Cara! Reunião com a gravadora. Finalmente!
Temos que ter cuidado.
Vários desses desgraçados só querem dar um adiantamento,
promover suas coisas e depois ter lucro para eles e para nós.
Mas temos um aliado. O amigo da irmã de Pej no departamento jurídico.
Depois que entrar no jurídico, já era. Acabou.
Jeremy. Super Hans. Sou Cally. Desculpem o atraso. Loucura no escritório.
Estou terminando o contrato do Chemical Brothers.
Chemical Brothers, nossa.
Vi o material de vocês no Myspace e fiquei louca. Muito.
Tinha razão sobre estarmos na internet. A internet vai ser gigante.
-Vivo dizendo isso. -Certo, veremos.
Além disso, adoro o nome de vocês.
Mudamos o nome. Agora somos Curse These Metal Hands.
Gostei. A boa notícia é que a Universal não está interessada.
Mas estou querendo investir sozinha, diversificar,
e adoraria assinar com vocês.
O momento é perfeito,
porque vamos começar um novo ano financeiro. Alguma pergunta?
Em alguns países da União Europeia
eu estou proibido de entrar. Algum problema para você?
-Não. -Sou um artista muito sexual.
-Vai dar conta disso? -Sim.
Preciso que decidam agora. Não tenham pressa.
Mas se enrolarem muito, não é um bom sinal para mim.
Certo.
Finalmente conhecemos o cara. E o cara é uma mulher gostosa!
-O que acha? Ela está falando sério? -Não sei. É difícil saber.
Ela parece como você pensa que um deles deva parecer.
-Não sabemos nada sobre ela. -Ela me assusta.
-Não confio nela. -Vamos aceitar, porra!
Bela noite. Vocês sabem como comemorar.
Nossa, estamos tão excitados.
Somos como atores pornôs que não tomam antidepressivos.
-Então, é aqui que a mágica acontece. -Isso mesmo.
-E você é o mágico. -Acho que sim. Sou um pouco mágico.
Pode me mostrar um pouco de magia?
Lá vamos nós. Ficamos tão excitados depois do táxi.
Será que vou conseguir fazer tudo que ela sussurrou no meu ouvido?
Pode ser que eu precise de um apoio ou de um arreio.
É uma boa ideia? Transar bêbado com minha nova empresária?
Sim, deve ser uma boa ideia.
Só teria problema se houvesse complicações.
Não vão ter complicações. Relaxe!
Isso vai mesmo acontecer. Preciso me concentrar.
É muito importante para o futuro da minha carreira
fazer minha empresária gozar.
Pare de enrolar, Jeremy, vamos começar.
Gostaria de mais preliminares, mas aparentemente devo seguir ordens.
Não fique amargo. Isso tem que ser ótimo.
Sexo brilhante, depois fumar, e depois ver um filme juntos.
Isso se o Mark comprou um cabo novo.
Se comprássemos outro cabo,
poderia ligar a caixa digital no videocassete,
e gravar direto nele.
Ou poderia usar a antena analógica no vídeo e com isso, talvez alternar...
-Jeremy. -Sim?
-Acha que isso está indo bem? -Sim?
-Não, não está dando certo. -Achei que estava.
O que está dando certo?
Agora que estamos falando,
acho que está murchando um pouco.
Não vamos nos enganar, não está acontecendo nada aqui.
Somos só duas tábuas de madeira se esfregando.
Você acha? Se quiser, posso botar o dedo...
Vamos esquecer que isso aconteceu e dormir.
Certo.
Parece a vez que fiz Mark desligar o DVD chato no meio.
Os Gritos do Silêncio. Ele deve ter se sentido assim.
Frustrado e excitado.
Jeremy conseguiu um empresário e eu consegui um divórcio.
Talvez ele acabe feliz e bem-sucedido e eu não. Seria típico.
Faço tudo que a sociedade exige e morro numa vala.
Ele vive sentando e sem querer choca um ovo de ouro.
