Sabe, Jez,
estou começando a achar que estou completamente perdido.
Sabe? Tudo é uma merda. Estraguei meu casamento.
Estraguei meu único relacionamento. Está tudo uma merda.
Você tem sentido isso há um tempo.
Mas estou começando a achar que isso pode ser bom,
pois agora posso fazer tudo que sempre quis.
Entrar para o MENSA, aprender a tocar clarinete.
Posso ser um líder escoteiro.
Do que está rindo?
O escotismo é uma tradição nobre.
Não precisa ser um pedófilo para trabalhar com criança, está bem?
Mas deve ajudar. Meu Deus, isso é tão...
Passei cinco anos felizes nos escoteiros e nenhuma vez...
Você me disse que Kinky Layton dava em cima de você.
Está bem, Layton era meio pedófilo, mas não de um jeito ruim.
Só dava uma forcinha para escalar a parede,
e nos fazia correr pelo acampamento só de calças.
Era uma pedofilia mais tradicional, antes de ficar mal falada.
Claro, Layton só tinha olhos para Duncan Carpenter,
aquele provocador de olhar inocente.
Quem é esse? E o pai de Sophie.
Paizinho raivoso! Não é um bom cenário.
Olá?
Oi, Jeremy, sou o Barney.
Primo de Sophie, lembra? Do casamento?
Não muito.
Fomos para o estacionamento e fumamos a maconha que comprei...
-Que não era maconha na verdade. -Certo. Oi.
Acabamos de largar a Soph, ela vai voltar ao trabalho amanhã.
Isso vai demorar?
Não, só queriam que eu entregasse isso para o Mark.
É o peixe do casamento. É a parte do Mark.
Vamos, Barney, vamos embora.
Enfim, lembrei que você tinha uma banda,
e eu ando compondo minha própria música.
Quem sabe você pode ouvir e me dizer o que pensa?
Certo, obrigado. Bom te ver...
Barney!
Obrigado, Jeremy!
Por que torrar quando pode assar?
Outro assado? É o terceiro de hoje.
-O que é melhor do que um assado? -Mas para comer o tempo todo?
Quem era?
O pai de Sophie, e o primo dela, Barney.
Barney?
-É o peixe do casamento. Sua parte. -O quê? É sério? Peixe de desgosto?
Não, Jez, se livre disso.
Não literalmente, não precisa ser dramático. Congele.
Vamos ver como me sinto em seis meses.
Eles vieram até aqui só por causa do peixe?
Eles foram largar a Sophie. Ela volta ao trabalho amanhã.
Sophie vai voltar ao trabalho?!
Mas isso está fora dos termos do acordo! Seis semanas!
Seis semanas para voltarmos! Não passaram seis semanas, só três!
Droga! Tenho que ir até lá para acabar com as mentiras dela.
Que mentiras?
Que eu a deixei no altar.
Tecnicamente... Estou do seu lado,
mas, tecnicamente, isso não é mentira.
Eu não a deixei. Tecnicamente, eu casei com ela.
Talvez, mas acho que o que ficou na memória
é a parte do seu fora.
Droga! Se você pensa isso, o que o resto vai pensar?
Deus! Tenho que ir até lá.
Se ela quer uma guerra, ela vai ter uma. Vou dar uma de Mandelson!
Ninguém queria o New Labour, Jeremy, mas todos sabemos como acaba.
Estou chegando na batalha.
Tenho que passar pela mesa da Sophie. O que eu vou dizer?
Por favor, me salve, Jesus! Vou acreditar em você se me salvar.
Ela virou! Ela virou para o outro lado. Obrigado, Jesus!
Mas a chance dela olhar para um lado ou outro era a mesma.
Acho que vou precisar mais provas para acreditar.
O canto da fofoca. Isso mesmo, encarem Hess.
Joguem frutas em Hess, andando no pátio da prisão.
Intervalo para o chá.
Uma xícara de chá pensando na minha estratégia.
Droga! Vamos lá, Lisa!
Ela não está falando nada!
Ótimo! A boa e velha reserva inglesa.
Mark, só quero dizer, sobre o casamento...
Acho que você é um bosta.
Certo...
