginava que, o Brasil ganhando,
era fortalecer esse Brasil que a gente não queria que vivesse esse momento.
Mas o futebol é fogo na jaca, como diz o outro.
Quando a bola começa a rolar, você passa por cima disso aí.
Chegamos lá, não tivemos coragem de torcer contra.
...Roberto, falhou o centro, tem posição boa Rivellino.
Emendou, é gol!
Gol!
Pelé tenta receber pela ponta, deixou, tocou...
É gol do Brasil!
Quanto ao Brasil, se mantiverem a forma,
só um belo time conseguirá vencê-los.
E não queira estar no Brasil no dia que isso acontecer.
Você tem a possibilidade de ir à final de uma Copa do Mundo
Mas todo brasileiro estava em pânico.
"Tamo bem..." "É, o Pelé tá jogando muito."
"O Gérson..." "É, mas é o Uruguai, né?
É o Uruguai, sabe como é que é..."
Não podemos esquecer que na final do Rio de Janeiro,
na Copa do Mundo de 1950,
foi o próprio Uruguai que derrotou o favoritíssimo Brasil
e garantiu o título mundial.
Vinte anos depois, como o futebol é imprevisível,
talvez a história se repita nessa semifinal.
Uma das coisas que eu...
Quando eu fui dormir, fui rezar pra agradecer e tal...
Eu falei: "Puxa vida... Será que amanhã vai dar certo?"
Tem essas coisas psicológicas que também mexem com a pessoa.
O Brasil toca a bola com uma desatenção irreconhecível.
Bem diferente do Brasil inspirado que vimos contra o Peru.
Morales para o Uruguai.
Bom lançamento. Para Cubilla.
A bola vai entrando! Cubilla!
O Brasil tem sérios problemas.
Realmente, você perde o controle. Não tem como explicar.
Pelé na frente.
Pelé procura a tabela.
Situação complicada.
Sete minutos para o intervalo,
e o Brasil fica cada vez mais preocupado com o relógio.
Tostão.
Clodoaldo infiltra pelo meio, a devolução, e tá lá!
Que golaço!
Clodoaldo!
Nós demos sorte porque empatamos de um a um.
Eu dei uma chamada...
que nós não estávamos jogando nada.
"Agora, vocês tem que jogar o que vocês sabem jogar,
não o que aconteceu no primeiro tempo.
E eu não preciso falar mais nada!"
Você fica preocupado, as coisas começam a não sair muito bem.
"Mas eu vou ter que fazer, eu vou ter que..."
E aí você começa a puxar.
Pelé.
Tostão pela esquerda.
Pelé dispara no meio de três.
Tropeça no primeiro, cai na área.
Ele é derrubado, mas o árbitro marca impedimento!
Eu tenho dúvidas se tinha em campo só um Pelé,
porque eu acho que o Pelé se multiplicou por três ali.
Era a volta do super-homem.
Pelé chuta de volta! Que bomba!
Ele se transformava dentro de campo.
E ganhar era uma coisa inegociável pra ele.
Jairzinho. Pelé...
Jairzinho passa por Matosas!
...correu, atirou, vai entrando!
É gol!
Entrou na área, não executa, ajeitou para Rivellino, atirou... É gol!
Gol!
3-1! O jogo mudou totalmente!
Rivellino!
Pelé desmarcado pelo meio, belo passe para ele!
Ele dá a volta no goleiro, deixa a bola passar!
E vai marcar! Não!
Um corta-luz fabuloso!
Agora sabemos por que chamam este homem de Rei.
Por que ele é o maior jogador do mundo.
O Brasil vence o Uruguai e está na final da Copa do Mundo.
Tá. Vambora, companheiro.
Tenho certeza que tava em condições de jogar.
Mas o esporte sempre tem uma certa dúvida, né?
Até o melhor do mundo fica nervoso de vez em quando ou não?
De vez em quando, não. De vez em sempre.
E quando nós íamos chegando no estádio,
Aí eu olhei pelo vidro,
vi aquele monte de brasileiro com as bandeiras,
e gritando "Brasil, Pelé..."
Me deu um acesso de choro...
E eu queria parar e não conseguia parar.
Poxa, eu era o jogador mais antigo.
E os outros jogadores perguntaram: "Pô, por que será que ele tá chorando?"
Mas foi um...
Sabe, uma emoção que me deu. Um desabafo.
"Meu Deus, essa pra mim é a última Copa.