Você deve ser o Mark. Sou a Cally. Tem suco de laranja?
Oi. Sim, acho que tem na geladeira.
Espero não estar com o calção que não tem um botão.
Acho que não. Acho que estou coberto.
Tropicana, legal. Dane-se o resto, compre o melhor.
Eu gosto do original, Jeremy prefere o suave, mas sou eu que compro.
Não diga que ele prefere manteiga de amendoim suave.
Isso mesmo. Não é tão bom, certo?
Tem algum botão?
Se eu sentar e não tiver, vai ficar tudo aberto.
Talvez seja sexy. Um vislumbre de saco.
Meu encontro de amanhã cancelou. Vai voltar com a ex.
Mas achei... Você e Jeremy não...?
Jeremy e eu não estamos saindo. São apenas negócios.
-Não é, Jeremy? -Sim.
Ele é ótimo, mas não é meu tipo.
Jeremy é do tipo que sabe falar,
mas na hora H, ele não dá conta do recado.
Não é mesmo? É muito frustrante.
Devem ter centenas de solteiros ricos sem tempo livre por aí.
Mas eu não tenho tempo para conhecê-los.
Sou uma lacuna no mercado. Alguém me preencha!
Eu preencho você! Eu te amo, Cally! Você é a pessoa certa!
Vamos ser casados pelo Alan Sugar
e viver de croissants amanteigados em Canary Wharf!
Melhor eu ir embora. Jez, boas notícias.
Vou mandar um CD,
mas parece que vocês vão tocar na nova Tenda Axe no Festivus.
Sério?! Festivus? Vou tocar no Wolverhampton Festivus?
Meu Deus, Mark, vou ficar rico.
Vai ficar tudo bem. Vou ser uma lenda.
Você e todas essas coisas deprimentes vão ser apenas uma nota de rodapé
na biografia que vai contar o quão rico e insano eu fiquei!
-Vamos fazer uma turnê! -Vai ser brutal.
No caminho, quase desejei ser atropelado por um ônibus.
Pelo bem do meu corpo, para evitar o sofrimento terrível
que ele vai passar.
-O que você trouxe? -Está brincando?
Uma banda não leva nada para um festival. Somos VIP.
Só abra a boca e alguém vai botar algo delicioso nela.
Uma pílula, um mamilo, haloumi frito, delícia.
Legal. O que são esses? Algo excitante para matar o tédio?
Não me estereotipe, cara. Barchester Chronicles.
Política eclesiástica para quando estiver chapado.
Esses caras realmente sabiam como sacanear uns aos outros.
-Olá. Tem espaço para mais um? -Não. O quê?
Consegui uns dias de folga no fim de semana.
-Pensei em ir junto. -Não, Mark. É uma turnê.
Vamos nos acabar, entrar em transe, nos destruir e capotar.
Queremos chafurdar na nossa própria sujeira.
Chafurdar pra valer.
Mas comprei uma jaqueta especial para a turnê.
É de couro, mas tem lapela, então posso usar no trabalho.
Se começar a trabalhar para a Gestapo.
Somos uma banda de rock, cara.
Sem querer ser rude, mas se nos virem com alguém como você...
Está sendo rude.
Vamos perder muita credibilidade.
Sua mala tem rodinhas.
Homens de verdade não têm ajuda da Terra para carregar a mala.
-Eles mesmos carregam. -É por causa da Cally, não é?
Por isso quer ir. Está querendo tirar uma casquinha.
Não, nada disso. Sempre apoiei vocês e a banda.
Por favor, Jez. Estou me divorciando. Preciso de algo para me animar.
Aceitaria um assistente. Alguém para arrumar as coisas depois do show.
Pegar os equipamentos. Farejar as ruas.
Exato. Drogas, pássaros e trabalho físico. São as minhas especialidades.
Certo, pode vir,
mas vai ter que ficar quieto o tempo todo, certo?
Olhe para ela. Dois telefones, bateria extra para o Blackberry.
