1
00:00:27,160 --> 00:00:29,840
Que visão incrível
2
00:00:29,920 --> 00:00:32,480
no Estádio Azteca, na Cidade do México.
3
00:00:35,040 --> 00:00:37,640
Acho que nunca no mundo
4
00:00:37,720 --> 00:00:39,680
houve uma atmosfera como esta.
5
00:00:41,920 --> 00:00:46,760
Hoje declaro
solenemente inaugurado
6
00:00:46,840 --> 00:00:50,520
o nono Campeonato Mundial de Futebol,
7
00:00:51,040 --> 00:00:52,560
Copa Jules Rimet.
8
00:00:54,000 --> 00:00:59,240
Está iniciada a Copa do Mundo
do ano de 1970!
9
00:01:01,800 --> 00:01:06,800
O meu pai falou assim:
"Ó, futebol é pra quem tem garra."
10
00:01:20,640 --> 00:01:22,800
Pelé, o jogador
mais famoso do mundo,
11
00:01:22,880 --> 00:01:24,480
era o centro das atenções...
12
00:01:24,560 --> 00:01:27,240
As esperanças brasileiras
estão nas pernas de Pelé.
13
00:01:27,320 --> 00:01:28,800
Ele é seguido o dia todo...
14
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
Pelé se escondeu.
15
00:01:30,760 --> 00:01:32,920
É a quarta Copa do Mundo de Pelé.
16
00:01:33,000 --> 00:01:35,560
Ele é idolatrado
a ponto de ser quase um prisioneiro.
17
00:01:35,640 --> 00:01:38,480
Ele já foi ameaçado
de sequestro e de morte.
18
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
Tudo que saia no jornal...
19
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
que eu não tinha condições mais de voltar,
que eu não tava bem...
20
00:01:48,560 --> 00:01:52,320
Pelé já caiu bastante
de produção e agora já não é mais o Pelé.
21
00:01:54,440 --> 00:01:56,440
Foi uma pressão realmente grande.
22
00:02:00,240 --> 00:02:01,880
Não tá mais na hora da retórica!
23
00:02:03,560 --> 00:02:04,800
Agora tá na hora de brigar!
24
00:02:08,640 --> 00:02:11,520
A Copa do Mundo
foi importante para o país...
25
00:02:15,000 --> 00:02:16,880
Mas, naquele momento,
26
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
eu não queria ser Pelé.
27
00:02:20,120 --> 00:02:22,280
Eu não gostava. Eu não queria.
28
00:02:23,920 --> 00:02:25,120
Eu tava pedindo...
29
00:02:26,040 --> 00:02:29,600
"Meu Deus, essa pra mim é a última Copa.
Eu me preparei pra última Copa."
30
00:02:30,920 --> 00:02:33,280
Neste momento,
os brasileiros precisam do Pelé.
31
00:02:34,200 --> 00:02:36,240
...os brasileiros precisam do Pelé.
32
00:02:36,320 --> 00:02:37,280
Pelé.
33
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
-Pelé.
-Pelé.
34
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
-Pelé.
-Pelé.
35
00:02:39,840 --> 00:02:40,960
Pelé!
36
00:02:48,040 --> 00:02:48,960
Pelé!
37
00:02:49,480 --> 00:02:52,120
Pelé já não é mais o mesmo.
38
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Pelé!
39
00:02:54,920 --> 00:02:55,960
Pelé!
40
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Pelé!
41
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
O Brasil é o meu país.
42
00:03:39,480 --> 00:03:41,360
Significa tudo pra mim.
43
00:03:42,440 --> 00:03:45,760
A gente tem que entender
que é o país que te deu a vida, né?
44
00:03:59,840 --> 00:04:02,920
O Brasil era um país muito novo,
muito desconhecido.
45
00:04:06,640 --> 00:04:10,120
Eu me lembro até dos meus avós...
Entregava lenha...
46
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
Tinha cavalos e a carroça deles.
47
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Muitas vezes, eu subia no cavalo,
quando eu tinha uns dez anos.
48
00:04:24,400 --> 00:04:27,360
Então eu não sabia
que existiam os outros países.
49
00:04:27,440 --> 00:04:30,840
Eu achava que o Brasil era
o país mais lindo do mundo.
50
00:04:37,320 --> 00:04:40,200
A gente veio do nada, também.
De poucas coisas.
51
00:04:46,560 --> 00:04:49,360
A gente era pobre,
mas sempre pudemos trabalhar.
52
00:04:49,440 --> 00:04:50,760
Meu pai trabalhava...
53
00:04:57,080 --> 00:05:01,720
O meu pai, né, foi jogador de futebol
e o apelido dele era Dondinho.
54
00:05:03,960 --> 00:05:06,160
E eu era filho do Dondinho.
55
00:05:08,720 --> 00:05:11,000
O meu sonho
era sempre ser igual o meu pai.
56
00:05:12,040 --> 00:05:15,400
Eu achava que o meu pai era
o melhor jogador do mundo, entende?
57
00:05:23,240 --> 00:05:24,760
O Pelé vinha do colégio,
58
00:05:24,840 --> 00:05:28,120
e era só brincar com bola,
com os amigos na rua...
59
00:05:29,480 --> 00:05:31,120
Ele gostava muito de brincar.
60
00:05:31,200 --> 00:05:34,560
E, dentro de casa, ele era muito arteiro.
61
00:05:35,080 --> 00:05:38,680
Sabe? Ele sempre foi muito, assim...
Eletriquinho.
62
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
Teve uma fase na carreira do meu pai
63
00:05:43,640 --> 00:05:47,080
que ele se machucou
e o clube demorou pra pagar.
64
00:05:47,160 --> 00:05:50,480
Então, o Dico achou
que tinha que ajudar em casa
65
00:05:50,560 --> 00:05:51,800
e foi trabalhar.
66
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
E eu ficava engraxando sapato,
limpando sapato,
67
00:06:09,720 --> 00:06:11,600
pra ajudar a minha família.
68
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
Você sonhou que um dia
seria um jogador de futebol famoso?
69
00:06:19,080 --> 00:06:20,160
Não, não.
70
00:06:20,760 --> 00:06:25,200
Porque essa base que me segurou
71
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
e está segurando até hoje, né.
72
00:06:27,280 --> 00:06:29,440
Foi o que eu recebi da minha família.
73
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
Eu nunca achei,
74
00:06:30,680 --> 00:06:33,720
com tudo o que aconteceu
na minha vida e até agora,
75
00:06:33,800 --> 00:06:37,000
eu nunca acho que eu sou melhor
do que ninguém, nem mais do que ninguém.
76
00:06:37,080 --> 00:06:40,200
Graças a Deus, eu acho que essa foi a base
77
00:06:40,280 --> 00:06:42,960
e a educação que eu tive dos meus pais.
78
00:06:45,200 --> 00:06:48,720
Mas, no que meu pai percebeu
que ele tinha condição de ser jogador,
79
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
meu pai incentivou muito.
80
00:06:51,080 --> 00:06:52,840
Aí vieram pra Santos.
81
00:07:00,120 --> 00:07:03,520
Fui a primeira pessoa
do Santos Futebol Clube
82
00:07:03,600 --> 00:07:05,040
que conheceu o Pelé.
83
00:07:08,720 --> 00:07:13,920
A gente tava acostumado a ver tanta gente
passar em teste lá na Vila Belmiro
84
00:07:14,000 --> 00:07:15,360
e não mostrar quase nada.
85
00:07:15,440 --> 00:07:18,880
Aí ele, já no primeiro treino,
mostrou que era fera.
86
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
Me deu um aperto na mão tão forte que...
87
00:07:25,440 --> 00:07:30,200
"Eu quero é tá do lado dele,
não quero tá de adversário aqui."
88
00:07:33,320 --> 00:07:36,960
Chegou com aquela personalidade,
não tinha medo de nada.
89
00:07:37,040 --> 00:07:38,480
Entrou dentro do campo,
90
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
era a mesma coisa que
se tivesse chegado...
91
00:07:41,280 --> 00:07:43,440
Já tinha estado aqui há muito tempo.
92
00:07:46,240 --> 00:07:48,160
Eu tava com 16 anos,
então eu falava:
93
00:07:48,240 --> 00:07:51,760
"Puxa, agora sou
um jogador de futebol profissional."
94
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
E, logo em seguida,
95
00:07:56,120 --> 00:07:59,760
teve a convocação pra Copa do Mundo de 58.
96
00:08:02,520 --> 00:08:08,760
A gente já tinha noção, mais ou menos,
do que ele seria como jogador de futebol.
97
00:08:09,360 --> 00:08:13,120
Depois de ele ter sido convocado,
então, pra Seleção,
98
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
a alegria foi enorme, entendeu?
99
00:08:37,200 --> 00:08:39,560
Falei: "Bom, vamos pra Suécia."
100
00:08:39,640 --> 00:08:42,800
Nunca tinha saído
nem do Brasil ainda.
101
00:08:44,800 --> 00:08:49,040
A gente achava que o Brasil
era conhecidíssimo na Europa.
102
00:08:49,640 --> 00:08:51,080
E não era, né?
103
00:08:57,560 --> 00:09:00,800
E umas meninas suecas que estavam lá...
104
00:09:01,560 --> 00:09:04,440
elas passavam a mão na minha pele,
e eu achava:
105
00:09:04,520 --> 00:09:07,960
"Por que essas meninas ficam vendo
se sai a minha cor? Se sai a tinta?"
106
00:09:08,040 --> 00:09:11,400
Elas ficam passando a mão
e olhando pra ver...
107
00:09:11,960 --> 00:09:14,200
Porque elas nunca tinham visto negro.
108
00:09:22,560 --> 00:09:26,040
Era um país desconhecido.
Falando "futebolmente", né?
109
00:09:28,360 --> 00:09:32,120
Nós não éramos favoritos de nada.
110
00:09:36,440 --> 00:09:39,320
Eu vi aquele garoto franzino,
111
00:09:39,400 --> 00:09:41,640
que devia sentir
112
00:09:42,160 --> 00:09:45,560
um grande problema de uma convocação
pra uma Copa do Mundo...
113
00:09:47,280 --> 00:09:48,400
Ele não sentiu.
114
00:09:48,920 --> 00:09:50,880
Ele estava desenvolto.
115
00:09:58,280 --> 00:10:00,720
Dia de quartas de final em Gotemburgo.
116
00:10:06,800 --> 00:10:10,560
Alguns jornalistas
ainda chegou a escrever
117
00:10:10,640 --> 00:10:12,280
que eu era muito jovem.
118
00:10:12,800 --> 00:10:14,720
Que eu não tinha experiência.
119
00:10:25,000 --> 00:10:27,320
Aí o meu pai sempre falava assim...
120
00:10:30,240 --> 00:10:33,880
"Não fica preocupado.
Quando você entrar, confiança,
121
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
porque, dentro do campo,
são todos iguais."
122
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
E isso me deu muita força.
123
00:10:44,240 --> 00:10:49,080
...bola pro Pelé. Pelé domina.
Vai atirar! Atira Pelé... É gol!
124
00:10:51,680 --> 00:10:54,960
Gol de Pelé para o Brasil!
125
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
Gol!
126
00:11:08,760 --> 00:11:12,760
Vavá. Apontou, atirou. Mergulha Abbes.
Vem Pelé, atira... É gol!
127
00:11:13,480 --> 00:11:16,160
Gol!
128
00:11:16,880 --> 00:11:18,360
Apontou, atirou...
129
00:11:18,440 --> 00:11:21,320
Pelé!
130
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
Pelé, que teve participação tão crucial,
131
00:11:29,120 --> 00:11:30,840
tem 17 anos de idade.
132
00:11:32,400 --> 00:11:34,720
Muitas vezes, o Brasil já esteve tão perto
133
00:11:34,800 --> 00:11:36,920
mas tão distante da Copa do Mundo.
134
00:11:37,520 --> 00:11:40,320
Em 1950, eles eram francos favoritos,
135
00:11:40,400 --> 00:11:43,360
mas perderam de 2-1 para o Uruguai.
136
00:11:47,440 --> 00:11:51,000
Em mil novecentos e cinquenta,
a Copa foi no Brasil.
137
00:11:51,080 --> 00:11:52,800
E nós éramos criança.
138
00:12:02,640 --> 00:12:07,040
Em 1950,
que o campeonato foi feito no Brasil,
139
00:12:07,120 --> 00:12:11,320
era a grande esperança do Brasil
virar um país conhecido
140
00:12:11,400 --> 00:12:16,080
e sair daquela coisa muito primária
onde ele estava.
141
00:12:18,440 --> 00:12:22,920
Sendo que não havia televisão,
então só aqueles assistiram.
142
00:12:23,000 --> 00:12:24,320
Eu fui um deles.
143
00:12:31,440 --> 00:12:34,640
O Maracanã tava
com duzentas mil pessoas, certo?
144
00:12:35,440 --> 00:12:37,880
O Brasil tava empenhado
145
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
em fazer todo o possível
146
00:12:39,880 --> 00:12:42,640
pra passar a existir no cenário mundial,
147
00:12:42,720 --> 00:12:44,360
através do futebol.
148
00:12:46,280 --> 00:12:49,400
Brasileiros,
vós que daqui a alguns minutos
149
00:12:49,480 --> 00:12:51,840
sereis sagrados campeões do mundo.
150
00:12:52,480 --> 00:12:56,040
Cumpri minha palavra
construindo este estádio.
151
00:12:56,120 --> 00:13:00,240
Cumpram agora o seu dever,
ganhando a Copa do Mundo.
152
00:13:06,000 --> 00:13:08,560
Time brasileiro no ataque
com Ademir servindo na entrada da área.
153
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
Empurrou para Friaça.
Atenção. Entrou na área, atirou...
154
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
Gol!
155
00:13:12,280 --> 00:13:15,040
Gol brasileiro!
156
00:13:15,120 --> 00:13:16,440
Friaça!
157
00:13:16,960 --> 00:13:19,760
Gol brasileiro! Friaça!
158
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Estão reclamando...
159
00:13:22,760 --> 00:13:24,120
Estão reclamando...
160
00:13:24,200 --> 00:13:26,960
Ficava todo mundo
na frente do rádio, ali, ouvindo.
161
00:13:27,040 --> 00:13:29,560
E ouvindo ali, e todo mundo falava e tal.
162
00:13:30,840 --> 00:13:32,480
Bigode tenta
o carrinho. Falhou.
163
00:13:32,560 --> 00:13:34,280
Bola para Ghiggia. Centrou à boca do gol.
164
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
Emendou Schiaffino... Gol do Uruguai!
165
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
Schiaffino.
166
00:13:39,080 --> 00:13:41,360
Um a um, empatada a peleja.
Já saiu o ataque brasileiro.
167
00:13:41,440 --> 00:13:42,880
...ao ponteiro direito. Corre Ghiggia!
168
00:13:42,960 --> 00:13:46,760
Aproxima-se do gol do Brasil e atira! Gol!
169
00:13:47,840 --> 00:13:49,880
Segundo gol do Uruguai!
170
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
Dois a um, ganha o Uruguai.
171
00:13:53,040 --> 00:13:54,000
- Alô, Curi.
- Fala.
172
00:13:54,080 --> 00:13:55,920
Trinta e três minutos pelo meu Omega.
173
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
Em garrafa ou em barril,
peça Brahma Chopp.
174
00:14:04,720 --> 00:14:08,400
Todo mundo na rua quieto.
Um silêncio.
175
00:14:11,600 --> 00:14:13,680
Foi realmente uma tristeza.
176
00:14:17,120 --> 00:14:20,000
Mil novecentos
e cinquenta representa...
177
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
o grande fracasso nacional.
178
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
E não é à toa que, a partir daí,
179
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
o Nelson Rodrigues cunha,
180
00:14:31,080 --> 00:14:34,440
né, classifica aquela derrota
181
00:14:34,520 --> 00:14:38,200
como a demonstração
do complexo de vira-latas.
182
00:14:40,760 --> 00:14:44,120
Queria dizer
que o brasileiro sempre se diminuía.
183
00:14:44,760 --> 00:14:48,600
E exaltava as virtudes dos outros.
184
00:14:48,680 --> 00:14:51,160
"Os outros é que são bons,
nós não valemos nada."
185
00:14:51,240 --> 00:14:54,800
Porque o vira-lata é um cachorro de rua.
186
00:14:57,800 --> 00:14:59,960
Eu não sabia o que falar
pro meu pai, porque...
187
00:15:00,040 --> 00:15:02,120
E ele chorou ali um pouco e tal.
