SALA DE REUNIÃO
Oi, Alan, queria falar do... Desculpe.
É só Tai Chi. Sente-se, vou acelerar.
Deveria levar 45 minutes, acabei em dez. O dojo que se cuide.
Demais.
Certo, a conferência do fim de semana em Kettering.
Planejo lançar o Projeto Zeus.
Projeto Zeus?
Você não saberá o significado enquanto não for a hora certa.
Certo.
Eu até gosto quando ele é rude comigo.
Espero que seja um defeito psicológico e não um lance sexual.
Agora é a hora de você saber o que significa Projeto Zeus.
O significado é: Por que o Marketing não pode ser um braço de Vendas?
Não sei, Alan. Por milhares de razões, mas também, nenhuma.
Mas o Marketing não vai ficar furioso?
Por isso nós dois nos apresentaremos à diretoria.
Deixarei os detalhes com você.
Mas se persuadi-los, pode co-gerenciar um novo super departamento.
Se falhar, você é o subordinado, você leva a culpa.
-Meu Deus. -Exato.
Você vai precisar de uma equipe. Vou lhe dar alguns escravos.
Explore-os até a morte.
Precisamos que suem dados e caguem estatísticas até o Dia D.
Está bem.
Se tivermos sucesso, serei Charles e você, minha Camilla.
Eu vou ser a rainha do Johnson.
Se o público me aceitar, serei a rainha do Johnson.
Minha equipe! Vou ser o melhor chefe do mundo.
Eles comerão na minha mão enquanto esmago o saco deles.
Você está bem?
Sim, tudo bem. Só monitorando ácidos do estômago.
Isso não é profissional. Não é nem uma doença decente.
Bem, obrigado, pessoal,
por virem à primeira reunião do grupo de trabalho do Projeto Zeus.
Primeiro, lembrem-se, vamos trocar ideias.
Não vou julgar. É uma festa de ideias,
então, antes de começarmos a revirar nossa matéria cinzenta...
Que bela metáfora.
Vou pegar as pizzas.
Pizza cheia de queijo, para aumentar os ácidos estomacais.
Como está indo?
Eu disse que não importa o que disserem hoje,
quando, na verdade, analisarei com rigor cada contribuição.
-Jeremy, você comeu minha pizza? -A Suzona estava com fome. Ela é rica.
Não entende o lance de não pegar coisas dos outros.
Pode atender, por favor, Jeremy?
-Jeremy. -Johnson.
"Tenho uma blusa jogada nos ombros."
"Não sou um cretino corporativo, sou um ser humano." Claro.
-Desculpe. -Não precisa pedir desculpas.
-Alan! -Oi, pessoal.
-Oi. -Só queria dizer: "Divirtam-se."
Esta noite deve ser um tiroteio de ideias.
Assistam um DVD, comam pizza, transem uns com os outros.
É sério. Transem com um frango, se for preciso.
Vejam um frango comer um cavalo.
O quê? Acha que os caras que inventaram o Google assistiam desenho?
Ele é bom. Papo motivacional semi-incompreensível, quebrador de tabus.
-Oi, posso entrar? -Não.
Belo quarto. Beba alguma coisa.
Então... Você tem uma bela propriedade.
Uma tremenda gostosa.
Quem, a Suzona?
Nos negócios, Jeremy, aprendemos que todo homem tem seu preço,
-e acho que o seu é 530 libras. -O quê?
Não vou fazer rodeios, Jeremy.
Quero te fazer uma proposta indecente da vida real.
Uma proposta indecente?
Quero dormir com a sua namorada, Jeremy,
mas não gosto do jogar com as mulheres, de ouvi-las, de conversar com elas,
mas gosto de outras coisas que elas fazem, então...
530 libras para dormir com a Suzona?
-Essa é minha proposta indecente. -É indecente, mesmo.
Você tem uma propriedade que eu quero usar.
É tão diferente de contratar um advogado ou alugar uma villa espanhola?
