Anteriormente...
Eu queria agradecer por me ajudar com minha mãe.
Rebecca Adler de McDermott me ligou hoje sobre você.
Eu disse que ela vai contratar a melhor advogada.
- Eu sei que não foi fácil. - Eu te amo.
Qual o motivo da viagem do prefeito a Seattle?
Parece que tem sujeira por aí.
Bobby me disse para esquecer McGann
porque deu a ele o projeto Ickaris.
- Ele não te contou? - Não.
Há um acampamento sem-teto crescendo fora da prefeitura.
Não é bom para você e seu amigo Bobby.
Não sou assistente social.
Você tem mais de 200 vagas em Streeterville.
- Carlos Salazar. - Falei com a prefeitura ontem.
- Fizeram uma oferta. - Querem tirá-la da rua.
Pensa que com essas migalhas nós vamos desistir.
Escute-nos, Sr. Prefeito: Não vamos a lugar nenhum!
Nick se pertubou com algo que McGann fez.
Um homem não procura outro a menos que esteja apertado.
- Contou a Jessica o que fez? - Não.
Ela descobriu, ela pode nos derrubar.
Abaixe a arma.
Eu matei uma pessoa e quero confessar.
Eles me chamavam de "psicopata".
De um jeito amoroso, como se...
"Psicopata" porque quase matei um garoto do bairro
quando eu tinha 14 anos.
Bati na cabeça dele com um tijolo.
Depois que vi o que fiz com aquele garoto...
jurei que nunca machucaria ninguém novamente.
Ele sabia que as pessoas estavam com medo de mim e usou isso.
Quando ele quis se livrar de Diehl
ele disse ao Pete
para seu filho mal-humorado fazê-lo.
Mas ele sabia que daria errado.
Ele não se importou.
Agora eu descobri que ele tem uma fita.
Eu deveria tê-lo matado há anos.
Pare, não diga mais nada.
Você é uma advogada, certo?
Posso te dizer qualquer coisa, fica entre nós.
Claro, mas não sou advogada criminal, Nick.
É isso que McGann tem sobre nós.
Eu matei Diehl para ele.
Ele está usando isso para controlar Bobby.
Não tenho para onde ir. Você não se importa?
Você se importa com o Bobby.
Eu não entendo, você convive com isso há 15 anos?
Não posso mais.
Você nunca chegou a um ponto em que não pode viver com algo?
Eu estou indo até a polícia.
Não ligo para o que diga, quero que isso acabe.
Pensei que talvez você pudesse...
- Tudo bem. - Se a procurasse...
- Olhe para mim. - iria me ajudar.
Vou ajudá-lo.
Não vamos a lugar nenhum!
Senhoras e senhores.
Senhoras e senhores, por favor.
Se não saírem da sala de maneira ordenada,
os policiais começarão a fazer prisões.
Vamos para a prefeitura, pessoal, vamos.
Bem, essa deve ser a sua prima.
Pensei que tentaria dar um jeito nela.
Você disse que Carlos Salazar era a verdadeira ameaça.
Aparentemente estão ouvindo ela.
Estou travando uma guerra em duas frentes.
Não tem porquê brigar quando seu amigo
- tem apartamentos no Huron. - Falei, não visitaremos isso.
- Posso dizer algo? - O quê?
- Dê o que eles querem. - E o que isso significa?
Significa voltar lá e dizer
que se compromete com um plano de habitação do século XXI,
habitação segura e permanente,
substituindo projetos originais.
Mentir na cara deles, enquanto estou na câmera.
Um ótimo anúncio de campanha,
para a centena de pessoas querendo meu emprego.
Não disse para mentir. Disse para se comprometer.
Não temos os votos ou o dinheiro, Derrick.
- Você nem tentou. - Escolheu uma ótima noite
para assistir seu programa favorito.
Você está sozinha?
Agora estou.
Nick D'Amato está na minha sala.
Graças a Deus. O prefeito precisa saber.
- Não pode contar a ele. - Keri, ele está ficando louco.
