Os restos da vida de uma senhora. Que triste conjunto de recordações!
Não quero me sobressair à morte da tia-avó de Jez,
mas eu já tenho um conjunto de bens mais interessantes.
Espero que ele esteja bem.
Ela está morta, ela está morta!
A velha Gwen está morta, morta! Morta, morta, morta!
Velha Gwen está morta.
Está conseguindo conter sua dor, Jeremy?
Ela era a tia da minha mãe. Só a vi duas vezes.
Ela não era Ian Curtis.
Ela nunca gravaria um álbum pioneiro.
Ela nem sabia fazer um bolo de Natal.
É uma droga, não é? Câncer. Deveriam achar uma cura.
-Acho que estão tentando. -Claro que estão.
Eles têm que se mexer. É importante, Mark.
Não era grande leitora. Três James Herriots, autobiografia de Frank Muir,
e o Livro de Quiz e Caça-palavras da Seleções de 1984.
Mamãe vai ganhar 40 mil de herança e me prometeu a metade.
Virão só coisas boas agora, Mark. Boa e velha Gwen.
Não seria melhor nem se eu mesmo matasse ela.
20 mil libras não duram para sempre, Jeremy.
Como assim? 20 mil libras? Vou ser um milionário!
"Tenho boca, mas não falo. Tenho leito, mas nunca durmo."
-O que eu sou? -Um rio.
Nicholas Lyndhurst.
Acho que está na seção de respostas errada.
Dane-se isso.
Quando vai ser o enterro?
Quarta-feira. Mas mamãe está vindo hoje,
o que vai ser muito chato.
Deveria tomar um ácido no enterro. Deixa mais intenso.
Fiz isso quando meu pai morreu. Foi muito louco.
Eu chorava e ria.
Não sabia quem estava vivo ou morto.
-Droga. -Um dildo?
-Jesus, Jeremy! -Legal. Bela arma.
-Deve ser uma arma da guerra? -Sim, acho que é uma arma da guerra.
Isso é ótimo. Não vou vender nem tocar fora. Vou ficar com isso!
Está brincando. É uma arma ilegal!
Não é ilegal... provavelmente. É só uma lembrança macabra.
Tem que se livrar disso, Jeremy.
E levar para onde, Mark? Scope?
Botar fora para que uma criança ache e mate sua mãe?
-Você adoraria isso! -Não.
Vou deixar no meu quarto. Estará seguro lá. Vou botar em uma gaveta.
Brilhante! Desde que ninguém desvende o complexo mecanismo
que abre uma gaveta, estará perfeitamente seguro.
Claro, você tem o sarcasmo. Eu tenho uma arma!
Boa e velha mãe de Jeremy.
O tipo mais sofisticado de mãe.
O tipo de mãe que compraria na John Lewis.
Mamãe! Café! Rapidinho!
Ao passo que ele é o tipo de filho que viria de graça com a revista "Nuts".
Você trouxe os CDs que pedi?
Estão na minha bolsa. Devo pegá-los?
Pode ser uma boa ideia. E adivinhe? Esqueceu de carregar meu celular de novo.
Desculpe, Jez,
mas existe um motivo para ser tão rude com sua mãe?
Certo, defenda a mamãe. Não a conhece, Mark.
Não conhece seus truques. Enfim, qual é a sua?
Quer transar com minha mãe? É isso? Mãe, Mark quer transar com você!
Cale a boca, Jeremy!
Ele quer mesmo transar com você, mãe!
Pare de se exibir para o Mark, Jeremy.
Eu? Não sou eu que estou vestido como uma prostituta.
Por favor, Jez, esse nível de conflito pode ser normal para você,
mas não é saudável, vou ter um ataque do coração.
E seu relacionamento com sua mãe é saudável?
Sentados em silêncio vendo Taggart.
30 anos de ressentimento o consumindo por dentro.
Gostamos de Taggart. Até dos novos episódios.
-Certo... -Onde estão as roupas que pedi?
Martin vai trazê-las quando me buscar.
