Que dia incrível! Promoção.
Finalmente todas as fofocas, conspirações, "puxa-saquismo"
roubo de crédito e trabalho duro foram compensados.
Adeus, Mark Corrigan, gestor de crédito.
Olá, Mark Corrigan, gestor de crédito sênior.
Quebrei o teto de vidro com meu pau de sebo.
-Sophie? -Oi, Mark.
O que ela está fazendo aqui? Caco de vidro no meu cereal?
Molho Pesto no disco rígido?
Estava te esperando. Queria te dar os formulários da anulação
e resolvê-la.
-Está tudo bem? -Sim.
Fumei alguns baseados com o Jez enquanto esperava, então...
Sim, voltei a fumar.
Obrigado. Nos vemos em breve.
É só isso?
Nenhum comentário sarcástico? Nenhum chute nas bolas casual?
Talvez seja porque ela estava fumando maconha.
Boa e velha droga.
-Oi, Jez. -Oi, Mark.
Acho que este pode ser o melhor dia da minha vida.
A guerra com a Sophie acabou e Johnson me promoveu.
Tenho meu próprio escritório.
Legal.
Que bom que teve um dia tão incrível. Que ótimo.
O fantasma da festa. É melhor amenizar.
Não foi tão incrível.
O almoço foi bem normal.
Batata cozida... de novo.
Você está bem?
Ando pensando muito ultimamente.
Droga.
E estava pensando,
"por que eu faço metade das coisas que faço?"
"Talvez eu seja um estúpido."
O quê? Não.
Não, não.
Talvez não seja o 1% que acha
que vai ser um músico bem sucedido e está certo,
mas sim os 99% de idiotas equivocados e sem talento.
Jez, você não é um idiota equivocado e sem talento.
É a última coisa que você é.
Quer tocar mais uma?
Talvez. Devemos esperar os garotos irem embora?
Veja.
Outro está falando com o idiota que quis fazer um teste de personalidade conosco.
Olha aquele louco do Novo Bem Estar.
Sabe o que seria engraçado? Se nós fôssemos lá.
Deveríamos fazer o teste deles. Dar uma volta no campo com um esquisito.
Assustar as aberrações.
Deve ser quente lá dentro.
Vai ser engraçado.
Vou dar um susto nesse cara.
Ele vai sair daqui me adorando.
O teste de personalidade tem só algumas perguntas para saber
como você está sendo impedido de desbloquear seu verdadeiro potencial.
Certo.
Vou dizer o que está desbloqueando seu verdadeiro potencial. Essa gravata!
Primeira questão.
Você faz esforço com frequência
para fazer pessoas que você não gosta rirem ou sorrirem?
Vou confundi-lo. Não.
Na verdade, é sim!
Em situações sociais, você faz piadas para se encaixar?
Não. Digo, sim.
Mas... Não, não. Não. A resposta é não.
Qual era meu plano mesmo?
Ótimo! Muitas pessoas diferentes fazem o teste,
mas o que elas têm em comum é que não estão
onde gostariam de estar na vida.
Perdedores. Certo.
Você está onde gostaria de estar na sua vida?
Vá se catar!
Não exatamente.
As raízes desses problemas estão na infância.
Como eram as coisas na sua família durante o seu crescimento?
Bem...
Meu pai saiu de casa quando eu tinha 10 anos, então...
O que o Jeremy de 10 anos teria dito
ao seu pai se ele tivesse coragem?
Não sei. Apenas...
Não vá.
Tudo bem. Você está em um lugar seguro.
Isso é uma piada.
Achei que sabia o que estava fazendo da minha vida,
mas não faço nem ideia.
Não se preocupe.
Vamos continuar o teste de personalidade.
A próxima seção vai responder muitas dessas questões.
Isso é engraçado. É muito engraçado.
-Oi, Dobbs. -Oi, Mark.
O que era a janela que acabou de fechar?
O quê? Nada.
Era Fantasy Warquest?
Você gosta?
Bem, eu tinha um Paladin Vardor em Dungeons & Dragons.
-Em qual nível? -14.
Legal.
Mas nunca joguei Warquest, apesar de ter lido muito sobre.
Tenho jogado com Gerard. Não precisa ter vergonha.
-Eu sei. Por que estamos sussurrando? -Não sei.
O que ele quer?
Olá.
Desculpe incomodá-lo no trabalho. Queria me desculpar.