- Vai querer saber. - Pode vir na minha casa,
- agora, por favor? - Você tem ideia
- do que está acontecendo aqui? - Faço, confie em mim, é pior.
As coisas se acalmaram lá fora?
Ninguém algemado ainda, se é isso que quer dizer.
- Obrigado. - Não me agradeça.
A prefeitura não é nossa corte. O outro lado da rua, sim.
- Qual o ponto? - Alguém jogou uma garrafa
e acertou um dos meus homens hoje.
- 12 pontos na cabeça. - Alguém da manifestação?
- Isso importa? - Na verdade, importa.
- Vamos lá, Bobby. - Não, eu que o diga.
Quer que varremos as pessoas como lixo,
porque seus homens correm risco?
- Diga para trabalharem. - Meus homens,
estão felizes em trabalhar,
mas sempre que estão em fila, são vistos como uma ameaça.
- Não vou tirá-los. - Não pedi isso.
Mas não se trata apenas de proteger uma demonstração.
Está se tornando um problema de saúde e segurança pública.
Político, também..
Seu trabalho é proteger essas pessoas, Chuck.
Meu trabalho é proteger todos seus eleitores, Bobby.
Chuck, só preciso de um tempo para resolver isso.
Se entrar com 20 cruzadores, vai ser pior ainda.
Eu posso tentar enrolar por você,
mas o tempo está passando.
Não entre ainda.
Não pretendo, até que me diga no que estou me metendo.
Lembra do chefe do sindicato que desapareceu em 2003?
Tommy Diehl.
Nick quer confessar que o matou.
Ele diz que fez isso por McGann, que foi autodefesa,
e é isso que McGann tem contra eles.
Aparentemente, há uma fita que comprova isso.
Você não parece surpresa.
Que ele o matou ou que quer confessar?
Sem perguntas, Jessica. Vai me ajudar?
Ele quer que o defenda.
Jessica, estou saindo da prefeitura
porque eu não quero mais fazer parte disso. Não posso.
Já disse ao Bobby que estava saindo.
Preciso dele fora do meu apartamento.
Eu vou falar com ele.
Ele não sabe que te liguei. Acha que vim pegar comida.
Preciso saber de mais alguma coisa?
Sim. Ele tem uma arma.
Maravilhosa.
Griots Team Apresenta:
Pearson S01E10 "The Fixer"
Legenda: Karranca | MaLorencini²
Legenda: Marck93 | curiango4
Legenda: Esmera | Filipa18
Legenda: RocketJao | Rainbow
Legenda: ElFrijole | Anap9
Legenda: SpoiledCat | SilneiS
Revisão: SilneiS
O que ela está fazendo aqui?
Deixe ela resolver. É o que ela faz.
- Eu te contei tudo. - Sim, contou,
não posso te ajudar ou perderia minha licença.
E ela? Ela não tem licença para perder.
- Nick, por fa... - Não devia ter vindo.
Beleza, Keri. Deixe-me falar com ele.
Não estou falando com você.
Sabia que, ao sair, chegaríamos nisso.
- Você não sabe nada. - Eu sabia.
- Falei sério sobre ajudá-lo. - Não me engane.
Só criou problemas desde que chegou.
- E antes disso est... - O quê?
Bem?
Você e seu irmão
foram chantageados por 15 anos.
Eu dificilmente chamo isso de bom.
E se realmente está tentando protegê-lo,
não pode ir em uma delegacia
- e não pode fazer isso agora. - É entre eu e McGann.
- Não tem nada a ver com Bobby. - Nick.
Você abre a caixa de Pandora e isso reflete nele.
Ele tem uma grande responsabilidade.
- Não sabe disso. - Sei sim.
Se faz isso, enquanto ele lida
como o maremoto na prefeitura, você não o estará protegendo.
O estará jogando na cova dos leões.
Vou confessar. Não pode me convencer disso.
Beleza. Eu não vou tentar.
Não vou, mas deve manter Keri fora disso.
E precisa fazer o que é certo.
Você pode confiar nela.
Você pode.
Boa noite, papai. Eu te amo.
Também te amo, macaquinho.