É sim, porque colocar seu pau na...
Qual é sua resposta, Jeremy?
Talvez possa enfiar o dedo nela 300.
Não vou barganhar com você.
Ele deve me considerar um DJ de quarto viciado em heroína que pode ser comprado,
mas ninguém vai me dar uma medalha por recusar.
Estou duro.
Fechado.
É uma ideia horrível? Não pode ser. Está em um filme.
Não poriam uma péssima ideia num filme. Seriam processados.
Finanças, logística, etc.
São as tarefas principais que precisam preparar para minha apresentação.
Quero que se divirtam com elas. Não sofram, façam loucuras.
Mas depois, fiquem lúcidos e revisem tudo,
porque eu serei o cara vendendo a ideia.
-E como acha que devemos...? -Tubo no nariz.
-Ele é um homem com um tubo no nariz! -... implicações financeiras?
Relaxe e não tenha pressa, está bem?
Está bem.
Merda. Isso pode ser difícil.
Suze, você gosta dos filmes do Robert Redford?
Não sei. Quem é?
É um senhor ruivo e fundou o Sundance Film Festival.
-Parece um cara legal. -Exatamente!
Pensando nisso, eu estava pensando,
o que acharia de dormir com o chefe do Mark, por dinheiro?
Dormir com um homem? Por dinheiro?
É, mas não é assim. É um filme de Hollywood.
Parece que você quer ser meu cafetão.
Cafetão, Pimp My Ride. É uma moda nova.
Sou um ser humano, Jeremy.
Claro. De uma perspectiva.
Mas também, isso é tão diferente de contratar um advogado
ou alugar uma villa na Espanha?
Eu não acredito, Jeremy. Isso é horrível.
Não, olha, Suze. Desculpa.
Eu te amo. É que tenho uma dívida imensa.
Eu retiro tudo. Pronto. Normal! Voltamos ao normal.
Não voltamos. Você quis me fazer de em prostituta.
-Era brincadeira. Eu retiro tudo. -Adeus, Jeremy.
Não vá!
Só pedi para ela ser prostituta.
Não pedi para ela trabalhar em televendas.
HOTEL ROYAL KETTERING
Kettering. Preciso juntar Vendas e Marketing com minhas próprias mãos
e só tenho esse bando de tontos para me ajudar.
Johnson chega lá pelas 15h, então quero reunir seus trabalhos
antes da apresentação de amanhã.
O que vocês têm? Tem os números da Logística, Lisa?
As projeções financeiras, Katie? Jeff?
Nós conversamos e você disse: "Relaxem, não tenham pressa",
então, antes de começar, temos algumas perguntas...
Estão brincando? Vocês não têm nada?
Você disse: "Relaxem, não tenham pressa."
Eu não quis dizer "Relaxem, não tenham pressa." Jesus!
Farei a apresentação amanhã. Johnson vai chegar às 15h.
Vocês não entendem? Minhas bolas estão em jogo!
Podemos formar duas duplas...
Não interessa como, desde que vocês façam.
-Está bem. -Ouça, eu dei uma olhada,
e um dos conceitos a que cheguei
foi o de não fundir apenas Vendas e Marketing,
mas também pôr o Planejamento na mistura,
para ver se com um grande departamento, podemos...
Parece interessante. Vou pegar isso.
Eu vou ao banheiro, aí posso dar uma olhada
e limpar minha bunda com isto.
Se integrar dois departamentos é um pesadelo,
como adicionar um terceiro pode ajudar? Seu imbecil!
Aqui vamos, casa da Suzona. Se ela rejeita minhas ligações,
que tal procurá-la com flores do posto de gasolina?
Johnson!
-Jeremy. -O que vocês...?
Suze foi ao escritório dar uma palavra comigo
e acabou me dando a bunda dela.
-Suze, o que ele está fazendo aqui? -Temos um relacionamento, Jez.
-Como assim? -É divertido.
-Tomamos café da manhã um no outro. -Venha, vamos indo.
