Que fiasco de noite!
Delivery ruim,
filme policial ruim, relação sexual ruim.
Então, Soph, quer ir ao reencontro de alunos da minha escola no sábado?
Reencontro de alunos? Não parece muito a sua cara.
É, mas achei que seria legal ir, sabe,
mostrar a eles que agora tenho um emprego, um apartamento e uma noiva
e que não sou de fato veado,
débil mental e que não sirvo de apoio.
Certo, tudo bem, é o seguinte...
Acho que mencionei que vou viajar no sábado à noite.
-Para onde? -Frankfurt.
Grupo de desenvolvimento de marketing, eu, Alan, Lisa e Geoff.
Geoff? Vai para Frankfurt com seu ex?
Não com ele, a trabalho, Mark. Não falei?
Não, não, você não me falou.
Achei que soubesse. Agora sabe, então...
Agora eu sei, mas antes não sabia.
Mas agora sabe, então...
Certo.
Certo, me parece que há uma queixa válida aqui.
Vamos extraí-la.
Mark, Geoff e eu não vamos cair nos braços um do outro
em um monte de chucrute. Vou me casar com você, está bem?
Sim, claro.
Talvez eu deva ir sozinho. Sally Slater pode estar lá.
ESCOLA POLEFIELD REENCONTRO DE ALUNOS
Sally...
uma das únicas do meu ano que me notou e não tirou sarro.
Seria bom vê-la de novo e sei que a Sophie não vai se importar.
Na verdade, não vai se importar mesmo porque não vou contar a ela.
Que bela noite no pub.
Laura foi pega no raio do trator do Super Hans,
Kerry está toda atenciosa com o Mike por causa do problema de tireóide da mãe.
Estou sem saída. Preso com um novato, o idiota da camisa.
Preciso falar alguma coisa.
Então, como conhece o pessoal?
Sou amigo do Kev, que é amigo do Bob.
Ele disse que era um pessoal legal e veio para cá. Aí pensei, beleza.
Legal.
Jesus! Puxa vida, facilita para mim!
Tem planos para o fim de semana?
Vou fazer um show.
Certo.
Vou tocar com a minha turma antiga, The Orgazoid.
Você é The Orgazoid?! Meu Deus! É você!
Achei que fosse só um cara de camisa sentado na cadeira.
Sei todas as músicas dos primeiros dois CDs.
Borneo Function.
Isso. Bacana.
Hans, ele é... não é só um cara, é o Orgazoid!
Sim, eu sei.
Por que não disse?
Posso te pagar uma bebida?
Tenho bastante Coca Diet aqui.
Faz seis anos que não tomo uma bebida decente.
Nem da branquinha.
Certo. Impossível ficar mais chapado do que você já ficou.
Pois é, suponho que sim.
E é impossível chegar tanto no fundo do poço.
Sim, sim.
E como é quando fica chapado daquele jeito?
É incrível!
E como é quando está no fundo do poço?
É terrível, é horrível.
E como é quando fica no meio?
É tranquilo, sabe.
Uau!
Tenho uma pergunta estranha.
Não sei se você está procurando emprego,
mas estou procurando um faz-tudo.
Minha casa está uma merda desde que me separei da minha ex.
Parece sensacional!
Faz-tudo do Orgazoid. É um sonho realizado!
De faz-tudo para motorista para tecladista,
é um plano de carreira muito bem estabelecido.
Nossa, meu emprego é o melhor.
Tive um ótimo primeiro dia.
Com "emprego", você quer dizer ser faz-tudo
de um cara chamado The Orgazoid.
Não é um cara, é uma banda.
É um dos pioneiros do techno mais brilhantes de todos os tempos
e vai me pagar 500 libras por semana adiantado, em dinheiro.
Quê?! Jeremy, ninguém recebe 500 libras por semana para não fazer nada.
Não é "nada". Fazer smoothie no processador
não é "nada", tenta limpar um desses.
Tem que ter uma pegadinha. Você vai ser a mula dele.