Eu me preparei pra última Copa.
Eu quero a última Copa, eu quero a Sua ajuda."
Desculpa, eu era...
Ai, agora não deu pra segurar. Desculpa.
Aí vêm os times!
Pelé...
jogando sua segunda final de Copa.
A primeira ele jogou com apenas 17 anos.
Estádio inteiramente tomado.
É o momento de loucura universal em torno do esporte.
Eu daqui imagino qual a expectativa que vocês aí no Brasil
sentem também pela definição possível desse resultado.
E rola a bola na final da Copa do Mundo de 1970.
Eu não tava preocupado de fazer um gol,
de jogar bem contra a Itália.
Eu achava que o Brasil...
O importante era a gente ganhar.
Que Deus me ajude, que eu saia bem.
Prepara-se Tostão, cobrou para Rivellino, emendou à boca da meta,
pula Pelé, cabeceou, gol!
Gol!
Brasil, sil!
Pelé! Camisa número 10!
Pelé sobe mais que todo mundo e cabeceia pra baixo.
Um a zero para o Brasil.
Brasil, sil!
Ele precisava de 70.
Ele precisava daquele gol de cabeça na Itália.
Ele precisava esmurrar o ar.
Fica o aviso:
em toda final de Copa desde a Segunda Guerra,
o time que abriu o placar perdeu.
Boninsegna...
Boninsegna marca! Um erro crasso!
Boninsegna empata.
Carlos Alberto correu, introdução, entra Pelé, atira...
Pela linha de fundo!
Chegou uma fração de segundo atrasado o Rei...
Não era uma coisa de medo. Não é medo.
É uma coisa, não sei, de responsabilidade, né?
Aí você começa a puxar essa responsabilidade
e aí que eu acho que afeta a parte... A emoção.
Jairzinho.
Rolou para Jair. Pela meia canhota domina Jair.
Vai penetrando. Para Gérson. Ajeitou na canhota...
Lindo gol, que beleza!
Um gol estupendo de Gérson.
Gol do Brasil!
Gérson! Oito!
Gérson marca seu primeiro na Copa aos 21 do segundo tempo.
Ele sempre foi um incentivador.
E dava também essa emoção pra nós de sermos grandes como ele foi.
Cruzamento... Pelé, pra Jairzinho!
E ele marca!
Jair! Jair! Jairzinho, o terceiro gol do Brasil!
Brasil para o tricampeonato!
Que jogo bonito.
Eles estão se revezando para dar show.
Jairzinho, número 7.
Pelé.
Carlos Alberto pela direita...
É o quarto!
Que futebol encantador!
Eu acho que foi mais alívio.
Acho que o grande presente que você ganha na vitória não é a joia.
É o alívio mesmo.
Ele deu três berros no vestiário que me chamou a atenção,
eu me arrepio até hoje.
Ele falou: "Eu não morri, não!"
O que é que o Pelé quer mais?
Pelé foi tudo.
Tudo que possa imaginar, o Pelé foi.
Foi um ganho que ele gostaria de deixar, de ter.
"Cumpri aquilo que eu gostaria de cumprir,
e que foi, graças a Deus, foi cumprido."
Pelé soldou a glória dele com a glória do Brasil.
É como você estar numa guerra e ter uma bandeira do Brasil na mão.
O mito dele é o nosso mito.
A Copa do Mundo de 70, pra mim, foi o melhor momento da minha vida.
Mas acho que foi mais importante para o país.
Porque, se o Brasil perdesse em 70, podia piorar tudo, podia ser ruim tudo.
O fato do Brasil ser campeão, o país todo deu uma respirada.
Eu acho que 70 foi mais pro país do que pro futebol.
Sem dúvida nenhuma.
Evidentemente que a ditadura explorou aquela vitória.
Mas o povo brasileiro nunca imputou ao sanguinário ditador
General Garrastazu Médici a vitória da Copa do Mundo.
Porque basta ver como a história registra aquela vitória.
Não é a vitória do Médici.
É a vitória do Pelé.
Milhares de lenços brancos dando adeus a Pelé
na sua última apresentação na Seleção.
...que já encantaram plateias dos mais diferentes idiomas.
Pelly, Peely, Pelé, Pele...
Qualquer idioma,
significa o grande jogador brasileiro de todos os tempos.
Love!
I love!
Thank you very much. Muito obrigado.
Legendas.DEV