Não sei, Mark, o seu é muito caro.
Soph, é a lista de casamento.
Se algum bobo quiser nos dar o melhor dos açucareiros,
eu quero é mais.
Só acho que se nosso relacionamento fosse um açucareiro, seria este.
Como chegamos até aqui?
Vou me casar com uma mulher que eu talvez não ame,
e tenho uma barbicha idiota na cara.
-Você se importa? -Não, claro que não.
É só um açucareiro. Com sorte, nem nos casaremos.
Se sim, ele acaba quebrando.
Aí, compro o açucareiro dos meus sonhos.
O que vai vestir no meu aniversário?
Minhas roupas.
Seria legar caprichar para conhecer meus pais.
Não preciso de coisas novas.
Tenho três calças e um monte de camisas que não estão gastas.
Mas não combinam com seu novo visual.
Sou uma concubina barbuda.
Que tal esta?
-Você sabe quem é esse, não sabe? -É o Mao, não é?
Isso mesmo. Foi responsável pela morte de 60 milhões de pessoas.
Não o quero no meu peito.
60 milhões? Mais do que o Stalin, não é?
Não é uma competição, Soph. Mas, se fosse, Mao ganharia.
Estas são bonitas. Experimente uma.
É só um zíper. Não tem bolso aqui.
-E daí? -É assim que as coisas são hoje.
Vamos pôr um zíper aqui, uma suástica ali, por que não?
Quem sabe para o que essas coisas eram usadas? Quem liga?
Mas o que o Blair vai fazer?
Talvez vire um astro pornô com ética.
Ou um supergrupo. Blair na guitarra, Bono nos vocais, Clinton no sax.
Isso daria certo. O Geldof se cagaria.
Oi, Jez, Super Hans.
-E aí, cara? -Tudo bem?
Meu Deus. Por que está usando isso?
A Sophie comprou para mim, e resolvi usar em casa.
Não tem graça, Mark. Não tem graça nenhuma.
Tire agora.
O quê? Por quê?
Depois que você tirar, eu digo por quê.
Qual é o problema de usarmos as mesmas roupas?
-Você tem vergonha por sermos... -Não é isso. É que estamos destoando.
Não, estamos combinando. É o oposto de destoar.
É exatamente a mesma coisa. Pode tirar.
Não, é nova. Vou usar em casa.
Se quer levar às últimas consequências, tudo bem.
Você ganhou, está bem?
Jesus.
Desculpe, mas é melhor irmos logo.
A Sophie foi legal por me convidar,
mas tenho coisas importantes para fazer.
Jeremy, leite com chocolate, um saquinho de maconha
e um DVD pirata de O Repórter não é coisa importante.
Ela quer muito que venha. Você é parte da família agora.
Mas e suas dúvidas? Suas dúvidas paralisantes?
Veja, eu comprei As Melhores Marchas Militares
por apenas 2.99. Delícia.
Ou vai enterrá-las até emergirem como um derrame
e eu tenha que carregá-lo por 30 anos?
Talvez eu tenha mencionado dúvidas, mas aquilo foi conversa de bar.
Não pode mencionar conversa de bar na fria luz do dia.
Sabe como fico depois do bar, como quando comprei o Abdominizador.
Além disso, ela é boa para mim, Jez, está me arrastando para o século 21,
com seus logotipos sem sentido e a irônica veneração por tiranos.
Está tudo bem, meu amigo. Tudo bem.
Preciso causar boa impressão, mostrar minhas qualidades.
Sou confiável, mas não tenho medo de uma cerveja ocasional.
-Mamãe! -Olá, querida.
-Oi, papai. -Olá, meu bem.
Bem vindo à propriedade dos Chapman. Prazer em conhecê-lo.
O sentimento é mútuo.
Você está diferente da foto.
-A barba é novidade? -Achei que o deixou mais moderno.
Estamos pensando em cortar o cabelo, também.
Fica mais bonito, parece um policial.
Obrigado. Você também é muito atraente.
E agora? Vou dizer que ela tem belos peitos?
Como acho que estou indo até aqui?
Relaxe, Mark, eles gostaram de você.
Claro que ela diria isso.
-Como acha que está indo, Jez? -Muito bem, nota sete.
-Continue mostrando suas qualidades. -Legal.
Pobre coitado. As mulheres vão triturá-lo.
Ele é um hambúrguer de casamento e elas são o pão.
-Adorei "Outrageous". -O quê?