Coloca a mamãe de volta no telefone?
Mãe, papai quer falar com você.
Obrigada, querido.
Sim?
Não voltarei para casa hoje.
Sério? Este é o seu plano a partir de agora?
O quê?
Só estou perguntando se é assim que vai ser.
Aqui tá bem ruim. Só queria...
Pensei que tivéssemos parado de mentir.
Jesus, Steph. Ligue o noticiário..
Você não pode vir para casa.
Tudo bem eu já entendi.
Você ainda é minha esposa.
Podemos falar sobre isso quando as coisas se acalmarem.
Você está pedindo o divórcio?
Eu disse que podemos conversar sobre isso mais tarde.
Que merda.
Se vai fazer joguinhos...
- Joguinhos? - Isso mesmo.
Divorcie ou não. Não deixarei usá-lo para me controlar.
Você está atacando a pessoa errada.
Não sou eu quem tem te castrado todos esses anos.
Ouviu falar sobre a chuva de merda na Câmara?
Ouvi.
Sabia que a prima da Jessica liderava?
- Sabia. - Fiz algo de errado?
Não, estou só terminando para poder ir para casa.
Temos muita coisa a preencher
- para a audiência da minha mãe. - Isso quase parece verdade.
Isso é verdade.
E isso não tem nada a ver com aquele beijo?
- Que beijo? - "Que beijo"?
Eu não te beijei.
Seus lábios, meu rosto. Eu chamo isso de "beijo".
Eu chamaria isso de "beijinho".
- Onde está a Srta. Pearson? - Ela não está aqui.
- Onde ela está? - Eu não sei.
Ela não me contou.
Eu preciso de você.
Você acha que Karen Chao apoiará esse
Projeto de Habitação de que sempre fala?
Acho que sim. Depende do que irá desistir.
Marque uma reunião amanhã de manhã.
Descubra o que ela quer.
Reunião com a Presidente do Conselho.
Não é função do seu chefe de gabinete?
Pare de disputar promoção e faça.
Você participará da reunião?
Tenho reunião com Ickaris amanhã.
Está de gozação? Estamos no DEFCON 1
e desenrola tapete para esse cara?
Estou fazendo isso porque é um meio para um fim.
Disse que McGann não estava no esquema.
Você ouviu a Srta. Pearson.
Ele tem 200 apartamentos vazios.
Então você vai lá e mente.
Não.
Estou assumindo um compromisso.
Isso deve ficar quente o suficiente,
mas se você precisar de mais, me avise.
Não importa. Não consigo dormir.
Você precisa descansar, Nick.
Não posso.
Nesse caso...
por que você não escreve tudo o que disse a Keri e...
todas as coisas que você não contou a ela.
Você quer minha confissão?
Não precisamos apenas ter certeza
que sua história é verdadeira...
precisamos explicar o que Bobby sabe
e quando ele descobriu.
E para que você precisa disso?
Você não confia em ninguém, não é?
É porque todo mundo que conheci virou contra mim ou...
me decepcionou.
Seu irmão não.
Não.
Ele é o único. Ele salvou...
Eu sei que não confia em mim, Nick.
Mas você é um tolo se entregar-se sem um advogado.
E o advogado que contratamos pode não ter
- boas intenções com Bobby. - O quer dizer?
Quer saber?
Eu não pensaria em aceitar sua declaração agora.
Precisa de uma noite de descanso.
E se ainda não confiar em mim pela manhã,
ali está a porta.
Mas há uma coisa que preciso que faça hoje à noite.
Não pode ficar aqui com uma arma.
Foda-se.
Se é como se sente, pode sair agora mesmo.
Eu não vou te ferir, Jessica.
Não é com a minha segurança que que estou preocupada.
Por favor, pelo Bobby.
Você diz estar fazendo isso por ele.
Se algo acontecesse com você...
Obrigada.
Bem-vindos.
Antes do lançamento oficial deste incrível novo projeto,
o Prefeito Novak gostaria de dizer algumas palavras.
Obrigado, Derrick. Bom dia.