São duas horas até Kettering, mesmo numa BMW.
Ele nem pagou por ela.
Ele é um macho alfa, Jeremy.
E você seria o primeiro a admitir que é um parasita.
Não seria.
Não pode me tratar assim, Johnson. Você me deve.
Levarei isso ao Juizado de Pequenas Causas.
Quer esse pessoal na sua cola? Eu não vou desistir, Alan!
Bem, nós conversamos, eu, a Lisa, a Katie e o Jeff,
e acho que gostaríamos e sair do grupo de trabalho.
Mas vocês não podem.
-Você disse que era voluntário. -Não é.
Fiquei chocada quando chamou a Kathy de retardada.
-Não chamei. -Chamou, sim.
Disse que ela devia andar logo, ou você socaria a cabeça dela.
Depois, pisou no pé do Gerard.
-Foi acidente. -Não foi.
Podia ter sido. Tive o cuidado de ver que podia ter sido.
Vamos, Soph. Devíamos curtir o estilo de vida executivo juntos.
Fui legal com você,
mesmo quando me deu aquela merda de projeção de lucros.
Não se trata as pessoas assim. Devia ser gentil.
Claro. É legal ser legal.
Vou descer para jantar.
Vá jantar, até a conta chegar e corpos se acumularem.
Entre.
Está bem. Acho que somos só eu e o Gerard daqui para a frente.
Desculpe?
Eu disse que somos só nós dois daqui por diante. Certo?
Certo, desculpe. É que tenho muco acumulado no ouvido.
-Até mais tarde. -Legal. Legal, cara. Sente-se.
Limpe seus tubos, porque vamos cravar os dentes
a maior cagada empresarial desde a Enron.
Vendas, marketing, marketing, vendas.
Só estou subindo e descendo nesse documento inútil,
inserindo palavras aleatoriamente.
Sempre posso usar o Gerard para ganhar empatia.
Ele é meu segredo obscuro, meu homem elefante.
Oi, sou eu. Visita surpresa.
Já vi que é você. O que está fazendo aqui?
-Vim para curtir, cara! -Está seguindo o Johnson e a Suzona.
Vai fazer uma cena, não vai?
Não, não. Talvez.
Preciso achar a Suzona. Ninguém atende no quarto dela.
Por que quer voltar com ela? Ela estava te incomodando.
Isso foi antes de pararmos de sair.
Agora que ela terminou, está apaixonado de novo.
Isso mesmo. É assim que o amor funciona.
-Oi, é o Charles. -Johnson.
-É a Camilla? -Sim, é a Camilla.
Meu Deus, que humilhação.
Por que não podíamos ser Holmes e Watson, ou Ben e Jerry?
Até Bernie Winters e Schnorbitz seria melhor.
-Como está indo o Projeto Zeus? -Merda.
Está indo muito bem. Acho que consegui, Alan.
Legal. Então vamos para algum lugar picante, comemorar.
Vendas vai beber todas com o Marketing.
Mas ainda falta pingar alguns Is
e cortar alguns Ts para que eu e o Gerard...
-Traga o notebook, cara. -Mas, Alan...
Mark, se você diz que está pronto, está.
-Vem, Mark. Vamos ser chupados. -É, vamos trepar.
Ótimo. Vou sair com literalmente os piores homens do mundo!
Oi, Suze.
Jeremy, o que você está fazendo aqui?
Eu? Nada. Eu estava passando por Kettering e pensei:
"Conheço alguém que está em Kettering."
Jez...
Sério, eu sempre venho para Kettering. Eu gosto daqui.
É uma cidade de festa. Olha, qual é, Suze.
Vamos resolver isto. O que você vê no Johnson?
-Eu gosto dele. -Vamos, é porque ele é negro?
O quê? Não! Eu nem tinha notado.
Você está cometendo um erro, Suze.
Porque ele é péssimo em ser negro.
-Sou um negro melhor que ele. -Isso soa quase...