Eu recebo, recebo e nunca dou nada em retorno.
-Sim, é verdade. Está tudo bem, Jez? -Sim, estou bem.
Só preciso que saiba que sou egoísta e irresponsável.
-Preciso ter consciência disso. -Certo, concordo.
-Tem certeza que está bem? -Sim, tudo bem.
Até mais.
Estranho. Deve ter tomado ácido, ou assistido a muito Jeremy Kyle.
Quer saber? Deveríamos jogar Warquest juntos uma hora dessas.
Pizza, cerveja, cortinas fechadas e se acomodar para jogar muito.
Parece interessante. Ela é perigosa!
Legal. Tome essa, Vardor.
Não espero misericórdia, Gwynlath.
Ela é meu sonho. Meu pesadelo. Estou animado.
E culpado.
Sophie. Por que sinto culpa? Não fiz nada de errado.
Sinto culpa por tudo,
desde a poluição causada pela industrialização chinesa
até por usar algumas cuecas mais do que outras.
Desculpe, azul listrado, você é muito apertado.
Certo, vamos começar o estudo do alquimista.
Sabemos os riscos. Concordam?
Concordamos.
Que tal uma encenação ao vivo em Chislehurst, chefe?
Eu aceito se Dobby aceitar.
Gerard, não me chame de chefe fora do trabalho. Eu não gosto.
Eu gosto sim.
O alquimista ainda está aqui.
Certo, feche a porta. Talvez devêssemos estocar mantimentos.
Vá para a feira e compre... groselha.
Não vá aí, é uma armadilha. As árvores não são reais.
Dobby, a face aceitável da mulher.
Quase não preciso alterar meu comportamento perto dela.
Acho que ela pode ser a pessoa certa.
Mark, limpei a cozinha,
então não entre ainda, o chão ainda está secando.
E fui ao Tesco para comprar leite e pão, estavam acabando.
-Você limpou a... O quê?! -A cozinha. Até mais.
Estarei fora hoje e amanhã, no meu curso.
Já volto.
Podem usar meu coracle encantado.
Que curso? Você está bem? Está tudo certo?
Sim, é para o meu desenvolvimento pessoal e profissional.
Ontem foi o primeiro dia. Foram as 400 libras mais bem pagas.
Além disso, ganhei um livro de graça.
O Novo Centro de Bem Estar?
Jez, acho que já ouvi falar sobre eles.
Tem coisas na internet sobre eles.
Isso mesmo. Tem uma conspiração contra eles.
Falam muito de um asteroide aqui.
É baseado nas sete verdades sagradas das tábulas douradas
encontradas no asteroide que caiu na Sibéria em 1911.
É um ótimo livro. Você ia adorar o capítulo sobre orgônio.
Orgônio?
Orgônios são as moléculas invisíveis da energia vital universal
que governa nosso humor e ações, orgônios negativos são a fonte
de todos os problemas do mundo.
E você acredita nisso?
Bem, como você explicaria todos os problemas do mundo?
Eu não poderia apenas...
Existem tantos fatores econômicos e históricos que...
Exato! Você não faz ideia.
Por favor, Jez. Asteroides? Orgônios?
O que você diria se eu voltasse para casa falando essas coisas?
Diria, "Isso é fascinante, fale mais." Até depois.
Jeremy está em um culto.
Jeremy em um culto... Parece apropriado.
TCHAU, SUE!
Então, Sue está fora.
Sim. Algumas demissões são mais voluntárias que outras.
Ela está encarando bem.
Me mostre um bom perdedor e eu te mostro um perdedor.
Escute, sobre sua nova sala,
acho que está na hora dela perder a virgindade.
Ele não vai me encoxar na minha sala, vai?
Marketing é uma floresta petrificada.
Vou precisar que use sua foice. Tudo bem, Corrigan?
Claro, Alan.
Meu Deus, demitir pessoas.
Talvez me faça demitir a Dobby. Ele sabe que gosto dela.
-Ele farejou minha fraqueza. -Oi, marido.
Oi, Soph, como vai?
Muito mal. Esse vinho é tão nojento.
Sim, é bem horrível.
Então, como está Jez?
Entrou em um culto e mudou seu nome, mas bem.
-Qual o novo nome? -Jared.
-Isso não é bom. -Eu sei.
Então, você viu as coisas da anulação?