Como sabem, eu fui recentemente a Seattle
para convencer o CEO da Ickaris, David Nilsson,
a construir a sua sede aqui
ao invés do plano de construir em Lincoln Yards.
E eu disse a ele o porquê.
Terminantemente.
Eu prometi trazer empregos para o lado Sul.
E David ficou preocupado que a sua companhia
não fosse a razão para casas menos acessíveis.
Então, eu garanti a ele que Pat McGann e eu
estávamos comprometidos em resolver o problema,
e que encontaríamos uma forma de trazer mais empregos para cá
sem abandonar as necessidades habitacionais.
Então...
quando Pat viu o que acontecia na prefeitura...
ele me ligou ontem à noite e doou
mais de 200 apartamentos na Huron Street
como habitações temporárias
para as pessoas realocadas por causa da remodelação.
Isso é o que Chicago é.
Estamos nisso todos juntos.
Obrigado, Pat.
Seu filho da puta estúpido. Posso pular fora e prejudicá-lo.
Você não vai fazer isso. Você fez a promessa, não eu.
Sabe o que colocar aquela gente naquele bairro irá gerar?
"Aquela gente"? Cuidado ou será confundido com racista.
Eu sou realista. E esqueça o que isso vai me custar.
Você não está visualizando um possível motim.
Jesus, cresça. Não estamos em 1968.
Em que Chicago você vive?
Ainda são duas cidades. E eu juro por Deus...
Jura a Deus o quê?
Vai manter a sua palavra
e colocá-las nos teus apartamentos
ou eu vou explodir tudo em pedaços.
Você está se destruindo, garoto.
É o que acontece quando não se tem nada a perder.
Certo.
- Todos prontos? - Sim.
- Um, dois, três.
Sentindo-se inspirado?
Você disse que queria tudo por escrito
então, isso é tudo.
Preciso saber o conteúdo da gravação que Keri mencionou.
Está tudo aqui.
Certo. Eu vou ler.
Mas mesmo que esteja tudo detalhado,
não podemos apenas entrar na delegacia...
Até que tudo esteja em ordem e faça sentido para o Bobby.
Eu entendi.
Obrigado.
- Ainda não fiz nada. - Digo por ontem à noite.
A verdade é que eu tenho estado em um lugar bem sombrio
nesses dias e você estava certa em...
Preciso tirar esse peso das minhas costas. Então...
- obrigado por fazer isto. - De nada.
Posso pedir mais uma coisa?
E não é fácil para mim.
Você sempre pode pedir.
- Não tomo banho há um tempo. - Eu percebi.
Posso voltar para minha casa, se você não estiver confortável.
Prometi à Keri que cuidaria disto
e você precisa de alguém, então...
Está bem.
Sim. As toalhas estão embaixo da pia.
Pare aqui, à esquerda, por favor.
Obrigado.
Danny, o que está fazendo aqui?
O que está acontecendo, Danny?
Podemos ir a algum lugar e conversar?
Obrigado por esperar, Srta. Cook.
- Posso chamá-la de "Angela"? - Posso chamá-lo de "Bobby"?
Você me causou muita dor de cabeça, Angela.
Estávamos bem, vivendo onde estávamos.
Sinto muito por North Park.
Concordei em reconstruí-lo porque o plano
era reservar 35% para habitação.
Planos originais são sempre besteiras.
Se eu sei disso, difícil acreditar que você não.
Não há nada a fazer sobre isso, há?
Sobre o passado? Não.
Mas sobre o seu futuro, há.
Sente-se. Quero te mostrar algo.
O desenvolvedor original possui três arranha-céus
em Streeterville.
A partir desta manhã,
ele está cedendo 200 unidades
para você e seus colegas.
Perto de lojas, mercados frescos,
boas escolas, baixo crime. Nós ouvimos você.
Você merece melhor do que os abrigos existentes.
E ele vai nos deixar morar lá de graça?
Por três meses. Olha, Angela. Eu vi seus filhos lá fora.
As condições só vão piorar. Este não é lugar para eles.
E também não é o abrigo na 71, que é exatamente
onde iremos parar.