Justo. Lisa é muito justa.
O que você acha?
Isso é cru. Quem é? Nós?
Só um idiota qualquer, primo de Sophie.
Droga! Ele conseguiu algo, não é? Como se faz isso?
Acho que o que está tocando
são dois ou três tipos musicais diferentes ao mesmo tempo.
Nós deveríamos estar fazendo isso.
É complexo.
A questão é que fazer coisas complexas assim...
não seria contra o manifesto beat?
Andou lendo o manifesto ultimamente?
Nós escrevemos?
O manifesto diz, "Grandes batidas são incríveis, fique chapado o tempo todo."
Certo.
Na hora pareceu uma filosofia mais abrangente.
Podemos usar isso?
Bem, ouvir isso me fez pensar.
Tenho tido algumas ideias,
e é exatamente isso que tenho pensado em fazer.
-Ele roubou sua ideia? -Roubou?
É o que estou me perguntando.
Roubou minha ideia e em seguida me devolveu.
Vamos convidá-lo. Podemos ensinar umas coisas a ele.
Antes de ele chegar, mandamos isso para os promotores?
Sim. É o melhor exemplo do que fazemos, desde sempre.
Às vezes é muito difícil executar ideias próprias.
Certo, aguente firme, Corrigan.
Primeiro contato.
Lá está ela. Sophie. Devo ir até ela?
Acabar com a competição? Pedir desculpas? Enfiar um garfo em mim?
Só tem de plástico.
Chorando! Maravilha!
Vai cair bem com os indecisos. Belas lágrimas, Goebbels!
Ela e os amigos provavelmente vão distribuir desenhos cruéis
de mim como um rato de chapéu, e todos vão achar hilário,
até que um arrastão aparece e quebra minha vitrine.
Pelo menos parei de fazer assados.
Deus! Lá vai ela!
Isso é um pesadelo de relações públicas!
Onde eu sento?
É assim que um molestador deve se sentir na prisão.
Oi, tudo bem se eu sentar aqui?
Por favor, não me chame de bosta.
Claro, tanto faz.
Sou a Debbie, mas todos me chamam de Dobby.
Você é nova? Acho que nunca vi você antes, já vi?
Sou a TI desajeitada, aquela que ninguém conhece.
Eu entro e saio, Kettering, Croydon, Aberdeen.
Certo. Sou o Mark, mas já deve me conhecer
por algum outro nome horrível e abusivo.
Não, por quê?
Nada, só...
Todo mundo se insulta agora, não é?
"Vá se catar, seu punheteiro."
É para ter graça, mas claro que não tem.
Você traz seu próprio queijo?
Isso é permitido?
Sou fumante. Preciso de queijo de verdade.
-Certo. -Se quiser, pode...
Se eu compartilhar queijo com uma mulher, pode parecer outra coisa.
Minha taxa de aprovação ia despencar.
Além disso, parece que ela morde direto nele.
Estou bem. Acho que se eu comesse algo com sabor aqui
meu corpo teria uma convulsão pelo choque.
Certo!
Aliás, é possível
bloquear facilmente alguns endereços de e-mail?
-O que anda recebendo? -Nada, só umas porcarias.
"Você é um bosta, cagão."
"Engula suas bolas."
São só conhecidos.
"Dane-se, cale a boca e morra."
É, são engraçados.
Imbecis.
Jeff, Lisa, Paul, os e-mails deles vão para a lixeira,
pode olhar se quiser.
Além disso, coloquei uma resposta automática convidando-os
para sentar-se no seu pênis cabeludo.
Brincadeira.
Boa piada! Ela é legal. Está sendo legal!
Sou pateticamente agradecido!
Talvez eu deva convidá-la para sair.
Ela é uma indecisa, e também é estranhamente atraente.
Não, não faça isso, Clinton!
Esse é seu quarto!
É tão legal!
Achei alguém para limpar a casa.
Essas são suas calças? De verdade?
Veja, Jeremy. É assim que eu ficaria usando suas calças.
"Oi, sou o Jeremy. Tenho um monte de namoradas e drogas."
"Olhe minhas calças!"
É, parece eu.
Vamos lá.
Redigi um contrato no computador do Professor Yaffle.
