Mais inserção de dados hoje.
A única coisa boa é que a minha vida é tão chata
que parece uma eternidade.
Talvez eu coloque a música do James Bond
e finja que estou inserindo dados para o MI6.
-Oi, amor, você chegou! -Oi, Jez.
Sabe sua depressão por causa do casamento?
Quê? Não quero tocar no assunto.
Estou ansioso para casar, essa é a fala.
Posso ter encontrado uma saída.
É daqui a quatro semanas, Mark. Vai acontecer.
Por mais intragável que possa ser, eu sou seu melhor amigo
e sei que não quer ouvir isso, mas eu te amo.
E da sua maneira seca, desidratada, estranha
e antipática, você também me ama.
Juntei meus últimos tostões de dinheiro para te dar
a despedida de solteiro dos seus sonhos!
-Verdade? -Sim.
Reservei um barco próximo da área da Idade do Ferro.
Poderá olhar para a Idade do Ferro,
ou sei lá o que você faz, e eu faço uns bifes.
Encomendei um jogo de xadrez e vou aprender a jogar,
mas se eu não for bom, tem o computador configurado.
Ou eu finjo que jogo,
mas na verdade você vai estar jogando com o computador. Beleza?
Oh, que... legal. Parece divertido.
Infelizmente, como eu disse,
acho que vou acabar não me casando.
Sim. A Sophie percebeu que tem alguma coisa errada
e arrumou um terapeuta de casal.
Certo. E você está animado por quê?
Tudo virá à tona! Toda essa bagunça horrorosa!
Ela vai manipular tudo! Serão horas até me descontrolar,
mas aí vou falar tudo e a Sophie não vai poder gritar comigo
já que um profissional estará lá e não será culpa minha.
É do meu suposto subconsciente.
Quero que os dois relaxem. Aqui é um local seguro
onde vou ouvir tudo que disserem.
Cá estamos, o campo dos gritos, a câmara de tortura,
o calabouço emocional.
O casamento está chegando. Como estão se sentindo?
Ela é boa. Lá vem.
Deixe tudo transbordar gradativamente.
Mark?
Eu? Eu me sinto... bem positivo.
Claro que tenho umas dúvidas bem pequenas.
Não exagere.
Principalmente quanto ao bufê.
Parece perfeitamente normal.
Sophie, e você?
Queria me sentir confortável assim.
Espera aí. É isso? Vai ser assim?
Ela acreditou no que eu disse? Que tipo de terapia é essa?!
Ela não me manipulou!
Como vou dar meus golpes emocionais
se ela não me manipular pelo menos?
E é óbvio que a Sophie citou no telefone
os problemas sexuais da relação de vocês.
Como é?
Os problemas sexuais da relação.
Certo. Temos...?
Não me sinto, sei lá, realizada.
Aliviada?
Realizada.
Certo. Quer dizer...
Achava que...
talvez a Sophie pudesse ser uma daquelas mulheres...
que tem dificuldade ou, que seja impossível
de alcançar, atingir...
-Não, não sou uma dessas. -Certo.
O que diria se sentisse que não será julgada?
Eu diria...
Diria...
Isso não vai ser bom.
Muitas vezes, Mark, você ejacula...
muito tempo antes
de eu começar a curtir o sexo.
Aham.
Obrigado, Soph.
Ótimo. Vou tomar nota disso.
Bem, foi muito bom, foi um ótimo...
momento.
Mark, está tudo bem, ainda temos 45 minutos.
Jura? 45 minutos.
Maravilha! Gastarei uma libra por minuto para ouvir como sou péssimo no sexo!
Que belo investimento!
É tão bom dar uma escapada.
Pode crer. A despedida aquática.
Vamos acelerar esse motor. Manda ver.
Já está quase na velocidade máxima.
E se entrarmos em apuros?
Creio que isso não vai acontecer no Canal Shropshire Union.