Olha, Suze, ser negro não tem a ver com a cor da pele.
Tem a ver com a vibe, sair com amigos, relaxar, fumar um baseado,
lutar contra preconceitos e estereótipos negativos onde quer que estejam!
Eu faço isso. E o Johnson? O que ele fez pelos negros recentemente?
Além das aulas e do trabalho comunitário?
É, além disso.
Jeremy, você tentou vender meu corpo para outro homem para lucro próprio.
Não quero falar com você. Tchau.
Eu não tentei vender o corpo dela para outro homem.
Tentei alugar seus órgãos sexuais. Só uma vez.
Eu sempre quis vir a um lugar assim.
Adoro ver mulheres tirando a roupa e vocês de boca aberta.
A última não era meio magricela?
Relaxe, Mark. Estamos relaxando.
Você não quer uma dançarina gorda, quer?
Deus do Céu, isso é horrível.
Ela está tocando no tubo. Isso não é higiênico.
O que está achando, Mark? Está bom, não é?
Está muito bom, Alan.
Talvez eu possa trabalhar na sala dos fundos. Deve existir alguma
que não seja cheia de mafiosos ou homens sendo masturbados.
Vou chamar uma dança para você.
É isso que eu vou fazer, Mark. É disso que você precisa.
Não, Suze, eu acho que não tenho tempo,
e tem Soph, e tudo mais.
Um presente de casamento adiantado.
Oi, você. Sim, você.
Pode fazer uma para ele? Obrigada.
Suze, eu realmente...
Estou sendo obrigado. É o que direi.
Oi, e qual é o seu nome?
Mar-tin.
Muito prazer, Martin.
Ótimo. Vamos lá.
Sou só mais um pau se conectando à economia global.
Que cara eu faço?
A neutralidade de um Bond, como se estivesse acostumado a mulheres nuas?
Ou, para não ser rude, um sorriso de encorajamento?
Não é malicioso, é? Preciso evitar a malícia a todo custo. E a baba.
Meu Deus, ela é incrível. Isso não devia ser permitido.
Isto é o que homens querem e não deveria ser permitido
porque é horrível e faz passar mal.
Ótimo. Agora estou tendo uma ereção. Que previsível.
Quando vou poder trabalhar?
Eu sinto muito
e você é muito atraente, mas estou muito ocupado e...
-Quer que eu pare? -Não, continue.
Você é muito talentosa, mas preciso continuar com isto.
-O que está escrevendo? -Só uma proposta, então...
Não escreveu muito, não é?
Deveria resumir seus objetivos na primeira linha.
Esta é uma proposta de negócios muito complexa,
acho que não dá para resumir os objetivos em uma linha.
Se não dá para resumi-los em uma linha, são muito difusos.
Meus objetivos não são muito difusos.
Está bem. Nossa!
Talvez eles sejam muito difusos, eu só disse isso.
Ótimo, agora estou recebendo uma dança enfurecida. Genial.
Oi, Mark, como se sente?
Relaxado. Estou muito relaxado.
Então não quis sair com a equipe?
Eles iam a uma boate de strippers.
É mesmo? Nossa.
Homens!
-Você quer um...? -Melhor ficar lúcida.
Vamos. Antes que o Capitão Corrigan apreenda seus espólios.
Ela é tão legal. Como Mark pode ter algo com ela?
Ela deve ter alguma imensa falha de caráter
que só aparece depois de um tempo.
-Como está indo com a Suzona? -Terrível.
Eu vim para tentar reconquistá-la, mas nem sei se gosto dela ou...
Às vezes me pergunto por que estou com o Mark. Casamento.
Se ele gosta mesmo de mim.
Se já vivi o bastante. Só dormi com quatro homens. É o bastante?
Quatro homens? É.
Nossa, eu já transei com mais homens que isso
e praticamente só durmo com mulheres.
Pode aumentar um ou dois só para subir sua média.
Não sei se sou atraente o bastante.
Você é atraente. Você é gostosa, Soph.
