Anteriormente...
Minha mãe foi levada pela Imigração ontem.
- Contou à Jessica? - Não posso ser um problema.
Yoli, é a sua mãe.
Todas aquelas pessoas no apartamento
forçadas a sair de suas casas...
Nem tive coragem de dizer que estou aqui.
Queria poder ir na Conferência com você.
Você não vai? Venha comigo.
As pessoas vão perguntar por que estou lá.
- O que foi Nicky? - Não foi como planejado.
- Ele está morto. - Ele gravou você, Nick!
Tenho que ir buscar Ickaris para McGann.
Ela está certa, ele controla você.
- Sabe que eu devo a ele. - É mais do que isso.
O que fez, Bobby?
Matou Tommy Diehl para McGann, não foi?
Fugir não vai resolver o problema.
Deixe-me ajudá-lo.
Fui enganada pelo advogado de Imigração.
Como assim, "enganada"?
Pegou meu dinheiro e nunca apareceu.
Se não contar para a Jessica, eu contarei.
Quando eu era garçonete depois da faculdade,
fiz questão de colocar alguns dólares em uma jarra
depois de cada turno,
não importa o quanto eu havia ganhado.
Levei tantos turnos para conseguir esse dinheiro.
Ele simplesmente pegou.
Eu sou tão estúpida.
Não é sua culpa.
E vou garantir que recupere esse dinheiro.
Nem sequer se trata do dinheiro.
Estou tão brava comigo mesma.
Estava tão envolvida em minha própria vida
que nem me lembrei que ela ia à Imigração.
E eu sempre lembro.
Ela me abraçou tão forte e eu nem percebi.
Você não poderia ter feito nada.
Ela ia de qualquer forma.
Poderia ter dito que está diferente agora.
Eles estão procurando por razões
para expulsar pessoas deste país.
E tenho certeza que ela sabia disso.
Yoli...
você sabendo que ela estava indo
não a impediria de ser detida.
Eu sei.
Eu sou tão monstro assim que não pôde me contar?
Não.
Fiz muita caca desde que cheguei aqui, e...
Eu não...
Não queria ser a fonte de mais drama.
Sim.
E olha onde cheguei.
Primeiramente você não fez caca nenhuma.
Você foi uma dádiva de Deus.
E segundo, isso não é drama, isso é a vida.
Precisa de alguém que esteja do seu lado.
Preciso de alguém para trazer minha mãe para casa.
- Pode fazer isso? - Não posso fazer promessas,
mas a primeira coisa que faremos é encontrar um advogado decente.
- Derrick Mayes. - Derrick, é Stephanie Novak.
- Sra. Novak, como vai? - Estou bem e sua mãe?
Ainda está falando sobre a receita da torta
que você enviou.
Dê a ela meus cumprimentos.
Escute, Bobby saiu com tanta pressa.
Estava pensando, aquele discurso sobre cuidados de saúde...
- é muito importante para ele. - Ele escreveu aquele sozinho.
Foi muito bom, odeio dizer.
- Ele pode escrever quando quer. - Sim, não diga isso a ele.
Não quero perder o emprego que tenho.
Não se preocupe, você não vai a lugar nenhum.
Então, alguém vai fazer o discurso no lugar do Bobby?
Por favor, Deus, Lloyd não. Ele é muito doce,
mas ele fará as pessoas dormirem no segundo parágrafo.
Não sei ao certo qual é o plano,
mas posso verificar com Keri, já que ela é quem vai.
A Keri vai?
Quando isso foi decidido?
Algumas semanas atrás, acho. Não sei ao certo.
Você está aí?
Desculpa. Sim, ainda estou aqui.
- Peço para ligar para você? - Não, isso não será necessário.
Tenho certeza
que a Srta. Allen tem tudo sob controle.
- Muito obrigada, Derrick. - Sem problemas.
Bobby.
- Você é o Nick? - Conseguiu o que eu pedi?
Um 38 novinho em folha.
Você conseguiu o dinheiro?