-Aqui estão. -Quem é Martin?
Outro namorado não!
Droga, mãe! Quantos até agora?
Como ela consegue tantos namorados?
Certo, ele é ex-soldado, mas fique calmo.
-Martin. -Oi, amor.
Droga, é Paddy Ashdown. É o Indiana Jones! É o Indiana Ashdown!
Muito prazer, Martin, sou o Mark.
-Você não é o filho? -Não, aquele é o filho.
Oi. Você é meu novo papai?
Natalie está trazendo a sacola de roupas que pediu.
A filha. Como ela será? Talvez ela seja a escolhida.
-Precisa de ajuda? -Não, tudo bem.
Pode entregar para meu pai?
Claro. Quer tomar um café?
Não, obrigada.
Se ela for a escolhida, está escondendo muito bem.
Martin, Jackie falou que você é da guarda escocesa.
Já viu muita coisa?
Uma boa pergunta. Muito melhor que, "aceita um café?"
Malásia não foi bonito. Malvinas, idem.
-Matou muitos bebês negros? -Nas Malvinas?
Vou pegar um café.
Peguei mais informações sobre os imóveis em Corfu.
Acho que vamos conseguir ver todos.
Vão comprar algum?
Espero que não tire da minha parte da herança de Gwen.
Na verdade, querida, lembra que falamos sobre...
Sobre o quê?
Que talvez não seja ideal
você ainda viver de mesada da sua mãe.
-Quantos anos você tem, 35? -Vá se catar!
Jackie não é rica, Jeremy.
Mãe? Você disse que eu poderia ficar com metade do dinheiro de Gwen.
Foi o que disse para mim, seu filho.
Não me aborreça. Sabe que não gosto disso.
Pequeno Henry Irritante é como eu o chamava!
O que faremos com ele, Mark?
Graças a Deus que ele mora com você, querido.
-Faz muito bem para ele. -Eu tento.
Pais tendem a gostar de mim. A não ser meu pai, claro.
-Talvez possa conversar com ele. -Eu não vou convencê-lo.
Ela saiu. O papo de guerra vai começar.
Martin, você é um aficionado por história militar
ou isso é como trabalhar no feriado para você?
Como um açougueiro olhando um catálogo de carnes.
Esses catálogos não existem, Mark. Controle-se!
-Gosto muito de história militar. -Tenho tudo de Anthony Beevors.
Não o acha... Eu considero um pouco leve, para ser sincero.
É uma porcaria, não é?
Sinto muito, Anthony.
Ele dá uma visão geral.
Só o leio para isso. Pego os detalhes em outros lugares.
Você realmente gosta disso. Você escreve alguma coisa?
Já comecei um livro de negócios. Sempre quis escrever um artigo
sobre a evacuação da Grécia em 41 para o jornal local.
Não que fosse se encaixar entre as notícias de esfaqueamento.
Por que Jeremy não quer que você seja pai dele?
Quero que seja meu pai. Quero sentar no seu joelho agora mesmo.
Certo, todos saíram.
Vou espiar a arma.
Tudo bem ficar fascinado pela arma.
É fascinante. Tudo que pode matar alguém é fascinante.
Armas, cadeiras elétricas, paracetamol, canos de chumbo.
Oi, Mark.
Oi, Jez.
Só estava... verificando se estava segura.
-Gunny, a arma. -Você gosta dela, Mark.
Tudo bem. Gosta da arma. Armas são ótimas.
Clássicos de design, como os ônibus londrinos ou essas cadeiras.
Não tem problema gostar do objeto, tem?
Acho que vou andar com ela pela casa um pouco. Teria problema?
Claro que não. Aproveite.
Isso é bom. É tão bom.
-Jackie ligou. -Era sobre o dinheiro?
Não. Ela me convidou para jantar com ela e Martin.
Por quê? Talvez queiram transar com você.
Pare, Jeremy.
Mas o que eles querem? Sobre o que vou falar com os adultos?
Passe a vez da Gunny.
Vamos, é minha vez com a Gunny!
