Certo, lá vamos nós. Dia do casamento.
Estou indo para o casamento.
Como me sinto? Vazio? Sim.
Com medo? Sim. Sozinho? Sim.
Só mais um dia comum.
Muito engraçado.
Maravilha. Não esperava uma camisa recém-passada, mas ele?
Super Hans, hoje é meu casamento. Preciso usar meu banheiro.
Está bem, não olha para baixo.
-Céus, este lugar está nojento. -Eu sei.
Foi uma despedida extraoficial muito boa, não foi?
Sim, que bom que não participei de quase nada.
Fugiu para a cama antes da brincadeira do melão?
Acredito que sim. O que seria essa...
Dois caras de pau duro colocam os melões nos pintos,
perde quem deixar cair primeiro.
Certo, e quem ganhou? Gore Vidal ou Doutor Jonathan Miller?
Aquela é... a Nancy passou a noite?
Sim. A linda e limpa Nancy no nosso sofá horrível e imundo.
As coisas estão melhorando. Certo, o café da manhã de despedida.
Vou fazer seu último café da manhã.
Merda! O último café.
Sim. Senta, vou fazer torrada.
Uma marrom, uma branca. O branco é o pudding, certo?
Isso mesmo.
Um dos amigos bem ameaçadores do Super Hans começou a queimar rostos
no pão com cigarro, então já era.
Mas que tal pão crocante e bolacha água e sal?
-Pão crocante e bolacha água e sal? -Quase o mesmo.
É meu café do casamento.
Não, está bem, desculpa.
Vou sair para comprar café e croissants.
-E suco de laranja fresco. -Jura?
Não tenho muito dinheiro no momento,
e ninguém faz esse tipo de coisa por aqui,
mas eu faria, se você quisesse.
Quer dizer, eu vou fazer. É óbvio que não posso, mas faria.
Muito gentil, Jez.
Ei, Nance, como estava o sofá?
Bem. Super Hans tentou me atacar sexualmente algumas vezes,
mas mandei me largar.
-Super Hans. -Desculpa.
Então, animada para o casamento?
Verdade. Mark, não vou poder ir, desculpa.
Tudo bem.
Por que não vai poder ir, Nance? Muitas lembranças?
-Quê? -Da gente, do nosso casamento.
-De quando nos casamos. -Merda, esqueci que nos casamos.
Sempre esqueço isso. É tão estranho termos nos casado.
Eu sei. Também me esqueço, às vezes.
Meu pai está na cidade. Ele quer que eu volte para os EUA.
Então vai me dar um condomínio e um barco.
Merda, está acontecendo. Ela vai sair da minha vida para sempre.
O que vou fazer?
Posso fingir que não está acontecendo. Tem funcionado para tudo.
Nancy, não coma o melão.
Não está bom.
Certo. Escuta, Mark, deve estar tão empolgado.
Sim, é um dia muito emocionante.
Vai estar casado com a Sophie pelo resto da sua vida.
-Não precisa esfregar na cara, Nance. -É um compromisso tão importante.
Não muito.
Mas se vocês se amam, então é enorme.
Está bem. Não. Concordo. É grande, é enorme.
Estou muito animado, está bem? Satisfeita?
Um pouco tenso. É nervoso do casamento.
Certo, vou me lavar antes de pegar a estrada.
Jez, preciso dar uma olhada no seu discurso.
-No quê? -No discurso do padrinho.
-Preciso verificar. -Não, acho que não.
Não importa se for indecente.
Só quero que esteja pelo menos correto.
E vou vetar quaisquer piadas sobre muco, vômito ou excrementos.
-Não quero. -Por favor, Jez.
Estou muito tenso, nervoso e infeliz
e acho que o motivo é seu discurso.
-Não é esse o motivo. -Sim, posso ver, por favor?
Não, porque a verdade é que não tem discurso.
-Quê? -Qual é, cara.
Nós dois sabemos que não vai casar com a Sophie hoje.
Isso está te deixando tenso, nervoso e infeliz.
Vai ficar aqui comigo. Eu não te deixo tenso, nervoso ou infeliz.