Nada de "acabou o suco" para ela! Ela é a pessoa certa.
Pessoal, boas notícias sobre o Festivus. Eles ouviram o CD de vocês
adoraram e agora não querem que vocês toquem no festival.
O quê?
O incrível é que consegui um grande favor
e coloquei vocês no "Life 2008",
um dos festivais de rock cristão que mais cresce.
Cristão? Você agendou um festival de Jesus?
É um ótimo circuito para participar.
O que acha, Jez? Ainda é um festival.
Sim, mas somos legais. Temos credibilidade.
Se tocarmos em um show de Jesus, vamos vender nossa alma.
Mas Jesus é a melhor pessoa para comprar nossa alma.
-É para isso que ele serve. -Acho que devem ir.
Eu acho que não. Vamos cancelar.
Certo, empatado. Mark?
-Do ponto de vista empresarial... -"Do ponto de vista empresarial!"
Desde quando o assistente tem poder de voto?
Não vou ao seu trabalho
dizer como gerenciar suas fábricas em Burma, não se meta.
Super Hans, parece que tem o voto decisivo.
Executioner's Bong tocou um pouco de música cristã.
Agora eles vivem em um bangalô em Fort Lauderdale
comendo torta e transando com cheerleaders, aceito.
Acho que tomou a decisão certa.
"Acho que tomou a decisão certa!"
Jeremy, combinamos de parar com as imitações depois daquela semana.
Beba!
Dois litros de refrigerante. Queria ver Sting fazer isso.
Beba!
Ingeriu muita cafeína, amigo.
Sim, cara. Até não é tão ruim
o festival não permitir álcool e drogas.
Isso mesmo. Ainda podemos ficar loucos. É só usar a imaginação.
O que você... Hans, você está?
-Barato na cabeça. -Boa!
Oi, posso dar o CD do meu amigo para a sua gravadora?
Discípulas de Deus sensuais.
-Fãs. O que vai fazer? -Ela não é bem uma fã.
Ela falou com o grupo, é uma fã. Esperem, meninas.
Vamos fazer um baseado de noz-moscada e casca de banana.
E a sujeira debaixo da minha unha deve estar cheia de coisa boa.
Que bom que estão fazendo isso.
Só o mercado de downloads de rock cristão
está estimado em mais 40 milhões, eu dei uma pesquisada.
Encadernado, capa laminada, símbolo de direitos autorais.
-Estou impressionada, Mark. -Obrigado.
É interessante.
Diga o que achou do ensaio de hoje. Sinceramente.
Na verdade, aconteceu uma coisa. Sem querer ser horrível com Jeremy,
mas Super Hans parecia mais ser o tipo de pessoa
que espera em uma banda assim.
-Ele é transável. -Perdão?
É um termo da indústria. Significa que podem querer transar com ele.
Interessante. Super Hans em primeiro plano, Jeremy em segundo.
Não, não quis dizer... Só quis dizer...
Achei que você era um cara de negócios, mas é melhor que isso.
É o que minha avó chamaria de um verdadeiro bosta.
-É? -É um ótimo plano.
Hans é a estrela, Jeremy é o reserva. Vamos foder com ele.
Esse é nosso pênis, essa é a bunda de Jeremy. Estamos fodendo ele.
Não, Cally, não dividimos um pênis.
-Ainda não. -Como assim?
Quer um encontro? Gosta de sair?
Já saí com mulheres, então acho...
Um amigo vai dar uma palestra em uma loja hippie em Ludlow,
e disse para eu ir, quer ir junto?
Certo, claro.
Consegui um encontro. Sou mesmo um bosta.
Acho que as duas coisas andam juntas.
Aposto que se começar a fraudar pensionistas, iam chover mulheres.
REGRESSÃO À VIDA PASSADA
Meu Deus. Que vergonha trazê-lo aqui.
Regressão à vida passada. Quanta besteira!
Tudo bem. Foi divertido.
As pessoas sempre dizem que foram Napoleão ou uma princesa asteca.