Agora me dê o Doritos ou vou estourar meus miolos!
Talvez eles me culpem pelo Jeremy. Deveria ter feito mais.
Talvez eu não vá. Pode ser estranho.
Não, me defenda, fale bem de mim.
É pelo seu bem também. Devo mais de mil libras a você.
-Quatro mil. -Exato. Mais de mil libras.
E tem a taxa fixa versus a variável.
Tem razão, Martin, é um campo minado financeiro.
Absolutamente.
Que ótimo! Por que fiquei ansioso? Estou à vontade.
Pessoas mais velhas ainda são pessoas.
Eles só acham que ao abrir uma nova janela no computador
a janela anterior desaparece para sempre.
Jonathan Dimbleby estava falando sobre hipotecas
em um programa da Rádio 4 ontem.
Sempre penso que tem um terceiro irmão Dimbleby trancado em um sótão.
Gummo Dimbleby!
Sim! Mais ninguém que eu conheço teria achado isso engraçado,
mas eu tinha razão de achar divertido.
Você é muito espirituoso, Mark.
Por isso o convidei para jantar hoje.
-Eu quero... -Transar com você.
Escrever uma biografia sobre meu tempo na guarda escocesa.
Uma pequena editora tem interesse. Procuro possíveis colaboradores. Teria interesse?
Eu literalmente mataria um bebê para fazer isso.
Sim, Martin, acredito que sim.
Bom. Devemos continuar conversando antes de Jackie e eu irmos para Corfu.
Ótimo.
Agora, podemos falar sobre Jeremy e a herança?
Não sei o que fazer, Mark. O dinheiro faria bem ao Jeremy?
-Bem ao Jeremy? -Sim.
Seria bom para ele? Que pergunta interessante.
Para onde o dedo de César Corrigan vai apontar?
Que noite fantástica. Virei um historiador militar,
e a felicidade de Jeremy está nas minhas mãos.
E vou comer um tiramisu! Isso é incrível!
Então? Conseguiu? Vou ter meu dinheiro?
Não hesite, Mark, você não é Davina! Consegui o dinheiro?
-Sim, conseguiu. -Oba!
Seu homem lindo. Vou tatuar seu nome nas minhas bolas.
-Sou um milionário de novo! -Mas tem uma condição.
Ignore as condições.
Quando contrata um cartão de crédito ou adota uma criança, existem condições.
Não significam nada.
Jackie não confia em você para ter essa quantia de dinheiro,
então ela quer que alguém controle o quanto você gasta.
-Droga. Não é o Martin, é? -Não, não é.
Certo. Quem é? Vai ser como em Chuva de Milhões?
Sou eu. Sou o responsável pelo seu dinheiro.
Ótimo. Você manda em mim.
Está realizando seu sonho patético, não está?
Não, não estou.
Sim, estou. Ele está nas minhas mãos. Sou o chanceler de ferro!
Eu fiz um orçamento. Acho que 70 libras por semana está bom.
E vou pegar 130 para o aluguel e pagamento do empréstimo.
Ótimo. Você é basicamente meu pai agora e vai me dar uma mesada?
Não precisa concordar, Jeremy. Pode recusar o dinheiro.
Ele ia aprender uma lição se eu recusasse. Ia tirar esse sorriso idiota da cara dele.
-Você concorda? -Claro que sim. Obviamente.
Pode me dar dinheiro para despesas?
Quais despesas? Você está no velório da sua tia-avó, Jez.
Comida e bebida são de graça e acho que não vai ter rifa nem castelo inflável.
Vou falar com Super Hans.
Falar bobagem com amigos ainda é de graça. Não pode taxar isso!
Tudo bem?
Jez, pode me dizer, como amigo,
e alguém que me conhece, se estou em chamas da metade para baixo?
-Não. -Obrigado. Que bom.
Você está viajando?
Pelo que estou vendo espero que sim.
Não consegue uma cola? Para relaxar.
-Cola? -Isso.
Cola está voltando. Cola da natureza.