Estou trabalhando com a Câmara para encontrarmos uma solução.
Carlos Salazar disse que diria isso.
Carlos não está aqui. Você e eu estamos.
Trabalhe comigo. Estou disposto
a fazer sacrifícios.
Sacrifícios? Sem ofensa, prefeito,
mas desisti da minha casa e do trabalho.
O que você teve que desistir? Uma terça à noite?
Angela!
Então, o que você acha?
Eu acho que...
se você vai confessar assassinato...
você precisa garantir que tudo faz sentido.
Eu não assassinei ninguém. Foi legítima defesa. Você leu.
Por que você não foi à polícia?
- O que está fazendo? - Estou te preparando.
Por que você não foi à polícia?
Porque fui ao escritório com um taco.
Para o assustar e depois "as coisas perderam o controle".
Isso mesmo.
Ele puxou uma faca,
agarrou sua garganta, arranhou seu rosto.
E daí?
Isso é evidência de uma luta.
Já fui para o reformatório.
Acha acreditariam em mim? Era um garoto assustado.
Que matou um homem. Um homem grande.
Tommy Diehl tinha... Uns 2 metros?
Não importa porque foi o taco que o atingiu.
- E depois? - Depois o quê?
Como se livrou do corpo?
Joguei no lago. Está tudo bem aí.
Não, não está.
Que doca era essa? Que hora do dia você chegou lá?
Como um homem encharcado de 112 quilos
faz tudo isso sozinho?
Sei que teve ajuda.
- Não estava sozinho. - Não acredito nessa merda.
Você é policial, Nick. Sabe o que vão fazer.
Vão te colocar em uma caixa até contar a história direito.
Que seja. Estou confessando.
Para o quê? Para quem?
Não estou mentindo.
Me encarou no saguão da prefeitura e me disse
que se achava que você era capaz de matar
que poderia arrumar outro motorista.
Lembra de ter dito isso? Estava mentindo?
Sim.
Parecia muito convincente.
Sr. Prefeito?
Estava prestes a ligar para você.
Estou em maus lençóis. Onde diabos você está?
- Resolvendo uma situação. - Resolva mais tarde.
Sua prima está protestando contra mim. Preciso de você.
Sabe quando Keri volta?
A Srta. Allen avisou que estava doente hoje.
- Espero que consiga o que quer. - Sim, eu também.
Obrigada, Yoli.
De nada.
- E prazer te conhecer. - Igualmente.
A temperatura deve cair hoje à noite.
Obrigada pela previsão do tempo.
Ficaremos bem.
O prefeito mexeu muitos pauzinhos
para conseguir moradia para você e todos os que estão lá fora.
Foi uma meia medida.
Não faça algo do qual pode se arrepender depois.
Enfrentaremos a neve, se preciso.
Está agindo como quem não tem nada a perder.
E não tenho nada a perder.
Você perdeu o emprego.
Nem foi porque perdi um turno.
Foi porque levei comida e disse que ninguém me ajudou.
Comida que eles iam jogar fora.
Volte. Fique comigo.
Não posso cuidar de mim e deixar os outros.
Carlos disse que se continuarmos engajados...
Carlos é um político.
Seu compromisso com a causa
terminou assim que lhe ofereci o assento vago de vereador.
Então foi isso o que você fez.
Sinto muito.
Está ficando tarde. Tenho que pegar os meninos.
Angela, espere.
Quero te mostrar algo antes de você ir.
Se for para falar com o prefeito
e pedir dinheiro, é perda de tempo.
Não preciso dele para isso.
Poderia me ajudar com um projeto?
Adoraria, mas estou ocupada com algo para a Jessica
e quero ir embora para ver meus amigos da Streets e San.
Ontem à noite era a papelada para a audiência da sua mãe.
- O quê? - Sabe o que está fazendo.
É óbvio, nem consegue me olhar nos olhos
- depois do beijo. - Você está tão obcecado
- por essa coisa de beijo. - Mexe com a cabeça de um cara.
- Sabe? - Derrick, trabalhamos juntos.