Sua música. "This Is Outrageous". Soph tocou para mim.
Sei, aquilo. Merda.
-Já esteve no Big Chill? -Não.
Fui no ano retrasado. Mas foi meio demais.
Levei quatro cervejas, aí veio um segurança
e disse que era da segurança, mas eu acho que não era.
Aí, meu pai foi me buscar.
Certo. História interessante.
Ótimo, estou na mesa das crianças. Estou com as crianças.
Eu não sou parte da família,
sou o brinquedo que trouxeram para distrair os esquisitos.
Todos atrás de mim, mantenham as armas abaixadas.
Meu Deus. O primeiro desafio de noivo, e tenho uma arma de verdade.
Tudo bem, é totalmente normal. Estamos no campo, fazendeiros fazem isso.
Eles saem por aí atirando em corvos e invasores, e às vezes,
devido à EU, em si mesmos.
Aí fui para Warwick, mas saí depois de um semestre.
Bando de falsos.
Ainda tenho a bolsa que eles dão aos calouros.
É muito legal. Eu te mostro, se você quiser.
-Jamie, cadê sua arma? -O Jamie não atira.
-Você não acredita em... -Não tenho permissão.
Não pergunte por quê. Não pergunte, não quer saber.
Certo.
Claro que não tem permissão. Ele é um projeto de Mark Chapman
e eu sou praticamente o Lennon do século 21.
Então, sou a puta do Jamie? Sou o animador dele? Vou embora.
Por favor, preciso causar boa impressão.
O Jamie não é tão ruim. Fique.
E se eu não ficar? Vai atirar em mim?
Claro que não.
Se atirar em mim, eu atiro de volta. Fique sabendo.
Muito bem, vamos lá. Lembrem-se, bem junto ao ombro.
Acertei! Peguei um, peguei um!
Meus parabéns, matou uma criatura sensível.
Muito bem, Mark, mas pegou de raspão.
-Não está... -Não, precisa terminar.
-Certo. -Não, não atire! Meu Deus!
Então, devo...
Não pise nele. Jesus. Torça o pescoço.
-O pescoço. -É, ele está sofrendo.
Este é o teste supremo da boa impressão.
Se eu fizer isso, nunca terei de destrinchar um frango,
discutir fusíveis nem provar que amo a filha dele.
Cuidado para não...
Mark. Você arrancou a cabeça dele.
Estou coberto de sangue.
Chá e café para os caçadores.
O Senhor das Bestas não precisa. Ele se alimenta do sangue das presas.
Aqui está.
Pode subir à cabeça, mas não será problema para o Mark.
Pai, não fale naquilo. Foi horrível.
Muito bem, deixarei os dois sozinhos.
Desculpe?
Sophie e Penny acharam melhor
passarmos a noite juntos.
Que bom, a noite inteira.
Levarei o Jamie até Guildford. Tem um show em um bar,
ele acha que podem deixá-lo tocar no fim. Talvez deixem.
Vejo vocês mais tarde.
Merda. Essa não.
Então...
Tenho pouca coisa a dizer aos meus melhores amigos.
O que vou dizer para um homem adulto uma noite inteira?
Você é o homem que vai se casar com minha Sophie?
-Sou eu mesmo. -Provavelmente.
-E você a ama? -Amo sim, senhor.
"Senhor". Não estamos no Tennessee, Mark.
Porque é só isso que me importa.
Porque se houver a menor dúvida, depois de 30 anos, bem...
Ela nunca passa, é o que estou dizendo.
Certo. É um bom conselho.
Meu Deus, lá vamos nós.
Ele só tem as ovelhas e árvores com quem conversar.
Isso é o que acontece se você mora longe
das redes de cafeterias.
Precisa do amor, Mark. A parte física acaba, inevitavelmente.
Tudo isso acaba.
Que bom, porque comigo e a Soph,
é... amor.
Ou meu medo da solidão,
e a vontade dela de engravidar de qualquer um,
desde que seja este ano.
Olá.
Sozinho com a mãe.
Aja normalmente. Ela não sabe que estou sem cueca.
Jez, estou adorando você e o Jamie.
Ele não tem um amigo desde os 13 anos.
Sei, sei.
Nós só assistimos Rei Leão e o DVD do Fatboy Slim.
Andei pensando,
com a morte da mãe do Ian, temos o Volvo e o Subaru.
Talvez você pudesse ficar com o Golf dela.
Puxa.
Você poderia vir nos ver, e o Jamie.