Eu nunca estive aqui.
Griots Team Apresenta:
Pearson S01E08 "The Political Wife"
Legenda: SilneiS³ | MaLorencini
Legenda: Marck93 | curiango4
Legenda: Filipa18 | Anap9
Legenda: Karranca | Lari.Witch
Revisão: SilneiS
Ressyncs: Bosingwa
Seja o que for, guarde. Tenho que ir para o aeroporto.
- Bobby não vai. - Eu sei.
Você sabe? Quando descobriu?
Noite passada. Ele está indo para Seattle
para concluir o acordo de Ickaris.
Sim, foi o que ele falou e eu não acreditei.
E a pasta do Wyatt? Precisa ser arquivada.
A imprensa vai perguntar por que não foi à conferência,
para concluir um acordo que já fechou. Preciso de algo.
O que quer que eu diga? Que está certo? Você está.
O que isso quer dizer?
Que o CEO acha que Bobby roubou a glória, e está bravo
porque falamos sem ele, e nos pressionam com detalhes.
Podia dizer "eu avisei", mas acho que já fez isso.
Está se achando?
A propósito, falei com Stephanie Novak.
Ela vai com você.
- Aonde? - Los Angeles.
Disse que está se sentindo bem e quer ir.
Achei que gostasse dela.
- Eu gosto. - Certo. Então...
Ótimo. Obrigada pelo aviso.
Ainda tem o número de Nova Iorque.
Não tenha ideias. Estou feliz onde estou.
- Recebeu minha mensagem? - Recebi.
Acontece que meu amigo Ivan de Harvard,
é o melhor cara da Imigração da Sidley.
- E? - Ele não vai aceitar.
Talvez Sidley seja grande demais para isso.
Esse é o ponto. Ele verificou com três empresas de butique,
e todos dizem a mesma coisa... improcedente.
- Nem conheceram a mulher. - Disse que não precisam.
A menos que queira asilo ou tenha uma ótima história
para chamar a atenção para a empresa,
não vale o tempo deles, Jessica.
Droga.
Pensei que estava fora do pro bono,
desde que assumiu o cargo com o prefeito.
Eu estou. É para a minha nova assistente.
A mãe dela não tem documentos.
És uma boa mulher, Jessica Pearson.
Estou falando sério.
Sempre me tratou como família, não importa o que eu fizesse.
Só espero que essa jovem perceba a sorte que tem.
No momento, ela não tem muita sorte.
Mas obrigada, Louis.
- Você é um bom homem. - Eu sinto sua falta.
- Também sinto sua falta. - Sente?
Pode repetir isso para que eu possa gravar
- e mostrar ao Harvey? - Não escutei.
Eu disse, você pode... pode só repetir
para que eu possa... Aqui...
O que... disse? Jessica, o que disse?
"Eu disse que sinto sua falta, Louis."
- Tudo bem, obrigado, Jess. - Tchau, Louis.
Você viu a Keri?
É uma questão legal e sensível ao tempo.
Ela saiu.
- É sobre a mãe da Yoli? - Então você sabe.
Tentei convencê-la a contar, mas disse que resolveria,
mesmo depois que o advogado a roubou.
- Aqui está a chance de ajudar. - Diga.
Descubra como publicar a história na imprensa.
Merda. Isso não é o que eu tinha...
Se acontece com um agente público
pode acontecer com qualquer um.
Veremos o juiz tentar deportá-la e a cidade assistindo.
Já agi pelas costas do Bobby. De novo não.
- Não, resolvo com o prefeito. - Não, não é sobre mim.
Se descobrem que o assessor do prefeito
está envolvido em um caso de Imigração,
minha credibilidade e do Bobby cai para zero.
Tudo que mais quero é ajudá-la, mas não posso cruzar essa linha.
Respeito isso, mas sabe que não pararei de tentar.
- Não quero que pare. - Quando Keri volta?
Quarta. Ela foi para Los Angeles com a primeira-dama.
Como?
Sim, Ickaris está explodindo.