Então tem sentimentos por mim,
mas não quer se permitir porque trabalhamos juntos.
- Derrick... - Posso respeitar isso.
Eu só quero a verdade, vamos conversar sobre isso.
A verdade é que foi apenas um beijinho.
Aqui, experimente.
O que está fazendo, Jessica?
É seu... se você quiser.
Como assim, é meu?
Você mora na 54ª não é?
Há um assento vazio para vereadora.
O prefeito tem 4 dias para preenchê-lo
e estou te oferecendo.
Pensei que tivesse oferecido ao Carlos Salazar.
Carlos me mostrou sua verdadeira face
quando ele te abandonou pelo poder.
É o tipo de pessoa que quer representando a sua ala?
E agora está me pedindo para fazer o mesmo.
Mostrou sua verdadeira face encarando o prefeito.
E se Carlos descobrir que quebrou sua promessa?
Deixe que eu me preocupo com Carlos Salazar.
Isso é loucura.
Não sou qualificada.
Tudo que você fez te colocou nessa posição.
Seu trabalho no hospital, como mãe,
seu envolvimento na igreja e agora isso.
Todo mundo lá fora estava ouvindo você...
e estavam te ouvindo porque representa a comunidade.
É uma líder natural, Angela.
Olha o que fez, você conseguiu encurralar
o prefeito de Chicago.
Quer dar um exemplo para os seus filhos?
Faça mais do que protestar, pegue um assento na mesa.
E em troca?
Está fazendo isso para mover as tendas.
Sem compromisso, venha amanhã,
é o único nome que enviarei ao prefeito.
seja se estiver acampada do outro lado da rua ou não.
Mentiu para o Carlos.
Como sei que não está mentindo para mim?
Carlos não é da família.
Você é.
McDermott, Will e Emery.
Olá! Keri Allen, para Rebecca Adler, por favor.
Um momento.
Oi! Está pronta para colocar um anel?
Estava pensando em 2 quilates, corte de esmeralda,
mas não quero ser muito exibida.
Acho que podemos providenciar isso.
Você tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Estou tão feliz!
Por que não tira as próximas duas semanas
- para finalizar... - Não preciso de duas semanas,
- já falei com o prefeito. - Que notícia fantástica, Keri.
Estamos muito felizes por ter você.
Então que tal segunda?
Ótimo, te vejo lá.
Jeff! Eu posso explicar...
NÃO É SEGURO FALAR.
Se isso é sobre o Nick estar lá em cima,
eu posso explicar isso.
Fui detido.
O que isso significa?
Eu voei para te surpreender esta manhã
e quando voltei, meu amigo da Justiça e do FBI
estavam esperando por mim.
Eu sinto muito.
Você sente muito?
Fiquei preso em um quarto no prédio federal,
nas últimas malditas 10 horas,
tentando convencer o governo que eu não
tinha nada a ver com o quer que seja
que você está metida e você está arrependida?
O arquivo que você me deu
veio do seu amigo da Justiça.
Isso significa que ele está tão encrencado quanto você.
Ele não me deu aquele arquivo, Jessica.
O quê?
Ele não me deu.
Eu peguei.
Meu Deus...
Você disse que eu não te protegia.
Eu nunca quis que fizesse parte disto.
Bem, eu faço.
E agora não consigo entrar na minha sala
e saber se é seguro falar.
- Você acha que está grampeada? - Eu não... Jess, eu não sei.
Mas baseado no que eles já sabem,
garanto que o seu telefone e escritório estão.
E provavelmente o quinto andar da Câmara Municipal.
Não.
Precisam de causa para me grampear.
Você não entendeu, Jess?
Você está sendo investigada.
Eles estão observando tudo que você faz.
Eu não quero saber. Recebo atualizações a toda hora.
Está tudo calmo lá fora.
Você falou com o Xerife Layne?
Não falo com o idiota há dois anos, por quê?
Bem, há um rumor por aí que ele vai
resolver com as próprias mãos logo de manhã.
- Do que você está falando? - Ele não tem jurisdição.
Legalmente ele pode enviar homens onde quiser.
Ele está atrás do meu trabalho?