Certo.
Bem, ótimo.
Um Jezmóvel. Sem compromisso.
Quer dizer, muito compromisso, mas deixa para lá.
O que está preparando, Sra. C?
Geleia da Renúncia do Blair.
Certo, Blair. Entendi. Legal.
Dou tema às minhas geleias. Ficam mais divertidas.
Muito legal.
-Gosta de geleia? -Gosto.
Sim. Às vezes, sinto que seria bom ter um amigo aqui.
Sim, é bom ter um amigo.
Experimente.
Chupar o dedo da mamãe. Chupo esse dedo?
-Boa? -Muito boa.
-Eu tenho namorada. -Experimente a Enterro De Diana.
Muito bem, eu chupo o dedo. É errado?
Talvez seja normal. Talvez façam isso no campo.
-Boa. -Você gosta, não é?
-Sim, eu gosto. -Experimente isto.
Talvez ela só goste que chupem o dedo dela.
Eu não ligo, mas vou acabar enjoando.
Deve ter notado que o Ian é mais velho que eu.
Ele gostava de fazer muitas coisas que não gosta mais de fazer.
Tenho certeza.
Então, aí está você.
-Eu sou mulher. -De fato.
E você é homem.
Tecnicamente. Sim.
E o que você vai fazer a respeito?
Certo, não vai ser só a geleia.
O que eu vou fazer? É quase uma decisão moral,
mas não é, porque ninguém vai descobrir.
Adeus, barba, olá, cara idiota de sempre.
Como foi no pub? Causou boa impressão?
Sim, acho que sim.
Mas fiquei pensando na Sophie, no casamento
e que eu não a amo, exatamente.
-É? -É. Eu acho...
-Acho que vou cancelar, Jez. -Puxa. Isso é...
Estou impressionado, Mark.
Eu diria "bate aqui", mas não é o momento adequado.
Então, por isso tirou a barba?
-É. -Pensei que gostasse da barba.
Eu tinha que fingir, até para mim mesmo.
Que homem cultivaria uma barba indesejada por exigência?
Quando você vai cancelar?
Eu não sei, é difícil.
Seria ideal que fosse num lugar bonito.
É.
Um lugar com flores, café e sedativos, ajuda médica.
Talvez com música, mas não alegre. Música melancólica.
E onde pretende encontrar esse hospital musical mágico?
Merda! Deve ser a Sophie, querendo transar.
Agora não. Finja que está dormindo.
-Termine agora. -Agora não posso.
Não é só declarar guerra, Jeremy.
Prepare a imprensa, fale com a ONU, explique os motivos.
-Ronque. -O quê?
Ouvi roncos, mas não estão dormindo.
Não, só estamos treinando.
Eu estava mostrando umas técnicas para o Jeremy.
Tenho certeza de que o Jeremy tem muitas técnicas.
Eu só queria ver se voltou bem, Mark,
e dizer que é ótimo recebê-los aqui.
Boa noite.
Por favor, não. Diga que não.
-O quê? -Aquilo. O sorriso obsceno.
Jeremy, por favor, diga que não tem nada acontecendo.
Não tem nada acontecendo.
Vamos dizer que não tem nada acontecendo.
É.
Na verdade, eu queria contar para alguém. Foi muito legal.
Ela tinha geleia...
Você não fez isso! Você a comeu!
Jeremy, você precisa de castração, está descontrolado!
-É a mãe da Sophie! -Ela é gostosa.
Ela não saiu da novela! Deve ter o dobro da sua idade!
Você é uma figura.
Eu no bar, aguentando o pai,
e você em casa, comendo a mãe!
Isso não é causar uma boa impressão!
Não sei, não. Acho que causei uma ótima impressão.
Jeremy, por favor, não sorria assim.
Você não é James Bond. Você é nojento.
Eu sou James Bond.
Desculpe trazê-los para assistir isto.
Estou só andando.
Mas a Penny queria que saíssemos de casa, e o que ela quer, ela consegue.
Tudo bem, se eu não estivesse aqui, estaria com a Soph.
Posso vê-la quando quiser.
Qual é, Mark? Por que ainda não disse a ela?
Ele está ouvindo.
Ela não está ouvindo. Está,
seu caçador careta, quadrado, desgraçado, homofóbico?
Caramba.
Tampa de garrafa. Mais uma para a coleção.
Qual é? Está em dúvida?
Eu não sei. Talvez. Ela é tão legal.