188
00:15:02,200 --> 00:15:04,720
E aí eu falava pra ele: "Não...
189
00:15:04,800 --> 00:15:07,320
Não se preocupa. Não fica triste.
190
00:15:07,400 --> 00:15:09,800
Depois eu vou ganhar uma Copa do Mundo."
191
00:15:10,920 --> 00:15:14,720
Uruguaios campeões mundiais
de futebol de 1950.
192
00:15:14,800 --> 00:15:18,000
Desolação natural da torcida...
193
00:15:26,640 --> 00:15:30,080
Dentro de poucos minutos,
vai começar a partida.
194
00:15:30,160 --> 00:15:34,960
Brasil-Suécia,
na final da Copa Jules Rimet.
195
00:15:38,040 --> 00:15:41,720
Começa a Copa do Mundo de 1958.
196
00:15:46,000 --> 00:15:49,200
Bola perigosa!
Para, dribla, aponta, gira... Vai chutar!
197
00:15:49,280 --> 00:15:51,560
Atira pra gol!
198
00:15:52,480 --> 00:15:55,960
Gol de Liedholm para a equipe da Suécia!
199
00:15:56,480 --> 00:15:59,640
Um para os suecos, zero para o Brasil.
200
00:16:00,160 --> 00:16:02,080
A Suécia sai na frente.
201
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
Será que o Brasil consegue reagir?
202
00:16:03,960 --> 00:16:06,720
É a pergunta que não quer calar.
203
00:16:07,240 --> 00:16:10,400
Será que vai acontecer outro desastre?
204
00:16:10,960 --> 00:16:14,040
...vem Djalma. Manda Vavá.
Vavá, Pelé.
205
00:16:14,120 --> 00:16:16,400
Pelé recebe. Pelé, de longe!
206
00:16:17,320 --> 00:16:20,440
Um tiro sensacional de Pelé.
207
00:16:22,840 --> 00:16:26,120
Nilton Santos, nas proximidades da área,
tenta levantar para Pelé,
208
00:16:26,200 --> 00:16:27,880
escorregou na hora, para no peito, domina,
209
00:16:27,960 --> 00:16:32,960
dribla espetacularmente,
vai atirar, atira e gol!
210
00:16:35,240 --> 00:16:39,360
Magistral gol de Pelé!
211
00:16:39,880 --> 00:16:41,640
Tornou a driblar,
212
00:16:41,720 --> 00:16:44,760
mandou para o fundo da cidadela contrária.
213
00:16:51,200 --> 00:16:54,320
Ele era um garoto prodígio.
214
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
E a gente via que...
215
00:16:58,360 --> 00:17:00,800
É... Ali estava realmente nascendo
216
00:17:00,880 --> 00:17:03,760
o maior jogador de futebol
de todos os tempos.
217
00:17:03,840 --> 00:17:05,040
Esse é mesmo.
218
00:17:05,640 --> 00:17:07,440
Orlando. Orlando...
219
00:17:08,960 --> 00:17:12,800
Pelé. Passe para Zagallo...
220
00:17:12,880 --> 00:17:14,120
Cruza para Pelé...
221
00:17:14,840 --> 00:17:19,640
Levantou de cabeça para o alto... Gol!
222
00:17:20,840 --> 00:17:21,760
Pelé!
223
00:17:22,360 --> 00:17:24,400
Brasil campeão do mundo!
224
00:17:40,320 --> 00:17:41,440
Foi um sonho.
225
00:17:44,120 --> 00:17:45,480
Impressionante, né?
226
00:17:59,680 --> 00:18:01,840
Aquela noite, eu não dormi.
227
00:18:02,360 --> 00:18:07,040
Não dormi porque eu queria saber
se o pessoal no Brasil, minha família,
228
00:18:07,120 --> 00:18:09,800
tava sabendo do jogo,
se tinha escutado o jogo.
229
00:18:10,640 --> 00:18:13,760
Será que viram
que eu fiz esses gols e tal?
230
00:18:32,400 --> 00:18:33,560
Olha só!
231
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
Uma senhora quase que jogada
pela multidão.
232
00:18:37,280 --> 00:18:40,120
O povo pula! O povo grita!
233
00:18:40,200 --> 00:18:43,600
Todos desejando festejar
a vitória do Brasil
234
00:18:43,680 --> 00:18:47,160
e a chegada saudosa dos nossos craques.
235
00:19:00,160 --> 00:19:04,560
Pelé emerge
como o cara que começa a resolver
236
00:19:04,640 --> 00:19:07,200
o complexo de vira-latas do brasileiro.
237
00:19:08,960 --> 00:19:12,120
Ele, sim, muda o amor próprio
do brasileiro.
238
00:19:13,200 --> 00:19:15,720
Não é pouca coisa simbolicamente.
239
00:19:59,640 --> 00:20:02,600
- Pelé era a bola da vez.
- Era a bola da vez.
240
00:20:03,320 --> 00:20:06,400
Todo mundo chegava lá:
"Pelé, Pelé, Pelé..."
241
00:20:08,120 --> 00:20:12,280
Quando o pessoal vinha em cima da gente,
a gente falava: "Ó o Pelé lá!" E ia...
242
00:20:12,880 --> 00:20:16,280
Ia todo mundo lá
e a gente morria de rir aqui, entendeu?
243
00:20:24,720 --> 00:20:27,000
A menina queria ter o Pelé
como namorado,
244
00:20:27,080 --> 00:20:30,840
o garoto queria ter o Pelé como irmão,
o pai queria ter o Pelé como filho,
245
00:20:30,920 --> 00:20:33,480
o morador da rua tal
queria ter o Pelé como vizinho.
246
00:20:34,920 --> 00:20:38,280
Porque ele era cativante,
absolutamente cativante.
247
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
E esse jeito de ser, essa maneira,
248
00:20:41,520 --> 00:20:44,360
ela foi atraindo
cada vez mais o interesse,
249
00:20:44,440 --> 00:20:49,600
e aí, é claro que o personagem
foi ganhando cada vez mais força.
250
00:20:57,800 --> 00:21:01,120
É admitido como uma majestade...
251
00:21:02,960 --> 00:21:06,600
para os negros, para os brancos,
para os mestiços, para todo mundo.
252
00:21:07,200 --> 00:21:12,160
Ele se torna um símbolo
de uma emancipação brasileira.
253
00:21:15,120 --> 00:21:19,880
Eu pude ter aquela alegria,
como todos tiveram,
254
00:21:19,960 --> 00:21:20,920
do Pelé.
255
00:21:23,160 --> 00:21:26,560
Porque aí o menino pobre,
o menino da favela,
256
00:21:26,640 --> 00:21:29,400
se via ali no Pelé, vibrava com o Pelé.
257
00:21:29,480 --> 00:21:31,160
Dizia: "Não, eu quero ser um Pelé."
258
00:21:32,120 --> 00:21:36,440
Era a imagem mais promissora
que nós tínhamos
259
00:21:36,520 --> 00:21:38,560
de um menino negro pobre.
260
00:21:42,600 --> 00:21:46,040
Eu não dava pra sair.
Aonde a gente ia, vinha gente.
261
00:21:47,600 --> 00:21:50,800
Eu nem sabia direito o que fazer.
262
00:21:50,880 --> 00:21:52,120
Os amigos do meu pai...
263
00:21:52,200 --> 00:21:54,360
Esqueceram do meu pai,
esqueceram de todo mundo,
264
00:21:54,440 --> 00:21:57,800
todo mundo queria ir atrás do Pelezinho,
do Pelé, do Pelé.
265
00:21:57,880 --> 00:22:01,960
Então, foi um pouco difícil
essa adaptação.
266
00:22:03,880 --> 00:22:06,240
Pra ele,
deve ter sido muito difícil.
267
00:22:07,200 --> 00:22:09,840
Porque talvez, com a idade dele,
268
00:22:09,920 --> 00:22:14,800
ele querendo só simplesmente jogar
e mostrar o futebol dele, né?
269
00:22:14,880 --> 00:22:19,800
Pelé! Pelé!
270
00:22:24,400 --> 00:22:27,240
Antes do Pelé,
o Santos era um clube menor.
271
00:22:28,360 --> 00:22:30,000
Não tinha a menor importância.
272
00:22:31,040 --> 00:22:32,160
Surge o Pelé.
273
00:22:37,600 --> 00:22:41,960
Pelé recolhe, vai sozinho.
Entrou pela área... Pelé chuta, é gol!
274
00:22:42,480 --> 00:22:46,880
Gol! Do Santos!
275
00:22:46,960 --> 00:22:48,120
Pelé!
276
00:22:48,880 --> 00:22:50,600
O rei do futebol!
277
00:22:51,280 --> 00:22:53,960
Gol!
278
00:22:55,920 --> 00:22:57,880
Pelé!
279
00:22:59,040 --> 00:23:03,120
O Pelé eleva a produção
de um time a dois patamares.
280
00:23:03,640 --> 00:23:06,840
Porque não é que o Pelé faça diferença...
281
00:23:07,640 --> 00:23:09,880
o Pelé foi a diferença.
282
00:23:11,400 --> 00:23:14,560
Pelé... Pelé! Gol, gol, gol!
283
00:23:17,320 --> 00:23:19,440
Pelé!
284
00:23:20,760 --> 00:23:22,680
Jogar no Santos
é como participar
285
00:23:22,760 --> 00:23:24,600
de um espetáculo circense infinito.
286
00:23:24,680 --> 00:23:26,760
Eles viajam o mundo em busca de eventos
287
00:23:26,840 --> 00:23:29,720
e Pelé é o nome mágico
que atrai as multidões.
288
00:23:30,760 --> 00:23:33,240
Ele é brasileiro,
ainda nem completou 19 anos,
289
00:23:33,320 --> 00:23:36,040
e talvez seja
o melhor jogador de futebol do mundo.
290
00:23:37,200 --> 00:23:39,440
Pelé.
O que ele vai fazer?
291
00:23:39,520 --> 00:23:42,040
Ele faz o terceiro! Que golaço!
292
00:23:42,120 --> 00:23:43,720
Ele dominou a língua do jogo.
293
00:23:43,800 --> 00:23:47,320
Seu controle de bola, seu olhar afiado
e seus reflexos felinos
294
00:23:47,400 --> 00:23:49,800
atordoaram as maiores zagas do mundo.
295
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
Você tem dúvida de que é
o maior jogador do mundo desde 58?
296
00:24:02,160 --> 00:24:05,800
Eu acredito que não exista
um melhor jogador do mundo.
297
00:24:05,880 --> 00:24:06,920
Pra ser o melhor do mundo,
298
00:24:07,000 --> 00:24:10,800
eu acho que ele teria que jogar bem
em todas as posições,
299
00:24:10,880 --> 00:24:12,320
melhor que todos.
300
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
E é difícil isso, né?
301
00:24:18,040 --> 00:24:20,720
Pelé acaba de fazer 21 anos.
302
00:24:21,320 --> 00:24:23,840
De 1957 a 1961,
303
00:24:23,920 --> 00:24:26,600
Pelé já marcou 355 gols,
304
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
cifra à qual os maiores futebolistas
305
00:24:28,560 --> 00:24:31,120
só costumam chegar no final da carreira.
306
00:24:39,920 --> 00:24:42,600
Enquanto eu for presidente
do Santos Futebol Clube,
307
00:24:42,680 --> 00:24:44,480
Pelé é inegociável.
308
00:24:44,560 --> 00:24:48,080
É patrimônio nacional,
e não será vendido por preço algum.
309
00:24:49,240 --> 00:24:52,880
O Santos disputará com o Benfica
o título Mundial de Futebol.
310
00:24:53,360 --> 00:24:55,440
Soltou Pepe. Cruzada para Zito.
311
00:24:55,520 --> 00:24:58,040
Deixou para Pelé, invade no comando.
Atenção...
312
00:24:58,120 --> 00:25:02,280
Gol! Sensacional o gol do Pelé! Uma joia!
313
00:25:02,920 --> 00:25:06,080
Santos 5, Benfica 2.
314
00:25:06,760 --> 00:25:09,480
Santos campeão do mundo.
315
00:25:13,400 --> 00:25:17,120
Tive a felicidade
de ter, realmente,
316
00:25:17,200 --> 00:25:18,680
meus amigos do Santos.
317
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
Eles me deram muita força.
318
00:25:20,920 --> 00:25:22,560
Muita, muita força.
319
00:25:36,920 --> 00:25:39,120
Se não falar inglês, não fala comigo.
320
00:25:39,200 --> 00:25:40,840
Não fala isso!
321
00:25:41,360 --> 00:25:42,520
Não.
322
00:25:42,600 --> 00:25:45,280
If you don't speak English, please.
323
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
Não faz a entre... Se não falar inglês...
324
00:25:51,200 --> 00:25:52,960
Se não falar inglês,
não fala comigo.
325
00:25:53,040 --> 00:25:56,800
Eu quero saber que pinta é essa!
326
00:25:57,640 --> 00:26:00,760
Pô, os caras me... Eu tenho que...
327
00:26:01,320 --> 00:26:05,720
Pô, eu vou trabalhar, vou falar inglês,
vocês vêm aqui e me deixam trabalhando.
328
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
- Não, mas eu tô bem nisso aqui.
- Vamos passar pra dentro.
329
00:26:08,720 --> 00:26:09,840
Vambora.
330
00:26:09,920 --> 00:26:12,440
Não, não... Ó como eu tô bem.
331
00:26:12,520 --> 00:26:14,520
Quer ver? Solta aí.
332
00:26:14,600 --> 00:26:16,320
Sai um pouquinho daí. Sai um pouquinho.
333
00:26:16,400 --> 00:26:17,880
Ó como eu tô bem, ó. Quer ver?
334
00:26:17,960 --> 00:26:20,160
- Tá bem fisicamente.
- Me chamaram aí?
335
00:26:23,520 --> 00:26:24,960
Cavalo-de-pau!
336
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
Pô, mas vocês são demais, viu?
337
00:26:30,280 --> 00:26:34,160
Vocês trouxeram...
Olha que sol que vocês trouxeram.
338
00:26:34,240 --> 00:26:37,120
Olha que dia que vocês trouxeram.
Dia maravilhoso.
339
00:26:37,200 --> 00:26:39,480
O Edu tava querendo se queimar um pouco.
340
00:26:46,120 --> 00:26:49,240
- Foi Deus que colocou esse time...
- A equipe junto.
341
00:26:49,320 --> 00:26:50,480
Deus, né?
342
00:26:51,000 --> 00:26:52,840
Pô, é impressionante, né, nego?
343
00:26:52,920 --> 00:26:55,120
Era uma família. Era uma família.
344
00:26:55,200 --> 00:26:58,480
Agora, uma coisa
que o Brasil deve pro Santos
345
00:26:58,560 --> 00:27:02,320
é que quando o Santos ia excursionar,
nas nossas excursões,
346
00:27:02,400 --> 00:27:06,160
o Santos era campeão na Itália,
na Alemanha, na Europa toda,
347
00:27:06,240 --> 00:27:08,000
e eles ficavam falando do Brasil.
348
00:27:08,080 --> 00:27:10,000
E ninguém sabia o que era o Brasil.
349
00:27:12,240 --> 00:27:16,320
Você se lembra de uma que nós jogamos
na Europa, acho que foi,
350
00:27:16,400 --> 00:27:19,320
e o Lula falou pra mim:
"Pô, o Pelé tá machucado."
351
00:27:19,400 --> 00:27:23,080
Ele falou: "Quer saber uma coisa?
Como esse ataque do Santos,
352
00:27:23,160 --> 00:27:25,960
Dorval, Pelé, tudo é crioulo,
tudo neguinho mesmo,
353
00:27:26,040 --> 00:27:28,000
Dorval, você vai entrar com a número 10,
354
00:27:28,080 --> 00:27:30,560
eles não vão saber quem era o Pelé."
355
00:27:31,960 --> 00:27:35,880
Aí, eu joguei com a 10,
eu lembro que eu entrei com a 10.
356
00:27:35,960 --> 00:27:38,640
Daqui a pouquinho,
todo mundo viu que eu não era o Pelé,
357
00:27:38,720 --> 00:27:42,280
todo mundo começou a gritar: "Pelé..."
358
00:27:42,360 --> 00:27:45,280
Aí você entrou,
e meio machucado mesmo jogou.
359
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
Eu acho que os cara falaram assim:
360
00:27:47,880 --> 00:27:52,040
"Pô, o Pelé era tão bonitinho, tão bonito,
vem com esse negão aí...