Ele vai vender seus órgãos
ou chamar um alemão roliço da internet para te devorar.
Onde foi que o conheceu?
No Snooker Club que era banheiro público?
Estou preocupado com esse acordo.
Por que toda coisa boa tem que ter algo horrível por trás?
Russell e eu somos apenas dois caras se divertindo.
É assim que a vida tem que ser, caso tenha esquecido.
Tudo bem, que seja.
Escuta, eu vou sair, então...
Sair?!
O quê? Ele não vai sair, ele não pode.
Ele não sabe como!
Para onde? Com quem?
É só uma balada.
Balada?
Sim. Como você sempre diz,
os Beastie Boys lutaram e provavelmente morreram pelo meu direito de baladar...
Mark, sem essa, que está acontecendo?
Está bem, eu fui convidado
para o reencontro de alunos da Escola Polefield na balada e...
Mas todo mundo te odiava na Polefield.
A grande maioria, mas havia umas migalhas de conforto,
os jogadores de xadrez, os músicos, os pobres e os metidos.
Formamos uma subcamada, uma sociedade secreta
abaixo do radar dos "norms".
-"Norms"? -Os "normalóides".
As forças Norman, nossos opressores.
Certo, isso eu preciso ver.
Posso convidar a Nancy. É uma ótima desculpa para vê-la.
Não tem que trabalhar de manhã?
É, ele vai ficar muito decepcionado
se eu atrasar uma hora... Mark, é o Russell Orgazoid,
ele é criativo, eu sou criativo.
Não fazemos mais máquina a vapor
com ferro gusa nesse país, está bem?
Nós saímos, jogamos PlayStation,
tomamos sorvete.
É assim que se ganha dinheiro agora, está bem?
Estão todos aqui, meus opressores.
Espero que a Nancy chegue logo, vai ser perfeito.
-Não vai conhecer ninguém além de mim. -Aquele é Faisel Butt.
Ele me chamava de "nerdardado".
Acho que era uma mistura de nerd com retardado.
Aquele é o Foz. Sentava perto de mim nas aulas de francês
e colocava bacon no meu ombro.
Aquele é Terry Carpenter,
um dos valentões mais sofisticados.
Fingia que eu era Thatcher e ele Heseltine e eu precisava ser deposto.
Preciso beber.
Minha nossa!
Lá está ela, a bela Sally Slater.
Devia falar com ela, mas o que posso dizer?
Qualquer coisa que não se refira
a me masturbar pensando nela é uma boa.
Acho que é um elogio,
mas parece que as mulheres não querem ouvir isso.
Não, passe a noite olhando-a de longe com desejo,
como nos velhos tempos.
Mark! É o Mark Corrigan?
Sim... Não me lembro, você é... Sally? Bom te ver.
Tenho um emprego e um apartamento agora, então foi ótimo ver você.
Nossa, você está ótima!
Obrigada. Escuta, posso te pagar uma bebida?
Tudo bem, beleza!
Talvez seja tudo diferente agora.
Talvez todos os parâmetros tenham mudado.
Grande parte dos meus rivais da escola devem ter morrido na guerra do petróleo.
Ei, Nancy!
Ei, Jez! Ótima ideia. Isso é muito legal.
Vem conhecer esses caras sensacionais.
Ela fez amizade rápido para caralho!
Finalmente vou ter meu diploma em inglês
e também faço faxina para pagar as contas.
Ouço os textos no meu iPod quando passo aspirador de pó.
Certo, que bacana.
Às vezes aspiro porque comprei meu apartamento e tal
e como trabalho como executivo,
tenho dinheiro de sobra para comprar um aspirador.
-Está ostentando, Corrigan? -Não! Um pouco, talvez.
Lembra daquela excursão de história,
que você pegou meu Guia do Mochileiro das Galáxias
e lemos fazendo vozes engraçadas?
Lembro!
Estava pensando, aquele provavelmente foi um dos melhores dias da minha vida.
Verdade?
Devo me sentir culpado?