E daí se eu não a amo?
Charles não amava Diana, e eles deram certo. Mais ou menos.
Você não ama a Sophie?
-O quê? Não. -Foi o que você disse.
-Não disse, não. -Disse, sim.
Não, por causa da distorção. Deve ter sido um zumbido.
Deve haver uma moeda saxônica antiga aqui!
Pare, Mark. Eu ouvi tudo. E fique sabendo, Jeremy,
posso ser homofóbico, mas não sou quadrado.
Gostei do seu celeiro, Ian.
É cheio de porcarias que ninguém usa.
Talvez por isso eu me sinta tão à vontade aqui.
Mark, se não ama a Sophie, não deveria se casar com ela.
Sim, ando pensando nisso.
É o que direi a ela.
O termômetro da boa impressão está chegando ao zero absoluto.
Quero que saiba que sinto muito.
Sabe de uma coisa? Fico feliz.
Prefiro que seja sincero agora a começar algo que não está certo.
É preciso ter coragem.
Obrigado.
Às vezes, queria ter coragem de dizer alguma coisa.
De fazer alguma coisa.
O que você faria se estivesse preso em um casamento sem amor?
Se soubesse que sua mulher te trai?
Merda!
Eu deixaria para lá. Deixaria passar.
Qual foi a melhor peça de metal que já detectou?
Eu conheço minha mulher.
E sei quem é o culpado, Jeremy.
É por isso que ele nos trouxe aqui. Ele vai me matar.
Dá para matar alguém com um detector de metal?
Ian, eu só quero dizer que
sei que as pessoas podem ser muito estúpidas e egoístas,
mas é com nossa cultura de gratificação instantânea
-que deveria estar furioso. Não... -Dan. Maldito Dan Walker.
Obrigado, Dan, quem quer que seja.
Penny deve passar o dia com ele.
Quando vocês forem embora, vou surrar o Dan.
Hoje era Ramadã na casa dele, mas ele não é muçulmano.
Dan. Que nojento.
Talvez seja hora de fazer algo.
Mostrar ao Dan quem é o dono do pedaço. O que acham?
Bem, talvez seja melhor...
É, vamos pegar o Dan.
Punir o Dan.
Este é o celeiro do Dan.
Você podia difamá-lo na Internet,
ou roubar sua correspondência. Seria um recado horrível.
Esta é a lei da selva. É olho por olho.
E tem certeza de que está furando o olho certo?
Acenda.
Bem, isto não é o que eu esperava.
Você pensa que vai jogar "Monopoly" e acaba como incendiário.
Pelo menos não sou eu que ele está queimando.
O que foi aquilo? Tentar fazê-lo furar o meu olho?
Que seja o olho do Dan.
Em vez de encarar suas responsabilidades,
o pobre Dan vai acordar com o celeiro queimado,
dizendo adeus aos seus bônus não reclamáveis.
Pare de choramingar. Estamos com um homem armado.
Você vai largar a filha dele, e eu comi a mulher dele.
Esta noite está, mesmo meio estranha, indo muito bem para nós.
Acho que tem razão. E talvez queimar coisas seja, não normal,
mas menos importante aqui do que numa grande cidade.
Exato. Eu roubo seu leite, você incendeia meu celeiro.
Como roubar maçãs.
Isso vai ensiná-lo a não pôr o pau onde não é chamado.
É, tome essa, celeiro.
Meu Deus, sou um incendiário. Um incendiário pervertido.
Está pronta para sua surpresa de aniversário?
-Estou. -Vamos logo, pessoal.
Sou um canalha. É literalmente o que sou.
Feliz aniversário. Espero que seja um dia inesquecível.
Claro que será inesquecível.
O dia em que será humilhada diante da família.
O que houve com a barba? Não tivemos chance de conversar.
Quando eu estava me barbeando, a lâmina escorregou
e eu tentei igualar, mas foi ficando cada vez menor
até que fiquei parecendo um senhor do Mal e deixei para lá.
-O novo visual. -Eu sei.
Sim! Sua jurisdição sobre o meu rosto está anulada!
Merda. Mas posso mesmo romper com ela?
Devo? Ela é amável, é atraente.
Ela me irrita, mas todo mundo me irrita.
Queria sabe se pode ouvir minha música.
É uma merda, mas se fumar um baseado, fica legal.
Beleza.
Londres deve ser incrível. Como é a King's Road?