-Deixa sim. -Não do mesmo jeito.
E o que vai acontecer comigo? A Nancy vai voltar para os EUA.
Quer dizer, vou morar aqui sozinho?
Com quem vou ao pub?
Quem vai cuidar das contas da TV, gás e água? Eu?
Não percebe? Nada disso dá certo, Mark.
Escuta, Jez, hoje é meu casamento,
e você precisa escrever um discurso porque eu vou me casar.
Merda, a Nancy está no banheiro.
Jez, vou vomitar. Onde quer que eu faça isso?
Desculpa, cara.
Pensei em começar assim: "Agora darei o meu melhor para o Mark
ter os seis minutos mais desconfortáveis da vida dele."
"E os seis minutos mais desconfortáveis da vida da Sophie
ocorrerá mais tarde, cortesia do Mark."
Não gostei. Não gostei nada. Parece que vou atacá-la.
Não parece que vai atacá-la.
Não, Jez, é triste. Faça outra coisa.
Eu teria que pagar por outra piada de abertura.
Pagar? Jeremy, isso é da internet?
Pegou o discurso da internet?
Sim, esse foi o quebra-gelo indecente.
Prefere um conservador?
Sim, me parece perfeito. Podemos ir agora?
Eu nos permiti quatro generosas horas para chegar à igreja,
mas não quero entrar na margem de segurança tagarelando aqui.
Está bem, faço o quebra-gelo conservador.
Coisas como se conheceram na faculdade, piadas moderadas de embriaguez,
e pronto, acabou.
Sim. Ótimo. Sabe, na verdade achei bastante reconfortante
nosso relacionamento ser reduzido a um molde de discurso online.
Kenneth Halliwell e Joe Orton não poderiam fazer isso.
Puta merda.
Ele vai ficar bem?
Sim, ele está com náusea, não vai sujar o estofado.
Não acho que ele vá morrer. Geralmente ele nunca morre.
-Você está bem, Super Hans? -Foi quase tudo no sapato.
Meu sapato! O sapato do casamento! Primeiro meu chapéu, agora meu sapato.
Você disse que estava com náusea.
Isso não foi náusea, foi vômito mesmo.
Vou vomitar de novo, Jez. Encosta.
Jeremy, não encosta. É uma ordem.
Vai ter que passar mal com isso. O tempo está apertado.
Só encosta, está bem? Eu vou passar mal, pelos dois buracos.
Jeremy, ele está do lado da minha gravata. Encosta agora!
Certo, eu cuido do chapéu e do sapato. E você, do discurso.
Deixa o Super Hans com ânsia até vomitar ar fresco.
Nos encontramos em 20 minutos, está bem?
Vai mesmo fazer isso, não vai, seu maníaco?
Vai se casar com a Sophie e me deixar sozinho.
Sim.
Sei por que está fazendo isso. Vai se casar para me irritar.
-Não seja ridículo. -É a sua cara.
Prefere ficar casado pelo resto da vida
a considerar que eu posso estar certo a respeito de algo.
Escuta, Jeremy, entra num cyber café e copia e cola
da internet alguns sentimentos apropriados sobre mim, está bem?
Não vou me casar para irritar, vou me casar por medo.
Tem uma diferença muito grande.
Não foi assim que imaginei.
Esfregando manchas de vômito da roupa do casamento no banheiro de cafeteria.
Ainda assim, nada disso é como imaginava.
Queria sentir um pouquinho de animação,
e não como indo para o gulag por crime indeterminado.
Obrigada.
Meu Deus, olha para ela.
Eu quebraria meus dedos só para passar uma noite com ela.
Churchill por Jenkins. É a mulher perfeita.
Posso ajudar?
Café coado para viagem.
-Claro, algo mais? -Eu poderia perguntar.
Sim. Casaria comigo?
Perdão?
Você provavelmente não quer, só queria confirmar.
Certo. Não, acho que não.
Certo, tudo bem. Nada de mais.
Céus, o que está acontecendo comigo?
Vou mesmo me casar?
Não quero, mas cancelar o casamento no último minuto?
Não quero magoar a linda Sophie.
Preciso de tempo para pensar. Como posso ganhar tempo?
Contraindo tuberculose? Mas de onde? Não tem texugo.
Tentando apanhar?
Poderia dizer: "Que cabeça gorda a dele." Xingá-lo de porra do caralho?
Não é bem um insulto. Todas as porras vem do caralho,
Seria como xingar de rim mijado.
Acidente de trânsito?
Sim, isso adiaria tudo por uns meses.
Merda. Será?
Lá vem. Anda, Mark, aguenta a bronca. Mantenha o foco no prêmio.
-Que diabos está fazendo? -Desculpe, não te vi.
-Estava olhando direto para mim. -Preciso me machucar!
Devia tomar mais cuidado, seu porra do caralho.
Quê?
Podia ter arrancado minhas pernas, seu rim mijado.
Cuzão.
Cuzão. Sim, é um bom insulto. Simples, claro e ofensivo.
-Está bem? -Sim, sim, estou.
Hesitante. Pedi a moça da cafeteria em casamento
e tentei ser atropelado.
Certo. Talvez seja um sinal de que não está tudo completamente legal.
Acho que tem razão.
Não deveria me casar com a Sophie, deveria cancelar.
Maravilha! Vamos cancelar essa belezinha. Os irmãos El Dude estão de volta.
Você desistiu em cima da hora. Vai largar no altar.
Oh, não. Meu Deus. Não vai ser assim. Vou falar para ela agora.
Não vou abandonar no altar.
No dia do casamento é abandonar no altar.
Não, no altar. "Ele a abandonou no altar."
Ou seja, poderia tê-la abandonado em outro lugar.
Temos que pegar o Super Hans e ir.
Nancy!
Alô.
Oi, Jeremy. Acabei de brigar feio com o meu pai.
Quero acompanhar você no casamento. Pode vir me buscar?
Estou no Heathrow Hilton.
Maravilha. Certo, espera, já vou até aí.
Foda-se o Super Hans, ele vai ficar bem. Vamos deixá-lo.
Acha que podemos deixá-lo naquele banheiro,
deitado sobre seus vários líquidos?
Obviamente não é o que nós idealmente gostaríamos de fazer.
Ninguém queria jogar a bomba em Hiroshima,
mas isso salvou mais vidas do que se não tivessem jogado.
Exatamente.
Um conflito bem simples. Ele quer ir ao casamento,
eu quero ver a Nancy, mas eu é que estou no volante.
Jez, não é por aqui.
-É um atalho. -Impossível.
É só um pequeno desvio. Nancy quer ir ao casamento.
-Vamos dar um pulo em Heathrow. -Nancy? Não, Jez, preciso ver a Sophie.
Fala pelo telefone.
Não. Cancelar o casamento no dia é uma coisa,
fazer isso pelo telefone já é demais, é desprezível.
Essa diferença na verdade não é tão grande quanto na sua cabeça.
-Jeremy, nós vamos ver a Sophie. -Vamos buscar a Nancy.
Escuta, Jez, a Nancy é furada. Ela não te ama.
Você é um adúltero. Uma hora não vai fazer diferença.
Não ficarei conhecido como "Mark que abandona no altar" para sempre.
Estamos no meio da estrada.
Vai nos matar pelo bem do seu legado.
Pare! Você não é o Blair.
-Jeremy, solta o volante. -Está bem. Maldição.
Vamos dar um rompimento adequado à Sophie.
Obrigado.
Para constar, a Nancy não é furada. Ela me ama sim.
Está bem, claro. E eu não sou adúltero.
Não, claro que não.
Memos assim, é bom esclarecer as coisas.
Sim, que bom que esclarecemos.
Ótimo, esclarecer.
Então, chegamos. A Casa da Dor.
Meu Deus. Adivinha? A Nancy está vindo, afinal.
Super Hans vai dar carona para ela na mobilete do Chemical Kev!
Ele vai me fazer esse favor.
Conte os beijos, Mark. Ela está feliz e quer me beijar, quatro vezes.