Certo, mas é isso? Só isso?
Não tem onda ou mar bravo?
Não.
Posso fazer esqui aquático?
Pode tentar.
Jesus! Vamos parar aqui e beber, então.
Jez, são 10h da manhã!
Que mais vamos fazer? Conversar até o saco congelar?
Do que vamos conversar?
Sei lá! De coisas. Papear. Bater papo.
Não era o que tinha em mente quando organizou isso?
Lógico. Sim. Eu acho.
Como se sente agora que o casamento vai rolar?
Isso não.
Certo, isso não! Então, o quê?
Não consigo pensar em nada. Você começa.
Aquilo é um martim-pescador?
Caramba! Se é para conversar,
que seja de algo decente, tipo filmes.
Eca, filmes. Mais uma hora perdida da minha vida
tentando explicar a ele o que é a Matrix.
Este fim de semana vai ser broxante demais.
Talvez a pressão se estenda ao ponto
de realmente rolar alguma coisa entre nós.
Jeremy, prometeu jogar com entusiamo aparente.
Sim, me desculpe.
Esse jogo nitidamente tem mais de mil anos.
Sim, é muito sofisticado. É sua vez.
-Não quero. -Porque estou ganhando?
Não por isso... Nem consigo saber quem está ganhando!
Mark, você mija nessa garrafa e eu bebo.
Quê? Para quê?
Por diversão! É a despedida!
Não, Jez. Eu me sentiria violado se bebesse meu mijo.
Que maravilha.
Você não me deixa nem beber seu mijo.
Não estou tentando te beijar. É resíduo líquido.
Desculpe, mas não.
Não vai me deixar beber seu mijo?
Por que ia querer beber isso?
Por diversão!
O que te faz pensar isso?
Estou entediado, está bem?!
Eu deixaria você beber o meu.
Muito obrigado.
Vamos sair daqui.
Vamos te arrumar umas rachadas.
Não quero rachadas.
Quero derrubar seu bispo e acabar com você.
Toma, pode pegar. E o cavalinho. Vamos lá, cara.
Tomar uns pints, ver umas gostosas.
Sim? Anda, tigrão, vamos curtir!
Céus! Queria morar com o xadrez.
O xadrez não me obrigaria a fazer coisas.
Estou te dando uma despedida. Indiretamente.
Essa é sua despedida.
Não quero ficar de ressaca, Jeremy. Quero estar dormindo às 23h.
Dois yards de cerveja, por favor. É a despedida dele.
Yards. Tem certeza?
Olá. Dá uma olhada, Mark.
Sim. Estão comendo.
-Vamos falar um oi. -Não, definitivamente não.
Qual é, cara?
Não, elas estão comendo, nós estamos bebendo.
Elas querem.
O mundo não é como a Zoo magazine.
As pessoas não estão querendo o tempo todo.
Elas têm uma grande variedade de estados emocionais.
-Tipo o quê? -Aqui está.
Podem estar pensativas,
ou cheias de arrogância, melancólicas, bem-humoradas ou apenas entorpecidas.
Bobagem. Elas são gatas e estão querendo.
Céus!
Olá. Queremos saber se não se importam de andar
com dois yardies, ou se podemos beber juntos?
-Sinto muito. -Por que não?
Meu Deus, isso é terrível!
É tão óbvio. Não queremos só conversar, não é só amizade.
Elas sabem exatamente o que estamos fazendo, e o pior
é que nem parecem se importar.
Eu sou Aurora e essa é minha irmã, Lucy.
Jez e Mark.
São os primeiros que conversam com a gente hoje.
Além do cara com os adesivos da Fundação do Rim.
Verdade. O cara do brinde está procurando um folheto.
Sim. Então, o que posso pedir para as duas?
Que tal um "pé" de vinho?
Posso pedir um metro de vodca... com uma polegada de tônica?
Vai lá, Mark, anime-se! Entra no jogo!