-Um contrato? -Sim.
É um procedimento padrão para um novo membro.
Certo.
Acho que devo mostrar para o advogado do meu pai.
-Não! -Não.
Assine e podemos falar disso depois.
Antes de assinar, é só um monte de besteira.
Oi...
Barney? É isso? O que está fazendo aqui? O que está havendo?
Barney vai ficar um pouco aqui. Ele entrou para a banda.
O quê?
Eles falaram que querem uns salgadinhos.
Quer que eu compre algo para você?
Não, acho que não preciso.
Já que vai até lá, que tal um refrigerante e chocolate?
Certo. McCoy's, Ribena e Twirl. Vou pegar meu casaco.
Jeremy, ele é primo de Sophie, por favor.
-Está dormindo com o inimigo! -Calma, Mark, está tudo bem.
Mark, eles querem que eu assine um contrato.
O que acha? Devo assinar?
Não sei nem onde você assinaria.
Isso é uma linha pontilhada?
Quem fez isso? Não conseguiram nem formar frases inteiras.
É "juridiquês", certo? Fique na sua.
Mark, soubemos hoje que conseguimos uma vaga no Fuck Bunker.
No Fuck Bunker?
Sim, e vamos receber um caça-talentos, então precisamos de um contrato.
Tudo certo e de acordo, entendeu?
Está bem, não me interessa.
Parece legal, Barney. Vá em frente!
Legal. McCoy's, Ribena e um Twirl.
McCoy's, Ribena e um Twirl. McCoy's, Ribena e um Twirl.
-Ele não está te chupando, está? -Não, claro que não!
Provavelmente poderia.
Tem que ter muito cuidado, pedindo uma "torcida" para alguém
que também te chuparia.
Mesmo assim... boquete e um Twirl.
Consegui o aceno, a marca humana.
Sou um humano, você também é. O que mais a ser dito?
-Oi, Mark. Bom te ver. -Dobby, você também.
Estou procurando por pendrives, mas...
Deus, tem um clima.
Tensão sexual? Ou só uma deslocada com medo da tensão sexual?
Droga! É um processo disciplinar prestes a acontecer.
Não alcanço. Pode...?
Sim, claro...
Você... vai ter que... dar licença.
Sim, eu tenho, mas posso não dar licença.
Ela está balançando a bunda nas minhas partes?
Tem certeza que não quer dar licença?
Estou bem.
E se alguém entrar?
Devo me afastar.
Me afastar da bunda.
Um pouco mal educado se afastar.
Não quero me afastar.
Trouxe queijo feta hoje.
Feta?
-É um queijo de ovelha, não? -Não sei.
Sim, acho que sim... Ou de cabra...
Isso é possivelmente a coisa mais excitante
que já aconteceu com alguém.
Ela sabe o que está fazendo?
Será que ela só está balançando a bunda
e estou tirando proveito ilegal?
Isso não é estupro, é?
Não pode ser um estupro se ficar parado como uma estátua.
Sou só uma estátua.
Uma estátua suja e safada!
Deus! Estou ficando... Capitão Corrigan está voando sem permissão!
Jesus! É demais. Eu não vou aguentar!
Eu vou gozar! Não deixe ela notar!
-Você está bem? -Estou bem, mas... Desculpe...
Tenho que ir porque, afinal, o mundo gira...
Alguns trabalham enquanto outros relaxam.
-Post-its. -Tchau.
Ela notou?
Deveria ter ficado para um amasso,
mas por algum motivo meu interesse cai imediatamente.
Estou encharcado! Vai começar a roçar.
Preciso me limpar. Preciso sair.
Droga! Elaine e Michael. Vão querer falar das vendas do trimestre.
Saída de emergência. Podia sair por aqui e ir até o estacionamento.
Merda!
É o furão de casamento!
Olá.
Está fumando um baseado com o ex. Deveríamos ser recém casados,
trilhando nosso caminho sem remorso através do Guia dos Amantes.
Oi, Soph, como vai?
Como está se sentindo?
-Queria tentar novamente. -Queria?
Não, claro que não!
Mas foi engraçado.
Deveríamos falar sobre opções de divórcio.