Não, Sophie deve estar transando com o Geoff
ao ritmo brutal da banda de tumba.
Por que não posso flertar de leve, beijar, ou quem sabe mais?
Olá, gata.
Maravilha, bacon no ombro.
Mark, lembra do Foz?
E aí, Corrigan.
Oi, Foz.
Não me bata por qualquer coisa, Foz, por favor.
-Foz e eu nos casamos. -Certo. Maravilha.
É óbvio! Claro!
Por que não compro uma bigorna para esmagar meu rosto nela?
Seria menos incômodo.
Tiveram filhos?
Ainda não, por quê?
Por nada. Adoro crianças. No bom sentido.
Não estou na Lista de Proteção ao Menor... ainda.
O que prova que não sou pedófilo.
Isso aqui está péssimo! Preciso de uma piada.
Ou sou um pedófilo extremamente difícil de detectar.
Deixa o assunto pedófilo de lado!
Jez, esse é o Foz e a Sally. Jeremy.
E aí, cara. É amigo do "punhetista"?
-Como é? -Mark Punhetista, lembra?
Na escola. Que te ensinaram a bater punheta errado
e você ficou tentando por duas horas.
Merda, é exatamente como na escola.
Preciso me aliar aos poderosos para sobreviver.
Duas horas.
Odeio essa música. Maravilha. Vamos, filé.
Como na escola. Tenho que ficar olhando
enquanto as pessoas bonitas dançam, exceto...
Não, ela quer que eu ligue para ela! Deu certo!
Todas as minhas referências do quanto
ganho acima da média nacional realmente funcionaram!
Isso aí, fazendo smoothie na casa do Orgazoid!
É o tipo de trabalho que eu mereço.
Paguei minhas contas, todos esses anos de assinatura, toda semana.
Ah, boa. Valeu, cara.
Descansa um pouco, se quiser. Vai nadar um pouco.
Valeu, Russell. Talvez eu vá.
Nada de suspeito, vou nadar de sunga.
Não consigo nadar com roupa. Vão se ferrar, cínicos!
Antes que eu me esqueça,
acho que vai gostar disso.
Fiz algumas versões de Borneo Function
que nunca foram lançadas, acho que vai se divertir com isso.
Meu Deus!
Uau! Super Hans vai ficar boquiaberto quando mostrar isso.
Enfim alguma coisa para bater a bateria do carro que ele roubou do Prodigy.
Certo, foi ótimo falar com você, Sally.
Oi, amor. Cheguei.
Boa sorte com Os Filhos da Meia-Noite. Lembre-se, ninguém nunca
terminou de ler. Tchau.
Bela conversa. Amigável, mas com azaração, não passei dos limites.
Dá para mostrar a transcrição para a Sophie.
Talvez eu devesse grampear minhas chamadas.
Não, Mark, foi assim que pegaram Nixon!
Que é isso?
Um suéter que o Russell me deu.
Ele comprou um para você?! O que mais ele te comprou?
Nada! Jesus! Uma raquete de squash.
Jeremy, o que está havendo?
Raquete de squash não é uma forma de remuneração normal.
Ele não tem ninguém para jogar,
e duas pessoas não conseguem usar uma raquete, caso encerrado, Columbo.
Escuta, organizei um passeio para o parque safári
no sábado com a Sally e o Foz.
Safári com aquele escroto do Foz? Você ficou louco?
É uma folga irônica.
Entendi. Você não presta, como todos os outros.
Não é isso,
mas preciso que você vá como minha... proteção.
Proteção?
Desde que vá, seremos quatro pessoas
passando um tempo agradável num lugar antiquado.
Puta merda! Que está acontecendo?
Está tentando faturar enquanto a Sophie não está?
Sophie ainda não me ligou,
tenho uma desculpa perfeita
para o que tenho quase certeza que não vou tentar fazer.
Certo, se a Sally estivesse aqui agora
e dissesse "Mark, vamos transar", o que você diria?
Se ela prometesse não ser meio Glenn Close
e tivesse um exame recente de AIDS?
-Sim. -É uma pergunta hipotética.
Não respondo perguntas hipotéticas.
Você é desprezível.
Mas eu gosto! É como ir a uma casa de strip com o Papa!
RECINTO DE LEÕES
Um parque safári?
É bacana. É retrô.
Exatamente.
Qual é o meu plano?
Atraí-los para o parque como um vilão do Bond,
mas qual é o objetivo?
Torturar a mim mesmo fazendo contato com uma mulher inacessível, ou sei lá?
Não sabia se conseguiria vir por causa do trabalho,
mas meu chefe foi muito tranquilo quanto a isso.
É porque não é um emprego de verdade.
É? E isso aqui? É real o bastante para você?
Não ostenta seu maço, Jeremy, é deselegante.
Deselegante é você ser um pé no saco. Que acha disso?
Seu babaca, Corrigan!
Vamos ver quanto você ganhou essa semana.
Devolve!
Não tem muito aqui, além de umas mariposas.
-Devolve isso! -Ôpa!
-Mão de alface! -Puta merda, Jeremy!
Foz, pare o carro, pare o carro. Foz, ele jogou minha carteira!
Minha nossa, mentira!
Encosta o carro, Foz, é a carteira do Mark!
Então, vai buscar?
Não, temos que chamar o guarda.
Não seja otário! Vá buscar.
E se os leões me comerem?
Eles não vão te comer, Mark. Desce e pega lá.
-Você devia ir buscar. -Eu não vou pegar.
-Por que eu deveria pegar? -Vai logo, Mark, vai pegar.
Pega!
Pega! Pega!
Puta merda!
Uau! Estou gargalhando por humilhar meu melhor amigo.
Como uma coisa tão errada pode parecer tão certa?
Merda, nada bom.
Tem leões aqui. Tem leões por toda parte!
Onde estão? Tem um atrás daquela árvore?
Jeremy literalmente me atirou aos leões.
O que vem agora, crucificação?
Vai me pregar numa cruz?
Seus desgraçados! Parem!
Me deixem entrar, seus malditos!
Não tem graça, Foz. Puta que o pariu, pare!
Está bem, está bem. Lá vem ele... Ôpa!
Céus! Como evitar ataque de leão?
Se borrar todo?
Ou isso é para urso?
Odeio me borrar sem motivo, e ser devorado.
A humilhação final.
Nada ainda da Sophie.
Deve estar ocupada fodendo com o Geoff em Frankfurt.
Extremamente improvável, mas possível.
Eu devia pelo menos tentar ter ciúmes e me sentir traído,
assim me sentirei menos imbecil por ir atrás da Sally.
Oi, Jez. Nancy.
Você está em casa. Achei que estaria no Orgazoid.
O Russell teve que ir para a Noruega hoje de manhã,
então fiquei aqui. Tudo bem, pai?
Sim.
Você está bem?
Sim, estou.
O que está incomodando-o? Ele está pensando em alguma coisa.
Normalmente nunca pensa nas coisas.
Vai pedir a ele agora?
Tudo bem se a Nancy usar o computador para refazer o currículo?
-Meu computador? -Seu computador, o computador, tanto faz.
Sally!
Claro. Alô.
-Oi, Mark, como vai? -Bem. Bem, obrigado.
Sinto muito por ontem.
Não se preocupe, não tem problema. Foi engraçado... Provavelmente.
Se não fosse comigo, teria sido engraçado.
Foi ótimo te ver. Seria ótimo nos vermos de novo.
Tudo bem. Eu adoraria.
Que tal amanhã? Posso passar no seu apartamento umas 15h?
Sim, o apartamento. Me parece agradável.
Não posso convidá-la para cá.
Qualquer um pode estar aqui. Sophie vai descobrir.
Não vai acontecer nada, mas nada deve permanecer segredo absoluto.
Qual seu endereço?
Meu endereço...
-Espera, me deixa confirmar. -Precisa confirmar seu endereço?
Gosto de ser extremamente preciso.
Jez, onde o Orgazoid... Qual o endereço do Russell?
-Por quê? -Fala logo.
-Não, por quê? -Porque eu não presto, está bem.
31 Bishop's Avenue.
Ei, é 31, Bishop's Avenue.
Chique!
Até amanhã.
Sim, vejo você lá... aqui.
Tchau.
Jez, você acha que teria problema se eu...
meio que pegasse a casa do Russell emprestada?
Não. Eu não quero ir para aquele lugar, para ser sincero.
Tudo bem. Se preferir, pode me dar as chaves e...
Não, precisa de mim para liberar o alarme.
São uns seis alarmes diferentes,
mas estou me sentindo esquisito com essa situação.
É? Por quê?
Bem, acontece que...
houve... há certos deveres adicionais
que ele esperava que eu cumprisse.
Que deveres?
Você sabe, eu sou o faz-tudo.
Sim?
É que, ele esperava que eu...
desse uma... mão.
Você deu uma mão?
Eu o ajudei.
Você o ajudou... dando uma mão?
Uau! Só para esclarecer, você quis dizer...
Sim.
Merda!
Eu sabia, eu sabia, eu sabia.
E agora não sei o que fazer, porque por um lado...
Por um lado, é um emprego muito bom,
mas por outro lado, não quero voltar lá
ou ter alguma coisa a ver com ele.
É uma decisão muito difícil.
Fica! Fica para eu poder usar a casa.
Pedi para o Super Hans me cobrir ontem. Falei que estava doente.
Preciso fazer um monte de coisa antes de ele voltar,
mas eu me sinto sujo, sabe?
Sim, entendo o que quer dizer.
Às vezes sinto o mesmo quando volto do JLB
e tenho um monte de planilha para fazer.
Não é a mesma coisa, Mark.
Sinto como se a minha alma fosse cortada aos poucos.
Bem-vindo ao mundo do trabalho, Jeremy.
Não precisa ser louco para trabalhar aqui, mas isso ajuda.
E não precisa ser viciado
para masturbar um coroa, mas também deve ajudar.
Por que não me falou da parte da punheta?
Desculpa, não pensei nisso.
Devia ter pensado. Jesus!
Você bateu?
Claro que sim. Como acha que consegui esse tênis?
Que está acontecendo? Quem está masturbando quem?
Jeremy andou masturbando um cara por dinheiro.
-Não, eu não. Não é... -Jeremy, é a sua cara fazer isso.
Sempre soube que acabaria fazendo alguma coisa assim.
Como assim, é a minha cara?
Não é a minha cara.
Tenho que bater uma para ele, mas pelo menos ganho carona para casa.
Deixa para lá.
Só algumas bronhas entre mim e um estúdio.
Pude pensar na Noruega.
Sobre nós.
Nós? Sim?
Nunca precisei pagar por isso antes
e acho que não quero te pagar para isso.
Certo.
Posso parar de fazer?
Quero que continue fazendo,
mas quero que faça porque quer.
É que não quero fazer isso.
Posso começar a usar luva? Ou colocar uma toalha em cima?
É que é muito difícil para mim, porque gosto muito de você.
Acho que não devemos nos ver por um tempo.
Vou me afastar para botar a cabeça no lugar.
Não, mas o negócio é o seguinte, também gosto muito de você
e andei escondendo meus sentimentos, até de mim mesmo,
mas agora eles estão saindo... que monte de sentimentos.
Sinto muito, Jez.
Estúdio desaparecendo!
Não, é sério. Gosto de você.
Foda-se, eu te amo e quero transar com você.
Não, Jeremy!
Me deixa dar uma volta no câmbio. Vou até a quarta marcha.
Não é isso que eu quero. Cai fora, Jez!
No momento, falhei em encontrar trabalho como prostituto.
Isso não é bom. Ainda assim, tenho a chave da casa dele.
Se continuar trabalhando para ele, ele tem que continuar me pagando.
Esse é seu apartamento?
É aqui. Eu chamo de apartamento, porque sou muito modesto,
mas, como pode ver, é uma casa bem enorme.
Merda. Espero mesmo fazer sexo com Sally Slater?
Isso está muito errado.
Sempre soube que se daria bem, mas isso é incrível.
Relaxe. Não vai para a prisão de adúlteros
por beber chá e jogar Lig 4.
E o Jeremy? Ele é seu mordomo?
Ele não pode fazer muito no mundo real.
Eu tive muita sorte e gosto de distribuir.
Que bom que distribuí pós-barba nas bolas.
Nunca se sabe o que pode acontecer. Não sou nenhum Nostradamus.
Não sabia que você gostava dessas coisas.
É que... eu aprecio muito a forma masculina.
Sei. Eu acho bonito, suponho.
Sim, o membro masculino tem um quê de bonito.
É bom dar uma olhada nisso, de vez em quando.
Um lembrete do que pode acontecer, se não tomar cuidado.
O que eu estou dizendo?
Pelo menos ele está indo embora. Não precisa presenciar esse fiasco.
Sally, tenho um presente para você.
O Guia do Mochileiro das Galáxias. É a mesma edição que lemos em Sutton Hoo.
Consegui o autógrafo do Douglas Adams quando ele foi para WH Smith.
Que lindo. Obrigada.
É tão... romântico.
É o jeito perfeito de começar nosso caso.
Nosso caso?
Certo, parece bom. Que tipo de caso estava pensando?
O Caso Dreyfus ou mais como o Caso Watergate?
Posso dizer que não vou roubar nenhum democrata.
Relaxa.
Nós dois queremos isso.
Meu Deus, ela vai me beijar.
Sou muito canalha. Vou me casar.
Estou fora de controle.
Achei que ela fosse uma ratinha assustada do subúrbio,
mas não, ela é meu pesadelo,
uma mulher livre, urbana, sexualmente aventureira.
Sally, escuta, não sei se eu...
Que estou fazendo? Não sou assim, não posso ter um caso.
Não sou francês. Sou a pessoa menos francesa do mundo.
Meus queijos preferidos são Cheddar e Red Leicester.
Escuta, sinto muito, Sally, não sei se posso fazer isso.
Você tem seu...
relacionamento infeliz e a verdade é que eu também tenho.
Eu sinto que, sabe, se não está quebrado, não conserte,
e mesmo que esteja quebrado, ignore que talvez fique tudo bem,
como o meio ambiente.
-Quem é esse? -Russell voltou?
Essa não!
Foz!
Merda. Ele está me seguindo de novo.
Ele é obcecado pela ideia de que estou traindo-o.
Suponho que você esteja...
A porta está trancada e...
-Foz? -Cadê a Sally?
-Ótimo. Valeu, Jeremy. -Sally!
Merda! Se esconde!
Eu falo que trabalho aqui, fazendo faxina.
Não posso me esconder. Não sou bom nisso.
Que diabos estou fazendo? Estou igual ao Jeremy. Isso é um alerta.
-Sally! -Atingi um novo nível.
Foz? Que faz aqui?
Que porra está fazendo aqui? Está transando com o amigo do punhetista?
Mas é claro que não, Estou fazendo faxina, seu cretino.
Esse é o apartamento do Mark e o Jeremy é empregado dele.
Na verdade não sou empregado. Sou mais um...
Merda! Agora ela liga.
Que foi isso?
É o toque da campainha. É normal.
É?
Tenho que me esconder mais. Não posso me esconder mais.
Corrigan.
Está espiando minha esposa?
Está batendo punheta para ela?
Sim. É isso que estou fazendo.
Estou espiando e...
batendo uma para ela.
Você é um tarado imundo mesmo, não é?
Suponho que sim.
Anda, estamos de saída.
Uau, ele não me bateu. Que decepção.
Acho que eu merecia apanhar.
Anime-se, Mark. Pelo menos agora tem uma história engraçada para contar.
É, acho que é uma história bem engraçada.
Que nunca vou contar a ninguém por vergonha profunda.