Por favor. Onde estão os camponeses chineses?
Onde estão os faxineiros alemães?
Não acredito que estou saindo com alguém que gosto mesmo.
Acertei! Acertei pela primeira vez!
Veja os crânios de cristal.
-Meu Deus! -Li vários livros sobre eles.
Ela é engraçada.
Foram feitos pelos antigos habitantes da Atlântida.
-Eram poderosos centros de cura. -Ela ainda está brincando?
Certo. Teoria fascinante.
Vamos, Mark. Aquilo não, mas os crânios...
Como poderia fazer algo assim senão com mágica?
-Numa fábrica? Com vidro? -Claro. Vamos! Conseguiria fazer isso?
-Não. -Alguém poderia?
-Sim. -Mark, isso é importante para mim.
Se vamos ter alguma coisa,
preciso que me diga que acredita nos crânios de cristal.
-Não me faça acreditar neles! -Você acredita?
-Eu acredito nos crânios de cristal. -E no que você acredita sobre eles?
Acredito que foram feitos pelos antigos habitantes de Atlântida
e que são centros poderosos de cura.
Pronto. Não foi tão difícil, foi?
Desculpe, ciência. Desculpe, iluminismo. Desculpe, lógica.
Isso foi ótimo.
Exceto pelo crânio de cristal emitindo raios invisíveis de besteiras,
acho que foi minha melhor experiência sexual.
Acho que precisamos conversar. Sobre tudo.
-Desculpe, tudo...? -Todo o sexo.
Preciso dizer que foi muito decepcionante.
Certo.
Não quero ser rude, mas é isso que normalmente faz?
Bem, acho que... O que eu fiz de errado?
Foi melhor do que Jeremy. Tive que interrompê-lo no meio.
-Você parou Jeremy no meio? -Desculpe, isso é estranho para você?
-Você quer saber? -Quero... um pouco.
Ele parece um cachorro pulando atrás de uma bola de tênis.
Você é como um capitão afundando solenemente com seu navio.
É bom saber.
Podemos tentar de novo,
desde que esteja pronto para fazer exatamente o que eu disser.
Pode ser um bom sistema.
Vou pegar sua mão e colocar... lá.
-Tudo bem? -Sim.
Quero que mova sua mão desse jeito.
-Consegue, não? É fácil. -Sem problemas.
Isso é humilhante? É um pouco.
Acho que a vantagem é que o que eu estava fazendo antes
era humilhante sem que eu soubesse.
Bom! Vamos começar o sexo! Eu dirijo.
Meu Deus, isso é brilhante! Sou um robô sexual a serviço da pessoa certa.
Sempre pensei qual seria meu fetiche e parece que o que me excita
é estar basicamente ausente na maior parte do ato sexual.
Olhe para eles, os cristãos.
Não é justo. Eu poderia ser feliz se acreditasse num monte de lixo.
Ouça, Hans e eu conversamos e gostamos da sua ideia.
-Qual ideia? -Se livrar do Jeremy.
Essa não foi... Minha ideia era mais...
Dar mais destaque ao Hans e talvez um pandeiro para Jez.
Imagine que você tem uma barra de chocolate
e metade dela é feita de um delicioso chocolate ao leite
e a outra metade é feita de cocô humano.
Você não ia tirar a metade feita de cocô?
Acho que não é uma analogia justa.
Aquele é Jeremy? Ele está sendo batizado?
Não posso perdê-lo de vista por um minuto!
Droga! O contrato! The Chemicals leram o apêndice.
Preciso tratar disso. Preciso voltar.
Pode me fazer um favor e falar ao Jeremy que ele não vai tocar hoje?
O quê? Não! Não é meu trabalho. Você é a empresária. Sou só o assistente.
Vai ser melhor se você falar.
Vai saber mentir melhor sobre ele não ser terrível.
Além disso, talvez não consiga ir ao show. Pego você às 17h.
Sou o mensageiro. Alguém mate o mensageiro, por favor!