Talvez não...
enquanto estou gozado e você chapada.
... aqui.
Tanto faz, Mark. Fuja de novo.
Estou dando risada, então não me importo.
O que está fazendo aqui?
E o que é isso na sua calça?
Droga! Está escorrendo!
Você fez xixi nas calças?
Sim.
Sim, escapou um pouco, então...
Seu imbecil!
Eles podem rir, mas eu ganhei porque eles acham que me mijei!
Não fazem ideia de que gozei nas calças!
-Alguma coisa? -Posso comer um sanduíche?
O quê? Por favor.
Precisamos de mais músicas para o show. Boas.
Eu sei, mas é difícil ser criativo com fome.
Quanto tempo leva para criar três minutos de música?
Seis minutos, no máximo.
Sendo generoso. São dois minutos por minuto.
-Posso comer uma maçã? -Acha que somos feitos de maçã?
Está bem, pode comer um paparis.
Pode comer um paparis e um pouco de chutney.
Legal, obrigado.
Sou tão generoso. Sou como um tecno-Gandhi.
Estava pensando sobre o que Mark falou sobre o Barney.
Aposto que você faria, não?
-O quê? -Boquete em um de nós.
Não, não faria.
E se a gente falasse que só pode participar da banda se fizer isso?
Não! Eu não faria.
Teve que pensar duas vezes, não teve?
Não, sinceramente não.
Qual de nós então? Se tivesse que escolher, qual escolheria?
Se tivesse.
Está bem. Acho que se tivesse que escolher...
Seria o Super Hans.
Sabia que me escolheria, quem não escolheria?
Chuparia o Super Hans? É tão engraçado.
Danem-se eles!
Vou continuar tentando chupar a mim mesmo. Vou conseguir um dia.
Dobby, minha amante do armário. Rainha do sexo da papelaria.
Não posso convidá-la para sair, os RPs vão me matar.
Não pense nisso.
Beba bastante chá.
Minha caneca de chá!
"Escorregou, sua esposa atrapalhada!" Ela passou dos limites agora.
Isso é demais. Ultrapassou os limites.
Posso me vingar no "Harpenden, Harpenden, Harpenden".
vamos ver o que ela acha.
Não. Não dá para deixar as canecas de fora?
Nem mesmo a máfia machuca as famílias.
Então é verdade.
Ouvi rumores, mas não acreditei.
Sinto muito pela caneca, Mark.
O comportamento de Sophie se tornou inaceitável.
Eu a instruí a dar um tempo.
Ela vai passar um tempo com seus pais no interior.
Certo. Nossa!
Meu Deus! Isso é demais.
Eu ganhei a disputa.
Você quer...?
Quebrar? Obrigado, mas não.
Muito bem.
Não acredito que deixei isso acontecer sob minha supervisão.
Certo, Dobby. Quem se importa com o que os outros pensam?
Estou de volta. A piranha voltou.
Oi, Dobs!
Estava pensando se você quer ir comigo ao Fuck Bunker e...
É assim que chama o armário do escritório?
Não, imagina!
Não, é um lugar.
Meu amigo vai tocar lá na sexta,
e achei que seria legal passar lá para ver.
Seu amigo vai tocar. Veja só.
Mark, não está tentando fingir
que é um ser normal, está?
Ela é a pessoa certa! Dobby, deixe-me mastigar seu cabelo estranho!
Será que o caça-talentos já chegou?
Qual pode ser ele?
Pode ser ele? Disfarce perfeito.
Ou ela.
Ou ela. Muitas mulheres aqui.
Mulheres. Aí estão elas, caminhando. Todas tem uma.
Por baixo da roupa, escondida. Mas eu sei o segredo.
Vaginas.
Ela tem uma.
Ela definitivamente tem uma.
Ela está tentando fingir que não tem, mas eu sei que ela tem.
Tenho que parar de pensar em vaginas. É minha grande noite.
Vaginas.
Vamos lá, abra. É hora do show.
O que está havendo?
Barney se trancou no banheiro.
O que fez com ele?
Nada. Jesus!
Ele é um imbecil!
Ele estava te chupando?
-Claro que não. -Sim.
Talvez uma vez.
O que vamos fazer?