Que gentil. Valeu, Jez. Você também é gostoso.
Bem, vivas à gostosura.
Merda, isso vai acontecer?
Isso é definitivamente uma péssima ideia.
Mas só vou ter certeza depois de fazer.
Não, eu estava certo, foi uma péssima ideia.
Deve ser a maior estupidez que já cometi na vida.
Mas talvez, se transarmos, eu me sinta estranhamente melhor.
Oi, Markie!
Oi, preciso pegar uns arquivos e uns comprimidos de cafeína.
Vou trabalhar a noite toda com o Gerard.
Legal, eu já vou indo.
Dormir um pouco na área de serviço.
É? Você vai ficar bem? Sempre tem o chão do banheiro.
Não, eu vou ficar bem na área de serviço. Vou me arrumar.
Dois rolos de papel como travesseiro e um belo encerado.
Ótimo, parece bom.
Você é um ótimo cara. Você é demais. Ele não é demais?
Você é um ótimo cara. Você é muito bom, mesmo.
Por que estão sendo tão legais?
Talvez tenham falado sobre mim
e visto que eu estava certo sobre a Coreia do Norte,
sobre a Constituição Europeia,
e acho que estou certo sobre a tarifa de congestionamento.
Meu Deus, eu estou péssimo. Parece que minha cabeça vai explodir.
Relaxe, Mark, cabeças não explodem.
É mais provável que tenha um tumor.
Meia hora para a diretoria entrar e eu fazer a apresentação.
É isso, somos só nós dois daqui para a frente.
-O quê? -Eu disse que somos só nós dois...
Certo. Desculpe, certo. É o muco deste lado.
Claro. Análise final, o que nós temos de fato?
O que apresentarei à diretoria?
Isto não. Parecia bom às 3h, quando estávamos chapados de Diet Coke.
Isto é bobagem.
Isto é conversa de bar, não serve para consumo público.
É só isso? Onde está a sustentação?
Onde está o principal? Gerard, temos que...
Não tem nada.
Eu não tenho nada. Não tenho nada aqui, porra.
Não temos nada. Passamos a noite...
nada, Gerard, seu cretino!
Eu me esforcei muito para...
Seu imbecil! Você e seus malditos níveis de ácido!
Já chega, Mark. Não pode falar assim comigo.
Perdi meu homem elefante. Meu lindo homem elefante.
Como está indo?
Todos estão ansiosos.
Jeff...
Jeff... Ouça, Jeff, sua ideia.
Ainda tem sua ideia sobre a fusão dos três departamentos?
Aquela com que limpou a bunda?
É. Aquilo não foi tão engraçado, não é? Você tem uma cópia?
Claro.
Aqui está.
Eu me sinto tão mal por ter traído o Mark.
Mesmo assim, mais um beijo para minha lista.
Ele parece péssimo. Parece que precisa de um amigo.
Mark?
Puxa, espero que eu não esteja com o cheiro da Sophie.
O que tem nesse papel, Mark?
O quê?
Alguma coisa nesse papel te deixou triste?
Sabe o que este papel diz, Jeremy?
Tem algo a ver com História?
Acabaram com os livros de História?
Este papel diz que eu estou fodido.
Que horror. Quem mandou?
É o meu plano para o Projeto Zeus.
Me deixa ver.
PROJETO ZEUS
É com isso que preciso passar por aquela porta
e mostrar para a diretoria da JLB em dez minutos.
Merda.
Estou prestes a entrar num estupro coletivo
e ser fodido pelos maiores paus da estratégia corporativa.
-Talvez seja melhor fugir. -Valeu, Jez, obrigado.
Dizem que é errado fugir dos problemas,
mas se eles nunca te alcançarem, o que há de ruim?
Neste caso, haveria repercussões.
E daí? Você estaria na floresta, tocando ukulele
com os coelhos e esquilos.
Acho que eu poderia fugir.
Anda, cara!
Acho que foi um bom conselho.
Eu não esperava que ele fizesse isso.