Travessa.
Combinou métrica com medida imperial.
Pode receber um interdenominacional...
Por misturar os dois sistemas de medida,
uma ressaca desse tipo.
Fique quieto, Mark.
Você é uma aberração social.
Permaneça no seu lugar.
Que legal, você tem uma banda. Como se chama?
No momento nos chamamos Vários Artistas,
só para ferrar as pessoas com iPods.
Achamos que isso vai nos atrasar dois ou três anos, o que é legal.
Muito legal seu barco.
Também gostamos de canais. Adoramos canais.
Na verdade é do nosso pai.
Certo. A manutenção deve ser pesada.
Só os custos com ancoradouro...
Ele realmente sabe como estragar o momento.
Desculpem a Mãezinha.
Mãezinha? Uau, sua mãe não se importa do nome da cachorra ser...
Céus, não. Minha mãe morreu.
Mãezinha teve muitos filhotes lindos, não teve?
Mãezinha safadinha, danadinha.
Certo.
Tem namorada?
Tecnicamente, noivado não é namoro.
Na verdade... não.
Eu tinha um namorado até mês passado. Era hippie demais para mim.
E era muito indeciso. Um dia virei para ele
e disse "Benny, ou caga ou sai da moita".
-E ele...? -Sim, rapidinho.
Luce, me ajuda a procurar a garrafa secreta de vodca?
Meu Deus, vodca! Será uma orgia.
Maravilha! Decepciono três pessoas em vez de só uma!
Isso vai ser ótimo. Coisas vão acontecer.
Nada vai acontecer.
Esquece a Sophie, está bem?
Tem direito a um brinde na sua despedida, igual ao Pedge na Estônia.
Quando ele transou com uma prostituta
e passou candidíase para a esposa?
É o que as pessoas fazem. Vai em frente.
Não gosto dela. Não curti.
Acha que o Pedge curtiu a prostituta? Claro que não.
Ele não deixou que isso o impedisse. Ele fez a coisa certa.
Eu só quero ir dormir.
Não pode. Elas são duas, tem que ser nós dois.
-Vou para a cama. -Não vai a lugar nenhum.
Não pode dizer que vai dormir às 21h.
Vai sentar aí e falar coisas engraçadas
que viu na TV e parar de falar sobre o Euro.
Já estamos aqui e não há nada que possa fazer.
Não usamos Euro, Jeremy!
Pode ter sua noite sórdida.
Vou ler a biografia do Winston Churchill.
-Lá vamos nós. Papai voltou. -Olá!
Que pena. Estava ansiosa para me divertir.
Me desviei de uma bala. Talvez não.
Minha atração por ela é tão mínima
que poderia transar por horas ao menos uma vez.
Uma sessão de sexo triste e sem fim.
Não vou calçá-las! São as botas do Hitler!
Não vou calçar as botas do Hitler!
Que diabos está acontecendo?!
Por que estamos andando?! Jeremy não deve estar acordado!
Tem alguém tentando roubar o barco!
Piratas! Fui sequestrado!
Bom dia, companheiro de bordo.
Jeremy, que está acontecendo?
Só estou andando.
Não podíamos deixá-las escapar.
Essa é nova, perseguição na água.
Não é! É só amizade.
Olá, companheiros de bordo!
Jeremy! O último a chegar no Lamb and Flag em Garsington, perde.
Valendo! Fator de dobra seis, Scotty.
Ótimo, sou o Scotty.
Ele vai cruzar com lindos alienígenas
e estou preso na sala de máquina
com células cancerígenas de combustível.
Não estou num relacionamento no momento.
Fui magoado muitas vezes, sabe.
Sério?
Sim. É como se tivesse um rio de dor passando por mim,
daqui até aqui.
Como Jim Morrison ou Russell Brand.
Jez se ofereceu para fazer as compras e ninguém mais serve para dirigir.