Legal. Tem uma Pret,
uma Virgin Express, uma Gap e uma Caffè Nero gigante.
Legal.
Ele acha que sou a porta para o mundo da música. Esquece.
A casa da vovó?
É sua. E do Mark. Para fazerem o que quiserem.
Mãe!
Puxa vida. Deve precisar de uma reforma,
mas fora isso, é um imóvel de primeira.
Vendo rápido e compro uma casa nas Ardenas, ou apartamento em Barcelona.
Mark, a casa da vovó é toda nossa!
Eu sei!
E daí se eu não sei se a amo?
Ela pode ficar em Barcelona, eu posso morar nas Ardenas.
Mal nos veremos.
Já deve ter ouvido minha música, não é?
Isso! Do que gostou nela?
-Gostei da letra. -Não tem letra.
-Aqui está a Sophie, pessoal. -Oi, pessoal.
Eu toco a música. Espere, pare. Eu toco a música.
Feliz aniversário Feliz aniversário
Feliz aniversário, querida.
Obrigada, pai. Puxa, essa velharia.
Feliz aniversário.
Vamos, Mark, você precisa encarar.
Não deixe ficar tarde demais.
Na verdade, eu andei pensando
e não sei se quero... Acho que não quero.
É por causa da casa?
Meu Deus, não. Não é por causa da casa.
-Tem muitos fatores. -Como o quê?
Milhares, não consigo pensar em um só.
Ou você a ama ou não ama.
Que bom vê-los conversando. Sobre o que estão tagarelando?
Sobre metal.
E o fato de eu não amar você.
O celeiro do Dan Walker. Parece suspeito.
Essa não, pobre Dan.
Coitadinho do Dan.
Acho melhor não beber mais.
Pobre Dan. Coitadinho do Dan.
Há um motivo para estar tão triste por ele, não é?
Porque você é muito amiga do Dan, não é, Pen?
Pelo amor de Deus, Ian.
- Pai! -Alguém quer jogar Risco?
Vamos jogar outra coisa.
-Crânio? -O jogo da verdade.
Penny não quer jogar. E você, Mark?
-Eu? -Diga a verdade.
A verdade? "Você não aguenta a verdade."
Diga a todos. Seja sincero sobre você e a Sophie.
Sabem, estou a fim de tirar um belo cochilo.
Diga que não quer casar com ela.
-Mark? -Que coisa horrível de se dizer.
Diga a verdade.
A verdade...
A verdade é que amo muito a Sophie,
e não vejo a hora de me casar com ela.
Você, Mark, é um ganancioso...
Posso ser muita coisa, mas não incendeio celeiros.
Certo, obrigado.
Foi ele. Nos obrigou a assistir, para sermos cúmplices do crime,
mas estou quebrando seu muro de silêncio, Ian.
Mesmo que tenha ameaçado quebrar meus dedos.
Isso é verdade?
Bem, eu o vi jogar uma bomba de gasolina,
mas pensei que fosse uma brincadeira.
Seus merdinhas traidores!
Desculpe, Sophie, não era verdade.
Não é sua culpa, ele fica assim.
Sim, ele ficou meio maníaco.
Na verdade, acho melhor você ir embora, Ian.
Por que não vai para a cama
e me deixe para catar os pedaços, como sempre?
Fodam-se.
De certa forma, causei boa impressão.
Não fui eu que incendiei o celeiro ou comi a Penny.
Estou ganhando. Ganhei metade de uma casa rural,
e só preciso entrar num casamento sem amor.
Meu pai foi para a casa da irmã,
e vou ficar até que minha mãe melhore.
Eu sou mau? Não me sinto mau.
É uma bela casa. Ele queimou o celeiro.
Talvez tenha ultrapassado o limite e não diferencie mais o bem do mal.
Talvez eu seja capaz de matar. Faria a vida mais interessante.
-Encha o tanque de combustível. -Certo, obrigado.
-Volte logo. -Claro.
Para o seu marido me matar e seu filho venerar meu corpo empalhado,
e você me usar para uma foda. Não, obrigado!
Te vejo em Londres, Soph.
-Tchau, te amo. -Eu também te amo.
Tudo bem, todo mundo diz isso.
Eu digo que amo Häagen-Dazs e meu provedor de banda larga,
e eu gosto mais da Sophie do que deles, em muitos aspectos.
Vamos dar o fora daqui.
Eu vou para Londres. Deixem-me entrar, vou para Londres também!
-Derrube-o. -Estou derrubando.