Quer ir a sua nova sala e anular o nosso casamento pra valer?
Um divórcio rápido e voltamos ao começo.
Como vão as coisas? O que aconteceu com o fulano, o Tolly?
Nada bom.
Esperei até a quinta semana
e disse, "Eu quero um filho para já."
E ele disse, "Que interessante." E depois se foi.
Homens não gostam de crianças tanto quanto as mulheres. É minha análise.
Como você está? Sentindo minha falta? Alguém novo?
Bem, eu tenho... alguém na mira.
Mas posso deixá-la viver um pouco mais antes de puxar o gatilho.
Você está sentindo minha falta?
É, bem... Eu provavelmente sinto.
Um pouco. Estou entrando no jogo dela.
Eu sinto um pouco sua falta. Então...
Devo?
Eu poderia. Ainda não fiz nada com a Dobster. Ainda sou livre.
Talvez eu seja um Shaft. Talvez um Trump.
Sim, sou Trump, na minha torre suja de peruca.
Olhe para mim. Numa transa casual bêbada.
Digo, ela é minha esposa.
Mesmo assim, finalmente usei minha camisinha de emergência.
Droga! Merda!
Soph, acho que temos um problema.
Não é...
Ficou tanto tempo na minha carteira, acho que a borracha pode ter vencido.
A camisinha estourou. Desculpe, Soph.
Estourou?
Minha nossa.
Minha nossa, minha nossa.
Acho que por garantia podia tomar a pílula do dia seguinte.
Poderia...
Talvez. Ela tem hormônios muitos fortes, então posso...
-O quê? -Deixar a natureza agir.
As chances são poucas em um caso isolado.
-Soph, por que sentou assim? -Assim como?
-Assim. -É confortável.
É que... Sentando assim pode...
-Gosto de sentar assim. -Saia dessa posição.
-Não. -Por favor. Sente-se direito.
Relaxe, certo? Não vou mudar de posição. Estou confortável.
Isso é baixaria. Muita baixaria.
Ela pegou meu esperma
e esperma é como emprestar menos de cinco libras a alguém.
Não pode pedir de volta.
A boa notícia é que no meu último gráfico de personalidade, subi 30%,
o que foi bem louco.
Seus níveis de bem estar devem estar lá em cima.
Você está dentro do cronograma, de acordo com o livro.
Livro de capa dura, baseado em tábulas trazidas por um asteroide.
É algo confiável.
É. O que você acha dessa coisa de asteroides?
-Está tendo dúvidas? -Não. Imagine, não.
-Mais tipo... pensamentos. -Pensamentos?
É melhor parar com isso.
Teve pensamentos sua vida toda e olhe onde foi parar.
Verdade.
Falei com Pascoe e há alguns quartos livres no centro.
O legal é que se morar lá
pode pagar pelas aulas recrutando pessoas.
-É um bom sistema, não é? -É sim.
Então você topa?
Morar no centro? Mark vai dizer que estou em um culto.
Mas ele não faz um cartão fidelidade
porque pensa que vai ficar preso a eles, vou em frente.
Cara, ligue o orgonômetro e traga o módulo dois!
Espero que ela não esteja grávida.
Faz séculos. Ela não falou nada.
Ela não está. Não sou um fuzileiro naval com um esperma poderoso.
Oi, Alan.
Está legal aqui.
Tenho uma TV de 32 polegadas na minha sala.
Se colocar um documento nela
estará olhando de verdade para o documento.
Esses são os números do RH. Para afiar a foice.
Sophie tem a pior colocação, então...
Sophie?
Quer que eu demita Sophie?
Ela é um passivo.
Ela chegou atrasada hoje fedendo a álcool e cigarro.
Ela não está grávida.
Não tenho uma clínica de reabilitação.
É uma instituição de negócios de segurança máxima.
Se não pode quebrar pedras, leva um tiro na cabeça.
Faça o seu dever, Corrigan.
Chapman! Corrigan.
Queria me ver?
Sim, sente-se.
Droga! Droga!
Sim, tem... Tem algo que quero...
Bem, eu não quero, mas tenho que... dizer.
E na verdade... Tenho novidades. Grandes novidades.
Sim?
Por favor, não diga que está grávida.
Estou grávida.
Droga!
Certo. Está grávida. Claro.
Fiz três testes caseiros ontem e todos deram positivo.
Certo. Só três?
Sei que nenhum de nós planejou isso, mas... aconteceu.
E eu quero um filho.
-E qual era sua novidade? -Bem...
Você já considerou uma demissão? Uma demissão voluntária?
Não.
Já considerou uma demissão involuntária?
-Está me demitindo? -Bem, não. Digo...
Me pediram para demiti-la, mas não significa...
Perfeito. É bem o que eu precisava. Acabei de descobrir
que estou grávida e agora perco meu emprego.
Mark! Acho que não vou conseguir lidar com isso.
Diabos. Claro, vou ter um filho.
Ótimo. Provavelmente vou deixá-lo cair,
ou ele vai escrever uma biografia sobre o quão distante eu fui.
Desculpe!
Sophie, Eu... não vou demiti-la.
Vamos pensar em algo. Vou demitir outra pessoa.
Paul, ele é insuportável.
Seria bom.
Pare de chorar, por favor.
Quero dizer que estarei ao seu lado.
Vou cuidar de você e cozinhar e lavar suas roupas e...
Ainda chora!
Se quiser, ficarei com você o tempo todo.
Mesmo? Faria isso?
Certamente.
Só preciso dizer as palavras certas.
Vou pensar no que elas significam depois.
Espada mais dois. Espada mais dois!
Poção de vida, poção de vida.
Você morreu! Morreu. Eu ressuscitei, está bem? Ressuscitei.
O que estou fazendo? Estou numa floresta em Kent com uma espada de plástico.
Eu cruzei uma linha. Sou um executivo e futuro pai.
Esse não sou eu. Essas não são minhas pessoas.
Bárbaros! Saiam. Preparem um banquete.
Vai ao pub, Mark? Cerveja barata, fritas caras e auto desprezo?
Ela é a pessoa certa, definitivamente.
Posso te dar uma carona.
Acho que vou com a van. Preciso ir para casa.
-Sophie pediu para eu visitá-la. -Certo.
-Pub, Gerard? -Claro.
Lá vai ela. Adeus, Dobby, porque vou ter um filho
com uma mulher que me odeia secretamente.
Não quero estragar essa grande oportunidade.
Escute, Mark. Queria perguntar algo sobre Dobby.
Sei que vocês tiveram algo,
mas estou pensando em convidá-la para sair.
Na verdade, Gerard, queria dizer uma coisa também.
Sim?
-Está demitido. -O quê?
Da JLB. Está demitido do seu emprego.
É por causa da Dobby?
Claro que não. Você não está fazendo sua parte.
Você tem medo de tomar uma atitude e quer que eu saia do caminho.
Isso não é verdade.
Se me demitir, vou falar para todos que foi por causa da Dobby.
Vou levá-lo ao tribunal. Vou até o fim.
Certo, talvez eu tenha me apressado um pouco.
Seu trabalho parece melhorar em algumas áreas, então...
Muito bem, depois dessa conversa,
você não está demitido.
Satisfeito?
Meu Deus! Não consigo demitir ninguém.
Sou como a British Leyland em 1976.
Uma TV nova e tem HD.
Eu estou tão pronto para o HD.
HD vai deixar tudo melhor.
Quer alguma dessas coisas antes que eu leve ao incinerador?
-O que é? -As coisas velhas do Jared.
Fotos, músicas, diários, cartas de amor, essas porcarias.
Sim, claro. Eu...
Eu vou ficar com isso.
Então...
Ele realmente vai para o centro?
Sim. Sophie está lá dentro se despedindo.
Ela é legal. Talvez eu e Soph fiquemos bem.
Um jogo rápido de Warquest.
Quando tem um filho, os problemas da relação devem desaparecer.
-Então, Jez. -Jared.
Queria ter uma conversa rápida.
-Não vai tentar me desdoutrinar? -Nem um pouco.
Lembra quando eu vim aqui mês passado
para dar os papeis da anulação ao Mark?
O quê? Quando nós...
fizemos aquilo que não deveríamos ter feito
mas que na hora queríamos muito fazer?
Isso.
Não me sinto muito bem em relação àquilo.
Não quero fazer de novo.
Nem eu! Não, é só que...
Sabe que fui ao médico e que estou...?
-Grávida do filho de Mark? -Grávida, sim.
Acontece que a data...
a data pode não conferir com o que eu pensei, então...
Então o quê?
Vai nascer velho?
Ou novo? Mas eles nascem novos, então...
Não. Eu errei a data, então...
Você está brincando!
Não!
É, então não sei. Está tudo... no ar.
É animador. Que bom que me contou.
Queria que não tivesse me contado. Estava tudo ótimo antes de eu saber,
e eu estava entrando em um culto... Não é um culto.
Então, depois de tudo que passamos,
acho que não consigo contar ao Mark. Pode contar para ele?
-Claro que sim, Soph. -Nos falamos.
Vou mandar um bilhete.
Vou mandar um cartão com uma cegonha e um adúltero. E cinco libras.
Tchau, Mark. Nos vemos em breve, espero.
Sim, nos vemos.
Poderia mandar uma mensagem. Uma mensagem anônima.
Então... isso é excitante.
Estou indo para o centro
e você vai ter sua esposa e sua família.
Sim.
Minha chance com a Dobby acabou.
Esperei demais. Ela e Gerard estão juntos.
Deveria contar. Deus, me sinto terrível.
De onde todos esses orgônios negativos vieram?
Certo...
Tchau.
Só uma coisa.
Não acho que deveria ir. Sabe disso, não é?
Posso buscá-lo, se quiser. Vou desdoutriná-lo com prazer.
Obrigado, cara.
A questão é... É que...
Pode ser que eu e Sophie tenhamos um filho.
Não, Jez. Eu e Sophie é que vamos ter um filho.
Não, Mark. Eu e Sophie é que vamos ter um filho.
Um mês atrás, quando ela veio aqui, acabamos...
Meu Deus! Eu sabia!
Todo mundo está transando secretamente pelas minhas costas!
Sinto muito.
Mas não é certo. Ainda pode ser seu.
Ótimo! Não vou jogar fora ainda o meu bilhete da rifa do bebê!
-Você está brabo? -Você transou com a minha esposa, Jeremy!
É um grande feito, até para você!
Mas, por outro lado, eu ia ter um filho que,
para ser sincero, não estava na minha lista de afazeres do ano.
Então, de um modo, as coisas estão melhorando.
Certo.
Que alívio contar para você.
Tem sido tão estranho desde que aconteceu.
Eu tinha uma sensação ruim no meu cérebro e...
Isso é culpa, Jeremy.
A maioria das pessoas sentem quando fazem algo errado.
Foi por isso que entrou para o culto, não foi?
O quê? Não.
Não, é uma jornada muito maior do que...
Se bem que eu comecei um dia depois do acontecimento.
Faça as contas, Jeremy.
Jared, por que a demora? O incinerador fecha às 18h.
Claro. É que... Conversei com o Mark
e acho que vou ter que pensar sobre a mudança.
Está tendo dúvidas de novo. Já falei sobre isso.
Ele não vai se mudar para o centro. Não precisamos dos seus orgônios aqui.
Ele vai ficar onde ele pertence.
Vai ficar na Estrela da Morte com o Capitão Haddock?
Ele não o valoriza. Acha que é um idiota.
Só porque ele é um idiota, não significa que não sou amigo dele.
Ele pode ser um idiota, mas estou mostrando como ele pode deixar de ser um.
Podem parar de concordar que sou um idiota? Eu não sou.
Idiota ou não, ele deve ficar aqui, no mundo real.
Acha que esse é o mundo real?
Com elfos, duendes e Merlin?
É melhor do que asteroides, tábulas e orgônios.
Opa!
Certo, seu imbecil.
Não! Pare!
Não, Super Hans, a TV nova não.
É besteira. É apenas um objeto sem importância.
Mas tem HD! Ela tem HD!
Hans! Não!
Opa!
Certo! Já chega, Hans! Vá se catar! Vá se catar, certo?
Está bem...
Fique e veja seu nível de orgônio negativo ir lá em cima, se quiser.
Eu vou limpo.
Deus, ele quebrou uma TV.
Eu posso ser pai... Ele quebrou a TV!
Nossa, eu sinto muito.
Não se preocupe. Seguro de casa, amigo.
Finalmente, é hora da vingança.
-É? -É.
Vamos ganhar uma TV nova até maior que essa.
E quanto à questão?
Bem, se Sophie continuar no seu caminho de autodestruição,
vamos acabar adotando como um casal de pais gays.
Não vamos precisar saber de quem é.
Certo. Vai saber? Quem se importa?
Exato.
Jesus.