Suponho que saiba dirigir um 4x4?
Claro. Sem problemas.
4x4! Moleza.
Provavelmente.
Então, está no ramo do crédito?
Sim, esse é meu... ramo.
Queria saber sua opinião.
É meu novo negócio em Bangalore, um call center de crédito.
Nossa, você tem tantos negócios. Como acompanha tudo?
Ele aparece com uma inspiração e contrata um monte de gente pequena
que nunca fez faculdade para resolver os detalhes.
Estou com a elite econômica, acabando com os mais fracos.
Genial.
Estou procurando um associado para me ajudar a formar equipes.
Sabe de alguém? Alguém que poderia exercer a função de gerente?
Sei. Vou pensar a respeito.
Minha nossa, Índia!
Pode ser minha saída. Adeus Sophie,
adeus humilhação sexual, olá Corrigan, o novo soberano neo-colonial.
Por um momento achei que me contrataria.
É um grande passo para você. Você é mais um droide dos números.
Na verdade, não. Eu...
Meu Deus!
Entrei numa situação de entrevista e tem uma mão perto do meu pau!
É como aquele sonho que tive com Alan Sugar e o texugo.
Tenho experiência com gerenciamento de equipe.
Mas serão uns 300 funcionários.
Sim, mas desenvolvi um portfólio de habilidades nos últimos três anos,
que me permitiu subir a novos desafios com facilidade.
Talvez seja um teste. Ela não pode realmente gostar de mim.
Ou uma pegadinha. Talvez sejam Johnson e Sophie de máscara
e isso está sendo pago pela MTV e o canal da Playboy.
Olha como eu dirijo. Sou Clarkson.
Certeza que não tem problema abastecer com gasolina sem chumbo?
Normalmente colocamos diesel.
Confia em mim, essa gracinha corre com tudo.
Depois das compras, quer dar um passeio?
-Só nós dois? -Sim.
Legal.
Quer dar a volta e eu te encontro daqui a pouco?
Acho que a amo. Acho que estou me apaixonando...
ou ficando de pau duro, que é basicamente o mesmo
quando se livra das porcarias do dia dos namorados.
Vamos, Mãezinha.
Isso aí.
Com o tanque cheio num beberrão desse. Vida boa.
Já doei uma libra para o Greenpeace esse ano, estou perdoado.
O cachorro não. O cachorro não!
Merda, o cachorro!
Isso aí. É só não pensar no cachorro morto.
Se não pensar nisso, sempre tem uma chance de não ter acontecido.
Vamos lá, cowboy.
Cadê a Mãezinha?
Mãezinha?
-É. Eu a deixei sair para fazer xixi. -Tem certeza que ela estava conosco?
-Ela estava no banco de trás! -Deve ter fugido.
Só que não, porque está na minha mochila.
Ela nunca foge!
É um animal selvagem. Sabe, o chamado da natureza.
Deve ter virado a líder de um bando de raposas ou...
Jez, é a Mãezinha. Não vamos deixá-la.
Por que fui colocá-la na mochila? Devia tê-la lançado como um disco.
Mãezinha! Anda, Jeremy!
Mãezinha...
-Mãezinha! -Mãezinha...
Meu Deus! Não sei o que vou fazer sem ela!
Logo vai descobrir.
Mãezinha!
E no último trimestre da JLB,
comandei pessoalmente sobre um aumento de quase 17%.
Minha amiga Carly de novo.
"Estou tão triste, vou tomar um monte de remédio."
Mesma merda, num outro dia. Eu alcanço vocês.
Família rica e adorável. Se ao menos não fosse uma pessoa horrível,
seria a mulher dos meus sonhos.
Mark, se acontecer mesmo, quão rápido pode se preparar?
-Alguma coisa o prende aqui? -Casamento conta?
Não. Não que eu me lembre.
Onde guardo o chapéu e tem busca jurídica pendente, é minha casa.