Olha, não sei se está ou não,
mas se os homens forem com algum tipo de força.
Vou perder votos dos negros e parecer fraco. Perco todos.
Deixe meu pessoal fazer isso esta noite.
- Mas que merda! - Bobby, é a sua melhor jogada.
E assim parece que ainda está no comando.
Não faça nada até eu fazer uma declaração.
Não quero que pareça uma emboscada.
Sim.
Diga ao Derrick que preciso dele. Agora!
O que eles sabem?
Eles não me informaram exatamente sobre o caso.
Bem, você passou 10 horas com eles.
Dá para ver pelas perguntas que fizeram.
Por que não me diz tudo que sabe
e eu falo o que me perguntaram?
- Como é? - Disse que não tem nada a ver
com o homem que foi baleado, certo?
Então, o que isso tem a ver?
- Não posso. - Por que não?
Porque não quer ou acha que vou dar para trás?
- Jeff... - Quer ver se tenho uma escuta?
Vá em frente.
Não há privilégio conjugal entre nós.
Eles podem te forçar a testemunhar contra mim.
Me forçar, mas não forçar você, certo?
Você ainda tem algo a perder.
Você é sócio em um escritório de advocacia.
Por enquanto.
Vamos lá, o que foi?
Toda a sala de imprensa está me esperando.
- Está tudo bem. - Seu entusiasmo é avassalador.
- O que quer que eu diga? - Quero que meu secretário
me ajude a elaborar uma declaração.
Certo, para começar, com quem está falando?
Estou falando com as pessoas de Chicago.
Não com os que está mandando para o ralo.
"Os manifestantes levantam questões importantes.
Será levada em conta a segurança e saúde dos trabalhadores."
Só quer garantir os eleitores brancos.
Ouvi o que os sem teto e dei o que queriam.
Deu esperança a eles. Nem cita um plano habitacional.
- Porque não existe um. - Mas o presidente se dispõe
a providenciar um na hora certa.
Não prometo algo que não posso entregar.
Então não prometa, nem fala com eles.
Estou tentando evitar um protesto.
E tenho novidades para você.
Os meus eleitores não ligam para os sem teto.
Aí está. Sempre querendo pular a cerca.
- E você? - Eu?
Sim.
Todo dia que você vem aqui, pega o salário com uma mão
e segura a sua arrogância com a outra.
Estou tentando ser leal a você
- sem cair em um penhasco moral. - Bem, não tente.
Escolha a porra de uma lado.
Já escolhi.
Puta merda.
Queria poder te contar.
Minha vida seria muito mais fácil, se pudesse.
Mas não posso fazer isso com você.
Acho que posso agradecer ao FBI por...
me mostrar o que eu deveria ter visto há muito tempo.
Eu queria que isso funcionasse.
- Sei que não acredita em mim... - Eu acredito em você.
O triste é que eu acredito em você.
Mas agora já é tarde demais.
Vou destruir aquele documento que você me deu.
Eu te devo isso.
Olhe em volta, Jess.
Olhe onde nós estamos.
Por que está fazendo isso?
Por favor não me venha com aquela besteira
de velar por seu pai e cuidar da sua família.
A verdade, por favor.
É isso que você me deve.
Só falei sobre isso com mais uma pessoa.
E parece um pouco louco.
Mas a vida... é aqui.
Eu gosto daqui.
Sim.
Bem, estou bem com a vida do jeito que é.
Pegue isso. Ligue para o meu amigo.
Jeff...
Coopere, Jessica.
Use uma escuta. Faça o que eles pedirem.
É a última coisa que pedirei a você.
Lembro da primeira vez que te vi falar nesta sala.
Meu pai disse: "Não namore um vereador.
Está acostumada com a boa vida.
Esses caras nunca conquistam nada. "
E depois...
Entrei escondido por trás...
e você estava falando sobre a proibição de fumar,
lembra disso?
Acho que naquele momento você já tinha os votos
mas você era tão apaixonado, cheio de princípios.
Quero dizer, meu Deus, Bobby, você tinha 28 anos
e estava enfrentando Daley.