Bobby foi para Seattle. Não sabia?
Não, fiquei sabendo agora.
Está tudo bem com Keri e a Sra. Novak?
Claro que sim. Só não gosto de ficar de fora.
Preparou o almoço com a Câmara de Comércio?
Sim, 12h30 no Brass Heart. Tudo bem?
Posso mudar se for muito...
Cancele. Nós vamos ver sua mãe.
Agora?
- Você quer ação, não é? - Demais.
Sim. Quero dizer, obrigada.
- Encontraremos o advogado lá? - Sou eu por enquanto.
Achei que não advogava mais.
Não, mas o que farei hoje é levar sua mãe no processo
e que ela saiba o que esperar.
E a audiência dela na sexta-feira?
- Não pode representá-la lá. - Olharei um estagiário.
Estagiário? Essa é a sua ideia?
- Não. - Yoli.
Arrumarei para ela pelo menos um defensor nomeado.
- Yoli. - Não estou pedindo isso.
Vou encontrar um. Vai ficar tudo bem.
Yoli, sua mãe não é cidadã.
Ela não tem direito a um.
Vamos superar isso.
Eu prometo.
Pensei que não fizesse promessas.
Estou mudando a minha política.
Sra. Novak.
Então os rumores são verdadeiros?
Desculpa?
Me disseram que também vai para a conferência.
Sim.
Última chance para mudar de roupa.
Por favor, olhe para mim.
Definitivamente serei a pessoa mais pálida lá.
- Aqui, deixe-me ajudá-la. - Não. Deixa comigo.
- Com licença. - Claro.
Espero não estar intrometendo.
Bobby me pediu para fazer seu discurso.
Não, de jeito nenhum.
Falar em público não é a minha, então fico feliz.
Espero que não esteja muito entediada.
Não, tenho muitos negócios para atender.
Na verdade, existe um painel para advogados.
Ótimo. Estava preocupada que estivesse vindo apenas
substituir o prefeito.
Não. Como eu disse, muito o que fazer.
Bom.
- Apertem o cinto, por favor. - Sim, posso te dar...
Obrigada.
Sabe, eu estava pensando no caminho até aqui...
o pouco tempo que passamos juntos.
Quero dizer, está com meu marido há quantos anos?
Quase dois.
Está muito atrasado, então.
IMIGRAÇÃO E CONTROLE DE ALFÂNDEGAS
- Mamãe. - Oi, minha querida.
Como estão te tratando aqui?
Não se preocupe comigo.
Esta é a advogada que você falou?
Sim, esta é minha chefe, Jessica Pearson.
Você é a famosa, Srta. Pearson.
Muito obrigada por cuidar da minha Yoli.
É sua filha quem está cuidando de mim.
Quanta gentileza.
Você também é advogada?
- Ela era. - É uma longa história.
Mas o ponto principal é que poderei
peticionar ao tribunal em seu nome.
Terá um advogado real para a audiência.
Sim, vai ter uma excelente advogada,
então não se preocupe.
- Eu estou tão nervosa. - Não fique.
É apenas uma audiência de fiança.
A audiência para a deportação é daqui algumas semanas,
e tudo o que você precisa fazer é ser completamente honesta.
Ela falou com seu pai?
Mãe. Jessica fala espanhol
Minha mãe imigrou de Cuba quando era adolescente.
Eu sou filha de um imigrante.
- Sei o que está passando - Então você sabe.
Quando tivemos Yoli, queríamos que tivesse a melhor vida
e a melhor educação.
Quando ela tinha dois anos, juntamos dinheiro suficiente
para atravessar a fronteira.
Esta é a nossa casa agora.
Eu não quero voltar.
E eu não quero também, Sra. Castillo.
Mas essas pessoas... elas já têm você.
Estão procurando qualquer motivo para te enviar de volta.
- Eu não entendo. - Se você fez alguma coisa...
desde que entrou neste país,
se você fez alguma coisa que não me disse...
Por que ela está perguntando isso?