Não sabemos como tocar sua... nossa música. Somos os vocalistas.
Estava planejando só tocar um chocalho
e encarar as gostosas.
Por que fez ele chupar você?
Não sei. Estava entediado. É o rock'n'roll.
Estamos nos bastidores. Alguém precisa fazer um boquete.
Iggy, Bowie, Lou Reed, Tupac... Estão todos se chupando.
É a vez de vocês!
É nossa vez! O que vamos fazer?
Barney? Barney, apareça. Por favor.
Vá até lá, anime a plateia. Eu dou um jeito no Barney.
Está bem.
Só não chupe ele.
Está bem? E não faça ele chupar você.
Faça ele sair sem mais boquetes!
Duas garrafas de cerveja e dois whiskies duplos, por favor.
Não fique com o troco!
Bom e velho álcool.
Facilita falar besteiras!
A longo prazo, vem a depressão, letargia e vício.
Mas quem se importa com o longo prazo?
Oi, pessoal. Estamos quase prontos,
mas antes de agitarmos...
precisamos saber se vocês estão prontos!
Sim!
Certo!
Mas estão mesmo, mesmo prontos?
Sim!
Ótimo, estão prontos mesmo.
Então estão prontos para agitar.
Já sabemos disso agora. Minha próxima pergunta é...
O que ele está falando?
Estão prontos para agitar muito, aqui e agora?
Ele só está despejando palavras.
Ótimo.
Meninas. Bom saber que são quase tão nojentas quanto os caras.
Antes era rosa e limpo, mas o feminismo veio
e começamos a fazer xixi no chão.
Claro, poder feminino.
Isso é melhor do que ver Jeremy morrendo no palco.
Ela parece gostar de lugares fechados.
Espero não gozar nas calças de novo.
O que é isso?
É uma boate, isso é normal.
Ela deve estar drogada.
Deve estar se divertindo muito.
Droga! Conheço essa bota.
Conheço esse pé. Conheço esse choro.
Mark, acho que devemos ver como ela está. Pode ter desmaiado.
Não, Dobby! Espere, Dobby!
-Mark! -Oi, Sophie.
-Você a conhece? -Sim.
Sou esposa dele.
Ela não sabe o que está dizendo. Está viajando nas drogas.
O que você tomou, Sophie?
Vou saber? Quem se importa?
O que está fazendo aqui?
Achei que estava com seus pais.
Fugi de casa para ver o Barney. Obrigada, otário.
Soph, por favor.
Somos um pouco casados, mas não de verdade.
Nunca foi consumado.
Você não vai ficar com o chalé da vovó,
então pode se danar!
Certo, vou embora.
Mas, Dobby, eu...
Eu fui pego de surpresa, como Angus Deayton ou Harold Shipman.
Você é como uma máquina de apoio humano, Mark.
Obrigado, Sophie.
Mas ao invés de dar, você tira as vidas das pessoas!
Minha linda esposa.
Quero ir para casa.
-O que está havendo? -Ele quer ir para casa.
Vou cuidar dele, muito obrigado.
Certo, vovô, espere. Eles não podem esperar um pouco?
Ele está fora da casa agora, mas daqui a pouco a droga desce.
Com uma Coca e um cigarro, ele vai ficar bem.
Não quero sentar.
Quero correr atrás do carro até em casa.
Perdemos nossa chance.
Dance Witch Abortion está tocando e está arrasando.
Mark, claro.
Sinto muito por isso, Ian.
Ian? Ele é Ian, não é? Acho que agora que deixei a filha dele
poderia chamá-lo de Capitão Cockring e não ia ficar pior.
-Super Hans, eu fiz certo? -Sim, você foi bem.
O que fez com ele?
Estragou tudo.
Por que ele não chupou você depois do show?
Ele fez o quê?
Barney? Por que faz essas coisas, Mark?
Não foi em mim o boquete!
Odeio você, Mark. Odeio demais.
Super Hans! Eu te amo. Não me deixe!
Ele não é tudo que parece. Quem é legal de verdade?
Você deve olhar mais fundo antes de chupar qualquer um.
Idiota.
E agora?
Ir para casa e assar uma droga de carne.