361
00:27:52,120 --> 00:27:53,880
Não é o Pelé, não!"
362
00:27:53,960 --> 00:27:57,600
Vai dizer que você era bonitinho?
Que que é, negão? Não vem não!
363
00:28:00,160 --> 00:28:01,760
Você era o rei, nós sabíamos,
364
00:28:01,840 --> 00:28:04,840
mas vamos ajudar o rei,
vamos fazer a nossa parte também.
365
00:28:04,920 --> 00:28:07,480
Esse negócio de "você era o rei"
e não sei o quê...
366
00:28:07,560 --> 00:28:09,440
Na excursão que nós fomos pra Paris,
367
00:28:09,520 --> 00:28:12,440
lembra que eu fiz uma batucada lá?
368
00:28:12,520 --> 00:28:13,880
Que dizia assim...
369
00:28:13,960 --> 00:28:15,400
Que rei sou eu?
370
00:28:15,480 --> 00:28:18,160
Sem reinado, sem coroa
371
00:28:18,240 --> 00:28:19,760
"Sem castelo e sem rainha..."
372
00:28:19,840 --> 00:28:23,200
Sem castelo, sem rainha
Ando aí pelo mundo, à toa
373
00:28:26,080 --> 00:28:29,680
Ó, em questão de cantar
ele tá melhorando, viu?
374
00:28:31,680 --> 00:28:33,720
Essa foi a melhor de todas.
375
00:28:33,800 --> 00:28:35,960
Você... Eu falei...
376
00:28:36,040 --> 00:28:37,880
A voz continua a mesma.
377
00:28:40,240 --> 00:28:42,480
Não come muito pra não engordar
que tem jogo amanhã, hein?
378
00:28:42,560 --> 00:28:43,800
É! Opa...
379
00:28:45,960 --> 00:28:47,640
Chile!
380
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
Chi, chi, chi! Le, le, le!
381
00:28:50,600 --> 00:28:52,400
Viva Chile!
382
00:28:59,520 --> 00:29:03,600
Aquela Copa era pra ser
a Copa do Pelé.
383
00:29:04,560 --> 00:29:07,560
Era a Copa do Pelé com 22 anos,
384
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
já maduro,
385
00:29:09,280 --> 00:29:11,560
e a grande estrela do futebol mundial.
386
00:29:14,200 --> 00:29:15,320
Pelé...
387
00:29:16,800 --> 00:29:19,520
A agilidade de Pelé para superar a defesa!
388
00:29:20,160 --> 00:29:23,760
Que gol magistral! Um golaço de Pelé!
389
00:29:26,640 --> 00:29:28,760
Nós estávamos esperando por ele.
390
00:29:28,840 --> 00:29:31,840
Pelo que ele fez em 58...
391
00:29:32,800 --> 00:29:36,480
Depois, veio o segundo jogo
contra a Tchecoslováquia.
392
00:29:41,680 --> 00:29:43,480
Bomba de Pelé na trave!
393
00:29:44,960 --> 00:29:46,600
Pelé contundido.
394
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
Foi zero a zero.
395
00:29:50,760 --> 00:29:52,680
E o Pelé se machucou.
396
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
Eu não sabia direito o que que era.
397
00:30:01,360 --> 00:30:03,000
Eu era jovem, eu era novo,
398
00:30:03,080 --> 00:30:07,560
eu nunca tinha tido nenhuma...
Nenhuma contusão assim.
399
00:30:11,360 --> 00:30:14,560
E nós ficamos torcendo
que ele ficasse bom o mais rápido,
400
00:30:14,640 --> 00:30:17,080
mas ele não pode jogar mais a Copa.
401
00:30:19,680 --> 00:30:21,680
Abre, abre!
402
00:30:23,200 --> 00:30:24,400
Deus quis assim,
403
00:30:25,600 --> 00:30:30,800
e o substituto do Pelé, no caso,
foi o Amarildo.
404
00:30:35,840 --> 00:30:40,360
O jornal aqui dizia:
"O Brasil chora pelo Pelé."
405
00:30:41,240 --> 00:30:43,400
E é claro que, aqui no Brasil,
406
00:30:43,480 --> 00:30:47,760
a ausência do Pelé foi uma tragédia.
407
00:30:51,640 --> 00:30:55,440
O Pelé, ele... Comigo, conversando, fala:
408
00:30:55,520 --> 00:30:56,680
"Ô, garoto...
409
00:30:59,200 --> 00:31:02,200
toca você, agora, hein?"
410
00:31:12,160 --> 00:31:13,800
Quando você se machuca,
411
00:31:13,880 --> 00:31:16,720
é interrompido num momento
de Copa do Mundo,
412
00:31:17,240 --> 00:31:18,720
sempre é muito triste.
413
00:31:21,320 --> 00:31:25,120
Mas eu sempre procurava
falar com os jogadores e tal.
414
00:31:25,200 --> 00:31:28,880
"Vamos, esquece.
É uma equipe, não é um jogador."
415
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
Zagallo! Vai fazer a devolução.
416
00:31:33,640 --> 00:31:35,560
Pela porta da área,
entregou para Amarildo.
417
00:31:35,640 --> 00:31:39,960
Amarildo passou por Kvašnák.
Vai chegando... Gol!
418
00:31:40,040 --> 00:31:42,920
Gol do Brasil!
419
00:31:43,440 --> 00:31:49,680
Brasil! Brasil! Brasil!
Bicampeão mundial de futebol!
420
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
Atenção, amigos da pátria!
421
00:31:52,000 --> 00:31:54,800
Atenção, do Oiapoque ao Chuí!
Abram alas...
422
00:31:54,880 --> 00:31:58,400
Depois do jogo,
quando nós fomos no vestiário, ele...
423
00:31:58,480 --> 00:32:01,280
Eu estava tomando banho de chuveiro,
424
00:32:01,360 --> 00:32:04,480
ele queria entrar
de roupa e tudo, entendeu?
425
00:32:04,560 --> 00:32:06,240
Pra me dar um abraço, né?
426
00:32:07,640 --> 00:32:09,960
Apesar de não ter jogado,
427
00:32:10,040 --> 00:32:12,120
mas ele jogou mentalmente,
428
00:32:12,200 --> 00:32:17,040
torcendo para que o Brasil
tivesse aquele sucesso que teve.
429
00:32:19,240 --> 00:32:22,440
Está encerrado
o sétimo Campeonato Mundial de Futebol.
430
00:32:22,520 --> 00:32:25,280
O Brasil é bicampeão mundial de futebol!
431
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
Vamos comemorar!
432
00:32:27,000 --> 00:32:29,840
Crianças, moços, velhos!
433
00:32:29,920 --> 00:32:32,160
Comemorem do Oiapoque ao Chuí!
434
00:32:32,240 --> 00:32:35,640
Final dos anos 50,
começo dos anos 60,
435
00:32:36,160 --> 00:32:39,600
é certamente um dos maiores momentos
436
00:32:40,120 --> 00:32:41,720
da história do Brasil.
437
00:32:44,120 --> 00:32:45,360
O Pelé surge
438
00:32:45,440 --> 00:32:47,880
num momento em que o Brasil também,
de certa maneira,
439
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
surge como um país moderno.
440
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
Não era um país só agroexportador.
441
00:32:53,520 --> 00:32:56,720
Era um país que tinha indústria,
que tinha eficiência,
442
00:32:56,800 --> 00:32:57,920
tinha cultura.
443
00:32:58,000 --> 00:33:02,160
Um Brasil que acreditava nele, entendeu?
Que podia dar certo.
444
00:33:06,200 --> 00:33:10,200
Acabou o Brasil
"país do futuro". O Brasil é.
445
00:33:11,960 --> 00:33:15,960
E o Pelé não é coadjuvante nisso,
ele é protagonista nisso.
446
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
O Rei Pelé, cena um, primeira.
447
00:33:20,200 --> 00:33:24,600
Pelé, a sala tá cheia.
Tem jornalista até na cozinha.
448
00:33:25,120 --> 00:33:27,240
Sua pensão tá ficando famosa.
449
00:33:27,320 --> 00:33:29,840
Pelé já nasceu como jogador numa época
450
00:33:30,560 --> 00:33:33,520
que a televisão já começava a sobressair.
451
00:33:34,120 --> 00:33:36,240
Nasce produto de uma época.
452
00:33:38,200 --> 00:33:40,440
Pelé, você nunca pensou
em trabalhar no cinema?
453
00:33:42,000 --> 00:33:43,600
Não, nunca pensei.
454
00:33:48,280 --> 00:33:49,440
Pelé não é mais
455
00:33:49,520 --> 00:33:51,400
jogador de futebol,
é uma instituição nacional.
456
00:33:56,320 --> 00:33:57,760
Ele adorava ser ídolo.
457
00:34:00,640 --> 00:34:02,600
Então, pra ele, foi muito natural.
458
00:34:03,480 --> 00:34:06,480
Como se fosse uma coisa
que tivesse no DNA dele.
459
00:34:07,640 --> 00:34:09,400
Bola branca é genial.
460
00:34:10,040 --> 00:34:13,280
Tinha uma imagem
de um jovem forte, com saúde.
461
00:34:13,800 --> 00:34:17,320
Fazia muitos gols,
chamava a atenção. Brilhante!
462
00:34:21,600 --> 00:34:23,840
O nome dele vende tudo:
de gasolina a pasta de dente.
463
00:34:23,920 --> 00:34:27,200
-Ele ganhou uma fortuna.
-O primeiro milionário do futebol.
464
00:34:27,280 --> 00:34:29,800
-Que café é esse?
-É o Café Pelé.
465
00:34:29,880 --> 00:34:31,200
Tá uma delícia!
466
00:34:32,160 --> 00:34:33,320
Já viu, né?
467
00:34:35,600 --> 00:34:37,480
"Da onde você vem?" "Eu venho do Brasil."
468
00:34:38,080 --> 00:34:40,040
A pessoa respondia: "Pelé!"
469
00:34:44,640 --> 00:34:47,560
Deu ao Brasil o orgulho de dizer:
470
00:34:48,080 --> 00:34:52,160
"Não curvamos a cabeça pra inglês,
pra alemão, pra francês, pra italiano.
471
00:34:52,680 --> 00:34:54,400
Vocês venham atrás da gente.
472
00:34:54,480 --> 00:34:57,720
Porque nesse negócio de futebol
nós somos melhores que vocês."
473
00:34:58,760 --> 00:35:01,960
Era o futebol que nos identificava.
474
00:35:07,040 --> 00:35:08,720
Nós éramos muito felizes.
475
00:35:16,400 --> 00:35:20,880
A gente imaginava
que a democracia fosse perdurar, perdurar.
476
00:35:26,880 --> 00:35:28,320
Infelizmente, não foi.
477
00:35:40,960 --> 00:35:44,120
O povo, unido,
jamais será vencido!
478
00:35:44,200 --> 00:35:48,560
O povo, unido, jamais será vencido!
O povo...
479
00:35:48,640 --> 00:35:51,400
No Brasil, mais tumulto
enquanto o presidente Goulart
480
00:35:51,480 --> 00:35:54,160
busca apoio para seu governo
cada vez mais de esquerda.
481
00:35:54,240 --> 00:35:56,120
Mas o apoio popular foi negado.
482
00:35:58,080 --> 00:36:02,880
...mas seu breve regime chegou ao fim
após um golpe militar rápido e sem sangue.
483
00:36:04,440 --> 00:36:05,560
Sob o General Branco,
484
00:36:05,640 --> 00:36:08,080
o Exército se rebelou
e tomou o Rio de Janeiro.
485
00:36:14,200 --> 00:36:15,880
Qual era a razão do golpe?
486
00:36:15,960 --> 00:36:19,200
Que o Brasil tava sendo levado
pro comunismo.
487
00:36:19,720 --> 00:36:22,400
Que é uma coisa totalmente infundada.
488
00:36:23,080 --> 00:36:27,040
Em 64, o Brasil não correu
nenhum risco de virar comunista.
489
00:36:28,320 --> 00:36:31,560
Mas a explicação dos militares foi essa.
490
00:36:34,160 --> 00:36:40,520
Havia um projeto americano
de estimular ditadura nas Américas
491
00:36:40,600 --> 00:36:45,120
pra evitar, exatamente, a expansão
do comunismo da União Soviética.
492
00:36:46,160 --> 00:36:49,200
Um outro Brasil que se anunciava.
493
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Toda aquela alegria que a gente teve
494
00:36:54,880 --> 00:36:58,320
no final dos anos 50,
no início dos anos 60,
495
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
foi tudo pro saco.
496
00:37:06,400 --> 00:37:10,960
Quando teve a ditadura,
mudou alguma coisa pra você?
497
00:37:11,480 --> 00:37:14,800
Não, o futebol continuou igual.
498
00:37:27,000 --> 00:37:29,520
Pra nós, não teve muita diferença.
499
00:37:29,600 --> 00:37:32,680
Pelo menos, pra mim,
não teve diferença nenhuma.
500
00:37:42,080 --> 00:37:46,040
Eu já fui convidado para participar de...
501
00:37:46,840 --> 00:37:50,000
...de quadros políticos aqui
502
00:37:50,080 --> 00:37:54,040
e, sinceramente,
não tenho a intenção nenhuma
503
00:37:54,120 --> 00:37:56,400
de participar a nenhum grupo político,
504
00:37:56,480 --> 00:37:59,960
porque o futebol já me toma tanto tempo...
505
00:38:00,040 --> 00:38:03,240
Eu acho que não daria
pra mim entrar num negócio assim,
506
00:38:03,320 --> 00:38:05,880
mesmo porque eu não entendo nada,
nada de política.
507
00:38:13,160 --> 00:38:16,280
E o Pelé foi apenas
uma pessoa que aceitou o regime,
508
00:38:16,360 --> 00:38:18,080
conviveu com ele,
509
00:38:18,160 --> 00:38:20,680
e o fato de o regime querer tratá-lo bem
510
00:38:20,760 --> 00:38:24,120
porque sabia o quanto era importante
ter essa relação,
511
00:38:24,880 --> 00:38:29,200
então ele foi apenas alguém
que teve a sua vida andando normalmente,
512
00:38:29,280 --> 00:38:30,920
mas não foi prejudicado em nada.
513
00:38:33,120 --> 00:38:35,360
Pelé, uns três anos atrás,
514
00:38:35,440 --> 00:38:38,960
você me disse que no momento
que procurasse uma Sra. Pelé...
515
00:38:39,040 --> 00:38:43,120
O que o homem Pelé apaixonado
está sentindo?
516
00:38:43,880 --> 00:38:45,680
Eu apenas não dizia
517
00:38:45,760 --> 00:38:49,720
que tinha uma namorada,
que tinha uma pessoa conhecida,
518
00:38:49,800 --> 00:38:52,520
para que o jornal não falasse tanto.
519
00:38:52,600 --> 00:38:55,760
Para que não ficasse uma coisa pública.
520
00:39:07,080 --> 00:39:10,800
O primeiro relacionamento
mais sério, que eu queria fazer família,
521
00:39:10,880 --> 00:39:15,240
realmente foi quando eu conheci a Rose
aqui em Santos.
522
00:39:17,080 --> 00:39:18,720
Eu tinha um pouco de timidez,
523
00:39:19,800 --> 00:39:22,320
depois eu fiz amizade, na época,
com o pai dela.
524
00:39:23,040 --> 00:39:26,520
E, pra ficar amigo do pai dela, eu falava:
525
00:39:26,600 --> 00:39:31,400
"Se quiser que eu limpe o sapato...
Depois eu limpo o sapato!"
526
00:39:37,240 --> 00:39:40,520
Eu falei: "Bom, eu acho que...
é momento de pensar mais sério",
527
00:39:40,600 --> 00:39:43,320
aí eu tive mais amizade com a família...
528
00:39:43,400 --> 00:39:44,880
Aí a gente se casou.
529
00:39:51,160 --> 00:39:54,480
Eu casei porque gostava.
Eu era jovem, era muito garoto.
530
00:39:56,400 --> 00:40:00,680
Teve essa coisa de gostar muito,
de ter a amizade, de...
531
00:40:01,440 --> 00:40:04,960
Agora, aquela paixão, de loucura,
532
00:40:05,040 --> 00:40:07,880
isso aí realmente não teve. Não teve.
533
00:40:10,680 --> 00:40:12,280
Algum hobby em comum?
534
00:40:13,520 --> 00:40:14,680
-Dançar.
-Eu não...
535
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
Às vezes, dança.
