Que cheiro bom.
É salsicha de Cumberland?
É minha semana de aniversário, então estou me tratando bem.
Isso é molho de cebola, não é?
Pensei em fazer uma festa e antes dela
eu vou em um "speed dating".
Seria ótimo conseguir marcar um encontro.
"Speed dating" e uma festa?
Mark, você sabe que se ficar imprestável,
sou eu que vou ter que carregá-lo pelo Museu Nacional do Exército.
Olhe para nós, Jez, estamos deixando a vida passar por nós.
Talvez não se importe, mas eu preciso sair
e nunca vou conhecer uma mulher em um bar, uma boate,
uma galeria de arte, livraria, ou qualquer outro evento social.
Nunca vai acontecer.
Acha que vai comer tudo isso?
Não sei, é um pouco demais,
mas espero que se comer rápido, meu estômago não note.
Estou com fome.
Não é problema meu.
Eu sou o magro, preciso de mais comida que ele.
Acho que vou roubar isso aqui.
Ele é tão pão duro, que não vai nem substituir a TV.
Como vou ser manipulado pelos comerciais
se não consigo vê-los direito?
Reconhece isso, Jeremy?
Fui descongelar o Cherry Garcia
e veja o que achei.
"Sei o que acha que aconteceu
e tem razão, comi todo seu sorvete."
Chega, esse é o limite. Você passou dos limites.
Leia os atenuantes. São vários.
Uma salsicha sumiu!
Meu Deus, Jeremy.
Uma salsicha está sumida! Chegamos a esse ponto?
Preciso carregar minha comida comigo para você não...
Certo, desculpe, você me obrigou a fazer isso.
O que está fazendo?
Estou fazendo uma lista de todos os itens
que você pode consumir.
Pelo amor de Deus.
Papel higiênico, sabonete. Gel de banho, não.
Sem giletes.
Se você é pobre, tenha barba.
Chá é permitido, com limite.
Limite? Qual é o limite?
Não faça uma torta de chá ou algo estranho.
Mark, dá um tempo, certo?
Estou querendo falar isso há tempos,
mas alguns anos atrás mamãe me deu uma poupança
e eu queria investir nela,
mas eu acabei gastando tudo.
Você detonou sua poupança?
Você deve investir na poupança até ela ficar gorda,
e não acabar com ela como um louco de fome.
A solução é óbvia. Vá trabalhar.
Tudo bem, mas é difícil.
Não existem muitas vagas para mídia. Essa é a realidade.
E daí? Faça outra coisa, vá procurar.
Não acredito que quer que eu trabalhe fora da mídia.
Você é um imbecil.
Tem que pagar o aluguel, Jeremy, isso tem que acontecer.
Devolva a salsicha. Estou falando sério.
Nunca paga aluguel. Se começar a me roubar também, já chega,
vai ter que se mudar, esta é a gota d'água.
Uma deliciosa gota d'água de salsicha, mergulhada em molho de cebola.
"Speed dating" foi horrível.
Ninguém pareceu se importar. Quem sabe esse é o futuro.
Encontros curtos, transas curtas, casamentos curtos.
Mark Corrigan.
Nós agrupamos suas informações
com as das meninas.
Os resultados chegaram. Qual é o veredito?
Você não conseguiu ninguém para namorar.
Ninguém? Mas o número 23 disse que ela ia me aprovar!
-É um contrato verbal! -Talvez possa ir ao tribunal.
"Speed dating"? Prefiro "speed skating".
Não funcionou, mas ela entendeu.
Sou só mais um rejeitado sendo excluído da massa de genes
para ser sugado pela indústria do sexo.
Saz, ela indicou que me aprovaria.
Talvez tenha aprovado e os dados não foram bem agrupados.
Talvez ela seja o erro.
Oi, lembra de mim?
Mark, tivemos um encontro de três minutos há 15 minutos.
Desculpe, estou um pouco confusa.
Recebi uma mensagem do cara com quem recém terminei.
Ele quer que eu tire minhas coisas da casa dele até o fim da semana.
Terminamos na terça. Que imbecil.
Que péssimo, mas... Budvar?
-Ótimo! -Ela aceitou uma bebida.