Talvez eu não tivesse dito se pensasse que havia uma chance
de ele realmente fazer isso, mas sim, lá vai ele.
Meu Deus, eu estou fugindo.
Isto é genial Acho que vou ao KFC comer um balde de frango.
Ou entrar para a Al-Qaeda. Talvez me casar com aquela "stripper".
Acho que havia um vínculo estranho entre nós.
Dane-se a multa da locadora, eu vou sumir!
Escondido num estacionamento.
Não é bem um Grizzly Adams, mas é um começo.
Jeremy?
Cadê o Mark? O que você está fazendo aqui?
Conheço meus direitos. Eu me informei.
Pague ou vou fazer um escândalo.
Tudo bem, se vai se sentir melhor.
Tome, 380 libras.
Em dinheiro. Isso basta?
Aceito. Mas quer saber? Isto não significa nada para mim.
Eu não tenho nem um centavo, Suze,
mas isto não significa nada para mim sem você.
Pronto, está vendo?
Está vendo agora? É assim que eu me sinto.
Agora vai voltar comigo?
Não, Jez.
Eu não gosto tanto assim de você.
Nesse caso, se me dão licença...
Merda, vai ser difícil consertar isto.
Isto não é um email mal escrito. Isto é ficar selvagem.
Rejeitar a sociedade e procurar a companhia de criaturas selvagens
não vai ficar bem na minha avaliação trimestral.
O que o Jeremy está roubando? Guardanapos de hotel?
-Mark? -Soph.
O que é isso? Por que está escondido atrás de uma moita?
Não devia estar na reunião?
Não funciona, Soph. O Projeto Zeus é impossível.
-O que eu vou fazer? -Olhe, vai dar tudo certo.
Quer saber? Você devia entrar lá e dizer a verdade.
A verdade? Isto não é um anúncio, é a vida real,
onde paus são arrancados e rabos empalados com relatórios de conformidade.
Olhe, eu sei que é brega, mas diga a eles.
Esta é a vida real. Cheirar as flores.
Essa história de relatórios no rabo é que são bobagem.
Diga a verdade. Que lamenta, mas tentou.
-Você acha mesmo? -É claro.
Talvez ela esteja certa. Talvez a verdade funcione.
Talvez o Iraque fosse uma boa ideia.
Talvez eu esteja recolhendo aposentadoria.
Talvez jogos não sejam perda de tempo. Talvez OJ seja inocente.
Talvez tudo termine bem!
Todos querem saber por que entrou pela janela.
Eu não jogo segundo as regras. O que posso dizer?
Você não usa portas?
-Toda janela também é uma porta. -Nem toda.
Depende. Janelas pequenas, não.
Certo, agora o Mark vai falar dos detalhes do Projeto Zeus.
Lá vou eu. Palmas secas, boca seca, rego molhado.
Integrar Vendas e Marketing. Projeto Zeus!
A má notícia é que... não dá certo.
Mas, pensem bem, e daí?
Talvez nem devêssemos estar no ramo de crédito.
Talvez devêssemos pensar em direitos humanos
ou no aquecimento global.
São só ideias. Mas onde está a parte humana?
É isso que eu queria perguntar a vocês.
Onde está a parte humana?
Meu amigo.
Merda, estou incendiando.
Aquela maldita hippie acabou comigo.
Plano B. Qual é o Plano B?
Podem parar de murmurar. Parem de murmurar.
A menos que achem legal murmurar diante de alguém que está...
morrendo.
Eu disse isso? Eu disse isso.
Isso mesmo, tenho câncer no cérebro.
Metade do meu cérebro já se foi.
Mas acho que fiz um trabalho decente
para alguém com um tumor do tamanho de um abacaxi,
que vai estar morto em um mês.
Plano C? Existe um Plano C?
Meu cérebro! Meu pobre cérebro doente.
Sim, eu só quero garantir a vocês
que o Sr. Corrigan vai mesmo estar morto em um mês.