E gostamos muito de discos, né?
536
00:40:20,520 --> 00:40:21,920
Música popular, né?
537
00:40:27,560 --> 00:40:31,840
Sofre do fato de o seu marido
não ter muito tempo para a vida privada?
538
00:40:32,480 --> 00:40:35,280
Não, ele sabe separar bem
a vida de futebol da vida privada,
539
00:40:35,360 --> 00:40:37,160
e dá bem pra viver assim.
540
00:40:41,080 --> 00:40:45,040
Como era pra ela
ser sua esposa? Era difícil, você acha?
541
00:40:45,680 --> 00:40:48,320
Eu acho que era difícil.
Eu acho que era difícil.
542
00:40:51,280 --> 00:40:56,360
Começou a aparecer
mais compromisso profissional,
543
00:40:56,440 --> 00:40:57,800
fora do futebol,
544
00:40:58,320 --> 00:41:02,240
então, eu comecei
a fazer contrato de publicidade,
545
00:41:02,320 --> 00:41:04,440
as firmas começaram a vir de todo o mundo.
546
00:41:04,520 --> 00:41:08,840
Eu já comecei a viajar
mais pra parte de trabalho e coisa
547
00:41:08,920 --> 00:41:10,400
do que pra parte do futebol.
548
00:41:11,240 --> 00:41:14,200
E aí, pra minha família,
pro meu relacionamento,
549
00:41:14,280 --> 00:41:16,840
era uma coisa muito difícil. Eu entendia.
550
00:41:26,200 --> 00:41:28,280
Pra você,
era difícil ser fiel
551
00:41:28,360 --> 00:41:31,200
com todas as meninas chegando pra você?
552
00:41:31,960 --> 00:41:35,080
Honestamente, era. Honestamente, era.
553
00:41:41,280 --> 00:41:43,240
Tive alguns relacionamentos
554
00:41:43,320 --> 00:41:45,800
que, alguns, teve filho,
555
00:41:45,880 --> 00:41:48,320
mas depois eu fiquei sabendo.
556
00:41:51,000 --> 00:41:54,040
A primeira esposa, minha namorada,
tinha conhecimento e sabia tudo.
557
00:41:54,120 --> 00:41:55,800
Eu não mentia pra ninguém.
558
00:41:58,720 --> 00:42:03,040
Estamos no aeroporto de Orly,
onde tentaremos falar
559
00:42:03,120 --> 00:42:06,000
com o Sr. Edson Arantes do Nascimento,
Pelé.
560
00:42:06,080 --> 00:42:08,400
Sr. Pelé, pode nos apresentar sua esposa?
561
00:42:09,000 --> 00:42:10,320
Eu não falo francês.
562
00:42:10,400 --> 00:42:12,040
-Não fala francês?
-Não.
563
00:42:12,840 --> 00:42:15,200
Você já visitou Paris?
564
00:42:16,800 --> 00:42:20,840
Sim, estou passeando por Paris,
e fiquei muito satisfeito.
565
00:42:20,920 --> 00:42:22,560
Estou com a minha esposa.
566
00:42:22,640 --> 00:42:25,680
E pretendo voltar,
se Deus quiser, futuramente.
567
00:42:25,760 --> 00:42:30,480
Obrigado. Quem são
os favoritos da Copa do Mundo da FIFA?
568
00:42:30,560 --> 00:42:33,280
É bastante difícil a Copa do Mundo
para o Brasil,
569
00:42:33,360 --> 00:42:35,000
é bastante difícil para o Brasil,
570
00:42:35,080 --> 00:42:38,480
porque é a terceira Copa,
todas as equipes estão bem preparadas,
571
00:42:38,560 --> 00:42:41,480
mas temos que disputar,
vamos fazer o possível para vencer.
572
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Obrigado.
573
00:42:50,520 --> 00:42:53,240
Edson Arantes do Nascimento!
574
00:42:59,520 --> 00:43:02,840
Aliás, até eu estive conversando
com alguns amigos aqui,
575
00:43:03,480 --> 00:43:05,560
a respeito do público brasileiro,
576
00:43:05,640 --> 00:43:08,880
que pensa que o Brasil já é tricampeão,
577
00:43:08,960 --> 00:43:11,480
até bandeirinha já com o tricampeonato
578
00:43:11,560 --> 00:43:16,640
já vieram trazer pra gente assinar
aqui no hotel.
579
00:43:16,720 --> 00:43:18,200
E eu não gosto disso, não, sabe?
580
00:43:18,280 --> 00:43:20,360
Eu acho que isso dá um peso danado.
581
00:43:20,440 --> 00:43:23,160
A gente tem que esperar
as coisas virem normalmente,
582
00:43:23,240 --> 00:43:25,960
e futebol só se ganha
dentro do campo, mesmo.
583
00:43:26,560 --> 00:43:29,120
-E se Deus quiser, vamos ganhar, né, Pelé?
-Se Deus quiser.
584
00:43:44,160 --> 00:43:48,360
E eu tinha uma ilusão
585
00:43:48,440 --> 00:43:51,360
de ser campeão do mundo na Inglaterra.
586
00:43:51,440 --> 00:43:53,840
Achava que o Brasil podia ganhar.
587
00:43:53,920 --> 00:43:57,160
Tricampeão, né... Eu ia despedir.
588
00:43:58,920 --> 00:44:03,480
Todo dia é igual
no Hotel Lymm, no coração de Cheshire,
589
00:44:03,560 --> 00:44:06,480
o hotel que é a sede do Brasil.
590
00:44:06,560 --> 00:44:08,560
Mas, é claro, o centro das atenções,
591
00:44:08,640 --> 00:44:10,560
como sempre, é Pelé.
592
00:44:11,160 --> 00:44:13,800
Todo mundo quer falar com Pelé.
593
00:44:13,880 --> 00:44:16,240
Mesmo assim, ele mantém o sorriso no rosto
594
00:44:16,320 --> 00:44:18,880
e responde às perguntas de todos.
595
00:44:19,560 --> 00:44:20,720
Pode dizer...
596
00:44:20,800 --> 00:44:22,880
-Can I speak?
-Você fala inglês.
597
00:44:22,960 --> 00:44:26,080
O que pensa desse tipo de futebol
em que eles marcam muito perto,
598
00:44:26,160 --> 00:44:27,680
e o jogo é um pouquinho duro?
599
00:44:27,760 --> 00:44:29,280
Agora...
600
00:44:29,360 --> 00:44:31,320
-Se acostumaram?
-A gente acostuma.
601
00:44:31,400 --> 00:44:33,960
A gente vai acostumando a jogar assim.
602
00:44:34,040 --> 00:44:36,720
Porque, de primeira,
o futebol era mais futebol clássico,
603
00:44:36,800 --> 00:44:38,720
mais para o público ver um espetáculo.
604
00:44:38,800 --> 00:44:42,760
Agora, hoje, se preocupam mais em vencer
e não tomar gol.
605
00:44:42,840 --> 00:44:47,200
O futebol ficou mais feio,
mas as equipes agora jogam mais duro, né?
606
00:44:49,320 --> 00:44:51,400
- Muito obrigado.
- Muito obrigado, Pelé!
607
00:44:55,240 --> 00:44:57,840
A maioria,
que estavam indo pela primeira vez,
608
00:44:57,920 --> 00:45:00,000
e eu estava incluso entre eles.
609
00:45:00,600 --> 00:45:04,520
O Pelé estando liderando
como o maior jogador do Brasil e do mundo.
610
00:45:05,040 --> 00:45:07,720
Então, estrategicamente,
o que fizeram os adversários?
611
00:45:07,800 --> 00:45:12,360
Armaram um sistema, né, pra marcar o Pelé.
612
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
"Nós temos que anular o Pelé."
613
00:45:17,560 --> 00:45:21,040
E começa
a primeira partida do Brasil em 1966.
614
00:45:24,240 --> 00:45:26,320
Pelé é derrubado!
615
00:45:37,640 --> 00:45:39,600
Pelé é derrubado novamente.
616
00:45:43,680 --> 00:45:45,680
O futebol de hoje é diferente,
617
00:45:45,760 --> 00:45:48,720
porque o futebol de hoje é mais duro.
618
00:45:49,360 --> 00:45:50,600
Mais marcado.
619
00:45:51,120 --> 00:45:55,240
Invariavelmente, joga-se dentro
de formações defensivas nítidas.
620
00:45:55,840 --> 00:45:58,320
Hoje é comum se dizer assim:
"Vamos acabar com o Pelé.
621
00:45:58,400 --> 00:45:59,840
Vamos botar três em cima do Pelé."
622
00:46:04,560 --> 00:46:05,680
Pelé...
623
00:46:06,480 --> 00:46:07,560
É gol!
624
00:46:07,640 --> 00:46:10,080
Pelé marca para o Brasil!
625
00:46:10,600 --> 00:46:12,280
Brasil, os campeões do mundo,
626
00:46:12,360 --> 00:46:14,120
começam com uma vitória.
627
00:46:14,200 --> 00:46:16,200
Uma partida fantástica de futebol.
628
00:46:27,040 --> 00:46:28,440
Ótima chance.
629
00:46:28,520 --> 00:46:31,240
Ele vai marcar e marcou para a Hungria!
630
00:46:31,320 --> 00:46:32,640
Um gol esplêndido.
631
00:46:35,360 --> 00:46:39,960
Cruzamento e lindo gol de Farkas!
Um golaço!
632
00:46:41,680 --> 00:46:45,320
A primeira derrota do Brasil
em Copas do Mundo
633
00:46:45,400 --> 00:46:47,760
desde a derrota para a Hungria em 1954.
634
00:46:49,480 --> 00:46:52,600
Eu acho que há
uma grande ênfase no lado físico,
635
00:46:52,680 --> 00:46:55,080
principalmente para as grandes estrelas.
636
00:46:56,600 --> 00:46:59,560
A partida mais importante
da Seleção Brasileira
637
00:46:59,640 --> 00:47:01,760
desde que ganharam a final há quatro anos.
638
00:47:03,080 --> 00:47:04,120
Eusébio...
639
00:47:04,200 --> 00:47:05,640
Boa corrida de Eusébio.
640
00:47:06,600 --> 00:47:07,960
Bom cruzamento... Está lá!
641
00:47:15,720 --> 00:47:19,080
Não foi marcado impedimento,
então Portugal abre o placar.
642
00:47:19,600 --> 00:47:20,640
Torres...
643
00:47:21,760 --> 00:47:24,240
Mais um! Eusébio!
644
00:47:25,280 --> 00:47:27,520
Brasil, os campeões do mundo,
estão em apuros.
645
00:47:27,600 --> 00:47:29,040
Podem ser eliminados.
646
00:47:29,640 --> 00:47:30,480
Silva.
647
00:47:32,040 --> 00:47:32,960
Pelé.
648
00:47:34,080 --> 00:47:36,200
Pelé, falta.
649
00:47:36,280 --> 00:47:39,280
Foi caçado duas vezes.
A primeira, o juiz deixou passar.
650
00:47:40,200 --> 00:47:41,560
Um dia muito triste.
651
00:47:41,640 --> 00:47:44,200
O melhor jogador do mundo
está fora da partida.
652
00:47:44,720 --> 00:47:46,400
E, minha nossa, neste momento...
653
00:47:47,480 --> 00:47:49,640
os brasileiros precisam
de alguém como Pelé.
654
00:47:52,680 --> 00:47:54,520
No aspecto das arbitragens,
655
00:47:55,040 --> 00:47:57,120
foi um aspecto lastimável.
656
00:47:57,200 --> 00:48:00,320
E diante deste aspecto lastimável
das arbitragens,
657
00:48:00,400 --> 00:48:02,240
tivemos, então, as decorrências
658
00:48:02,320 --> 00:48:04,000
consequentes destas más arbitragens,
659
00:48:04,080 --> 00:48:06,000
que foi a violência
nestes jogos de futebol.
660
00:48:09,800 --> 00:48:12,560
Tivemos,
nos últimos oito dias,
661
00:48:12,640 --> 00:48:15,880
mais jogadores contundidos
que em oito anos.
662
00:48:15,960 --> 00:48:17,240
Significa algo.
663
00:48:18,880 --> 00:48:22,080
Eu diria que é o fim de um reinado.
664
00:48:27,520 --> 00:48:29,080
Eusébio...
665
00:48:29,160 --> 00:48:31,000
Minha nossa!
666
00:48:33,240 --> 00:48:36,680
Brasil, os campeões do mundo,
certamente estão fora.
667
00:48:52,720 --> 00:48:55,840
Pelé foi um dos jogadores
eliminados à base de faltas.
668
00:48:58,640 --> 00:49:01,240
Os brasileiros
não devem estar muito felizes.
669
00:49:01,320 --> 00:49:05,240
Ganharam o título na Suécia em 1958
e o bicampeonato em 1962,
670
00:49:05,320 --> 00:49:07,720
e começaram esta competição
como favoritos,
671
00:49:07,800 --> 00:49:11,040
e agora caíram na fase preliminar.
672
00:49:23,600 --> 00:49:24,960
Disse Pelé que...
673
00:49:25,040 --> 00:49:27,120
Você também fez
essas declarações na imprensa,
674
00:49:27,200 --> 00:49:29,360
de que é o seu último campeonato mundial.
675
00:49:29,440 --> 00:49:30,720
Nós não podemos acreditar,
676
00:49:30,800 --> 00:49:32,680
até porque o mundo precisa do seu futebol,
677
00:49:32,760 --> 00:49:35,920
precisa do futebol espetáculo do Pelé,
como o melhor jogador do mundo que é.
678
00:49:36,000 --> 00:49:38,840
Tem que ensinar as plateias do mundo
ou antes mostrar. É verdade?
679
00:49:38,920 --> 00:49:43,560
Exato. Essa pergunta também já foi feita,
e eu volto a esclarecer.
680
00:49:43,640 --> 00:49:47,400
Eu tenho a intenção mesmo
de não jogar mais nos mundiais,
681
00:49:47,480 --> 00:49:49,480
porque eu acho
que não tenho sorte no mundial.
682
00:49:49,560 --> 00:49:51,480
É o segundo mundial que eu vou,
683
00:49:51,560 --> 00:49:54,200
jogo duas partidas
e não consigo jogar mais.
684
00:50:00,400 --> 00:50:02,920
Chocou a população
685
00:50:04,000 --> 00:50:07,680
e chocou a todos nós,
jogadores também, da época.
686
00:50:13,080 --> 00:50:16,160
Por que o Pelé não quer jogar mais
pela Seleção,
687
00:50:16,240 --> 00:50:20,120
se ele tem idade ainda pra jogar
mais duas ou três Copas do Mundo?
688
00:50:27,280 --> 00:50:29,160
Sair da Copa do Mundo,
689
00:50:29,240 --> 00:50:32,080
lá na Inglaterra,
foi a maior tristeza que eu tive...
690
00:50:33,160 --> 00:50:35,480
Aí eu falei: "Puxa, vida...
691
00:50:36,400 --> 00:50:38,120
E agora? Como é que eu vou fazer?"
692
00:50:40,840 --> 00:50:46,040
"Eu acho que, né, já posso terminar aqui."
693
00:50:47,200 --> 00:50:50,320
Fiquei triste e tal.
Eu ia me despedir, mesmo.
694
00:51:08,440 --> 00:51:10,560
Nossa, ele ficou muito, muito triste.
695
00:51:11,960 --> 00:51:14,480
E foi difícil pra, inclusive,
696
00:51:14,560 --> 00:51:18,760
incentivá-lo, né, pra voltar,
porque ele abateu muito nessa época.
697
00:51:24,120 --> 00:51:25,960
O que acha que ele vai fazer?
698
00:51:26,040 --> 00:51:29,840
Acho que vai jogar
pelo clube dele por mais uns três anos.
699
00:51:29,920 --> 00:51:33,680
Depois, só vai jogar por entretenimento.
700
00:51:33,760 --> 00:51:35,160
Porque ele gosta, é claro.
701
00:51:35,240 --> 00:51:38,560
Então, no que toca
Copas do Mundo e o futebol europeu,
702
00:51:38,640 --> 00:51:40,680
talvez tenha sido a despedida de Pelé?
703
00:51:40,760 --> 00:51:41,800
Creio que sim.
704
00:51:48,120 --> 00:51:51,560
A Seleção foi muito mal
na Copa do Mundo na Inglaterra em 66.
705
00:51:51,640 --> 00:51:54,520
Já sob regime de exceção no Brasil.
706
00:51:54,600 --> 00:51:59,000
Mas ainda não sob o regime
do Ato Institucional número 5,
707
00:51:59,080 --> 00:52:01,640
o famoso AI-5, que aí fecha tudo,
708
00:52:01,720 --> 00:52:02,760
que é de 68.
709
00:52:22,760 --> 00:52:25,480
Sua Excelência,
o Senhor Presidente da República
710
00:52:26,360 --> 00:52:30,400
resolveu baixar o Ato Institucional
711
00:52:31,960 --> 00:52:34,720
que dá ao Governo da República
712
00:52:34,800 --> 00:52:36,680
os meios necessários
713
00:52:36,760 --> 00:52:40,880
para, assegurando a ordem
e a tranquilidade...
714
00:52:47,280 --> 00:52:51,520
Você tirava todas as liberdades possíveis
e imagináveis do país.
715
00:52:52,960 --> 00:52:55,280
Qualquer pessoa podia ser presa
716
00:52:55,960 --> 00:52:59,360
sem necessidade de ter uma causa.
717
00:53:01,360 --> 00:53:03,840
Simplesmente sumiam com a pessoa.
718
00:53:11,760 --> 00:53:14,680
No Ato 5, o meu papel...
Eu assinei o Ato 5.
719
00:53:16,840 --> 00:53:20,360
Umas pessoas já falaram
que foi usado pra tortura e...
720
00:53:20,440 --> 00:53:22,160
Seguramente.
721
00:53:22,240 --> 00:53:23,600
Seguramente.
722
00:53:24,120 --> 00:53:27,520
Porque o homem é um animal
723
00:53:27,600 --> 00:53:29,240
que, quando tem poder,
724
00:53:29,320 --> 00:53:32,920
é o único que é capaz
de matar outro da sua espécie.
725
00:53:45,520 --> 00:53:47,400
Médici foi um ditador
726
00:53:47,480 --> 00:53:51,040
na pior fase da tortura, dos assassinatos.
727
00:53:52,160 --> 00:53:54,400
Foi, posso dizer...
728
00:53:54,480 --> 00:53:57,600
O ditador mais cruel
que o Brasil teve foi o Médici.
729
00:54:07,400 --> 00:54:10,920
Ele sabia que o futebol é algo que cativa,
730
00:54:11,000 --> 00:54:13,520
então tornou-se comum, aos domingos,
731
00:54:13,600 --> 00:54:17,160
o General Emílio Garrastazu Médici
estar no Maracanã, radinho de pilha,
732
00:54:17,240 --> 00:54:21,600
enquanto, nas prisões,
as pessoas eram torturadas,
733
00:54:21,680 --> 00:54:26,480
estava lá o general, com o radinho,
criando uma imagem de simpático.
734
00:54:35,040 --> 00:54:39,960
Abaixo a ditadura!
Abaixo a ditadura! Abaixo a ditadura!
735
00:54:42,560 --> 00:54:45,400
O que você sabia
sobre isso na época, como jogador?
736
00:54:45,480 --> 00:54:48,440
Você sabia da tortura, esse tipo de coisa?
737
00:54:48,960 --> 00:54:53,000
Não, se eu dissesse aqui que não sabia,
738
00:54:53,080 --> 00:54:57,000
nunca fiquei inteirado disso,
eu estaria mentindo.
739
00:54:57,640 --> 00:54:59,160
Né? Uma mentira.
740
00:54:59,240 --> 00:55:01,880
Muitas coisas, a gente ficava sabendo.
741
00:55:01,960 --> 00:55:04,760
Agora, tem muitas coisas também
742
00:55:04,840 --> 00:55:08,320
que nós não tínhamos certeza
se era verdade ou era mentira,
743
00:55:08,400 --> 00:55:10,400
porque o Santos excursionava...
744
00:55:10,480 --> 00:55:14,200
Estava na Europa, em qualquer outro país,
aí vinha uma notícia.
745
00:55:14,280 --> 00:55:16,800
Como você vai saber
se é verdade ou mentira?
746
00:55:18,520 --> 00:55:21,680
Aqui no Brasil,
a gente era sempre orientado
747
00:55:21,760 --> 00:55:24,480
a tomar cuidado, não sair do hotel...
748
00:55:25,600 --> 00:55:27,200
Eu me sentia preocupado.
749
00:55:30,240 --> 00:55:33,040
Qual foi a sua relação
com os governos?
750
00:55:34,640 --> 00:55:38,160
Eu sempre tive as portas abertas.
751
00:55:38,240 --> 00:55:42,240
Todo mundo sabe disso. Até na época, né,
752
00:55:42,320 --> 00:55:44,520
que era muito ruim.
753
00:55:44,600 --> 00:55:46,640
E sempre me procuram
754
00:55:46,720 --> 00:55:50,400
pra ver se posso apoiar
um lado ou o outro.
755
00:55:53,720 --> 00:55:56,240
Eu não sei de que lado
estava no espectro político...
756
00:55:58,440 --> 00:56:03,120
mas o Pelé não foi nunca
uma figura identificada com o Estado.
757
00:56:03,840 --> 00:56:06,240
Mas ele não...
Ele sempre foi muito mais do que isso.
758
00:56:11,640 --> 00:56:13,600
Todos os países precisam de um herói.
759
00:56:13,680 --> 00:56:16,320
Precisam de acreditar em alguma coisa.
760
00:56:20,440 --> 00:56:22,080
Atenção. Lá vai Pelé.
761
00:56:22,160 --> 00:56:24,720
Olha lá! Gol!
762
00:56:25,920 --> 00:56:28,720
O sentimento de pertencer a uma comunidade
763
00:56:28,800 --> 00:56:32,400
às vezes se sobrepõe
mesmo às dificuldades da comunidade.
764
00:56:32,480 --> 00:56:33,800
O esporte faz parte disso.
765
00:56:36,360 --> 00:56:38,720
E... Segura ele! E agora!
766
00:56:39,840 --> 00:56:41,080
Gol!
767
00:56:43,040 --> 00:56:44,960
Não estavam
prestando atenção à política,
768
00:56:45,040 --> 00:56:48,000
estavam prestando atenção
àquilo que é mais profundo para o povo,
769
00:56:48,080 --> 00:56:50,080
que é o exercício cotidiano da vida.
770
00:56:52,320 --> 00:56:53,840
O Pelé ajudou nesse processo.
771
00:57:01,040 --> 00:57:04,240
Os feitos do Pelé são incorporados
à glória nacional.
772
00:57:04,320 --> 00:57:05,600
Ganhe quem ganhar.
773
00:57:05,680 --> 00:57:07,600
Tem uma ditadura? Ela ganha também.
774
00:57:07,680 --> 00:57:09,560
Tem uma democracia? Ganha também.
775
00:57:13,680 --> 00:57:16,320
Gol!
776
00:57:16,400 --> 00:57:18,160
Pelé!
777
00:57:18,840 --> 00:57:20,200
O Pelé está aqui.
778
00:57:20,280 --> 00:57:23,440
E vai dar uma entrevista exclusiva
pro nosso Dia D.
779
00:57:24,080 --> 00:57:26,200
Pelé! Que emoção, Pelé!
780
00:57:26,280 --> 00:57:27,600
O prazer é todo meu.
781
00:57:27,680 --> 00:57:29,360
E emocionado estou eu, né?
782
00:57:29,440 --> 00:57:33,040
Diante de tanta expectativa,
como essa de hoje.
783
00:57:33,120 --> 00:57:35,280
Você deve imaginar, mais ou menos,
como que eu estou.
784
00:57:35,360 --> 00:57:36,720
Esta é a bola.
785
00:57:36,800 --> 00:57:39,200
A bola que vai fazer o gol número mil.
786
00:57:39,280 --> 00:57:41,280
Única no mundo.
787
00:57:41,360 --> 00:57:45,160
Porque nenhum jogador de futebol até hoje
conseguiu fazer isto.
788
00:57:56,320 --> 00:57:58,320
Santos, Santos!
789
00:58:01,280 --> 00:58:06,040
Neste momento, no Maracanã,
é anunciado o nome de Pelé.
790
00:58:06,720 --> 00:58:09,040
É uma emoção indescritível.
791
00:58:10,080 --> 00:58:12,080
Mostra tudo, Laerte,
792
00:58:12,160 --> 00:58:14,880
mostra essa gente que aplaude o Rei.
793
00:58:14,960 --> 00:58:20,800
Que aplaude o único desportista do mundo
que vai tentar fazer o milésimo gol.
794
00:58:21,320 --> 00:58:24,200
Parabéns, Pelé! Parabéns, Brasil!
795
00:58:24,280 --> 00:58:29,400
São catorze minutos para que,
pela primeira vez...
796
00:58:29,480 --> 00:58:32,520
O lançamento é feito, vai lá Pelé...
É pênalti!
797
00:58:33,480 --> 00:58:36,480
É pênalti, não há dúvida!
798
00:58:37,280 --> 00:58:39,360
É pênalti!
799
00:58:40,560 --> 00:58:44,760
O que restava mesmo,
nessa tristeza, foi futebol.
800
00:58:45,720 --> 00:58:50,160
Era exatamente
aonde o brasileiro extravasava.
801
00:58:52,800 --> 00:58:59,160
E com esse líder-ídolo inigualável
que é o Pelé.
802
00:59:01,080 --> 00:59:02,560
O estádio quer Pelé!
803
00:59:02,640 --> 00:59:06,320
O maior estádio do mundo
quer o maior jogador do mundo.
804
00:59:08,680 --> 00:59:11,520
Pelé!
805
00:59:12,560 --> 00:59:15,840
Pelé está aí
com o gol do século nos pés.
806
00:59:20,600 --> 00:59:24,240
Eu falei assim:
"Poxa, se eu chuto e o goleiro rebate
807
00:59:24,320 --> 00:59:27,760
ou a bola bate na trave e volta,
cadê o time do Santos?"
808
00:59:27,840 --> 00:59:29,320
Eu não via ninguém ali.
809
00:59:29,960 --> 00:59:30,920
Eu olhei...
810
00:59:32,680 --> 00:59:34,400
Os jogadores tudo lá atrás.
811
00:59:36,400 --> 00:59:39,080
A minha perna tremia.
Eu firmava. E eu falei: "Pô...
812
00:59:39,160 --> 00:59:41,040
Eu não posso perder esse pênalti."
813
00:59:48,080 --> 00:59:51,200
Gol!
814
00:59:52,840 --> 00:59:59,600
Golaço!
815
00:59:59,680 --> 01:00:01,080
Pelé.
816
01:00:01,840 --> 01:00:04,640
E é invadido o Maracanã!
817
01:00:05,440 --> 01:00:07,080
Geraldo Blota!
818
01:00:20,200 --> 01:00:23,840
Pelé é uma estrela brilhante
819
01:00:23,920 --> 01:00:29,040
que, de repente, fulgura
naquele céu negro da vida brasileira.
820
01:00:30,320 --> 01:00:35,720
Era isso. Ele era o símbolo
dessa potência vitoriosa brasileira,
821
01:00:35,800 --> 01:00:42,320
que apontava pra um país mais justo,
um país mais alegre.
822
01:00:44,560 --> 01:00:46,280
O Pelé representava isso.
823
01:00:48,840 --> 01:00:52,080
Pelé, agora só um alô pro Dia D.
824
01:00:52,160 --> 01:00:54,440
O nosso cumprimento,
o nosso agradecimento eterno
825
01:00:54,520 --> 01:00:56,360
por tudo que você fez pelo Brasil,
826
01:00:56,440 --> 01:00:59,160
divulgando o seu esporte,
que é a alma do nosso povo.
827
01:00:59,240 --> 01:01:03,040
Pelé, pra você,
aquele descanso necessário e merecido.
828
01:01:03,120 --> 01:01:05,360
Ninguém mais do que você merece isso.
829
01:01:33,640 --> 01:01:37,160
Todos os famosos,
os ídolos que eu conheci,
830
01:01:37,240 --> 01:01:40,040
todas as vezes que falaram
que eles queriam me conhecer
831
01:01:40,120 --> 01:01:43,320
ou queria me ver, ou almoçar,
ou algum contato,
832
01:01:43,920 --> 01:01:46,360
se eu pudesse ir, eu sempre fui.
833
01:01:46,440 --> 01:01:47,600
Eu nunca tive problema.
834
01:02:12,080 --> 01:02:15,480
Fui informado
que o presidente queria falar comigo,
835
01:02:15,560 --> 01:02:17,000
iria me cumprimentar.
836
01:02:18,280 --> 01:02:19,600
Aí eu fui.
837
01:02:20,200 --> 01:02:23,360
Eu nunca fui forçado a fazer nada.
Nunca, nunca.
838
01:02:28,960 --> 01:02:32,880
Pra muita gente, vai se olhar menos
839
01:02:32,960 --> 01:02:35,720
o que fez dentro do campo
e mais o que fez fora.
840
01:02:37,200 --> 01:02:40,600
E fora é caracterizado por uma ausência
de posicionamento político.
841
01:02:42,880 --> 01:02:46,560
Nesse momento da história,
isso vai pesar muito contra ele.
842
01:02:51,200 --> 01:02:54,000
Eu amo o Pelé.
Mas não posso deixar de criticá-lo.
843
01:02:55,280 --> 01:02:58,080
E eu achava que ele tinha um comportamento
do "nego sim-senhor",
844
01:02:58,160 --> 01:03:02,880
o negro que é submisso,
que aceita tudo, entendeu?
845
01:03:02,960 --> 01:03:06,320
Que não contesta,
que não critica, que não julga.
846
01:03:07,520 --> 01:03:10,080
É uma das críticas
que eu mantenho até hoje.
847
01:03:11,560 --> 01:03:12,800
Porque, se o Pelé...
848
01:03:12,880 --> 01:03:16,480
Uma opinião dele relacionada a isso
mexeria muito,
849
01:03:16,560 --> 01:03:18,320
principalmente no Brasil.
850
01:03:23,480 --> 01:03:26,560
E que ele não podia,
sendo quem ele era,
851
01:03:27,400 --> 01:03:31,520
voltar as costas pra um, afinal,
Presidente da República.
852
01:03:32,080 --> 01:03:35,600
Tá bom, mas aí você fala: "Não, peraí.
Muhammad Ali foi diferente."
853
01:03:37,360 --> 01:03:39,080
Muhammad Ali foi diferente.
854
01:03:39,680 --> 01:03:41,400
E eu bato palma pro Muhammad Ali.
855
01:03:42,440 --> 01:03:45,200
Dizem que, toda vez que entro no ringue,
856
01:03:45,280 --> 01:03:47,240
de certa forma, estou indo para a guerra.
857
01:03:47,960 --> 01:03:50,280
Tem uma baita diferença
858
01:03:50,800 --> 01:03:53,960
entre lutar no ringue
e ir para a guerra no Vietnã.
859
01:03:57,440 --> 01:03:59,200
O Muhammad Ali sabia
860
01:03:59,280 --> 01:04:01,800
que ao ser preso por deserção,
861
01:04:01,880 --> 01:04:04,720
ele não corria o menor risco
de ser maltratado.
862
01:04:05,480 --> 01:04:06,800
De ser torturado.
863
01:04:09,680 --> 01:04:11,240
O Pelé não tinha essa garantia.
864
01:04:12,880 --> 01:04:13,840
Epa!
865
01:04:14,920 --> 01:04:16,560
Ditaduras são ditaduras.
866
01:04:16,640 --> 01:04:20,560
Só quem viveu sabe onde é que arde.
867
01:04:27,720 --> 01:04:31,320
Eu acho que não teve condições.
Não deu pra fazer outra coisa.
868
01:04:31,920 --> 01:04:33,400
- Por quê?
- Não deu...
869
01:04:33,480 --> 01:04:36,160
Porque... O que que adiantou a ditadura?
870
01:04:36,240 --> 01:04:37,640
Pra que lado você tá hoje?
871
01:04:38,720 --> 01:04:41,800
Você... A gente fica meio perdido.
872
01:04:42,400 --> 01:04:45,840
Eu sou um cidadão brasileiro.
Eu quero o melhor pro meu povo.
873
01:04:48,280 --> 01:04:51,920
Não era super-homem,
não era milagroso. Não era nada.
874
01:04:52,680 --> 01:04:57,320
Era uma pessoa normal que Deus me deu
a felicidade, o dom de jogar futebol.
875
01:04:58,960 --> 01:05:02,040
Mas eu tenho absoluta certeza
876
01:05:02,120 --> 01:05:05,720
que eu ajudei muito mais o Brasil
com o meu futebol,
877
01:05:06,640 --> 01:05:08,800
com a minha maneira de viver,
878
01:05:08,880 --> 01:05:12,360
do que muitos políticos
que ganham e trabalham pra fazer isso.
879
01:05:37,280 --> 01:05:41,480
Era um momento em que
o Brasil vivia o auge da ditadura...
880
01:05:43,800 --> 01:05:45,360
o auge da repressão,
881
01:05:45,440 --> 01:05:48,680
das investidas
contra as liberdades de expressão,
882
01:05:48,760 --> 01:05:50,720
de mobilidade, etc.
883
01:05:52,800 --> 01:05:57,040
E, no meio daquilo tudo, um oásis de...
884
01:05:57,680 --> 01:05:59,720
de beleza, de esperança,
885
01:06:00,240 --> 01:06:04,360
de emoção positiva, de emoção estimulante,
886
01:06:04,440 --> 01:06:06,400
que foi a Copa de 70.
887
01:06:12,600 --> 01:06:16,520
Desde 66,
do fiasco que foi na Copa da Inglaterra,
888
01:06:16,600 --> 01:06:18,280
que a Seleção não se encontrava.
889
01:06:20,800 --> 01:06:21,920
Ganhar a Copa
890
01:06:22,840 --> 01:06:24,120
virou uma questão
891
01:06:25,320 --> 01:06:26,320
de governo.
892
01:06:29,760 --> 01:06:32,360
A comissão técnica da seleção
893
01:06:32,440 --> 01:06:35,000
era quase todinha composta por militares.
894
01:06:40,680 --> 01:06:44,120
Foram criados tantos slogans fascistoides.
895
01:06:44,200 --> 01:06:45,960
"Brasil, ame-o ou deixe-o."
896
01:06:46,480 --> 01:06:48,240
"Ninguém segura este país."
897
01:06:52,680 --> 01:06:58,000
Viveu-se uma euforia nacionalista,
no pior sentido do termo,
898
01:06:58,080 --> 01:06:59,720
insuflado pela ditadura.
899
01:07:02,800 --> 01:07:06,440
Pelé não gosta de tocar nesse assunto,
mas conversas, recados...
900
01:07:06,960 --> 01:07:10,000
dados pela ditadura,
que era bom ele jogar a Copa.
901
01:07:14,680 --> 01:07:18,640
Aquilo se transformou para o presidente,
902
01:07:18,720 --> 01:07:21,720
pessoa física, uma coisa importante.
903
01:07:22,240 --> 01:07:23,720
- Por quê?
- Por quê?
904
01:07:23,800 --> 01:07:28,760
Se o povo tá contente,
o governo fica contente, né?
905
01:07:30,520 --> 01:07:33,600
Você sentiu pressão
do governo pra voltar?
906
01:07:34,720 --> 01:07:35,760
Sempre.
907
01:07:35,840 --> 01:07:38,760
Sempre vinha proposta
pra ir falar com o governo,
908
01:07:38,840 --> 01:07:42,160
pra falar com deputado,
pra falar com governador, pra falar...
909
01:07:42,240 --> 01:07:44,640
Sempre... Sempre tinha...
910
01:07:44,720 --> 01:07:47,640
uma mensagem que era pra voltar.
911
01:07:58,600 --> 01:08:00,000
Fiquei numa angústia.
912
01:08:00,520 --> 01:08:03,240
Eu não queria jogar a Copa de 70.
913
01:08:09,120 --> 01:08:12,680
Eu não queria passar
o que eu passei na Inglaterra.
914
01:08:16,800 --> 01:08:18,120
Eu fiquei em dúvida,
915
01:08:18,200 --> 01:08:21,280
com um pouco de preocupação,
um pouco de saudade...
916
01:08:27,480 --> 01:08:29,120
Eu só queria ser lembrado.
917
01:08:32,680 --> 01:08:34,600
Mas essa não tem jeito.
918
01:08:37,360 --> 01:08:38,960
Essa é a última Copa.
919
01:08:43,920 --> 01:08:46,880
Ô! Você não vai voltar?
920
01:08:58,160 --> 01:09:00,320
Se eu falar aqui:
921
01:09:00,400 --> 01:09:05,080
"Não, eu voltei a jogar em 70
por causa do povo brasileiro..."
922
01:09:05,160 --> 01:09:08,480
Não. Isso eu estaria mentindo,
não era uma verdade.
923
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
Era um desafio meu nessa Copa do Mundo.
924
01:09:17,920 --> 01:09:19,760
Faz a tabela agora.
925
01:09:20,280 --> 01:09:22,160
Quase um ídolo tão grande quanto Pelé
926
01:09:22,240 --> 01:09:24,360
é o homem que comanda a equipe brasileira
927
01:09:24,440 --> 01:09:27,120
na preparação para o México,
João Saldanha.
928
01:09:28,160 --> 01:09:31,000
Os brasileiros querem organizar
sua elusiva grandeza
929
01:09:31,080 --> 01:09:33,040
e modernizar seu estilo.
930
01:09:33,120 --> 01:09:37,240
Somente assim podem ter esperança
contra os melhores da Europa no México.
931
01:09:38,360 --> 01:09:41,960
Sr. Saldanha, é quase consenso
entre críticos respeitados de futebol
932
01:09:42,040 --> 01:09:46,480
que o seu estilo de futebol foi superado
e aprimorado pelos europeus.
933
01:09:46,560 --> 01:09:47,840
Você concorda com isso?
934
01:09:48,600 --> 01:09:51,520
Não é fácil mudar
uma característica nacional.
935
01:09:52,400 --> 01:09:53,600
Talvez seja perigoso.
936
01:09:54,600 --> 01:09:57,560
Mas talvez dê tempo de mudarmos isso.
937
01:09:57,640 --> 01:09:59,600
Se der tempo de mudarmos,
938
01:09:59,680 --> 01:10:02,920
podemos jogar como vocês jogam.
939
01:10:03,880 --> 01:10:05,840
Ou seja, organizadamente.
940
01:10:09,000 --> 01:10:11,720
Pra aqueles
que não conhecem Saldanha, quem ele era?
941
01:10:15,040 --> 01:10:16,920
O homem era doido, o homem era doido!
942
01:10:17,000 --> 01:10:19,080
Mas gente boa pra caramba.
943
01:10:19,160 --> 01:10:20,880
Mas também te cobrava.
944
01:10:20,960 --> 01:10:24,640
Não tinha receio porque era o Pelé,
o Rei do Futebol,
945
01:10:24,720 --> 01:10:27,120
de ele não chegar e cobrar.
946
01:10:27,200 --> 01:10:28,360
Cobrava de todo mundo.
947
01:10:30,520 --> 01:10:33,000
Uma coisa boa nele era isso,
948
01:10:33,080 --> 01:10:35,200
que ele não era medroso,
ele não tinha medo.
949
01:10:35,280 --> 01:10:37,760
Só que às vezes ele falava algumas coisas
950
01:10:37,840 --> 01:10:39,440
que não precisavam falar.
951
01:10:39,520 --> 01:10:41,520
Não havia necessidade.
952
01:10:41,600 --> 01:10:44,640
Mas ele queria ser o machão lá.
953
01:10:44,720 --> 01:10:47,040
Então, agora... Eu, particularmente,
954
01:10:47,120 --> 01:10:50,880
se você perguntar pra mim:
"Ele entendia muito de futebol?"
955
01:10:50,960 --> 01:10:53,720
Ele não entendia muito de futebol.
956
01:10:54,760 --> 01:10:57,600
"João, vamos ver se a gente faz isso,
isso e isso..."
957
01:10:57,680 --> 01:10:59,680
"Tá, mas o treinador sou eu,
quem manda..."
958
01:10:59,760 --> 01:11:02,040
"Não, mas vamos conversar" e tal.
959
01:11:02,120 --> 01:11:04,960
Porque ele fazia muita...
960
01:11:05,040 --> 01:11:09,520
Tinha muitas decisões
que a gente via que não dava certo.
961
01:11:10,120 --> 01:11:13,560
Pelo esquema tático que o Saldanha
já definiu para os jornalistas,
962
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
você vai jogar lá na frente,
dando trombada.
963
01:11:16,240 --> 01:11:18,920
Parece que você não gosta muito
desse estilo de jogo.
964
01:11:19,000 --> 01:11:21,040
Não, não é que eu não gosto.
965
01:11:21,560 --> 01:11:24,560
Eu acho que se estivermos
preparados fisicamente,
966
01:11:24,640 --> 01:11:27,720
a gente pode dar trombada,
pode vir atrás e sair jogando.
967
01:11:28,240 --> 01:11:30,400
O que acontece é que...
968
01:11:30,480 --> 01:11:33,240
Por exemplo, eu já joguei...
Jogo há quinze anos
969
01:11:33,320 --> 01:11:35,200
vindo de trás,
970
01:11:35,280 --> 01:11:39,400
e pra chegar a mudar assim
a maneira de jogar
971
01:11:39,480 --> 01:11:41,560
de uma hora pra outra não é possível.
972
01:11:48,120 --> 01:11:50,240
Sei lá, tinha alguma coisa ali.
973
01:11:52,480 --> 01:11:55,560
Quando o Saldanha teve
uma implicanciazinha com o Pelé
974
01:11:55,640 --> 01:11:57,320
durante os treinamentos.
975
01:12:00,080 --> 01:12:01,800
Não é que ele não batia bem.
976
01:12:02,320 --> 01:12:04,600
Mas você conversou com ele? O que que há?
977
01:12:04,680 --> 01:12:07,520
Como o João Saldanha
gostava de aparecer,
978
01:12:07,600 --> 01:12:10,080
deu uma entrevista pra um jornalista lá
979
01:12:10,160 --> 01:12:12,120
que tava muito preocupado
980
01:12:13,640 --> 01:12:15,720
porque eu tinha feito exame de vista
981
01:12:15,800 --> 01:12:19,120
e ele tava preocupado
porque eu não enxergava direito.
982
01:12:22,960 --> 01:12:25,600
O João Saldanha
era uma pessoa muito particular,
983
01:12:25,680 --> 01:12:27,040
muito imprevisível.
984
01:12:28,080 --> 01:12:30,960
Eu falo isso com carinho,
porque ele era muito meu amigo.
985
01:12:31,040 --> 01:12:34,120
O João Saldanha gostava
de uma boa mentira, também.
986
01:12:36,120 --> 01:12:39,280
Mas eu, sinceramente, não consigo explicar
987
01:12:39,360 --> 01:12:41,840
por que o João Saldanha
inventou essa história
988
01:12:41,920 --> 01:12:44,680
que o Pelé era míope e não podia jogar.
989
01:12:47,480 --> 01:12:49,240
O Saldanha falou que ele tava cego.
990
01:12:50,880 --> 01:12:54,360
Desses... Tipo que espeta, sabe?
991
01:12:54,440 --> 01:12:56,600
Aí falou: "Ô, tá muito mal."
992
01:12:56,680 --> 01:12:59,680
Sabe? "Tá cego,
não tá enxergando mais." Porra...
993
01:12:59,760 --> 01:13:01,160
O cara ficou...
994
01:13:02,360 --> 01:13:05,080
Pelé sofreria
de uma deficiência visual.
995
01:13:05,720 --> 01:13:08,480
E essa definição, essa informação,
996
01:13:08,560 --> 01:13:10,720
partia do próprio técnico, João Saldanha.
997
01:13:11,200 --> 01:13:13,360
Como você reagiu a essa informação?
998
01:13:14,160 --> 01:13:15,560
Eu achei que foi...
999
01:13:16,800 --> 01:13:18,600
talvez até de maldade dele,
1000
01:13:18,680 --> 01:13:22,720
mas ele teria que fazer alguma coisa,
teria que se apegar a alguma coisa.
1001
01:13:22,800 --> 01:13:24,840
E conseguiu, porque foi um tumulto danado.
1002
01:13:26,960 --> 01:13:29,600
Saldanha insistiu que Pelé repousasse
1003
01:13:29,680 --> 01:13:31,680
para poupá-lo para o México.
1004
01:13:31,760 --> 01:13:36,000
Saldanha queria barrar Pelé,
mas a CBD disse não.
1005
01:13:38,640 --> 01:13:43,480
Eu falei que queria deixá-lo
de fora por precaução.
1006
01:13:44,400 --> 01:13:47,000
E eles disseram: "Por favor, não!"
1007
01:13:48,000 --> 01:13:50,280
Em outras palavras,
por razões comerciais,
1008
01:13:50,360 --> 01:13:53,440
é impossível para o técnico
da Seleção Brasileira vetar o Pelé?
1009
01:13:53,520 --> 01:13:54,360
Sim.
1010
01:13:56,920 --> 01:13:59,160
Pega o Rei do Futebol,
o rei do mundo,
1011
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
o maior jogador de todos os tempos,
e põe na reserva?
1012
01:14:04,000 --> 01:14:07,800
Não dá... Mesmo ele mal...
"O Pelé não tá jogando nada."
1013
01:14:07,880 --> 01:14:10,920
"Não, tá horrível."
Mas tenta jogar. E tem que jogar.
1014
01:14:11,000 --> 01:14:14,400
Aí ele começou a arrumar briga.
É briga daqui, é discussão...
1015
01:14:15,240 --> 01:14:19,120
Aí começaram a fazer um movimento
pra tirar o Saldanha da Seleção.
1016
01:14:19,200 --> 01:14:21,080
Quando a CBD me convocou,
1017
01:14:21,160 --> 01:14:24,240
fez muita gente dizer
que teria preferido fulano, beltrano.
1018
01:14:24,320 --> 01:14:26,600
É o tal negócio
que eu chamo de direito de opinião.
1019
01:14:26,680 --> 01:14:27,920
Eu não sou moleque,
1020
01:14:28,440 --> 01:14:30,040
não sou de pedir demissão.
1021
01:14:30,560 --> 01:14:33,640
O governo mexeu os pauzinhos, né?
1022
01:14:33,720 --> 01:14:36,280
Não só na escolha do Pelé,
1023
01:14:37,320 --> 01:14:38,960
e que interviu no futebol.
1024
01:14:40,240 --> 01:14:44,200
O presidente e eu
temos muitas coisas em comum.
1025
01:14:45,480 --> 01:14:46,600
Somos gaúchos,
1026
01:14:47,240 --> 01:14:48,360
somos gremistas,
1027
01:14:49,160 --> 01:14:50,720
gostamos de futebol...
1028
01:14:52,040 --> 01:14:56,000
E nem eu escalo os ministérios,
nem o presidente escala time.
1029
01:14:56,080 --> 01:14:58,600
O senhor tá vendo
que nós nos entendemos muito bem.
1030
01:14:58,680 --> 01:15:01,880
Aí nós mesmos, que estávamos assistindo
à entrevista, falamos: "Ih...
1031
01:15:01,960 --> 01:15:04,640
Isso aí vai feder", como diz na gíria.
1032
01:15:04,720 --> 01:15:05,880
E não deu outra.
1033
01:15:06,840 --> 01:15:08,240
Tiraram o Saldanha.
1034
01:15:12,600 --> 01:15:16,320
Numa coletiva
no Maracanã de exposição mundial,
1035
01:15:16,400 --> 01:15:18,760
é apresentado o novo técnico:
Mário Zagallo.
1036
01:15:19,880 --> 01:15:24,720
Zagallo que, na Suécia, em 1958,
representou o Brasil ao lado de Pelé.
1037
01:15:26,880 --> 01:15:31,520
E eu assumi faltando dois meses.
Eu assumi.
1038
01:15:34,280 --> 01:15:38,840
E o Pelé apenas falou
que ele tava magoado, né?
1039
01:15:41,080 --> 01:15:43,720
Pelo que tava saindo nos jornais,
1040
01:15:43,800 --> 01:15:47,640
e o que o Saldanha falou,
que ele tava cego.
1041
01:15:49,560 --> 01:15:52,080
Que ele queria dar uma resposta.
1042
01:15:56,800 --> 01:16:00,520
Nos treinos,
o Zagallo veio falar comigo:
1043
01:16:00,600 --> 01:16:02,680
"Pô, o que é que tá acontecendo, Pelé?
1044
01:16:02,760 --> 01:16:05,440
Você não tá dividindo na jogada,
1045
01:16:05,520 --> 01:16:08,080
quando tem que jogar,
você não tá dividindo" e tal.
1046
01:16:08,920 --> 01:16:10,920
E, realmente, ele tinha razão.
1047
01:16:14,560 --> 01:16:16,880
Eu tava preocupado era comigo mesmo.
1048
01:16:18,520 --> 01:16:20,720
Eu queria estar bem fisicamente e jogar.
1049
01:16:25,000 --> 01:16:26,680
O primeiro treino,
1050
01:16:26,760 --> 01:16:29,680
ele botou a mão no meu ombro, assim,
1051
01:16:30,440 --> 01:16:31,760
e falou: "Zagallo...
1052
01:16:33,080 --> 01:16:35,520
não faça uma sacanagem comigo."
1053
01:16:37,840 --> 01:16:39,320
Aí eu falei com ele:
1054
01:16:40,240 --> 01:16:42,000
"Você é único.
1055
01:16:42,520 --> 01:16:45,080
Você não vai ser barrado nunca.
1056
01:16:47,160 --> 01:16:50,520
Você vai me ajudar a ser...
A ser campeão."
1057
01:17:37,680 --> 01:17:41,320
E a Copa do Mundo
de 1970 já pode começar.
1058
01:17:51,400 --> 01:17:55,680
Aqui no México, Pelé tenta restaurar
sua reputação em Copas do Mundo,
1059
01:17:55,760 --> 01:17:58,120
perdida na Inglaterra há quatro anos.
1060
01:17:59,280 --> 01:18:01,880
Pelé tem 29 anos, está em sua quarta Copa
1061
01:18:01,960 --> 01:18:04,600
e quer muito torná-la sua melhor Copa.
1062
01:18:05,440 --> 01:18:06,840
Na Inglaterra,
1063
01:18:06,920 --> 01:18:10,640
onde o grande Pelé
tem milhões de admiradores,
1064
01:18:10,720 --> 01:18:14,160
comenta-se que talvez ele não esteja
no melhor clima para a Copa.
1065
01:18:14,240 --> 01:18:15,960
Ele sofreu na última,
1066
01:18:16,040 --> 01:18:19,000
enfrentou problemas
contra Portugal e Bulgária.
1067
01:18:19,080 --> 01:18:23,040
Qual é a postura do Pelé agora,
em sua quarta Copa do Mundo?
1068
01:18:23,720 --> 01:18:26,360
A disposição do Pelé,
eu posso falar assim,
1069
01:18:26,440 --> 01:18:30,560
porque tive a oportunidade, claro,
de jogar com ele em 58 e 62,
1070
01:18:30,640 --> 01:18:32,280
e agora como técnico,
1071
01:18:32,360 --> 01:18:35,200
e sinto no Pelé o mesmo garoto
1072
01:18:35,280 --> 01:18:39,160
das duas Copas realizadas pelo Brasil
em que nos sagramos campeões.
1073
01:18:48,800 --> 01:18:50,440
Bela jogada.
1074
01:18:50,520 --> 01:18:53,200
Olha a chance! Pelé por cima!
1075
01:18:53,280 --> 01:18:55,000
Pelé já caiu bastante de produção,
1076
01:18:55,080 --> 01:18:58,760
e agora pode-se utilizar
um novo método para marcá-lo,
1077
01:18:58,840 --> 01:19:00,560
porque ele já não é mais o Pelé.
1078
01:19:03,480 --> 01:19:05,200
Opa! Olha a descida de Petráš.
1079
01:19:05,280 --> 01:19:09,800
Ô, meu Deus do Céu...
1080
01:19:09,880 --> 01:19:11,280
Olha o gol...
1081
01:19:11,360 --> 01:19:13,080
Uma surpresa incrível!
1082
01:19:14,360 --> 01:19:16,880
Deixando os brasileiros estupefatos,
1083
01:19:17,760 --> 01:19:20,520
chacoalhando toda a América do Sul.
1084
01:19:22,120 --> 01:19:24,520
Nós saímos do Brasil
totalmente desacreditados.
1085
01:19:26,320 --> 01:19:28,880
O próprio torcedor do Brasil
não acreditava naquela seleção,
1086
01:19:28,960 --> 01:19:31,120
que nós íamos passar pela primeira fase.
1087
01:19:33,120 --> 01:19:36,040
Pelé carrega a bola para o Brasil.
1088
01:19:37,840 --> 01:19:38,840
Tostão.
1089
01:19:39,960 --> 01:19:42,040
Longe do gol.
1090
01:19:43,120 --> 01:19:47,080
Pelé e Tostão pela esquerda.
Tostão. Pelé pede de volta...
1091
01:19:47,600 --> 01:19:49,360
Uma situação difícil.
1092
01:19:50,240 --> 01:19:51,440
É falta.
1093
01:19:55,400 --> 01:19:56,240
Pelé...
1094
01:19:57,760 --> 01:20:00,080
Rivellino! Que golaço!
1095
01:20:00,160 --> 01:20:01,520
Que golaço!
1096
01:20:02,320 --> 01:20:03,200
Rivellino!
1097
01:20:07,720 --> 01:20:08,920
Aí ele...
1098
01:20:09,760 --> 01:20:12,680
voltou a ter,
tipo assim, prazer de novo, né?
1099
01:20:13,400 --> 01:20:14,640
Kuna chega firme.
1100
01:20:16,000 --> 01:20:18,040
Pelé dispara de novo.
1101
01:20:18,120 --> 01:20:21,400
É seguido de perto por Hrdlicka.
1102
01:20:21,480 --> 01:20:22,880
Pelé persiste.
1103
01:20:22,960 --> 01:20:25,760
Segura. Pra Jairzinho! Tostão!
1104
01:20:27,360 --> 01:20:30,800
Foi uma disparada corajosa de Pelé.
1105
01:20:31,560 --> 01:20:35,640
A inteligência dele, a confiança...
Um espetáculo.
1106
01:20:37,960 --> 01:20:39,880
Chega bem por baixo Clodoaldo.
1107
01:20:39,960 --> 01:20:42,760
- Pelé...
- Pelé arrisca de longe!
1108
01:20:48,400 --> 01:20:51,480
O Pelé é o autor
dos não gols mais fabulosos
1109
01:20:51,560 --> 01:20:53,200
da história do futebol.
1110
01:20:53,280 --> 01:20:55,400
Todo mundo faz gol do meio de campo hoje,
1111
01:20:55,480 --> 01:20:57,360
mas foi o primeiro a tentar.
1112
01:20:57,960 --> 01:20:59,280
E numa Copa do Mundo.
1113
01:21:00,960 --> 01:21:04,320
Tirou um negócio das costas dele
que tava incomodando ele.
1114
01:21:04,400 --> 01:21:06,840
"Tá aqui o Rei. O Rei sou eu."
1115
01:21:07,600 --> 01:21:09,560
-Gérson, Pelé dispara...
-Levanta, Pelé...
1116
01:21:09,640 --> 01:21:11,720
-Cola ela no peito...
-Pelé!
1117
01:21:13,440 --> 01:21:15,080
É o toque de um mestre!
1118
01:21:15,160 --> 01:21:17,000
Gol!
1119
01:21:17,720 --> 01:21:18,680
Pelé!
1120
01:21:19,680 --> 01:21:21,480
Pelé!
1121
01:21:22,000 --> 01:21:24,720
Mais um para o número 10!
1122
01:21:24,800 --> 01:21:27,000
Brasil, sil!
1123
01:21:33,560 --> 01:21:35,680
Jogou muito bem. Opa!
1124
01:21:37,120 --> 01:21:38,160
Mas era um jogo.
1125
01:21:39,280 --> 01:21:41,760
A Copa do Mundo você tem que ir ganhando.
1126
01:21:42,800 --> 01:21:45,040
Eu acho que a Inglaterra
1127
01:21:45,560 --> 01:21:47,640
é a favorita da Copa do Mundo.
1128
01:21:47,720 --> 01:21:51,200
Já que,
se a Inglaterra foi campeã do mundo,
1129
01:21:51,280 --> 01:21:55,880
ela é, normalmente, a favorita.
E o Brasil vai disputar.
1130
01:21:55,960 --> 01:21:57,160
Inglaterra contra Brasil.
1131
01:21:57,240 --> 01:22:00,880
Pelé, Jairzinho, Bobby Moore,
Bobby Charlton. O jogo promete.
1132
01:22:00,960 --> 01:22:02,120
INGLATERRA
1133
01:22:10,160 --> 01:22:12,400
A gente sabia
que contra a Inglaterra
1134
01:22:12,480 --> 01:22:13,960
ia ser um jogo muito difícil.
1135
01:22:15,640 --> 01:22:19,680
A gente ficou estudando
como eles jogavam, a marcação...
1136
01:22:21,120 --> 01:22:24,680
É o que todo mundo dizia,
quem ganhasse, né,
1137
01:22:24,760 --> 01:22:27,120
aquele jogo podia ser o finalista.
1138
01:22:29,160 --> 01:22:31,880
Os atuais campeões
contra os campeões anteriores.
1139
01:22:32,720 --> 01:22:33,760
Jairzinho...
1140
01:22:34,880 --> 01:22:36,480
Deixa Cooper na saudade.
1141
01:22:37,320 --> 01:22:38,320
Pelé!
1142
01:22:39,680 --> 01:22:41,120
Que defesa!
1143
01:22:43,880 --> 01:22:46,800
Não acho
que ele perdeu técnica.
1144
01:22:46,880 --> 01:22:49,280
E, definitivamente,
ninguém pensa como ele.
1145
01:22:49,360 --> 01:22:51,600
Quanto ao preparo físico dele,
1146
01:22:51,680 --> 01:22:55,880
se ele se entrega tanto quanto antes,
isso eu já não sei.
1147
01:22:57,720 --> 01:23:01,400
Pelé sofrendo com Mullery,
que está marcando cerrado.
1148
01:23:02,400 --> 01:23:03,920
Não é jogo para moleques.
1149
01:23:09,040 --> 01:23:11,560
Muita correria atrás da bola.
1150
01:23:13,040 --> 01:23:16,040
O jogo será um teste de resistência
e preparo físico.
1151
01:23:17,440 --> 01:23:21,120
Rivellino. Ele tem uma canhota poderosa.
1152
01:23:21,200 --> 01:23:23,880
Bela jogada. Que bomba, e que defesa!
1153
01:23:25,080 --> 01:23:28,080
Sir Alf Ramsey
ficando cada vez mais preocupado
1154
01:23:28,160 --> 01:23:29,960
com este jogo.
1155
01:23:30,040 --> 01:23:33,400
A torcida está torcendo pelo Brasil.
1156
01:23:33,480 --> 01:23:35,080
Os brasileiros vão entrando no ritmo,
1157
01:23:35,160 --> 01:23:38,080
pressionando bastante a Inglaterra.
1158
01:23:38,160 --> 01:23:39,120
Tostão!
1159
01:23:39,920 --> 01:23:41,200
Para Pelé!
1160
01:23:43,960 --> 01:23:45,400
O Pelé domina ela,
1161
01:23:45,480 --> 01:23:48,840
aí juntou a defesa toda bloqueando o Pelé
1162
01:23:48,920 --> 01:23:50,720
e eu tô na diagonal livre.
1163
01:23:51,680 --> 01:23:53,960
Ele já tinha me visto há milhões de anos.
1164
01:23:56,040 --> 01:23:57,280
Jairzinho!
1165
01:23:58,320 --> 01:24:02,080
Gol!
1166
01:24:03,200 --> 01:24:07,120
Foi a maior comemoração da minha vida,
de todos os tempos.
1167
01:24:08,120 --> 01:24:12,800
Jairzinho!
1168
01:24:15,440 --> 01:24:17,040
Um a zero, Brasil.
1169
01:24:22,240 --> 01:24:24,800
Sob os cantos
de "Brasil, Brasil"
1170
01:24:24,880 --> 01:24:27,200
que ecoaram pelo vasto estádio,
1171
01:24:27,280 --> 01:24:29,200
o Brasil vence a campeã mundial.
1172
01:24:30,480 --> 01:24:34,080
Foi um jogo espetacular, um jogo lindo,
um jogo de xadrez, bonito.
1173
01:24:35,240 --> 01:24:38,120
E nós ganhamos. Porra, que bom, né? Aí...
1174
01:24:38,960 --> 01:24:40,400
fortaleceu mais ainda.
1175
01:24:54,480 --> 01:24:57,760
Setenta, olha, foi uma bênção.
1176
01:24:58,320 --> 01:25:03,440
Esse grupo, é impressionante a união,
a amizade, sabe?
1177
01:25:03,520 --> 01:25:07,920
A brincadeira com todo mundo.
Foi uma coisa difícil de se ver.
1178
01:25:09,880 --> 01:25:12,840
Apita o árbitro.
Correu Tostão, saiu, atirou Pelé, é gol!
1179
01:25:13,960 --> 01:25:17,080
Gol! Pelé!
1180
01:25:17,160 --> 01:25:19,680
Camisa número 10!
1181
01:25:20,280 --> 01:25:23,400
...entregou curta Carlos Alberto a Jair,
para Tostão, para Pelé!
1182
01:25:23,480 --> 01:25:25,760
Cutuca, é gol!
1183
01:25:25,840 --> 01:25:27,000
Gol...
1184
01:25:40,440 --> 01:25:43,800
A gente tava aqui representando
um país, meu "cumpadi".
1185
01:25:43,880 --> 01:25:46,240
Não é só pra gente não, é pra todo mundo.
1186
01:25:47,040 --> 01:25:50,640
Cada vitória é do povo brasileiro.
E foi...
1187
01:25:56,400 --> 01:25:59,400
Olha, eu cobri a Copa de 70
e vou dizer uma coisa a você.
1188
01:25:59,480 --> 01:26:03,080
Eu, contra a ditadura,
fui pra lá pra torcer contra o Brasil.
1189
01:26:04,360 --> 01:26:06,720
A gente imaginava que, o Brasil ganhando,
1190
01:26:07,240 --> 01:26:11,080
era fortalecer esse Brasil que a gente
não queria que vivesse esse momento.
1191
01:26:14,120 --> 01:26:16,680
Mas o futebol é fogo na jaca,
como diz o outro.
1192
01:26:17,480 --> 01:26:20,400
Quando a bola começa a rolar,
você passa por cima disso aí.
1193
01:26:22,000 --> 01:26:24,360
Chegamos lá,
não tivemos coragem de torcer contra.
1194
01:26:25,200 --> 01:26:27,520
...Roberto, falhou o centro,
tem posição boa Rivellino.
1195
01:26:27,600 --> 01:26:29,000
Emendou, é gol!
1196
01:26:29,760 --> 01:26:32,240
Gol!
1197
01:26:35,240 --> 01:26:38,600
Pelé tenta receber pela ponta,
deixou, tocou...
1198
01:26:41,800 --> 01:26:45,120
É gol do Brasil!
1199
01:26:45,200 --> 01:26:47,800
Quanto ao Brasil, se mantiverem a forma,
1200
01:26:47,880 --> 01:26:49,720
só um belo time conseguirá vencê-los.
1201
01:26:49,800 --> 01:26:52,720
E não queira estar no Brasil
no dia que isso acontecer.
1202
01:26:56,400 --> 01:27:01,120
Você tem a possibilidade
de ir à final de uma Copa do Mundo
1203
01:27:02,920 --> 01:27:07,280
Mas todo brasileiro estava em pânico.
1204
01:27:09,320 --> 01:27:11,880
"Tamo bem..."
"É, o Pelé tá jogando muito."
1205
01:27:11,960 --> 01:27:14,640
"O Gérson..." "É, mas é o Uruguai, né?
1206
01:27:14,720 --> 01:27:16,880
É o Uruguai, sabe como é que é..."
1207
01:27:29,400 --> 01:27:32,320
Não podemos esquecer
que na final do Rio de Janeiro,
1208
01:27:32,400 --> 01:27:34,320
na Copa do Mundo de 1950,
1209
01:27:34,400 --> 01:27:37,920
foi o próprio Uruguai
que derrotou o favoritíssimo Brasil
1210
01:27:38,000 --> 01:27:40,480
e garantiu o título mundial.
1211
01:27:45,600 --> 01:27:49,480
Vinte anos depois,
como o futebol é imprevisível,
1212
01:27:49,560 --> 01:27:53,120
talvez a história se repita
nessa semifinal.
1213
01:28:04,800 --> 01:28:06,040
Uma das coisas que eu...
1214
01:28:06,120 --> 01:28:09,880
Quando eu fui dormir,
fui rezar pra agradecer e tal...
1215
01:28:10,400 --> 01:28:15,080
Eu falei: "Puxa vida...
Será que amanhã vai dar certo?"