Tenho que pedir antes que alguém roube minha ideia.
CLÍNICA DE FERTILIDADE
Vou procurar emprego.
Meu emprego é meu pênis.
Jeremy Osborne?
Nossa, ela é gostosa.
Quem sabe ela é um aquecimento.
-Sala três. -Ótimo, obrigado.
Queria pedir desculpas.
Por quê?
Pelo que acontece aqui.
Quero que saiba
que não sou como o resto desses impotentes.
Então, se precisar de alguém...
para uma doação particular, você tem os meus dados.
Meio estranho. Essa atmosfera está prejudicando meu estilo.
Certo. Hora de abrir minha conta bancária grudenta.
Cadê a pornografia? Não tem?
Devo ficar aqui no seco?
LAVE AS MÃOS
Deve ter algo para me ajudar.
Seria errado?
Por que não? É um país livre.
Certo, Rainha. São os anos 50, você é jovem e bela,
acabou de ser coroada, estou tirando sua capa.
Não, deixe a coroa.
O que é isso, meias?
Está esgotando sua cota de nylon rapidinho,
sua Rainha sensual e safada!
Droga.
Certo, lá vamos...
Elgar?!
Agora eu broxei.
Muito obrigado, Elgar!
O que minhas coisas estão fazendo no corredor?
Jez, não sabia que voltaria tão cedo.
Está redecorando. Se sentiu mal por hoje cedo.
Que legal. Não estou certo quanto a cor do teto,
mas não olho para ele, só as mulheres olham.
Certo. Mas não é para você, é para Saz.
Perdão? Saz? Quem é Saz?
-Que Saz? -Oi!
Saz vai ficar com esse quarto, a convidei para morar aqui.
Como assim? Está me expulsando?
Não imediatamente. Pode dormir no sofá até achar outro lugar.
Não é viável você ocupar um quarto inteiro de graça.
O quê? Do que você chama isso?
Um pacote de pão de linhaça delicioso.
Margarina Becel, leite de soja, pepino?
Qual o problema de pão de linha, marzipã, Ryvita e rabanetes?
É continental.
Sei que está comprando porque sabe que eu não gosto.
Mas você também não gosta.
Se vai roubar minha comida, Jeremy, prefiro que não aproveite.
Eu não aproveitar também é um preço pequeno a pagar.
Se tivesse uma carreira
além de gozar em um copo, talvez pudesse comprar comida e pagar aluguel.
-Quanto ela está pagando? -Saz? Nada, inicialmente.
Mas Jeremy, acho que ela pode ser a pessoa certa.
E eu nunca poderia ganhar uma mulher assim
no campo sexual, mas aqui posso colocar um Barry White
enquanto ela dorme, fingir que preciso de massagem, adormecer no colo dela.
Certo, então é só isso?
Não quer transar comigo, então estou fora. É bem cruel.
Você viu aquele velho na igreja?
Sim, não é grande coisa. Dane-se ele. É isso, não é?
Sophie deve vir amanhã para buscar suas coisas.
Nada muito pesado. Azeitonas, pães, molhos.
Lanches para corações partidos.
Nada de costela cozida nem dildo de chocolate.
Tudo bem, Marko?
Ouça, eu trouxe umas amigas
e estamos bebendo, tudo bem?
Ótimo. Ia perguntar se você pode
dar uma saída amanhã a noite.
Vou encontrar minha ex.
Sim. Escute, Marko,
você não teria um pó, por acaso, teria?
Não, eu não...
Pode sair e comprar cocaína para nós, Marko?
Vá, compre uma coca, seu maluco. Depois podemos sentar
e assistir sua coleção de pornô!
Sendo sincero, não sei onde se consegue cocaína
e não tenho uma coleção de pornografia.
Claro que tem. Está ficando excitado só de pensar nisso, não está?
Seu tarado safado!
Pessoal, Marko está excitado!
Vamos lá, garotas, vamos nos acabar.
É ótimo, não é? Três garotas divertidas no apartamento.
-Tudo pode acontecer. -Acho que sim.
-Tudo pode acontecer. -Podem transar conosco.
Não fale isso, Jeremy.