Nunca usei cola. Nunca transei com um travesti. Quase não vivi.
Tive algumas ideias para o título. "Rei Guerreiro"?
-"Mestre dos Homens"? "Pai de Guerra"? -Vou passar para Natalie.
Estou usando ela como um grupo de teste da geração mais nova.
Mark, vou encontrar mais uma pessoa amanhã
para falar sobre o livro, é melhor segurar por alguns dias.
-Droga, um rival! -Ele é muito bom. Brendan, ex-marinheiro.
Um rival de que Jackie gosta.
Certo.
Vou ter que alisar o grupo de teste.
Olá de novo, isso é...?
Sim, papai me pediu para fazer a comida. Sou do buffet.
-Então, você é o escritor fantasma? -Espero que sim.
Ela é hetero? Gay? Não me incomoda, só quero saber.
Não sou homofóbico, mas é bom saber com quem está falando.
Não arrisque. Elogie a comida morna e nojenta.
Essa comida está excelente.
Obrigada. Um grude normal organizado como a gaveta de uma prostituta.
Na verdade, Natalie, posso entrevistá-la sobre seu pai?
Como preparação para o livro, se eu for escolhido.
Me entrevistar? Tem certeza? Nunca fui entrevistada antes.
Isso é muito engraçado. Eu sendo entrevistada.
Só para conhecer a família.
Como a história de como você se tornou ou não uma lésbica.
Então, qual a grande novidade?
É algo nojento? Estão tentando ter um filho?
Ou ele vai ser julgado por crimes de guerra?
É sobre o dinheiro de Gwen. Acontece que sua mãe,
depois do inventário e tudo mais, só vai ganhar 20 mil libras.
O quê? Só vou ganhar 10 mil agora? Não é tão rico!
Não posso ficar com tudo? Você vai ficar bem.
Nosso plano é dar um dinheiro para comprar jeans, sair,
mas sua mãe precisa de todo o dinheiro para o imóvel em Corfu.
O quê?! Então não fico com nada? Não pode pegar tudo. Isso é roubo!
-Não seja ridículo. -Quer que eu implore?
Tudo bem. Não me importo. Imploro por dinheiro.
Certo? Imploro, mãe, como seu único filho
que por favor me faça feliz me dando dinheiro.
Não sei. Talvez eu deva? Embora...
Não. Isso é um não.
Tudo bem. Só voltei a ser pobre de novo. É só dinheiro.
Ninguém morreu.
Não, Gwen morreu e eu não ganhei seu dinheiro!
Minha professora era meio hippie e me deu um símbolo da paz.
-Eu realmente amava a Sra. Davis. -Caso encerrado.
Enfim, usei ele em casa e tinha que ver a cara do papai, Mark.
Foi como se tivessem feito um enema com Tabasco nele.
São ótimas histórias, Natalie.
Seria bom concentrar na carreira do seu pai, mas isso é ótimo.
Vou pegar mais vinho...
Porque você está bebendo como um gay sedento!
Está tudo uma merda, Mark. É tudo cinzas.
O que vou fazer para ter dinheiro?
Pode trabalhar. Pessoas trabalham. Eu trabalho.
Sim, mas como já disse antes sobre ter um emprego,
é um pouco abusivo por causa da minha criatividade.
Estou pensando em vender a arma. Posso vender para algum Yardie.
-Não, Jeremy, Gunny mora conosco agora. -Ou poderia atirar em Martin.
Ou poderia pagar um Yardie para atirar em Martin.
Jeremy, os Yardies não vão resolver seus problemas.
Por que sempre acha que os Yardies são a resposta para tudo?
Os Yardies vão me ajudar. Só preciso do contato dos Yardies.
Vou dizer uma coisa... vamos beber um vinho irlandês.
O que é um vinho irlandês?
Olhe para mim, conversando com uma lésbica sobre a guerra
e bebendo vinho irlandês.
Que bom que morreu, Norman Mailer,
porque tem um novo jornalista na área.
Whisky normalmente me deixa com tesão. É a bebida do tesão.
Quando deixamos de usar "excitado"?
"Tesão" acabou com "excitado".
-Oi, Natalie. Como está seu pai? -Jeremy...
-Bem, obrigada. -Aproveitando meu dinheiro?
Está deitado numa banheira com meu dinheiro?
Pelado, depois de transar com minha mãe? Pelado?
Natalie, por que não leva seu vinho para o meu quarto?
-Podemos terminar a entrevista lá. -Como quiser.
Nem tudo é culpa de outra pessoa, Jeremy.
Na verdade, vai ver que é.
Precisa superar essa coisa com sua mãe. Não é Hamlet.
Pare de ser Hamlet.
Vou parar de ser Hamlet quando parar de ser...
Ele não vai saber um personagem de Shakespeare.
Um grande idiota!
Não conseguiu nem lembrar de Romeu. Romeu é fácil.
Achei outra garrafa. É da Moldávia, mas se botarmos whisky...
Certo. Acho que vou dormir no chão.
No sofá não dá. Jeremy está ocupado matando pedestres no "GTA".
Ela não urina faz tempo. Espero que não urine na minha cama.
Não faça xixi na cama, Natalie.
Pode ser que entre no subconsciente dela.
Espero que o "não" tenha ficado claro.
Mãe, não acho minha calça boa.
Não quero usar a apertada. É educação física.
Natalie? Está tudo...?
Gosto de você, Mark. Estou mostrando que gosto de você.
Quando ela começou? Pode estar fazendo isso a noite toda.
Natalie, desculpe... Pare!
Não gosta de mim?
Sim, mas não acho que deveríamos... Não quero...
Talvez todos façam isso no Exército. Estou sendo iniciado!
-Não sou lésbica, Mark. -Sim... Estou vendo.
Provou seu ponto. Mas pare, por favor, Natalie.
-Está quase? -Eu não... Pode parar?
Meu Deus! Meu...
Estou tendo um orgasmo contra a minha vontade.
Meu Deus! Ela me roubou sexo.
Gosto de você.
-Gostei disso. -Sim...
-Acho que preciso urinar agora. -Certo.
Pelo menos não urinou em mim. Isso é positivo.
Tchau, Natalie.
-Já tomou café da manhã? -Sim.
-O que comeu? -Analgésicos.
Como foi o resto da sua noite com a Stalin Pêssego?
Foi meio estranho.
Acordei com Natalie em cima de mim e eu não estava curtindo.
Pedi que parasse, mas ela não parou. Foi meio estranho.
Pediu que ela parasse, mas ela continuou mesmo assim?
Sim. Foi tudo meio...
Mark, parece que você foi estuprado por um soldado.
-Como num filme de Mike Leigh. -Pare de falar assim, Jeremy.
Você disse não. Disse, "Pare de transar comigo, por favor",
mas ela não ouviu, você, meu amigo, foi uma vítima de estupro.
É mais complicado que isso.
Você sente culpa, vergonha, auto desprezo?
Sabe que sinto. Não levante a questão.
-Oi, pessoal. -Como você entrou?
Eu tenho as chaves. É mais fácil. Tudo bem eu ficar com a arma?
-Sim, claro. -Legal.
-Como assim, ficar com a arma? -Vou alugar para o Super Hans.
-O quê? -Preciso assustar um velhote.
Está demais. Preciso mostrar uma arma para ele se afastar.
-Tem Marmite? -Não. Nem pensar!
Vamos, Mark. Não corte meu barato.
Esqueça o Mark, Super Hans. Ele está meio deprimido.
-Ele foi estuprado. -É? Foi estuprado?
Uma mulher continuou transando comigo depois que pedi que parasse. Só isso.
Parece que foi estuprado, Mark. Um caso clássico.
Não foi estupro, está bem? Foi uma agressão sexual mínima.
Ela não enfiou nada na minha bunda. Por isso não é estupro.
-Não é um estupro de bunda. -Nunca disse que era de bunda, Mark.
Acha que vai escrever o livro?
Não sei. Ele pareceu positivo no telefone.
-Tenho um título para você. -É?
Sim. As memórias de um Filho da Mãe Ladrão, Conivente, Assassino e Traidor.
Não vai fazer uma cena, vai, Jeremy?
-Isso é importante para mim! -Não, claro que não!
Só vou até o hotel me despedir da minha mãe,
falar que nunca a amei, desejar boa viagem e tudo mais.
Mark, só vou me despedir. Sou um ser humano.
Por favor, não estrague meus sonhos. Não quero que estraguem meus sonhos.
Esse são os primeiros diários, Mark. Os anos malaios.
Ótimo. Vou começar a fazer anotações.
Muito obrigado, Martin.
Cuidado, Beevor, estou na sua cola!
Tem que agradecer a Natalie. Ela ficou muito entusiasmada com você.
Talvez tenha sido um bom sexo.
Relaxe, Corrigan. É isso que acontece no quarto agora.
Não são só beijos e trapalhadas.
Uma lésbica o estupra enquanto sonha com sua mãe. É ousado.
Tem coisas fortes, Mark. Meio escandaloso.
-Está avisado. -Não me incomoda, Martin.
Quanto mais escandaloso, melhor. Guerra nunca é piquenique.
Apesar de que os soldados comem bastante fora.
Sim. Vou fazer o check out e pagar para ganharmos tempo.
Vou terminar aqui.
Foi ótimo vê-lo, querido.
Cale a boca, mãe.
Desculpe pela coisa chata do dinheiro.
Tudo bem, mãe. Mesmo.
Super Hans disse que a banda está sendo procurada
e pode ser que eu escreva um filme pornô com um bom enredo.
Ótimas oportunidades.
-Belo quarto. Posso dar uma olhada? -Claro.
Ele parece bem menos... Não parece, Mark?
Sim... Acho que vou dar uma olhada também.
O que está havendo? Por que a arma está aqui?
Se eles não forem para Corfu, não podem gastar meu dinheiro. É física!
Jez, uma arma no aeroporto? Não, me dê a Gunny.
Não, Mark. Não vou deixá-los fugir com meu dinheiro.
Por isso a Gunny vai sair de férias.
Droga! Só guardei meu... O quê?
-É uma arma. -Me dê a Gunny, Jeremy.
-Vá se catar, Mark! Você não é Taggart. -Está apontando a arma para mim?
-Vai atirar em mim, Jeremy? -Só estava esticando meu braço.
Ele sequestrou a Gunny!
Está desativada. A maioria destas está.
Desativada. É como se dissesse que meu pênis não funciona.
Pobre Gunny desativada.
Jackie, vamos embora! Seu filho é um idiota!
Desculpe, Martin. Mesmo. Não quer os diários de volta, quer?
Não é responsável pelo Jeremy, Mark. Falamos quando nós voltarmos.
-Divirtam-se em Corfu. -Natalie estuprou o Mark.
-O quê?! -Tchau.
Mark? Foi isso que contou para ele?
Fale, Mark. Conte o que aconteceu para Martin.
Vou contar para a polícia e os jornais a não ser que me deem meu dinheiro.
-Mark? -Fechem, portas, fechem.
Houve um mal entendido. Só isso, Martin. Linha cruzada.
Não foi um estupro real. Nada entrou na minha bunda. Podem ir.
Como assim, estupro? Do que está falando?
Bem, eu disse para parar.
Mas vamos esquecer completamente, para sempre, o que Jeremy falou.
-Podem ir. -Não deixe ela escapar, Mark.
Ela é o OJ. Ela é culpada. Fale a verdade!
Sim, por favor! Fale a verdade.
Por que de repente eu sou o malvado? É ele que tem uma arma!
Ela foi quem... não me estuprou, mas como o vilão sou eu?
Portas fechando.
Os diários, não! Perdi a batalha na guerra dos diários!
De volta à trincheira da gestão de crédito.
Bem, mamãe se foi. Você é minha mamãe de novo agora.
E vou ter que mamar na sua teta seca para sempre!