Boa. Você e a Lucy parecem muito amáveis um com o outro.
Sim.
O que acha dela... sinceramente?
Acho que ela pode ter transtorno de personalidade.
-Eu a acho... linda. -Que bom. Vou contar a ela.
Está bem. Ótimo.
Talvez em vez de casar com a Sophie eu devesse casar com a Lucy.
Pare de tentar casar com todo mundo, Mark! Não precisa se casar!
Oi, é a Sophie. Deixe sua mensagem.
Secretária eletrônica. Isso!
Oi, Soph, não consegui te atender. Estou me divertindo muito na despedida.
Tchau. Nos falamos daqui a pouco.
Ou não, porque sei quando você está ocupada,
e é aí que ligo para você.
-Adivinha, Jez. -O quê?
Malcolm está recrutando gerente para o call center dele na Índia.
Certo. E?
Há uma chance, pequena mas muito certa,
de me mudar para a Índia.
E sabe o que isso significa, não poderei me casar.
-Não? -Claro que não!
Sophie não me pediria para recusar uma oportunidade única.
Ela não poderia ir com você?
Não... haveria problemas com visto, complicações infinitas.
Não, lamento dizer que isso colocaria
muita tensão no relacionamento.
Genial. Muito bem.
Ele está beliscando, mas ainda não mordeu. Vou pedir para o Gerard
enviar meu CV por e-mail e aí eu o impressiono com a minha lábia.
Então, você... vai?
Jez, não fique assim!
Pode vir junto! Pode recomeçar, encontrar uma nova carreira.
Posso ser seu mordomo.
Pode dar certo. Eu seria o Marajá, e você minha concubina branca.
Posso viver como um rei com 10 libras por semana. Poderia fazer tudo.
Ficar deitado fumando maconha
e faria um pouco de faxina antes de você chegar em casa.
Posso conseguir uma gravadora só por ter ido à Carnaby Street.
Serei o mais descolado da Índia.
E talvez possamos ter um empregado.
Precisaremos de um empregado.
Essas sobras são de duas noites atrás e ele nunca tira o lixo.
Aposto que a costura está estourando com camisinha usada e pornô.
Porra!
Tem um... tem um bicho morto no lixo, Jeremy!
Está bem, fala baixo.
Um cachorro morto no lixo! Como isso aconteceu?
Não sei, Mark, mas não precisa gritar.
Por que não?
Jeremy, é a... Mãezinha?!
Escuta, há pouco,
no 4x4, aconteceu um acidente, a embreagem daquela coisa...
Maravilha! Você matou a Mãezinha!
Que porra isso está fazendo no meu lixo?
Eu tive que escondê-la. Aurora me fez procurar por ela umas quatro horas.
Depois me fez fazer anúncios.
Mas... o lixo, Jeremy!
É para lixo doméstico, não animais domésticos, etc.
Mark, se eu conseguir me livrar do cadáver,
ainda tenho chance de transar.
Ah, sim. É tipo uma versão nojenta
de The Great Egg Race!
Isso não é bom.
Não é bom, Jez, por isso.
Mas agora não tem chance de chegar até a gente.
Pode ser que tenha microchip.
Exatamente. Não.
Considerando tudo, minhas perspectivas de carreira, seu desespero sexual,
essa é provavelmente a melhor coisa a se fazer.
Está saindo muito vapor.
Sim. Acontece que cães parecem ser quase todos de água.
Está lento, não está pegando nas pernas.
Põe as pernas no meio. Talvez queime melhor.
Se não tivesse se recusado a pagar pelas acendalhas
já teria queimado tudo a essa hora.
Não precisa de acendalhas para queimar cachorro, Jeremy!
Como você sabe?
Merda, está apagando.
Preciso preparar meu discurso antes de encontrar com o Malcolm.
Vamos ter que enterrar. Pega a pá.
Que pá?
Não trouxe uma?