-Podem transar entre elas. -Não precisa realmente falar.
Quando se fala, perde o encanto.
-Vou abrir a tequila. -Boa ideia.
Deve ser o traficante delas. O que devo falar para ele?
-Soph. -Oi, Mark.
Mas a entrega das coisas é amanhã à noite.
Acho que eu lembraria, Mark.
Não, vou mostrar na minha agenda.
Viu. Amanhã à noite. Você entendeu errado.
Certo. Parabéns, Mark. Um ponto para você. Perdão. Posso entrar?
Não?
O quê?
Acho que devemos manter o combinado...
Certo, já que está aqui...
Certo, vamos tentar manter o festival de recriminações breve.
Ignore as garotas. Elas estão com Jeremy, não comigo.
Não brinca! Meu Deus!
Obrigado pelas minhas coisas.
Aqui estão as suas. Que bom que pôde vir.
Nos vemos no trabalho, eu acho.
Achei que a moral era termos uma conversa.
A não ser que não seja uma boa hora para você.
Não, não sente!
Não sei se estou feliz ou triste no momento.
Tolly, do trabalho, me convidou para um café
e eu o dispensei.
Depois percebi que preciso seguir em frente, então...
Mark, volte aqui para Lindsey masturbar você!
O quê?
Ninguém vai me masturbar, Sophie, é só uma piada boba.
Não sou eu que vou masturbar você, é ela que vai!
Por favor, continue.
Está tentando me humilhar?
O quê? Não.
Mark, venha lamber a bunda da Lindsey, está limpa!
Bem, você parece ter seguido em frente bem rápido.
Desculpe.
Elas são australianas, acham que está tudo bem. Desculpe, Soph.
Nem quero lamber a bunda de ninguém.
Dormi tão pouco. Terceira noite seguida.
Estou vivendo no Clube dos Cafajestes. Não quero viver nele.
Quero viver em algum outro lugar.
Uma Casinha no Campo. Olá, isso é melhor.
Garota sexy no café da manhã. Finalmente estou ganhando um prêmio.
Bom dia.
O que está havendo, Marko?
Digo, o que estou fazendo?
Ontem a noite eu me droguei
e fiquei com um cara que nem lembro o nome.
Droga, isso foge ao meu alcance.
O que eu faço? Ligo a chaleira?
O barulho da chaleira pode abafar o choro dela.
E tudo está péssimo!
Esse é meu próprio comercial antidrogas.
Vou pegar um lenço.
O que estou fazendo nesse país afinal?
-Como está? -Terrível.
Passei a maior parte da noite no corredor.
Qual é a graça? É o que quero saber.
Não sei.
Acho que só estavam rindo de qualquer coisa.
Acho que elas nunca vão transar conosco, você acha?
Não, não acho.
Quando elas vão embora?
Posso pedir para Saz ir embora.
Vou conseguir dinheiro, vou mesmo. Só preciso dormir, Mark.
Se elas não forem, talvez eu tenha que ir.
Saz, escute, estive pensando.
Tem sido ótimo ter você aqui,
mas agora você já conheceu o Sul, a London Eye e Trocadero,
então provavelmente quer conhecer o Norte.
Não muito.
Mas tem uma Harvey Nichols em Leeds que todos comentam
como se fosse algo incrível.
Não me expulse, Marko.
Tem um Anzac Memorial em Huddersfield.
A verdade é que comecei a gostar de você.
Você gosta de mim?
Sim, quero sair com você.
Nossa. Então,
poderia dizer às pessoas que você é minha namorada?
Bem, podemos começar devagar, certo?
Sim, mas ainda podemos nos divertir
e assistir ao Morse,
e as pessoas podem nos ver juntos no meu aniversário na sexta,
e posso botar uma foto nossa no Facebook?
Claro, tudo isso.
Então, posso ficar?
Claro que pode.
Talvez essa possa ser nossa música.
Sim, por que não?
Bem, dinheiro pode não comprar amor, mas aparentemente
um apartamento mobiliado pode conseguir algo parecido.
Quando ela se muda?
Ela não vai embora imediatamente.
Você deu um limite a ela? Porque quando me expulsou,
sem limite de tempo, eu continuei aqui.
Bem, ela...
ela não vai embora, porque...
somos um casal agora.
Começamos um relacionamento.
Nos últimos dois minutos?
Não pode colocar um cronômetro no coração, Jeremy.
O romance aflorou na cozinha.
O que está havendo?
Ela está usando você.
Esse é o limite.
-Eu preciso dormir, Mark. -Mas, Jez, aonde você vai?
Não sei, para o Super Hans ou para o barco de Pedge ou Suzona.
Suze voltou com Johnson
e o barco de Pedge nunca vai ser liberado de Roterdã.
Que idiota.
Espero que ele fique bem.
Acho que vamos em frente.
Eu e minha amante contratada tendo um dia de conversa inútil
e frustração sexual.
A não ser que eu...
Você topa
um pouco de...?
Não tenho certeza. Talvez mais tarde?
Claro, mais tarde.
Como vocês sabem, vou para Frankfurt essa tarde.
Normalmente, eu indicaria um gerente interino.
Johnson, deixe-me contar o quanto
admiro suas habilidades organizacionais e interpessoais.
Bem na minha frente, legal.
Acredito que Sophie era quase certamente a pessoa certa.
Sim, basta ela ser horrível comigo e percebo que a quero. Clássico.
Perdi a alavanca!
-Pegue a alavanca! -O quê?
-Perdi a alavanca! -Mark, está bem?
Meu Deus!
No seu próximo truque, o Sr. Corrigan vai enfiar um lápis no seu ânus.
Vergonha social aguda com dor física intensa.
Estou realmente me esforçando.
Está bem, Mark? O que houve?
Não sei, estava olhando para Sophie e então...
Ela podia ser mais sutil, não é?
Ela pode levar Tolly ao seu aniversário?
Bem, preciso de convidados, então...
Talvez seja melhor deixar o auto flagelo para o fim de semana.
Jeff está fazendo uma piada
Jeff está fazendo piada, todos quietos Porque Jeff está fazendo piada
Esquisita.
Legal.
Enfim, sobre a festa, Scumpy Pete queria ir comigo,
mas pensei que, se quiser, posso ir com você, para apoio moral.
Nós?
Preciso escolher. Dobby agradável e nerd
ou Saz, minha namorada ideal?
Dobby, isso é muito gentil,
mas eu vou com minha namorada.
Você tem uma namorada?
Não fique tão surpresa.
Certo, legal.
Fiz a coisa certa, tenho certeza.
Não ouça seu coração. Ninguém diz isso,
mas é provavelmente a real verdade adulta.
Eu não tenho onde morar e ela tem uma casa, é perfeito.
Jeremy, está terrível, o que houve?
Mark me expulsou, então não tenho onde...
viver agora, mas estou me divertindo na verdade.
Jeremy, coitado.
Estava pensando, dependendo do que está fazendo,
se eu poderia morar com você?
Eu voltei com Alan.
Podemos nos livrar de Johnson. O cara é um idiota, então...
Ele cuida bem de mim.
Eu poderia cuidar bem de você.
-Não sou um mendigo. -Alan está em Frankfurt.
Mesmo assim, acho que você não pode ficar aqui.
Minha irmã administra um abrigo masculino.
Se você se cortar, eles têm que deixar você entrar.
Espere, vou pegar o número.
Nossa, olhe essas coisas.
Ótimas coisas para roubar, vender, comer e...
Isso é o cartão do Johnson? Com a senha?
PARA EMERGÊNCIAS
Quando alguém faz isso, deve ser roubado, não deve?
Só um sanduíche e devolvo em seguida.
JOGOS LEGAIS
Obrigado, Johnson. Peguei minha galinha assada,
um quilo de queijo cheddar, uma garrafa de Cristal,
vou botar meus fones, ver um DVD portátil
e comer meu banquete de almoço sem-teto.
É um crime sem vítima. Johnson vai dizer que foi roubado. Quem perde?
Wallace e Gromit? Gromit não se importa, ele está bem.
Oi, vou comprar umas coisas se não tiver problema.
Coloque sua senha.
Lá vamos nós. É tão fácil.