Oi, Mark! Acabei de ser batizado.
Esse é Ronnie, ele me batizou. Obrigado, Ronnie.
-Que a paz esteja com você, Jeremy. -Com você também, Ronnie.
Os organizadores queriam muito que eu fosse batizado antes do show.
Primeiro fiquei um pouco em dúvida, mas depois pensei
"dane-se", vai ser um show para centenas de pessoas.
E tem 1% de chance
dessa coisa de Jesus ser verdadeira, desculpe, Ronnie.
Nesse caso, vou ter uma carta na manga no Dia do Julgamento.
Sim... certo.
Leve-o até o estacionamento e dê um tiro na nuca dele.
Sou Tony Soprano, ele é um stripper do FBI.
Estou ansioso pelo show de hoje.
Se Super Hans está a fim, também estou. Tudo está finalmente dando certo
e tudo finalmente vai ficar definitivamente bem.
Ele está em um bote indo em direção a Niagara Falls,
folhando a revista Heat com uma mão dentro das calças.
Preciso avisá-lo.
Ouça, Jez. Preciso contar uma coisa. Não é uma boa notícia.
Cally me disse... Ela e Super Hans querem...
-Você está fora da banda. -Fora da banda? Como assim?
Vou falar isso enquanto ele ainda se recupera.
Estamos saindo e ela disse que teve essa ideia.
Eu disse "Não faça isso". Foi literalmente o que eu disse.
Está transando com Cally? Estou fora da banda?
Não podem fazer isso comigo, podem?
Acho que me safei com a questão da Cally.
-Vai ter que terminar com ela. -O quê? Não, Jez.
Ela quer me sacanear, Mark.
Tem que terminar com ela. Não há dúvidas.
Claro que há dúvidas. Vou ter que pensar.
Há dúvidas, muitas dúvidas. A questão é...
Acho que nunca transei do jeito certo antes.
Está tudo bem. Faça o papai e mamãe.
Você é um civil do sexo. Deixe as coisas nojentas para mim.
Cally está me ensinando.
Ela me dá instruções detalhadas a cada segundo
do que colocar onde e por quanto tempo.
Isso é trapaça. Qualquer um pode satisfazer uma mulher se ela disser como.
Não é permitido perguntar, esse é o ponto central.
Se eu terminar com ela, acho que nunca mais terei sexo bom.
A não ser que eu vá para o Havaí de férias
e o avião caia e todos os outros sobreviventes
sejam terapeutas sexuais indo para uma conferência.
Mesmo assim, provavelmente terão vários homens terapeutas também
e eles iam adorar isso, não?
Todo mundo transando e dando dicas
enquanto eu sento em uma pedra me masturbando e chorando.
Certo, tanto faz. Vamos falar com Hans.
Se ele ficar no nosso lado, talvez possa continuar com suas aulas patéticas.
Cally falou alguma coisa sobre eu e ela?
Não, imagina. Não se preocupe. Nada disso.
Ela o interrompeu no meio! Vou guardar isso para quando precisar.
Isso vale ouro.
JESUS AMA VOCÊ
O que está acontecendo? Onde está Cally?
Por que você conseguiu drogas?
Cally conseguiu uma erva que os cristãos escondem.
Erva do bispo.
Cally disse para Mark que estou fora da banda. O que está havendo?
É uma desgraça. Estou destruído.
Disse para Cally que para mim isso é uma questão de demissão.
-Certo. Vai dar o fora? -Quase dei, cara.
Quase mesmo. Eu fiquei possuído.
Mas depois pensei, "Talvez eu possa trabalhar de dentro."
Não tem porque nós dois sairmos da banda.
Mas nós somos a banda.
Tudo que sei é que você está fora da banda.
É só o que estão falando. É só o que estou ouvindo.
-"Jez está fora da banda." -Agora você está falando.
Estou citando. Estou realmente chateado,
mas Tara e eu queremos relaxar com o Barchester.
Quem sabe vá se catar.
Certo. Se é assim, tudo bem.