Acha que sou um assassino freelancer de cães da máfia?
Maravilha! Não temos fogo, nem pá.
Vamos ter que cavar com as mãos.
Jeremy, eu faria muitas coisas para te ajudar,
mas cavar um buraco com as mãos na terra gelada
para você enterrar um cachorro que matou não é uma delas.
Vou deixar nessas latas de lixo enormes da rua. Jogo e saio correndo.
Como nos meus tempos de jornaleiro. Vai se ferrar, Murdoch.
-Jeremy. -Oi!
Esse é meu último anúncio. E os seus?
Sim. Bom. Também preguei todos.
Continue mentindo até os beijos começarem.
Teria que ser um anúncio muito bom para trazer aquele cachorro de volta.
Vou encerrar por hoje e voltar para barco. Você vem?
Está bem.
Merda. Preciso me livrar da prova.
Jeremy, derrubou sua sacola.
Sim. Derrubei.
Valeu, querida.
Aja normalmente. Contarei tudo logo depois de gozar.
E... como pode ver, estive no percentil dos dez melhores
atuantes da JLB
pelos últimos três anos fiscais seguidos, então...
Merda! Estou perdendo-o!
E se olhar no fim
verá que meus hobbies incluem história e ir ao cinema.
Gosto de ir ao cinema.
Claro que sim. Todo mundo gosta.
Homem procura mulher. Deve ter interesse em filmes,
respirar oxigênio e converter consumo de proteína em energia muscular.
-Oi, pessoal. -Estamos interrompendo. Vamos...
Senta, Jez! Entra na festa!
Novidades?
Não. Nada ainda.
Droga. Está bem. Está na hora de aumentar a quantia. Aumenta a recompensa.
Puta merda! Ele trouxe a Mãezinha!
Ele trouxe um cachorro morto na minha entrevista, o imbecil!
Desculpe, Mark. Continue. Que estava dizendo?
Sim, como eu dizia... adoro cinema,
principalmente os filmes do Spielberg, Lucas
e do cara que fez Os Suspeitos.
O que tem na sacola?
Mark e eu fizemos... churrasco.
Churrasco. Sobrou alguma coisa.
Não. Na verdade não. Estávamos com muita fome.
Sobrou um pouco, dá para ver.
Está muito, muito mal feito.
Mark não quis comprar acendalhas.
Segura a alça da sacola aí.
ABC, Amenizar Bem os Custos.
-Anda, Jez. -Não acho que seja boa...
Só temos queijo e homus.
O que é? Não parece muito...
É peru. Coxa de peru.
Está bom?
Que posso dizer, não sou nenhum Ainsley Harriott.
Está estranho!
Que está acontecendo, Jeremy?
Nada! É só peru, olha.
Viu? É... peru nojento e mal cozido.
Ei, Mark, quer um pouco?
-Não, obrigado. -Toma, come um pouco.
Não, Jeremy, não é o meu peru.
Já que estou comendo peru, você devia comer também.
Foi ideia sua fazer churrasco.
Não estou com vontade de comer peru, Jeremy. Estou cheio.
Estou comendo perna de cachorro. Definitivamente atingi um novo nível.
Que é isso aí?
Tem cabelo nisso, Jeremy!
Cabelo?
É um peru peludo!
Que é isso? "Mãezinha"?
Mãezinha deve ser o apelido do peru. Poderia ser facilmente.
Comeram a Mãezinha! Queimaram a Mãezinha, mataram e comeram!
Olha, eu... mando minhas referências por e-mail, Malcolm.
Aurora, eu te ligo.
Vai se foder, Jeremy!
Fazer mais de uma página de currículo
é basicamente irrelevante agora.
Provavelmente não acontecem coisas boas com ela, que dramática!
Não é como se tivesse comido a mãe!
Você tinha que comer?
Não sei. Continuo me perguntando isso.
Mas na hora, realmente parecia que precisava comer.