Pearson só quer ter certeza
- que nada dará errado. - Eu não quis te ofender.
Só quero ter certeza de que está preparada.
Aguente firme.
Nós vamos tirar você daqui.
Eu não entendo, Srta. Pearson.
Diz que quer ajudar minha família,
mas interroga minha mãe como uma criminosa.
Não disse que era criminosa.
- Bem, parecia assim. - Não.
Mas acho que esconde alguma coisa.
Está vendo? Meu Deus.
- Eu sei que dói ouvir... - Não quero ouvir isso.
Yoli, quando guarda segredos muito tempo,
sente quando outros fazem o mesmo.
Verifique seus sentidos, porque está muito fora.
- Yoli. - Muito fora mesmo.
E se não estiver? Quanto mais cedo soubermos...
Minha mãe não mente, Srta. Pearson.
Quando limpa a casa de pessoas por 20 anos,
quando está perto dos filhos, das joias,
quando está perto do dinheiro deles,
você não trabalha se for uma pessoa desonesta.
Minha mãe não mente.
Angela. A sala está quase pronta?
Precisamos de apoio no PS.
- Acabei de terminar. - A Sra. Smith
precisa tomar um banho.
Na verdade, queria saber se eu poderia sair mais cedo.
Se inscreveu para um turno duplo
e já perdeu parte da noite passada.
Eu sei, mas tenho alguém para me cobrir.
- Quem? - Roxanne.
- Roxanne, que... - Posso encontrar outra pessoa.
Está bem. Se você tiver que ir, vá.
Obrigada.
Angela, é uma das minhas melhores assistentes.
Por isso, eu a recomendei para o programa de enfermagem.
Mas aqui não é fast-food, onde qualquer um cobre o outro.
Se não pode priorizar o trabalho,
talvez isso não seja para você.
- É uma prioridade. - Falo de ações, só isso.
- Oi, Mo. - E aí, Srta. Angela?
Eu odeio perguntar, mas...
- sobrou alguma coisa? - Droga.
As coisas estão ruins na família?
- Não, estamos bem. - Não precisa fingir.
Ouvi dizer que destruíram sua casa.
Agora há um acampamento montado...
Pais, filhos, idosos.
- Mas você está bem? - Sim.
Estou com uma amiga da família.
Graças a Deus. Imagino seus filhos na rua.
Gostaria de poder fazer alguma coisa, sabe?
Mas eu não sei o quê.
Se tem alguma comida que pode poupar...
Sim, eu poderia poupar algo.
Volte amanhã e no dia seguinte
até que as pessoas estejam de pé novamente.
Mo, muito obrigada.
Não precisa chorar. A comida vai ficar salgada.
Vamos.
- Quer ajudar a Yoli? - Você sabe que quero.
Então preciso que descubra o que a mãe está escondendo.
- Do que está falando? - Tenho um detector de mentiras.
Em inglês e em espanhol,
e sei que ela está escondendo alguma coisa.
E se isso aparecer na audiência, é o fim do jogo.
Se não fala com você, por que falaria comigo?
Ela não vai falar... mas Yoli pode falar.
Acabou de dizer que a mãe está mentindo.
Disse que ela estava escondendo alguma coisa.
Não que Yoli não estava ciente disso.
Por que sempre me pede para cruzar a linha?
Ela confia em você, Derrick.
É a razão pela qual ela veio até você e não a mim.
E está me pedindo para trair essa confiança.
Estou pedindo para colocar seu chapéu de repórter de volta
e me trazer alguma coisa, porque se não fizer isso,
o estagiário vai perder a ação no tribunal
e a mãe dela será deportada. Sei que não quer isso.
Ótima maneira de me convencer.
A o maior motivação do mundo.
Conhece alguma dessas pessoas?
Eu conheço ele.
Não é o Novak que eu esperava, mas é o que prefiro.
Onde está a sua outra metade?
Ou eu cobria ele aqui, falar um pouco em público,
ou lá, mantendo a cidade à tona.
E você sabe que é preciso ser um deles para isso.
Sim, você acabava comigo no primeiro ano.
Como vai? Você parece ótima.
Obrigada. Estou bem.
Sinto muito.
Prefeito Mark Taylor, essa é Keri Allen...
- o braço direito do Bobby. - Muito prazer.
Preferimos o termo "Procuradora".
- Procuradora? - Sim.
Você deve ter bastante trabalho com o Bobby por aqui.
Filho da puta intenso.
- Ele tem te mantido ocupada? - É uma cidade grande.
Falando nisso, ouvi que está anunciando
uma iniciativa médica em Chicago que foi difícil para Palo Alto.
Você sabe que Bobby e eu não temos medo de dor de cabeça.
Além disso, somos apaixonados quanto a isso.
- Posso ver. - Não é outro projeto sem ação.
Acreditamos que esse realmente ajudará pessoas.
Estou com vocês. Nós tentamos também.
Não demos conta da burocracia que afundou os outros.
Estou curioso... qual a brilhante solução?
Isso não é tão difícil. Estabelecemos que era não só
constitucional na língua da medida,
mas aplicamos multas para infratores
para financiar a fiscalização.
Bem, entendo por que Bobby a nomeou.
Alguém mais quer uma bebida?
- Estou bem. - Eu gostaria.
Espere até amanhã. Isso só piora.
- Depois de você. - Obrigada, senhor.
Keri?
Sim?
Tão útil.
Desculpe-me, não quis te deixar lá.
Não fez nada. Eu quis voltar e repassar o discurso,
especialmente desde que adicionou San Jose.
Sim, espero que esteja tudo bem.
Concordo com o Mark.
Entendo por que Bobby te contratou, e como está aqui,
se importa de me ajudar com algumas mudanças?
É o discurso dele. Eu...
Agora é meu e eu gostaria de fazer algumas mudanças.
Certo, se importa de eu pegar vinho?
Nem um pouco.
Quer uma taça?
Chardonnay. Tem uma garrafa no quarto.
Não, estou bem. Obrigada.
Você não bebe?
Eu tenho esclerose múltipla.
Mas você sabe disso, certo?
Porque é difícil trabalhar para alguém
Por quanto tempo... dois anos?
E não saber tudo sobre eles, certo?
Certo, já entendi o pretexto.
Foi por isso que veio?
Me de um pouco mais de crédito.
Como esposa do prefeito, tenho responsabilidades
e essa é uma delas.
Posso perguntar há quanto tempo sabe?
Você não me pergunta nada.
Certo, vou voltar para o meu quarto.
O que há de errado com você?
Não vou fazer isso com você, Sra. Novak.
Por favor, pare de me chamar de "Sra. Novak", certo?
Isso só aumenta a perversidade da situação.
Sinto muito. Nunca quis te magoar.
Não quero sua pena.
Não estou com pena. Só aconteceu, e eu sinto muito.
E eu não sei mais o que dizer.
Você é uma mulher bonita e talentosa
que tem estado com o meu marido por cinco anos.
Não dois...
cinco.
E durante todo esse tempo,
você ficou parada esperando pelos restos.
Você deve pensar muito pouco de si para aturar isso.
O único local tranquilo em todo o andar.
No que está trabalhando?
Bem, a melhor maneira de trazer minha mãe para casa
é mostrar ao juiz
que ela tem raízes na sua comunidade.
Então, eu vou contar a minha história.
Revelar tudo.
Isso é corajoso.
Sim, bem, ela é a que está trancada.
Eu só preciso chegar lá e não me fazer de boba.
Bem, sabe que ajudo a escrever discursos para viver.
Ouça, estou bem. Obrigada.
Precisa fazer um pouco mais do que não se fazer de boba.
Se pretende contar a situação toda.
Você precisa ser 100% precisa.
Por que eu não seria?
Digo, veja o que fizeram com sua mãe.
Seguiu todas as regras e eles ainda a trancaram.