Ótimo, só que estou prestes a cancelar o casamento.
Por outro lado, a Nancy vai estar lá. Provavelmente num lindo vestido.
Céus. Olha para isso, Jez. Olha as coisas do casamento.
Todos estão se preparando para o casamento.
Você basicamente organizou um casamento.
Que merda, Jez, não posso fazer isso.
Acho que não tenho um motivo bom o bastante para cancelar.
-Sei de um motivo. -O quê?
Tenho um motivo para não se casar com a Sophie,
mas tem que prometer não ficar bravo comigo.
O que é? Você saiu com ela?
Não! Credo, é outra coisa, mas tem que prometer não ficar bravo.
Certo, prometo. Solta a bomba.
Está bem. Na verdade, eu saí com ela.
-Eu a beijei na conferência da JLB. -O quê? Está brincando!
É meu melhor amigo e pegou minha noiva?
Seu desgraçado! Isso é um estouro!
É a desculpa perfeita!
Por que não me contou antes?
Achei que ficaria bravo.
Eu estou muito bravo, mas também incrivelmente aliviado.
É difícil expressar os dois de uma vez.
Escuta, eu sinto muito.
Não foi da boca para fora?
Você não inventaria isso para me deixar feliz?
-Não, claro que não. -Isso é maravilhoso.
Eu estou fora, nada de perguntas.
Seu traidor de merda, infiel, maravilhoso.
Olá, Mark. Jeremy.
Olá, Penny. Onde está a Sophie?
-Arrumando o cabelo lá em cima. Por quê? -Preciso vê-la.
Não pode ver a noiva! Dá azar.
-Preciso vê-la agora. -Por quê?
-Aconteceu algo grave. -Talvez eu possa resolver.
-Não pode. Dá licença. -O que você quer?
Sophie não foi fiel. Ela teve um caso com o Jeremy.
Preciso falar com a Sophie sobre o casamento.
Vocês dois tiveram um caso?
-Desculpe. Sim, tivemos. -Meu Deus, isso é...
Não foi um caso de fato. Nós nos beijamos.
Essas coisas acontecem, Penny. Estávamos muito bêbados.
Mark, um beijo não é um caso.
A meu ver, temo que ela tenha sido infiel.
Ela quebrou um compromisso sagrado, mais ou menos como uma prostituta.
Mark, você veio falar sobre o casamento por causa de uns amassos de bêbado?
-Foi uma quebra de confiança. -Por favor, Mark!
-Ao menos foi de língua? -Um pouco sim. Não muito.
-Viu? -Mesmo assim...
É normal ficar nervoso, mas estão todos chegando.
Será um dia maravilhoso. Você será muito feliz.
Mas se quer mesmo falar com a Sophie para cancelar tudo
por causa de uns beijos inocentes, então vai, pode ir.
Vejo você na igreja.
Por que não pôde pelo menos dizer que transou com ela?
Teria sido muito difícil?
Como foi que chegamos a este ponto? Isso é errado. Extremamente errado.
Então, o que acha? Vai se casar ou não?
Não sei. Não quero acabar sozinho,
como a Srta. Haversham, se masturbando com uma toalha,
mas tenho muita convicção de que isso não está certo.
Os argumentos são fortes dos dois lados.
É discutível. Esse casamento é discutível!
Não pode ser discutível. Não pode ter um casamento assim. Precisa se decidir.
Por mim, deixaríamos um bilhete e daríamos o fora.
Não sei, Jez.
Precisa decidir porque vou mijar.
Isso vai ser horrível.
É óbvio que ele vai casar e nunca vai me deixar esquecer o beijo
e Sophie nunca vai me perdoar por ter contado a ele.
Vou mesmo mijar na igreja?
Seria uma manifestação e tanto. É, baby, lá vou eu.
Richard Dawkins na prática,
mas será que ele iria até o fim com uma mijada de verdade?
Merda! É o pai da Sophie! Não consegui nem mijar.
Típico! É tudo ele, ele.
-O pai da Sophie está vindo! -Merda! Esconda-se.
-Por quê? -Preciso pensar.
Não posso falar com o pai, Jeremy.
Estou lutando com a maior decisão da minha vida
e ele vai querer falar sobre botões e estacionamento,
que sinceramente, é um pesadelo.
Mas e meu xixi? Preciso muito fazer xixi, Mark.
Esquece, Jez. Segura.
"Segura", ele disse. É como um game show japonês.
Depois coloca polvo na minha cara.
Estamos seguros aqui.
-Você estava rezando aquela hora? -Não, claro que não.
Só estava ajoelhado. Era só uma boa ajoelhada.
Céus, preciso muito mijar.
Parece que tem alguém enchendo bexiga de urina dentro de mim,
e não no bom sentido.
Merda! Meus pais. Talvez eu deva...
Não teria problema se descêssemos agora.
Teria? Posso dizer que procurava por Deus aqui em cima.
Pode não ser ruim parecer que enlouqueci um pouco.
Cadê a Nancy? Por que a linda Nancy ainda não chegou?
Porra! Sophie!
Meu Deus. Lá está ela. Ela está tão linda.
-Quantas chamadas perdidas? -28.
Merda. Tenho 73.
Certo. Merda. Preciso resolver isso.
O que vou fazer? O que vai acontecer aqui?
Porque, por mim, não faço ideia.
Preciso muito ir a um mictório, Mark.
Quer saber? Acho que vou tirar na moeda.
Acho que tirar na moeda pode ser o melhor caminho para mim.
-Está falando sério? -Não tenho mais ideia.
Certo. Então, se der cara eu caso. Uma vida remoendo mágoas.
Coroa, fico aqui, me torno excluído social
e dou as costas à mulher que posso amar.
-Estou ansioso. -Também estou. Então...
Casamento. Vou me casar. Merda.
-Melhor de três? -Sim, exatamente, melhor de três.
-Cara de novo. Merda. -Melhor de cinco?
Não, a moeda se pronunciou.
Ótimo. Vamos sair daqui. Estou explodindo.
-Não, não vou me casar. -Vai anular a moeda?
A moeda não manda em mim, Jeremy.
O que senti quando me mandou casar me fez ter certeza que não devo.
Mande mensagem para todos. Mande isso para todos.
Mensagem?
Diga a eles... que estou dando uma de Stephen Fry.
Estamos em Bruxelas. Estou comendo batatinha e maionese. Estou no limite.
Você encontrou um cobertor na porta da garagem
e eu estou usando um sobretudo e ninguém devia se aproximar de mim
e está tudo bem, talvez nos casemos em algumas semanas.
Mas estou no limite, enfatize isso.
Todos precisam ser gentis comigo. Escreva isso.
Quer que eu mande tudo isso para todo mundo?
Eu cubro os gastos.
Tudo bem, mas não posso mais aguentar. Minha bexiga, estou explodindo.
-Não tem nada que eu possa fazer. -Me deixa mijar no balde de orações.
Balde de orações? Não existe isso... É só um balde.
-Vou rastejar até o balde. -Não, não pode se mexer.
O que eu faço, então? Não posso segurar.
Se não pode segurar, então vai ter que se mijar.
-Está dizendo para me mijar? -Se precisa mesmo, se mija.
-Chegamos a este ponto? -Sim, e faça em silêncio.
Ótimo, e o que devo fazer depois de me mijar?
Me foder? Me comer? Você é tão...
-Já está fazendo? -Sim, estou.
Sou tão patético que assim que mandou eu me mijar,
comecei o procedimento.
Você diminuiu minha autoestima ao longo dos anos.
Espero que esteja orgulhoso.
-Quando vai parar? -Vai levar um tempo.
Pare, Jeremy. Pare. Vai escorrer pelas rachaduras.
-Não posso parar. -Pare.
"Mije. Pare de se mijar." Não é tão simples.
-As comportas estão abertas. -Estou mandando parar.
Está sendo um verdadeiro babaca, não está?
Merda!
Merda, merda! Meu Deus! Tem que ser um sonho.
Nada tão ruim assim poderia acontecer de verdade.
O que eu vou fazer? Me jogar?
Surpresa!
Olá. Sou eu.
Surpreendi vocês.
Que brincadeira genial.
E assim, de certa forma, Sophie e Mark, diante de nós,
não estão apenas casando entre eles, mas com todos nós hoje.
Tem certeza que quer fazer isso?
Claro. Claro que quero. Isso é ótimo.
É que se escondeu.
Não me escondi. Era uma coisa de despedida e deu muito, muito certo.
Todos ficaram tão surpresos, principalmente você. Foi genial.
Mas antes sou obrigado a perguntar aos presentes
quem tiver motivo para estas duas pessoas não se casarem, que declare agora.
Por favor! Alguém me salva!
Jeremy? Astronautas?
Os votos que estão prestes a fazer serão em nome de Deus,
que é o juiz de todos, e conhece os segredos dos corações.
Agora ele está exagerando. A fala é essa mesmo?
Ele não disse isso para me cutucar, disse?
Ótimo, agora ela está chorando e eu pareço um covarde.
Não é justo! Também estou infeliz.
Aceita Sophie Hortensia Chapman?
Hortensia! Que desastre.
Olha para mim. Sou um daqueles caras que as mulheres leem nas revistas.
E abandonando todas as outras, ser fiel a ela enquanto os dois viverem.
Eu aceito.
É isso. Arruinei tudo. Arruinei minha vida.
Só se tem uma vida e eu arruinei a minha.
Ser fiel a ele enquanto os dois viverem.
-Não diga "aceito". -Aceito.
Então eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Lágrimas de alegria. São lágrimas de alegria.
É a fala que agarramos,
agora e para o resto de nossas vidas infelizes.
Já foi. Casei.
Se o novo Partido Trabalhista não tivesse abolido os benefícios fiscais,
eu teria algo positivo para me agarrar agora.
Vocês... Estão jogando na Sophie, pessoal, por favor!
Qual é! Ele casou, não casou? Deixem-no em paz.
Obrigado, Jez. Vejo você na festa.
Está bem.
Vai ficar tudo bem, amigo. Ainda pode aparecer lá em casa.
Vou manter seu quarto como está, como se tivesse morrido.
Certo, aconteceu, ele se foi. Estou por conta própria.
Que desastre. Preciso fazer um balanço.
Preciso reavaliar. Preciso encontrar alguém para me vender maconha.
Cadê a Nancy? O rosto lindo dela sempre me...
Caralho!
Bem, foi... uma história para contar para os netos.
Céus, mais choro.
Qual é, Soph. Está preocupada com o bufê, não é?
Nem todo mundo prefere atum.
Eu me sinto horrível. Parece que levei um tiro no estômago.
Não diga isso, Sophes.
Agora já foi. Ultrapassamos o obstáculo.
Obstáculo! Nosso casamento, um obstáculo!
Pare o carro! Quero tirar tudo isso.
Não é fácil assim, Soph. É o serviço de casamento da Igreja da Inglaterra,
não uma solicitação de cartão.
Que seja! Divórcio, anulação. Não posso... Não é o que eu quero!
Ele é horrível!
É isso. Estou sozinho.
Amanhã acordarei sozinho na minha cama,
a menos que contrate uma prostituta só por uma noite?
-Como presente de casamento. -Você está bem?
Eu? Sim, estou.
Não, me sinto muito bem.
-Quer companhia? -Seria bom.
Sabe, você está com um cheiro muito forte de urina.
E seu chapéu e sapatos cheiram a vômito,
então nenhum de nós é rei, exatamente, não é?
E agora? De volta para o apartamento?
Pé na tábua!
E a Nancy, não veio?
Não, ela veio. Com o Super Hans. Então, tudo bem.
Vou me divorciar, ver o que ela acha disso.
Acho que tenho que me desculpar por não te deixar ir atrás dela.
Sim, estava muito puto por causa disso,
mas pensei em esperar um pouco para mencionar isso.
Que bom. Obrigado, cara.
Tudo bem. Vou atirar junto a todos os outros ressentimentos podres.
Exatamente. Põe na conta.