Te vejo no escritório.
Certo. Está tudo bem?
Está, sim. Claro.
Foi o que eu disse sobre os tênis dela.
Ela não devia ter perguntado se não queria saber.
Eles são meio grandes.
Ela é tão geniosa. Vou casar com ela, o que mais ela quer?
O que está fazendo?
Rabiscando. É um logotipo
para quando quiserem fazer bonés com minhas iniciais.
Certo. É bom estar preparado.
Jeremy, isso é correspondência? Está rabiscando na minha correspondência?
Quando você ia me contar que...
Deus do céu! É do Matt Townsend.
Quem é Matt Townsend?
Apenas o melhor personal trainer do Sul de Londres, segundo Johnson.
Ele tem uma janela, e está abrindo para mim.
Você está tendo um colapso?
Eu só vou para a academia.
Para me exercitar e dar um tempo, não longe da Sophie, apenas sem ela.
Você devia ir também. Ganha uma caneta de brinde.
Não preciso pagar para fazer academia. O mundo é minha academia.
As colinas, as árvores, os rios. Eles são minha academia.
O mundo é minha academia também,
só a parte que é uma academia de fato
é que vai ser minha academia.
-Essa é a Suzona? -É o aniversário dela.
Vou escolher os mais grotescos e mandar para ela.
Ainda não superou ela ter ficado com o Johnson?
Superei, fazendo isso.
Você tem alguma sacola sobrando?
Vou sair para catar merda de cachorro.
Minha nova vida começou. Tudo vai ser diferente.
Muito bem. Você relaxou um pouco na esteira, no final.
Lembre-se, um campeão é alguém que se levanta mesmo quando não consegue.
Está bem.
Deve ser exatamente nessa idiotice
que vou ter que acreditar na minha nova vida.
Esse foi seu programa básico.
Talvez você tenha uma meta em especial.
Minha meta?
Me esconder da minha noiva conta?
Não tenho metas, a não ser tentar não morrer
e ficar em forma para o meu casamento.
Vai se casar? Meus parabéns.
Obrigado.
Tudo bem, somos só caras normais.
Ótimo, lá vem o inevitável pau gigante.
Olhe para o outro lado. Se não olhar, não pode me ferir.
Você não parece muito animado.
Não, eu estou animado.
Não vai tomar banho?
-Não, vou tomar em casa. -É bom tomar.
-Limpa os poros depois do exercício. -Claro, eu concordo.
Não, é só que em casa eu tenho um sistema.
-Um sistema? -É complicado.
Não quero desperdiçar água, então tenho meus métodos,
mas eles são totalmente normais.
Um dia, tomamos uma cerveja e eu te explico. Até sexta.
Até.
Isso foi horrível.
Agora ele deve pensar que tenho vergonha do meu pênis.
Quando, na verdade, não tenho,
estou mais preocupado com meu escroto deformado.
Corrigan, sua bunda está aparecendo. Tampe isso!
Puxa vida! Nancy! Eu não sabia que você...
Eu não te vejo desde...
Desde que fui embora depois de casar com o Jez?
É. O que anda fazendo?
Quando fui embora, devia ficar com umas freiras belgas,
mas caí numa cilada e me viciei em cristal
e virando subgerente do cinema em Bradford.
Certo. É muito bom ver você de novo.
É. É ótimo trabalhar aqui.
Aquela droga acabou com a minha cabeça.
Mas também ficou detonada
com o tamanho da tela todos os dias, mesmo.
É. Cristal e cinema.
Imagino!
Tenho que falar da Nancy para o Jez. Ele não vai acreditar.
Ou isso pode acabar com ele.
Talvez seja melhor não contar a ele.
Isso me daria uma sensação secreta de poder.
O que aquele homem está fazendo? Preciso fazer algo.
Se pessoas decentes como eu agirem, como fica?
Irão atrás dos sindicalistas.
Se bem que isso não me incomodaria muito.
Eu conheço essa corridinha.
-Jeremy? -Mark?
O que você está fazendo?
Fiquei meio bêbado e mandei aquelas coisas para a Suze,
depois, solucei e pensei melhor.
Pelo amor de Deus, Jeremy, você pôs fogo no correio!
O Correio Real! É como queimar um cisne!
Merda. Venha!
Já corri hoje. Isso é exercício desnecessário.
O que estou fazendo da minha vida?
Finalmente.
Eu sou um babaca. Afastei a Nancy, a Suze me deixou.
Queria que algo desse certo para mim.
Talvez minha vida esteja no caminho errado.
Eu deveria falar da Nancy,
mas não quero distraí-lo dessa consciência emergente.
Não acredito que a viu ontem e só disse agora.
Ontem à noite você estava muito emotivo.
E pela manhã, a sensação de poder começou a passar.
-Ela deve chegar logo. -Bela academia, não é?
É quase como ser membro de um clube.
Com licença, Eva. Acabou o suco.
Certo, mas você tomou muito suco.
Existe uma lei tácita sobre tomar todo o suco de cortesia.
Bem, se não está escrita...
Precisamos de mais suco.
Ela está acabando com o clima de clube social.
-Nancy! -Oi, Jeremy.
Isso é tão...
Eu nem sabia que você tinha voltado ao país.
Bem, aqui estou eu. No país.
Já vou indo. Foi bom encontrar você.
Devíamos sair, beber, relembrar.
Do quê? De quando você comeu a vizinha?
Ou dos bons momentos? A maratona de DVD do Robin Williams.
Corta essa, Jez. Você disse que ele era um meloso.
Ou do nosso casamento. É uma lembrança feliz, lembra? Esposinha?
Ela se foi.
Amanhã tento de novo. Talvez ela mude de ideia.
Pode arranjar outra entrada?
-Outra? -É importante!
Custam 14 libras cada.
Só tenho mais três e queria dar para outra pessoa.
Para quem? Um dos seus "amigos"?
É, para um amigo, ou posso precisar para uma emergência.
Como verei a Nancy de novo se não me der a entrada?
-Ela me odeia. -Devia considerar um sinal.
Não desistirei tão fácil. "Quem não arrisca, não petisca."
Certo. O ditado que abre o manifesto stalker.
PRECISA-SE DE PORTEIRO
Perfeito. Emprego na academia.
Se eu e Nancy trabalharmos juntos, ela passará a gostar de mim,
igual às transas na prisão.
Então, sabe que o salário é muito baixo?
Tudo bem. Eu não me importo.
-E turnos longos. -Adoro turnos longos.
Precisa limpar os vasos e tirar cabelo dos ralos.
Gostei, parece interessante.
-Não é interessante. -Acho essas coisas interessantes.
Está escrevendo um livro?
Não quero parecer super qualificado.
O que é um livro?
Minha saúde está ótima.
Achei que tinha micose uma vez, mas era queimadura de cigarro.
Tire a camiseta e fique em posição.
Como?
Massagem. Faz parte da recuperação.
Certo.
Ótimo.
Pode ficar de costas, para começar.
Não existe nenhuma chance de eu ter uma ereção, existe?
Meu Deus, a mão de um homem no meu corpo nu.
Estou tenso, pareço cristal, vou me despedaçar!
Está mais animado com o casamento?
Mais ou menos.
Qual é, Mark. O corpo é um detector de mentiras!
Tem tantos nós nestas panturrilhas que merece uma medalha de escotismo.
Bem, eu... A verdade é que...
Eu não sei se quero me casar.
Nossa, essa é forte. Sinto muito.
Bem, precisa se preparar psicologicamente.
Posso te emprestar um ótimo livro sobre relacionamentos.
É como se ele tivesse uma mão no meu corpo e outra no meu cérebro.
Deixe meu cérebro em paz!
Eu treino meu cérebro com Sudoku e os podcasts semanais do Alain de Botton.
Deixá-la passar primeiro, como se ela fosse igual a mim,
ou até melhor. Eu sou incrível.
Espero que liberem o equipamento quando fecharem,
seria ótimo.
-Oi, Nancy. -Jeremy.
Agora eu trabalho aqui. Coincidência incrível, não é?
É, incrível.
Já que vamos ser colegas de trabalho,
acho importante me explicar por ter traído você.
Foi uma coisa horrível de se fazer. Eu sinto muito.
Sabe, eu nem fiz mais sexo depois que você foi embora.
Sério? Nem oral, nem com os pés, nem "trombone"?
Não, claro. Um pouco de oral, mas não cheguei a curtir.
Olhe, eu não vou voltar com você,
mas, se vamos trabalhar juntos, podemos tentar ser amigos.
Isso. Amigos. Como os amigos de Friends.
Que eram tão bons amigos que se entediavam e transavam entre si.
Quais são as novidades?
Estou curtindo judô no momento
e o instrutor daqui, Matt, é um gostoso de primeira.
-Legal. -Eu adoraria trepar com ele.
É o que você devia fazer. Trepe com ele.
Eu queria assistir!
Brincadeira.
Lembre-se, ver alguém que você ama transando não é tão legal.
-E você, está com alguém? -Não.
E a Eva? Ela não tem namorado.
Acho que não, ela não é o meu tipo.
Porque ela é do 3º Mundo e vivia num barraco?
Polônia não é Terceiro Mundo. Eles não vivem em barracos.
Mesmo assim, é uma pena. Ela é legal.
É minha melhor amiga aqui. Champers Spa, posso ajudar?
Posso usar a Eva como isca. Nancy, eu gosto da sua amiga
e aí, opa, meus lábios escorregaram e estou beijando você.
Sou o primeiro inglês branco a trabalhar na equipe limpeza.
Estou tendo outra visão da vida. O outro lado da moeda.
Eles comem sanduíches, mas não compram prontos,
eles mesmos preparam.
Eu preparo meus sanduíches, Jeremy. Fazer seus sanduíches
não é um indicativo de vida dura.
Parece o Titanic. Você está lá em cima com os engomadinhos,
eu estou aqui embaixo, dançando com os poloneses e africanos,
me divertindo mais do que você imagina.
Não esqueça de limpar as privadas do vestiário.
Tem uma poça de água choca cheia de urina. Embrulha meu estômago.
-Alô? -Oi, Mark, o que está fazendo?
Dando um tempo na academia. Queimando calorias.
Certo. Eu pensei em vê-lo hoje à noite.
Eu adoraria, mas tenho horário marcado com o Matt, e...
Eu não o impediria de ficar em forma para o casamento.
Bem-estar físico, o álibi perfeito.
-Até amanhã, no escritório. -Está bem. Até.
-Tchau. -Sophie.
-Oi, Nancy! -Oi, Jez.
Andei pensando no que conversamos e...
-Na verdade, eu gosto da Eva. -Disse que ela não era seu tipo.
Você me conhece, não tenho tipo. Se a coisa se mexe, eu tento comer.
Por que não vamos ao cinema?
Tudo bem. E se eu convidar o Matt? Encontro duplo.
Merda!
Quer mesmo arriscar convidá-lo?
Existe a chance de ele rir na sua cara e te chamar de biscate.
Certo. Não. Que tal falar bem de mim para o Matt,
e eu falo bem de você para a Eva?
Ótimo! Vamos marcar a festa de funcionários para terça.
Valeu, você é demais, Jez.
É, eu sou demais. Sou cretino demais.
Sou o cuco no ninho, a cobra entre os brinquedos.
E provavelmente, o homem dos seus sonhos.
AULAS DE JUDÔ COM MATT A PARTIR DESTA SEMANA
É Matt, não é?
E você é?
Jeremy. Tenho um recado da Nancy, da recepção.
- Aquela loira linda? -É. Ela disse
que viu você olhando para ela e que te acha um nojento.
-Merda. -É.
Disse que a encara feito um maníaco.
E que se continuar, ela vai chamar a polícia.
Meu Deus!
Ela sorriu para mim uma vez, e eu retribuí o olhar.
-Pode dizer que peço desculpas? -Eu digo.
Mas ela disse que se o vir fazendo isso de novo,
ela conhece uns bandidos e eles vão...
-Você quer saber? -É melhor.
Ela disse que arrancarão o seu pau e o enfiarão na sua boca.
-Credo! -Desculpe por dar o recado.
-Não atire! -Não, obrigado por me avisar.
Tudo bem. Estou do seu lado.
E estou com o seu saco peludo na palma da minha mão.
Vou pôr mais algumas colheradas.
E daí se eu ganhar peso? Eu vou me casar!
A temporada de acasalamento acabou.
Mark, ainda não está satisfeito?
Isto é combustível para o motor.
Queimo isto na esteira num instante.
Acha que somos um bom casal?
Acho. Bem, temos de ser realistas,
não somos Edward e a Sra. Simpson, mas, sim.
Acho que foi uma boa resposta.
Acha que passamos tempo o bastante juntos?
Para onde vai isto?
Bem, acho que sim.
Você parece passar tanto tempo na academia,
parece gostar tanto, que pensei em fazer também.
Merda!
Seria ótimo.
Seria legal fazermos algo juntos.
Posso fazer bicicleta na sua frente,
e você pode fingir me perseguir!
Ótimo. Ela achou meu esconderijo e agora está invadindo.
Está me expulsando com cães e granadas
e um desejo sincero de ficar comigo.
Festa dos funcionários. Nancy. Sauna. Champanhe.
Isto deveria acontecer comigo todo santo dia.
Jeremy. E a Eva?
Ela foi relaxar no tanque de flutuação.
E vocês não deviam estar...?
Não. Fiz uma piada sobre Lech Waesa e ela se ofendeu.
Aí ela falou mal do hip-hop inglês e a coisa desandou.
Que pena.
Posso usar a cantada da sauna.
Nossa, está parecendo uma sauna!
Clássica. Essa é ótima.
Preciso arranjar mais encontros em saunas.
E aí, está gostando da festa?
Não muito. O Matt passou a noite toda me ignorando.
-Você falou com ele? -Na verdade, falei.
-Como foi, o que ele disse? -Acho melhor não contar.
Vamos, por favor.
Ele disse que não quer nada sério.
Está procurando, entre aspas, uma "foda fácil".
Uma foda fácil? Ele disse isso?
É, e nem foi no bom sentido.
-Não acredito que ele diria isso. -Homens dizem e fazem coisas horríveis.
Eu sei que eu fiz. Mas tenho sorte,
porque ganhei outra chance de ser seu amigo.
Eu eu não trocaria um momento dessa amizade
por uma vida inteira de foda fácil.
-O que é... -É a Eva no tanque de flutuação!
-Ela apertou o botão de pânico. -A vingança da groselha!
Groselha peluda, não podia ficar na caixinha?
-Como isso foi parar aí? -Eu não sei.
Algum fisiculturista drogado quis pregar uma peça.
Eu não conseguia sair!
Estava escuro. Tão escuro!
Há lugares piores para ficar preso.
Você deve estar bem relaxada agora.
Por quê eles deixam as bicicletas bem na frente do sexualizador?
É tão humilhante ter uma ereção durante o exercício.
Vamos lá, cara. Vamos até o fim.
Você aguenta mais? Será? Você quer?
O que devo dizer? Posso dizer "não"?
Eu quero.
Ele me dobrou, agora digo qualquer coisa.
Ladeira alpina. Esta é para valer. Manda ver.
Como vai a dieta? O que jantou?
Eu cheguei tarde, a geladeira estava vazia...
-O que foi? -Pizza da San Marcos.
Pizza! Com um Sushi bar ao lado de casa?
Você vai ficar obeso!
Olhe a minha barriga. Vamos ver a sua.
Meu Deus.
Qual é melhor?
Eu podia dizer que é a minha...
A sua.
Exato. Chega de pizza. O que vai fazer hoje à noite?
-Vou ao pub com o Jeremy. -Não vá ao pub com o Jeremy.
-Convide a Sadie para tomar um suco. -Ela? Por quê?
Você precisa de opções agora que as coisas estão mal com a Sophie.
-Fale baixo, Matt. -Relaxa, gorducho.
Agora, vamos dificultar um pouco. Vou pôr no máximo.
Você aguenta mais?
Você quer mais? Quer? Você quer mais?
-Não! -O quê?
Eu não quero. Está bem?
Foda-se. Você exagerou. Eu mal consigo pedalar.
Nenhuma montanha é tão difícil. Isto não é realista!
Tenho duas más notícias, uma afeta a mim,
a outra afeta você. Qual quer ouvir primeiro?
A que me afeta, aí a outra fica de sobremesa.
Nancy me disse que falou com o Matt na aula de judô
-e que vai convidá-lo para sair. -E minha história de foda fácil?
Ela resolveu que não seria tão ruim
passar o dia transando com o Matt Townsend.
Merda. Isso é nojento.
Estou deprimido. E sua má notícia?
-A Sophie quer fazer academia. -O que há de ruim nisso?
Eu disse ao Matt que não quero casar com ela.
Ela está se aproximando da minha rede de mentiras.
Mas não vai ser bom se ela descobrir?
Para não partir o coração dos dois?
Não, ela jamais pode saber.
Está tudo arranjado, Jeremy. É um casamento arranjado.
Meu pai literalmente me parabenizou. Ele me mandou um cartão
com uma mensagem impressa, expressando muita felicidade.
Esta é minha chance de ser um humano normal.
-É, sei. -Até parece.
E agora o Matt vai falar tudo para a Sophie ou para a Nancy
e ela vai contar para a Sophie. O que eu vou fazer, Jez?
Bem, o que eu vou fazer?
Posso dizer para a Nancy que o Matt tem AIDS.
Aí ela diria: "Sinto muito."
Ele diria: "Por quê?" E ela diria: "Você não tem AIDS?"
Ele diria: "Não." E eles começariam a transar.
Jeremy, não podemos andar os dois. Parece pátio de prisão.
-Sinto muito. -Precisamos sumir com o Matt.
É, sumir com o Matt, rápido, antes que a Nancy o convide.
Precisamos de um plano inteligente. O que de Botton faria?
Um Alain de Botton malvado?
Matá-lo?
Tem um incinerador nos fundos da academia.
De Botton não mataria, não vamos matá-lo.
Podemos dizer que ele caga na piscina.
Isso não está além do reino das possibilidades.
Ele seria despedido por isso.
Que tipo de doido faria isso? Estragaria suas chances com a Nancy.
É, pode dar certo.
Se bem que...
um de nós teria que...
-Na piscina. -Não, vamos mentir.
É uma pena, porque sempre quis cagar na piscina.
Sério? Eu não sabia disso.
Eu não me sinto bem com isso.
Vai dar tudo certo, faça o que eu disser.
GERENTE
Desculpe a demora, Sr. Corrigan.
Isto vai ser muito doloroso,
mas pelo menos, farei o que é certo. Mais ou menos.
Imagino que possa confirmar a história do Jeremy sobre...
um item encontrado na piscina.
Deus do céu! Ele fez mesmo! Ele não resistiu!
Viu Matt Townsend fazer isso?
Eu não vi, de fato, mas tenho minhas suspeitas.
Por quê?
Ele me disse que gosta de fazer isso.
-Disse? -Sim, ele disse que adora.
Certo, vou conversar com o Matt.
Peço desculpas. Mas tenho certeza de que podemos consertar isso.
Consertar, não! Despeça o inocente!
Tem outra coisa.
Outra coisa?
É, a outra coisa.
Lembra? Que você me contou?
Sobre o seu pau?
Sim...
Eu não queria comentar, mas...
O Matt, ele...
tocou no meu pênis.
Karen, peça para o Matt Townsend vir à minha sala imediatamente.
Eles disseram que eu fiz cocô na piscina?
E que eu toquei nele?
Sim.
Pode descrever exatamente o que houve, Sr. Corrigan?
Ele estava me massageando,
subindo pelas minhas pernas e coxas,
e aí, tocou no meu pênis,
e esfregou meu pênis por um bom tempo.
E eu mandei parar, mas ele não parou.
Mark, por que está dizendo isso? Não estou entendendo.
Porque é verdade.
Por favor não faça isso. É minha carreira.
Devia ter pensado nisso quando pegou no pau dele.
Meu Deus, isto é tão horrível.
Talvez tivesse sido mais simples matá-lo.
Eu já devia saber como matar alguém. Vejo muito "CSI".
Não acredito que despediram o Matt.
Nance, ele caga na piscina. Sabe o que isso significa?
Ele faz cocô na piscina.
Vou acabar com você, Corrigan.
Talvez sejamos felizes para sempre.
Podemos olhar para trás e dizer que o judô nos uniu.
O tema do casamento pode ser o judô
e nos casaremos de quimono, e cortarei o bolo com a mão.
Merda, o Matt. Ele quer me socar e chutar
e veio a um lugar onde pode fazer isso.
Mark.
Matt. Pensei que não trabalhasse mais aqui.
Ainda posso fazer aulas. Posso roubá-lo?
Claro, sou iniciante.
Me deixa em paz.
Mark, lute, ele não vai te machucar.
-Ele vai me machucar. -Você é patético, Corrigan.
Sabia disso? Um verme flácido e patético.
Ele também está aqui.
Que ótimo. Muito obrigado.
Tudo bem, Jez, use sua mulher como escudo humano.
Matt, violência nunca resolveu nada.
Ama o próximo como a ti mesmo.
-Isso mesmo. Cai fora. -Não podem se esconder para sempre.
Ele pensa que não podemos nos esconder para sempre.
Ele não nos conhece mesmo, não é?