Qual o problema? Vamos lá, vamos lá. Por que não funciona?
Não tem problema nenhum.
Droga, vou ser pego. Vou ser eletrocutado vivo.
Seu cartão está do lado errado.
Claro, lado errado...
Meu cartão, cartão bobo.
Cartão bobo, sempre errado, não é?
Fique calmo, não force.
Posso pedir 30, 50 libras em dinheiro, por favor?
8008, que bela senha.
Elgar, porque sempre me encontra nos piores momentos, Elgar?
Dançando com minha namorada na minha festa.
Olhe para mim agora, pai, olhe para mim.
Mais música! Queremos mais!
Mais uma bebida?
Sim, traga mais.
Ela fez careta? Isso não é bom.
Os poetas românticos não mencionam caretas.
Mark, quanta gente. Várias pessoas que não sabia de que gostava.
Fazendo número, Gerard, fazendo número.
Uma garrafa de Beck's, por favor, e uma vodca para minha namorada.
Deixe a bebida da minha namorada aqui.
Posso levar para minha namorada depois.
Corrigan, que pedaço de mau caminho você trouxe.
-Acha que ela é a pessoa certa? -Quem sabe? Talvez ela seja.
O amor trabalha de maneiras estranhas.
Olha, ela está curtindo essa.
Sim, ela adora essa, é uma de suas preferidas.
Lá vai ela. Essa é a Saz...
Essa é a Saz com tudo. É tão ela.
Não tem problema com isso?
Não, ela só está se divertindo.
Ela é atrevida, não é? Isso tudo faz parte do que temos.
Depois nós vamos para casa e...
Você viu o que eles estão fazendo?
Sim, eu vi e está tudo bem, certo?
Não tem problema, Dobs.
Toque uma divertida. Tem Barron Knights?
Oi, Mark!
Jeremy?!
Parabéns, cara.
O que é isso?
Você está sempre falando em tocar violino,
achei que podia ser sua chance.
-Nossa, um violino! -Oi, Jeremy.
Johnson, como assim? Você está em Frankfurt.
Estou? Bem, odeio contradizê-lo.
Como pagou por isso, Jeremy?
Eu consegui umas coisas.
Jeremy, recebi uma ligação hoje
dizendo que meu cartão foi usado para comprar várias coisas.
Droga!
Incluindo um violino, um terno Ted Baker e um baixo
já usado pelo Sir Paul McCartney do Hard Rock Café.
Sim, naturalmente,
por isso eu ia falar com você sobre o nosso golpe.
Ótimo!
-Nosso golpe? -Sim.
Eu compro várias coisas, você informa o roubo do cartão e pronto,
eles devolvem seu dinheiro e mais um pouco, todo mundo ganha.
Não, por isso meus juros são 16%.
Se não fosse por perdedores como você, meus juros estariam em torno de 12%.
Alan, desculpe, mas ele não é um criminoso, é só um idiota.
Vou ligar para a polícia.
Não, pare! Alan, eu pago. Eu pago a parte dele.
Escapou por pouco. Vamos dançar, querida.
Droga, Jeremy. Pode me pagar em parcelas.
Certo, está bem. Todo mundo ganha. Eu consegui meu terno, você, seu violino.
Eu não quero um violino, merda!
Quero aprender clarinete. Não consigo e já tenho um.
Aprenda violino também. Relaxe.
E agora um pedido especial para Mark, o aniversariante!
Nossa música.
Essa é nossa música.
Se quer dançar com ela, dance.
Sim, já aguentei demais.
Temos um acordo, esse é meu lema.
Temos um acordo.
Posso interromper?
Querido...
Pode dar o fora? Estou ocupada.
Parabéns, cara. Bela festa.
É isso. A pior festa de todas.
Minha desgraça atingiu o limite.
Não, veja isso, não atingiu ainda.
Ainda tem mais.
Sim, ótimo.
Que grande maravilha.
Talvez a gente deva... Se estiver a fim.
Não, não estou a fim.
Isso mesmo, dance, dance a noite inteira,
mas vai me pagar de volta, Jeremy,
mesmo que acabe dançando em gaiolas em bares de fetiche.