1216
01:28:18,880 --> 01:28:23,280
Tem essas coisas psicológicas
que também mexem com a pessoa.
1217
01:28:26,360 --> 01:28:29,640
O Brasil toca a bola
com uma desatenção irreconhecível.
1218
01:28:30,720 --> 01:28:34,000
Bem diferente do Brasil inspirado
que vimos contra o Peru.
1219
01:28:39,280 --> 01:28:40,600
Morales para o Uruguai.
1220
01:28:40,680 --> 01:28:42,640
Bom lançamento. Para Cubilla.
1221
01:28:43,320 --> 01:28:45,960
A bola vai entrando! Cubilla!
1222
01:28:49,040 --> 01:28:51,480
O Brasil tem sérios problemas.
1223
01:28:53,240 --> 01:28:56,240
Realmente, você perde o controle.
Não tem como explicar.
1224
01:29:04,480 --> 01:29:05,800
Pelé na frente.
1225
01:29:05,880 --> 01:29:07,480
Pelé procura a tabela.
1226
01:29:08,320 --> 01:29:10,000
Situação complicada.
1227
01:29:14,400 --> 01:29:16,000
Sete minutos para o intervalo,
1228
01:29:16,080 --> 01:29:20,120
e o Brasil fica cada vez mais preocupado
com o relógio.
1229
01:29:20,200 --> 01:29:21,240
Tostão.
1230
01:29:21,760 --> 01:29:24,160
Clodoaldo infiltra pelo meio,
a devolução, e tá lá!
1231
01:29:24,240 --> 01:29:26,800
Que golaço!
1232
01:29:27,400 --> 01:29:28,680
Clodoaldo!
1233
01:29:35,880 --> 01:29:39,080
Nós demos sorte
porque empatamos de um a um.
1234
01:29:40,920 --> 01:29:44,080
Eu dei uma chamada...
1235
01:29:44,160 --> 01:29:45,960
que nós não estávamos jogando nada.
1236
01:29:47,960 --> 01:29:51,920
"Agora, vocês tem que jogar
o que vocês sabem jogar,
1237
01:29:52,000 --> 01:29:54,360
não o que aconteceu no primeiro tempo.
1238
01:29:56,680 --> 01:29:58,640
E eu não preciso falar mais nada!"
1239
01:30:05,160 --> 01:30:08,720
Você fica preocupado,
as coisas começam a não sair muito bem.
1240
01:30:11,320 --> 01:30:13,680
"Mas eu vou ter que fazer,
eu vou ter que..."
1241
01:30:13,760 --> 01:30:15,480
E aí você começa a puxar.
1242
01:30:20,160 --> 01:30:21,720
Pelé.
1243
01:30:21,800 --> 01:30:23,160
Tostão pela esquerda.
1244
01:30:23,240 --> 01:30:25,520
Pelé dispara no meio de três.
1245
01:30:25,600 --> 01:30:27,440
Tropeça no primeiro, cai na área.
1246
01:30:27,520 --> 01:30:30,360
Ele é derrubado,
mas o árbitro marca impedimento!
1247
01:30:34,200 --> 01:30:37,360
Eu tenho dúvidas
se tinha em campo só um Pelé,
1248
01:30:37,440 --> 01:30:39,800
porque eu acho que o Pelé
se multiplicou por três ali.
1249
01:30:41,520 --> 01:30:42,920
Era a volta do super-homem.
1250
01:30:47,400 --> 01:30:50,600
Pelé chuta de volta! Que bomba!
1251
01:30:51,400 --> 01:30:53,080
Ele se transformava dentro de campo.
1252
01:30:54,040 --> 01:30:57,280
E ganhar
era uma coisa inegociável pra ele.
1253
01:30:57,880 --> 01:30:59,920
Jairzinho. Pelé...
1254
01:31:02,840 --> 01:31:04,880
Jairzinho passa por Matosas!
1255
01:31:04,960 --> 01:31:06,440
...correu, atirou, vai entrando!
1256
01:31:06,520 --> 01:31:07,760
É gol!
1257
01:31:08,400 --> 01:31:12,640
É gol!
1258
01:31:16,920 --> 01:31:21,600
Entrou na área, não executa,
ajeitou para Rivellino, atirou... É gol!
1259
01:31:22,600 --> 01:31:23,480
Gol!
1260
01:31:23,560 --> 01:31:26,160
3-1! O jogo mudou totalmente!
1261
01:31:26,840 --> 01:31:28,000
Rivellino!
1262
01:31:30,640 --> 01:31:33,040
Pelé desmarcado pelo meio,
belo passe para ele!
1263
01:31:33,120 --> 01:31:35,600
Ele dá a volta no goleiro,
deixa a bola passar!
1264
01:31:35,680 --> 01:31:37,640
E vai marcar! Não!
1265
01:31:40,200 --> 01:31:42,320
Um corta-luz fabuloso!
1266
01:31:43,400 --> 01:31:46,560
Agora sabemos
por que chamam este homem de Rei.
1267
01:31:46,640 --> 01:31:49,560
Por que ele é o maior jogador do mundo.
1268
01:31:52,520 --> 01:31:56,960
O Brasil vence o Uruguai
e está na final da Copa do Mundo.
1269
01:32:03,880 --> 01:32:05,760
Tá. Vambora, companheiro.
1270
01:32:16,680 --> 01:32:19,720
Tenho certeza
que tava em condições de jogar.
1271
01:32:23,200 --> 01:32:27,920
Mas o esporte sempre tem
uma certa dúvida, né?
1272
01:32:30,280 --> 01:32:32,840
Até o melhor do mundo
fica nervoso de vez em quando ou não?
1273
01:32:32,920 --> 01:32:35,080
De vez em quando, não. De vez em sempre.
1274
01:32:46,200 --> 01:32:48,480
E quando nós íamos chegando
no estádio,
1275
01:32:48,560 --> 01:32:50,760
Aí eu olhei pelo vidro,
1276
01:32:50,840 --> 01:32:54,120
vi aquele monte de brasileiro
com as bandeiras,
1277
01:32:54,200 --> 01:32:56,520
e gritando "Brasil, Pelé..."
1278
01:32:56,600 --> 01:32:59,880
Me deu um acesso de choro...
1279
01:33:02,840 --> 01:33:05,880
E eu queria parar e não conseguia parar.
1280
01:33:09,080 --> 01:33:11,160
Poxa, eu era o jogador mais antigo.
1281
01:33:11,240 --> 01:33:14,960
E os outros jogadores perguntaram:
"Pô, por que será que ele tá chorando?"
1282
01:33:18,000 --> 01:33:19,080
Mas foi um...
1283
01:33:19,160 --> 01:33:21,920
Sabe, uma emoção que me deu. Um desabafo.
1284
01:33:24,760 --> 01:33:26,840
"Meu Deus, essa pra mim é a última Copa.
1285
01:33:26,920 --> 01:33:28,440
Eu me preparei pra última Copa.
1286
01:33:28,520 --> 01:33:31,240
Eu quero a última Copa,
eu quero a Sua ajuda."
1287
01:33:51,000 --> 01:33:52,680
Desculpa, eu era...
1288
01:34:00,440 --> 01:34:02,920
Ai, agora não deu pra segurar. Desculpa.
1289
01:34:15,880 --> 01:34:17,760
Aí vêm os times!
1290
01:34:19,000 --> 01:34:19,960
Pelé...
1291
01:34:21,560 --> 01:34:24,200
jogando sua segunda final de Copa.
1292
01:34:24,280 --> 01:34:26,800
A primeira ele jogou com apenas 17 anos.
1293
01:34:28,720 --> 01:34:30,920
Estádio inteiramente tomado.
1294
01:34:31,640 --> 01:34:35,160
É o momento de loucura universal
em torno do esporte.
1295
01:34:36,240 --> 01:34:40,720
Eu daqui imagino qual a expectativa
que vocês aí no Brasil
1296
01:34:40,800 --> 01:34:44,720
sentem também
pela definição possível desse resultado.
1297
01:34:49,120 --> 01:34:53,320
E rola a bola
na final da Copa do Mundo de 1970.
1298
01:34:57,880 --> 01:34:59,640
Eu não tava preocupado
de fazer um gol,
1299
01:34:59,720 --> 01:35:00,760
de jogar bem contra a Itália.
1300
01:35:00,840 --> 01:35:02,520
Eu achava que o Brasil...
1301
01:35:02,600 --> 01:35:04,360
O importante era a gente ganhar.
1302
01:35:06,080 --> 01:35:07,960
Que Deus me ajude, que eu saia bem.
1303
01:35:25,280 --> 01:35:28,320
Prepara-se Tostão, cobrou
para Rivellino, emendou à boca da meta,
1304
01:35:28,400 --> 01:35:30,480
pula Pelé, cabeceou, gol!
1305
01:35:31,520 --> 01:35:33,400
Gol!
1306
01:35:33,480 --> 01:35:35,480
Brasil, sil!
1307
01:35:37,400 --> 01:35:42,640
Pelé! Camisa número 10!
1308
01:35:42,720 --> 01:35:45,920
Pelé sobe mais que todo mundo
e cabeceia pra baixo.
1309
01:35:46,960 --> 01:35:48,760
Um a zero para o Brasil.
1310
01:35:49,560 --> 01:35:51,560
Brasil, sil!
1311
01:35:52,520 --> 01:35:54,160
Ele precisava de 70.
1312
01:35:56,040 --> 01:35:59,160
Ele precisava
daquele gol de cabeça na Itália.
1313
01:36:01,200 --> 01:36:03,600
Ele precisava esmurrar o ar.
1314
01:36:05,680 --> 01:36:06,920
Fica o aviso:
1315
01:36:07,000 --> 01:36:09,720
em toda final de Copa
desde a Segunda Guerra,
1316
01:36:09,800 --> 01:36:12,520
o time que abriu o placar perdeu.
1317
01:36:21,240 --> 01:36:22,960
Boninsegna...
1318
01:36:24,440 --> 01:36:28,000
Boninsegna marca! Um erro crasso!
1319
01:36:30,560 --> 01:36:32,480
Boninsegna empata.
1320
01:36:44,920 --> 01:36:48,000
Carlos Alberto correu,
introdução, entra Pelé, atira...
1321
01:36:48,080 --> 01:36:49,840
Pela linha de fundo!
1322
01:36:49,920 --> 01:36:53,560
Chegou uma fração de segundo
atrasado o Rei...
1323
01:36:54,280 --> 01:36:56,040
Não era uma coisa de medo. Não é medo.
1324
01:36:56,120 --> 01:36:58,880
É uma coisa, não sei,
de responsabilidade, né?
1325
01:37:00,160 --> 01:37:03,760
Aí você começa
a puxar essa responsabilidade
1326
01:37:04,360 --> 01:37:07,800
e aí que eu acho que afeta a parte...
A emoção.
1327
01:37:10,280 --> 01:37:11,360
Jairzinho.
1328
01:37:11,440 --> 01:37:13,720
Rolou para Jair.
Pela meia canhota domina Jair.
1329
01:37:13,800 --> 01:37:16,240
Vai penetrando. Para Gérson.
Ajeitou na canhota...
1330
01:37:16,320 --> 01:37:18,480
Lindo gol, que beleza!
1331
01:37:18,560 --> 01:37:20,400
Um gol estupendo de Gérson.
1332
01:37:20,480 --> 01:37:22,720
Gol do Brasil!
1333
01:37:23,240 --> 01:37:25,440
Gérson! Oito!
1334
01:37:25,520 --> 01:37:30,560
Gérson marca seu primeiro
na Copa aos 21 do segundo tempo.
1335
01:37:38,040 --> 01:37:40,480
Ele sempre foi um incentivador.
1336
01:37:41,560 --> 01:37:47,160
E dava também essa emoção pra nós
de sermos grandes como ele foi.
1337
01:37:50,600 --> 01:37:53,600
Cruzamento... Pelé, pra Jairzinho!
1338
01:37:54,120 --> 01:37:55,080
E ele marca!
1339
01:37:59,240 --> 01:38:04,520
Jair! Jair!
Jairzinho, o terceiro gol do Brasil!
1340
01:38:05,040 --> 01:38:07,680
Brasil para o tricampeonato!
1341
01:38:14,240 --> 01:38:16,760
Que jogo bonito.
1342
01:38:19,440 --> 01:38:22,160
Eles estão se revezando para dar show.
1343
01:38:22,240 --> 01:38:23,920
Jairzinho, número 7.
1344
01:38:25,720 --> 01:38:27,120
Pelé.
1345
01:38:27,200 --> 01:38:29,160
Carlos Alberto pela direita...
1346
01:38:29,800 --> 01:38:31,320
É o quarto!
1347
01:38:35,200 --> 01:38:39,000
Que futebol encantador!
1348
01:38:51,440 --> 01:38:53,200
Eu acho que foi mais alívio.
1349
01:39:04,800 --> 01:39:09,200
Acho que o grande presente
que você ganha na vitória não é a joia.
1350
01:39:11,440 --> 01:39:12,840
É o alívio mesmo.
1351
01:39:31,600 --> 01:39:34,360
Ele deu três berros no vestiário
que me chamou a atenção,
1352
01:39:34,440 --> 01:39:35,920
eu me arrepio até hoje.
1353
01:39:36,000 --> 01:39:39,520
Ele falou: "Eu não morri, não!"
1354
01:39:55,440 --> 01:39:57,240
O que é que o Pelé quer mais?
1355
01:39:57,920 --> 01:39:59,360
Pelé foi tudo.
1356
01:40:01,880 --> 01:40:04,440
Tudo que possa imaginar, o Pelé foi.
1357
01:40:22,960 --> 01:40:26,640
Foi um ganho
que ele gostaria de deixar, de ter.
1358
01:40:31,640 --> 01:40:34,400
"Cumpri aquilo que eu gostaria de cumprir,
1359
01:40:34,480 --> 01:40:36,280
e que foi, graças a Deus, foi cumprido."
1360
01:40:47,120 --> 01:40:50,800
Pelé soldou
a glória dele com a glória do Brasil.
1361
01:40:52,200 --> 01:40:55,480
É como você estar numa guerra
e ter uma bandeira do Brasil na mão.
1362
01:40:59,040 --> 01:41:01,160
O mito dele é o nosso mito.
1363
01:41:07,480 --> 01:41:12,160
A Copa do Mundo de 70, pra mim,
foi o melhor momento da minha vida.
1364
01:41:12,240 --> 01:41:15,280
Mas acho que foi mais importante
para o país.
1365
01:41:16,600 --> 01:41:21,520
Porque, se o Brasil perdesse em 70,
podia piorar tudo, podia ser ruim tudo.
1366
01:41:23,720 --> 01:41:27,640
O fato do Brasil ser campeão,
o país todo deu uma respirada.
1367
01:41:32,840 --> 01:41:36,360
Eu acho que 70 foi mais pro país
do que pro futebol.
1368
01:41:37,480 --> 01:41:38,720
Sem dúvida nenhuma.
1369
01:42:00,240 --> 01:42:03,840
Evidentemente
que a ditadura explorou aquela vitória.
1370
01:42:09,960 --> 01:42:15,600
Mas o povo brasileiro nunca imputou
ao sanguinário ditador
1371
01:42:15,680 --> 01:42:19,160
General Garrastazu Médici
a vitória da Copa do Mundo.
1372
01:42:21,560 --> 01:42:24,720
Porque basta ver
como a história registra aquela vitória.
1373
01:42:25,400 --> 01:42:27,000
Não é a vitória do Médici.
1374
01:42:29,960 --> 01:42:31,320
É a vitória do Pelé.
1375
01:43:18,840 --> 01:43:22,280
Milhares de lenços brancos
dando adeus a Pelé
1376
01:43:22,360 --> 01:43:24,960
na sua última apresentação na Seleção.
1377
01:43:42,680 --> 01:43:47,720
...que já encantaram plateias
dos mais diferentes idiomas.
1378
01:43:47,800 --> 01:43:50,480
Pelly, Peely, Pelé, Pele...
1379
01:43:50,560 --> 01:43:51,720
Qualquer idioma,
1380
01:43:51,800 --> 01:43:55,640
significa o grande jogador brasileiro
de todos os tempos.
1381
01:44:15,800 --> 01:44:16,960
Love!
1382
01:44:19,000 --> 01:44:20,360
Love!
1383
01:44:22,040 --> 01:44:23,440
I love!
1384
01:44:25,000 --> 01:44:27,240
Thank you very much. Muito obrigado.
1385
01:47:44,120 --> 01:47:47,120
Legendas.DEV