-Posso pegar um pouco de droga? -Adoraria, cara. Adoraria.
Mas é tudo meu e quero tudo, então acho que não.
Desgraça.
Talvez seja melhor, Jez.
Talvez sozinho possa fazer tudo que sempre quis.
O rap com Howard Marks.
Tenho que falar com Cally, convencê-la.
Você pode me ajudar, falar por que eu sou brilhante,
por que sou tão essencial para a banda.
Claro. Pode me dizer por que mesmo você é brilhante?
Digo, sei por que, mas é bom saber o que falar.
Cally?
Não, Jeremy, não pode...
Droga. Ele está entrando na câmara. A câmara sagrada de sexo satisfatório.
Jeremy, vamos embora. Pode deixar um bilhete franco.
-Ou podemos urinar em algo. -Não, Jez.
Sim, Mark. Vamos, está tudo errado.
Isso é rock'n'roll. Ela me sacaneou, agora é a vez dela.
Vamos acabar com esse lugar. Somos o martelo dos deuses!
-Tome isso, latinha. -Jez, não!
Ela esmagou meus sonhos. Vamos esmagar o trailer dela!
Vamos lá!
Posso aproveitar e descontar no crânio.
Ele vai levar a culpa, eu ganho pontos de amizade. Sou brilhante.
Deu azar, amigo. Ganhei!
Droga!
A vingança de Atlântida.
Isso é bom. Parece tão certo.
Jez, quanto tempo vai durar a orgia de destruição?
Prefiro não estar aqui quando ela chegar.
Certo, cara. Pode ir. Eu vou ficar.
Quero ver a cara dela. Ninguém me sacaneia.
Espero que ela não fique muito mal.
Dane-se. Se o poder de cura é tão lendário, pode se curar.
Segurança cristão? Ele vai me excomungar?
Isso vai ser ótimo. Esfregar na cara traidora dela.
Jez, procurei você por tudo.
Tenho certeza que sim.
Super Hans me ligou. Ele está tendo um ataque de ego.
Ela está indo para o Festivus com as janelas abertas,
gritando o próprio nome, acha que vai fazer um grande grupo
com Hard-Fi e Kaiser Chiefs.
Ele já falou disso antes.
Então, você quer fazer esse show? Sozinho.
-Sim! -Ótimo. Vamos escolher as músicas.
Precisa saber de uma coisa.
Vou fazer isso mesmo?
Mark. Ele surtou.
-Meu Deus! -Está uma bagunça.
-O que aconteceu? -Mark sempre faz isso.
Faz esse tipo de coisa o tempo inteiro.
Ele é passivo agressivo. Ele não fala nada, apenas destrói.
-Meu crânio, meu crânio de cristal! -Ele odeia crânios.
Ele quebrou e depois cortou a mão em um ataque de fúria.
Como ele foi capaz?
Ele odeia que digam o que ele tem que fazer na cama.
Ele odeia você por ter me tirado da banda.
Eu disse "Cara, essas coisas acontecem." Mas ele disse, "Não!"
-Foi quando ele quebrou os ovos. -Sério?
Sim. Ele é estranho, anormal, vingativo.
Ele faz desenhos horríveis de você
depois embrulha salsichas com ele e a chama de comedora de salsicha.
COMEDORA DE SALSICHA
Jesus!
Pelo lado positivo, ele queria defecar no sofá,
mas eu consegui impedi-lo.
Primeiro show de verdade. Fui sacana com Mark, mas tudo bem.
Valeu a pena. É tudo por ele.
Ele está se divertindo muito.
Lá está ela. Indo embora com meu amor. Até que não foi um fim de semana ruim.
Consegui uma namorada, tive a melhor transa da vida,
fiz minha parte para atrasar o alvorecer da Era de Aquário.
Ela está mostrando o dedo. Meu amor está me mostrando o dedo.
Faz mais sentido. Meu amor foi embora.
A dor e a confusão de sempre estão de volta.
Olá, amigas.