E pensei: "Minha família está errada.
Esse cara está indo a lugares."
Interesseira.
E eu pensei que as coisas nunca mudariam.
Deveria falar sobre como fazer isso.
Eu não quero um divórcio, Bobby.
Eu só quero o homem que vi naquele dia.
- Steph... - Eu não quero jogar fora
tudo o que construímos juntos.
Não se você estiver disposto a mudar.
Não tenho certeza se esse cara existe mais.
Se não existe mais, então deve assinar esses papéis.
Limpem o espaço público.
Precisamos que todas as tendas sejam removidas da praça.
É uma ordem direta da Polícia de Chicago.
Repito, limpem o espaço público.
Não vamos a lugar nenhum!
Repito, limpem o espaço público.
Não vamos a lugar nenhum!
Por favor.
Todos...
Sei que não confiam em mim...
mas o melhor a fazer é pegar esses ônibus.
Pode apostar que não confiamos em você!
Sim, bem, não deveriam.
Não deveriam confiar em mim.
Eu sou um político, não é?
Dizemos o que queremos para ser eleitos.
E quando eleitos, dizemos o que precisamos
para ser reeleito.
Também não confiaria em mim.
Mas quero que todos em Chicago...
me escutem agora.
Quero moradias públicas acessíveis,
para todos os residentes necessitados.
Se isso me torna muito liberal, foda-se, me faz um socialista.
Não me importo.
Qualquer um de nós poderia estar onde estão.
Qualquer um de nós. Não basta caminhar
e dizer: "Lá, exceto pela graça de Deus."
Temos que fazer alguma coisa.
Então estou dizendo,
se não receber um projeto habitacional do século XXI
para todos os sem-teto em Chicago,
pela Câmara antes da eleição do ano que vem, tirem me de lá.
Se eu falhar...
eu não mereço ser o seu prefeito.
Com certeza.
Tirem me de lá.
É o melhor que posso fazer.
Agora, por favor, vão pegar os ônibus.
Por favor.
Vocês escutaram o homem.
Ele vai nos dar o que queremos.
Agora, vamos cobrá-lo disso. Vamos lá, gente, vamos.
Vamos guardar nossas tendas e sair daqui.
Vá ficar com os seus amigos.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Obrigada.
Precisamos nos encontrar...
mas não pode ser aqui.
É sobre o Nick.
Certo, vamos trazê-la.
Certo, vamos sair.
Keri Allen?
FBI.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Srta. Pearson?
Tudo certo, senhora?
Estou bem, Oscar.
Obrigada.
Casa, Srta. Pearson?
Vou andando hoje à noite.
Calumet e 61st.
- Alô? - Ele está com você?
- Preciso saber. - Olha, estou meio que...
Ele deveria me encontrar, mas ele não está aqui.
Ele não está comigo, eu juro.
Você falou com ele?
Jessica, o que está acontecendo? Onde você está?
- Fique na linha. - Está me assustando.
Onde você está? O que está acontecendo?
Jessica!
Preste atenção, moça!
Quanto?
Ele está aqui.
Onde o Nick está?
Seu irmão está salvo.
É por isso que estamos aqui no meio da noite?
Para me chantagear de novo?
Nick quer confessar assassinato
e o FBI tem nós dois sob vigilância.
Jesus Cristo.
Essa deve ser a reação pela vigilância,
já que você sabia sobre o Diehl.
Onde ele está?
Está pronto para se entregar, Sr. Prefeito.
Merda. Ele não pode fazer isso.
Por que não?
Porque foi você quem matou ele?
Seu irmão está pronto para ser preso por você.
- Eu te escutei. - Então faça algo.
O que quer que eu diga?
Você pode estar trabalhando com os federais.
Quer que alguém me reviste,
caso esteja usando uma escuta? Podemos fazer isso.
Mas você me trouxe para tirar McGann da jogada,
agora que eu sei o que é, eu digo para trabalharmos.
Mas deixe-me ser bem clara:
Eu concerto essa bagunça para você...
e deixo de ser sua garota recado.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS