Tão infeliz.
Será que alguém já foi tão infeliz bebendo champanhe?
É agradável. Uma boa foto de vocês, uma boa fonte.
Uma ótima embalagem.
É a última garrafa. Vou guardar.
Por quê? Caso você case com outra Sophie,
que seja igual a Sophie e você não termine com ela.
Paula. Oi. Como vai a gostosa com quem vou sair hoje?
Heather? Sim, acho que lembro.
Encontro de casais? Sim, por que não?
Sim, acho que conheço alguém.
Espere. Mark, encontro de casais hoje?
Não.
Como ela é? É sensual?
Mark, coitados não escolhem. Ela é uma mulher de verdade.
É muito cedo, não estou a fim.
Não, ainda sou tecnicamente casado.
Não é seguro me reintroduzir à sociedade ainda.
Certo, eu sei uma pessoa.
Diga para ela não esperar muita coisa, mas ele dá pro gasto.
Nos vemos lá. Tchau.
Você está de volta!
Não, é muito cedo. Cancele.
Ligue de volta e cancele. Conte tudo.
Se bem que... Fale mais sobre ela. Como ela é? É sensual?
Não é muito, é?
Ela é amiga de Paula. Lembra de Paula, irmã de Toni?
Tem certeza que isso não vai ser um pesadelo?
Não, Paula é legal. Ela é culta. Vamos ver uma peça hoje.
Uma peça?
Eu sei, relaxe. É diferente agora. Eles evoluíram.
Usam atores de verdade. Americanos e pessoal da TV.
É tudo baseado em filmes, é tranquilo.
Temos que nos arrumar um pouco.
E talvez descolar os controles remotos.
O Megatron? Mas... Não.
Não cheira bem.
O Megatron não mostra que somos descolados.
Mostra que nos masturbamos no sofá. Sabe?
Cá estamos.
O que está fazendo?
Revista Amigos do Museu Britânico.
Obviamente eu não sou nenhum bonitão.
Preciso de acessórios. Tenho rituais.
Revista de baixo do braço, camisinha na carteira.
Ainda tem dois anos de validade.
Lá estão elas. Heather é a loira.
Meu Deus, olhe para ela.
Ela é perfeita! Amo ela, Jez.
Não sei se vou conseguir.
Você fica, eu vou para casa. Diga que eu a amo.
Controle-se! Fique tranquilo.
Talvez ela seja a pessoa certa? Meu casamento foi só um aquecimento.
Heather, esse é o Mark.
-Oi. -Oi.
Jeremy tinha razão, ela é uma mulher de verdade.
Vamos beber algo?
Obrigada por aceitar tão em cima da hora.
A exposição Samurai. Não é incrível?
Não sou especialista, mas se é antigo e tem espadas,
estou interessado.
Posso conseguir ingressos, se não estiver me apressando.
Eu adoraria, já que fiz um curso sobre isso na faculdade.
Mas eu conferi, e está esgotado nas próximas semanas.
Pode parecer idiota,
mas eu sou amigo do Museu Britânico.
Bem, seria ótimo.
Meu Deus! Já consegui um segundo encontro.
Essa revista é dinamite sexual!
Então, que bom te ver...
Ouça, Jez, preciso falar uma coisa.
-É um pouco difícil. -Certo.
Esses dias eu descobri... Eu estava numa clínica e...
Eu contraí uma doença sexualmente transmissível.
-Não foi de mim. -Não disse isso.
É clamídia.
Só falei caso você queira fazer um exame.
Muitas vezes não apresenta sintomas, então...
Não tem sintomas? Certo. Então, qual o problema?
Ninguém se importa se o Homem Invisível vem jantar.
Talvez possa aproveitar isso. Doença sexualmente transmissível.
Sexualmente transmissível. Sexualmente.
Sexy. Eu me sinto sexy.
Notou alguma secreção incomum no seu pênis?
Não tão sexy.
O quê? Morrer por mim? Saia!
Saia? Para onde? Peço que seja mais gentil.
Por que desaprova? A quem?
-A você. -A mim?
Quando vamos embora?
Pelo que entendi, podemos sair um pouco em uma hora.
Está brincando. Acho que vou morrer.
Se isso estivesse na TV, ninguém assistiria.
Meu Deus! Por que não estamos vendo TV?
Não acredito que isso aqui é mais caro que um filme.
Tenho o DVD de Fogo Contra Fogo em casa.
Estamos vendo isso, enquanto com menos dinheiro,
poderíamos ver Robert De Niro e Al Pacino.
Chame a sua Jove.
Deva esperar sobre sua taça e preencher teu néctar.
Seus olhos sedutores...
Vou fingir que estou vendo Fogo Contra Fogo.
Certo, vamos fingir que estamos vendo isso.
Com tiaras de pérolas e sinos de ouro
abraçando com seus lindos braços, uma fonte redonda de marfim...
Vamos embora.
Estamos num encontro!
Dane-se! Não vale a pena.
Mas eu voltei ao jogo!
-Estou indo. Venha! -Não posso!
Com licença, por favor.
Ele vai me deixar com duas mulheres. Não posso ficar com as duas.
Mal consigo ficar com uma!
Isso é incrível.
Não deveria sair antes das 23h e não são nem 21h.
Viajei no tempo. Criei tempo!
Posso fazer o que quiser. Sou incrível!
Pegue, amigo. Assista à segunda metade. É uma droga.
Não acredito que Jeremy me deixou absorvendo a tristeza como uma esponja.
Ainda bem que já consegui um segundo encontro.
Talvez ela seja a pessoa certa.
Dessa vez, tente decidir antes de casar. Droga!
Um arrombamento?
Tomara que não tenham matado ele. Aposto que mataram. Seria típico!
Jeremy?
Mark, veja. Veja o que aconteceu.
Fomos roubados?
Exatamente. Foi o que pensei.
Você chamou o chaveiro? A polícia já veio?
Não, pensei em falar com você antes.
Porque não sabia se... Para onde se liga?
Ou é online agora?
Por que não fez nada ainda, Jeremy?
Não sei. Acho que estou chocado. Perdi alguns CDs.
Droga.
Eles levaram minha câmera, meu relógio, meu iPod!
E roubaram o pouco de maconha que eu tinha.
Talvez eu tenha fumado, mas podem ter levado.
Levaram o PlayStation com certeza.
Vamos pedir pizza? É muito estresse para cozinhar.
O PlayStation! O cartão de memória!
Eu quase terminei Medal Of Honor.
Eles levaram 120 horas do meu tempo precioso! Que inferno!
Eu sei, é tudo uma droga.
Você perdeu seu iPod, eu peguei clamídia. American Hot?
O quê? Você finalmente contraiu uma DST?
Sim, Paula me contou. Mas é só clamídia. Não tem sintomas.
Mesmo assim, meio chato ter que ligar para todos suas exes.
O quê?
Vai ligar para todas? Suzona?
Em algum momento.
Jeremy, causa infertilidade nas mulheres.
Certo, Dra. Miriam Stoppard. Vou ligar. Nossa!
Meu Deus.
Fizeram cocô.
Deus! Isso é tão... Por que assaltantes fazem isso?
Acho que é nervoso ou marcação de território.
Veja. Está...
Fui eu, na verdade.
Desculpe, nem sempre lembro... Eu me distraio.
Ela está 45 minutos atrasada para o encontro.
Ótimo, estão me sorrindo com pena.
Ainda bem que tenho celular. Nunca se está sozinho com um celular.
Veja só. Nenhuma ligação.
Todo mundo que conheço não quer falar comigo.
Por que ela não manda mensagem? Talvez tenha morrido.
Ficar de luto é melhor do que ser enrolado.
É muito bom vê-lo, Jeremy.
Eu estou falando com todas as minhas exes,
porque preciso contar uma coisa.
Mas eu pensei, por que não transformar em um encontro?
Eu tenho novidades também.
Eu e Johnson terminamos.
Ele está procurando alguém mais servil na internet.
-É mesmo? -Que droga!
-Qual sua novidade? -Minha novidade?
Qual é minha novidade?
Minha novidade é que tenho um pressentimento
de que vai ficar tudo bem no Iraque.
Iraque?
Bem, todo mundo parece muito pessimista,
mas eu digo, "só acaba quando termina".
O que vamos beber para celebrar?
Um Barolo sempre cai bem.
Droga. Não posso perguntar o preço. Restaurante.
Deve-se fingir que é muito rico por alguma razão.
Certo. Passando, olhando.
Se ao menos eu soubesse outro vinho branco. O que é um vinho?
O que o Hannibal Lecter toma é real ou de mentira?
Uma garrafa de Barolo então.
Ótimo!
Achei! Droga. Não! 45 libras!
Acabei de gastar 45 libras em um vinho.
-Acredito que eu vá pagar. -Bem, você me convidou.
Claro.
Só isso já vale 5 libras.
Fantástico!
Isso sim é vinho.
Olhe o que esses idiotas estão bebendo.
Veja que otários.
Claro que não é tão bom quanto chocolate-quente ou coca,
mas para um vinho... brilhante.
Todos no restaurante sabiam que levei um bolo.
Eu me sentiria melhor se ela tivesse se acidentado.
Eu poderia ir ao hospital. Poderia desligar a máquina.
Seria bom? Casei com uma, matei outra.
Seria uma versão menor de Henry VIII.
É ela! Acho que vou me esconder. Dane-se!
Heather! Oi, Heather.
Mark?
Que bom te ver.
Claro que sim. Sou exatamente quem você queria ver.
Sinto muito. Nossa, que dia! Perdi meu celular com seu número
e com o endereço do restaurante, e não sei onde.
Quase plausível.
Pedalei até aqui porque pensei que você morava perto daqui?
Certo.
Então, o que acha? Já é tarde ou...
Vou ter o meu encontro.
Não, não é tarde. Vamos beber algo.
Nós íamos sair, então vamos sair.
Ótimo! Algum lugar legal por aqui?
-Não. -Está meio tarde para ir ao centro.
Estamos perto da minha casa.
Podemos beber lá, se não achar muito estranho.
Seria legal conhecer sua casa.
Ela vai para minha casa.
Ela confia em mim. Ela ainda pode ter me enrolado,
mas ela quase certamente não me considera uma ameaça.
Que bom que conseguimos nos encontrar,
porque não sei o que teria feito com isso.
Samurai, O Mundo do Guerreiro!
É o único livro necessário sobre cultura samurai.
Que pude achar por menos de 15 libras.
Mark, que atencioso.
Ganhei um beijo da pessoa certa!
Veja isso. Jeremy deixou a porta...
Jeremy!
-Olá? -Oi.
O que você...
Estou procurando por Kenny.
Kenny não está aqui.
-Certo, então eu... -Não.
O que eu estou fazendo?
-Posso... -Não. Não!
Tenho asma. O que está fazendo?!
Estou lutando com um trabalhador branco. Morse nunca fez isso.
Cale a boca!
Sou melhor que Morse!
Mark! Você pegou ele!
Isso mesmo!
Minha casa é meu castelo.
Saia de cima. Eu só estava...
Voltou para pegar o que esqueceu semana passada!
É o meu relógio! Está usando meu relógio!
Polícia, por favor. Eu capturei um assaltante.
Flat 5, Apollo House, London Road, Croydon.
45 minutos? Mas eu...
Estou sentado nele, isso é legal?
Certo.
Quem precisa de uma exposição samurai quando há uma apresentação?
Se quiser, podemos deixar para outra hora.
Não posso deixá-lo agora. Pode precisar...
Ótimo. Acho que está tudo bem,
mas seria bom ter alguém com uma garrafa ou chave inglesa
para atingi-lo na cabeça se ele tentar alguma coisa.
-É um bom apartamento. -Obrigado.
Se ela me atingir eu dou o fora.
É um bom começo.
Além disso, recebo um monte de pensão.
Tem vinho na geladeira.
Isso até que está dando certo.
Pode ser um história de família engraçada.
Nos conhecemos sentando em um assaltante.
Mark, o que está fazendo? Em quem está sentado?
-É um assaltante! -Meu Deus!
Não sou! Errei o apartamento, estou atrás do Kenny.
Tenho asma. Precisamos de dinheiro para o medidor.
-A trama se complica. -Ele pode ter errado mesmo.
Isso mesmo! Defenda ele.
Só me conhece há 15 anos, já ele é o pilar da sociedade.
Pare de sentar nele pelo menos. Parece um idiota.
Não viu ele o derrotando.
-Oi, sou Heather. -Oi.
Heather, pode ficar de olho nele?
Vou trancar bem a porta e depois...
podemos todos ir para a sala
e ficar de olho nele de lá, certo?
Montar guarda, que ótimo.
Deixe-o na cozinha com alguns Garfield's.
O que acha que ele vai fazer?
Acho, Jeremy, que ele vai tentar roubar nossas coisas.
Como vai, cara?
Pelo amor de Deus, Jeremy, não tente fazer amizade.
Você fugiu de casa? Você é um gigolô e tudo mais?
Vá se catar, estou procurando o Kenny.
Vamos tentar continuar nossa noite como se ele não estivesse,
e se ele tentar fugir, eu vou ter que derrubá-lo.
Sou muito corajoso.
E como você faria isso, só por curiosidade?
Seria agressivo ou seria muito discreto?
Alguém viu o novo filme do Tom Hanks com ele...
Baixei. É uma droga.
Cale a boca. Não faz parte dessa conversa!
Isso é muito estranho.
Vamos prendê-lo em algum lugar até a polícia chegar.
Ótimo, estamos tentando relaxar. Ele é seu convidado, use seu quarto.
-Ele pode fazer cocô lá. -Não vou fazer isso!
Mark, nem todo mundo em Londres quer fazer cocô nas suas coisas. Relaxe.
O que é isso?
O Megatron está encolhendo minhas grandes bolas.
Isso é...
-Você fez isso? Você é doente! -O quê?
Por que não o amarramos no banheiro?
Podemos fazer isso,
mas pode parecer que passamos do limite.
Por que não o queimamos com cigarro? Ele pode contar onde estão suas coisas.
Não vamos queimá-lo. Suze, que horrível!
Relaxe, cara, ela só está dando ideias.
Acho que o melhor a fazer é deixar você na varanda.
Está falando sério? Está chovendo.
E meus direitos humanos?
Não tem nada sobre ficar seco. Procure bem pelo Kenny lá fora.
Isso foi legal. Talvez deva trabalhar na prisão.
Esse encontro está meio estranho, Jeremy.
Pior do que quando me levou ao Laser Quest e tentou me encoxar no escuro.
Jeremy.
Como é que você está em um encontro com Suzona?
Ela não se importou com a clamídia?
Não muito.
Meu Deus, não contou a ela! Você é nojento!
Segundo Johnson, eles nem mesmo terminaram direito.
Não vou permitir isso, Jeremy.
Se for necessário, vou ficar fisicamente entre vocês.
Mark, se eu tiver que transar com você para transar com ela, farei isso.
Então cuidado com o lugar onde fica, certo?
-Ele está no telefone? -Meu Deus!
Guantánamo está comprometida!
Me dê isso. Para quem está ligando?
Para meus amigos. Todos eles. Estão vindo para cá.
Que inferno! Vamos mandá-lo embora.
Não, a polícia está chegando, Jeremy.
A qualquer momento nossa porta vai ser arrombada
por 100 loucos que não se encaixam na sociedade.
Isso é um encontro relaxante para você?
-Temos que ser mais duros. -Está bem, você é um idiota.
Boa sorte com sua civilização. Vou me trancar no meu quarto. Suze!
Ótimo, vou proteger a civilização de novo enquanto Jeremy transa.
Se fosse uma guerra, estaria sendo atingido por Rommel
enquanto ele estaria em Paris recebendo um boquete de um nazista.
Desculpe pela noite estranha. Memorável, no entanto.
Talvez possa esquentar um pouco o clima?
Então aqui estamos, juntos na cama.
Exagerado?
Olhe para...
Veja como meus pés são maiores que os seus.
Não estou me exibindo, é só um fato.
Agora ela está se excitando.
-Vamos, Mark. Abra de uma vez! -Vamos pegá-lo!
Mark, os bárbaros estão no portão! É sua responsabilidade!
Ignore as batidas e ameaças, Heather.
Relaxe e coma queijo.
Queijo relaxa?
Eles vão entrar e nos pegar, Mark. Deixe ele ir embora.
Não, Jeremy, não é assim que eu funciono. Sabe disso.
-Sabemos que ele está aí! -Solte ele, imbecil!
Aquele idiota! Se entrarem aqui e me matarem antes de eu transar,
vou ficar muito irritado.
Droga!
Certo, vamos lá.
Certo. Vou deixá-lo sair, porque sou muito legal,
mas deve prometer que não vai nos roubar de novo,
porque temos uma ligação.
Acho que ele gosta de mim.
Vou deixá-lo sair agora, mas se você voltar,
eu e meu amigo vamos enlouquecer, entendeu?
Certo, isso foi bem.
Ele deve escrever um rap sobre como sou incrível. Droga!
Ele tem uma TV incrível.
Nos dê sua TV ou vamos forçá-lo.
Não machuque meu rosto lindo!
Nossa, ela é linda. Mas como posso avançar?
Falo sobre o tamanho das minhas mãos?
Falo que ela pode ser a pessoa certa? O que eu tenho a perder?
Bem, foi divertido.
Que bom que nos encontramos, mas agora devo...
É, acho que deve.
Mas tem o arrastão,
então acho que você não deve ir ainda.
Posso encher seu copo?
Valeu, arrastão.
-Droga! Cuidado! -Rápido, vamos, pessoal.
O que está havendo, Jeremy?!
Ele fugiu, me derrotou. Eles entraram.
Parem! Parem, ladrões!
Vá se catar, engomadinho!
Punheteiro!
A porta da rua estava trancada!
-Você os deixou entrar, não foi, Jeremy? -Não.
Então como ele abriu a porta, diabos?
Talvez deva segui-los, Mark.
Talvez se a sua garota o visse batendo em crianças,
ela ficaria excitada.
Certo, seu merda. Vamos para destruição mútua.
Suze, sinto ter que informá-la
que Jeremy pode ter uma doença sexualmente transmissível.
-Desculpe ter que contar... -Mark, cale a boca!
É AIDS?
Claro que não é AIDS. Não estamos nos anos 80.
É a melhor DST. Apenas a velha, querida clamídia quase sem sintomas.
E eu definitivamente não...
Clamídia?! Quando ia me contar, Jeremy?
Não sei. Provavelmente contaria, com sensibilidade,
nos próximos minutos.
Mas ele botou tudo para fora.
Suze, não. Suze!
-Não vá! -Não pode ir.
Mark, eu tenho que ir.
A polícia vai chegar a qualquer momento,
e não vou dizer que deixei o assaltante ir, isso é com você.
-Você participou de um crime. -Besteira!
Jeremy, se tentar qualquer coisa, vou bater em você. Não tenho medo.
Quero muito ver isso. O que vai fazer?
Meu Deus! O que está fazendo?
Está tocando em mim?
Está brigando comigo? Está me enfrentando?
Estou fazendo o que preciso.
-Estou indo, Mark. -Não, Jeremy.
Meu Deus, você está!
Está brigando comigo! Isso é incrível!
Está colocando seu pé atrás de mim
e me empurrando para o chão!
Finalmente está me detendo!
Não vou machucá-lo.
Vou mantê-lo aqui até a polícia chegar, certo?
Isso é... Por que isso não aconteceu antes?
Tudo aconteceu para chegarmos até aqui, não é?
Vou pegar suas chaves.
Pode vasculhar bastante, nunca se sabe o que vai achar.
Mark, Mark...
Não sei se ainda posso ajudar aqui, então acho que vou embora.
Não, estamos em um encontro.
Ainda podemos ter um. Você me deve um.
Já tivemos um, Mark. Tivemos um de meia hora.
20 minutos, é muito cedo.
Não pode ir ainda. Não vou deixar.
Acho que pode cortar o clima se eu ficar de refém!
Eu queria falar uma coisa.
Não vai acontecer nada, está bem? Nós não combinamos.
-Você é estranho. -Ele é estranho.
Tentei ser gentil com a história do celular,
mas agora estou cansada e vou para casa.
O que queria me dizer?
Achei que você poderia ser a pessoa certa,
mas acho que não, então...
-Boa noite. -Boa noite.
-Ela pode ser a pessoa certa. -Vá se catar, Jeremy.
Eu sou a pessoa certa.