Quando ler isso no tribunal, estará sob juramento.
Eu não acredito nisto.
Ela colocou você nisto, não foi?
O que? O que você está...
Não, não minta. Você não pode vir aqui
acusando-nos de mentir, fazendo isso.
Ela está apenas tentando ajudá-la.
Ambos estamos.
Minha mãe não fez nada de errado.
Yoli, vamos lá. É possível que não saiba?
Não, está bem?
Porque minha mãe é minha melhor amiga.
E se estivesse escondendo algo,
eu seria a primeira a saber.
Suponho que você esteja na Conferência de Prefeitos.
Isso foi um "afaste-se de mim, esquisito".
Desculpe-me.
Isso foi cruel. Eu sou a Keri.
Josh. Diretor de Comunicação, Denver.
Procuradora de Chicago.
Agora que sabemos os currículos,
podemos passar às pontuações do TCC.
Ou você pode voltar ao "fique longe de mim".
Me desculpe, me desculpe.
Eu geralmente não sou assim.
Claro que é.
Olha, está tudo bem.
Certeza que é paquerada e é cansativo.
É só que, para mim...
Eu não faço as coisas online, vejo que você não é casada
e não me envolvo com nenhuma mulher
que trabalho, não neste momento.
Definitivamente não é boa ideia.
Quando você conhece alguém que tem a mesma opinião,
obviamente inteligente,
e obviamente linda...
Você entende onde quero chegar.
Como é seu nome mesmo?
É Josh.
Josh...
Diretor de Comunicação, Denver.
Josh.
Obrigada.
O que há de errado com você?
Está tarde. Vou fechar a porta e vou dormir.
Não, quero te perguntar. O que há de errado com você?
Acho que você provavelmente já bebeu demais.
Não quer dizer nada que se vá arrepender.
- Eu amo seu marido. - Deus.
Por isso que fico com restos.
- Está bem. - É por isso.
Qual é a sua desculpa? Você sabe há cinco anos.
Não recebe muito mais do que eu,
o que aconteceu com a mulher que vi lá embaixo
aquela esposa perfeita que cumprimentava todos?
O que aconteceu com ela? Para onde ela foi?
Ela ficou doente.
Besteira.
Sabia muito antes disso e não fez nada.
Você não disse nada. Só ficou parada.
E continua assim.
Onde está a sua autoestima, Sra. Novak?
Srta. Pearson. Jessica.
- Então, agora é Jessica? - Desde que o caso está aberto,
achei que poderia ter certas liberdades.
Depende do que você tem.
Acredito quando a Yoli diz que a mãe não esconde nada.
São muito próximas, isso me preocupa.
E se a mãe esconde algo
que aconteceu antes de chegarem ao país?
Tenho algumas datas do pedido de emprego de Yoli
e então eu peguei esse artigo do arquivo do Reuter.
Parece alguém que você conhece?
Stephanie?
São quase 11h. Estão perguntando de você lá embaixo.
Está tudo bem?
Não conseguirei fazer o discurso, Keri.
Você não parece muito bem.
Quer que eu te traga um copo de água?
Vou pegar água para você.
Obrigada.
Desculpe pela noite passada, e sinto muito
se o que eu disse tem algo a ver com isso.
Isso acontece às vezes, não é mesmo?
É parte do acordo.
- Há algo que eu possa fazer? - Sim.
Não conte para ninguém.
Por que está escondendo isso?
Porque Bobby me pediu.
Achei que você queria isso.
Não, Bobby acha que se nós fossemos a público,
as pessoas pensariam que ele nem focaria no trabalho.
Isso é ridículo.
Não deveria ter que suportar o fardo
de carregar isso sozinha, isso não é justo.
Isso não importa.
Certo? Ele me pediu, eu prometi,
esse é o meu trabalho, e nada disso é da sua conta.
Meu Deus.
O que está fazendo?
Vou ficar com você até que se senta melhor.
Certo, pode demorar um pouco, tudo bem?
Posso me sentir assim o dia todo, então...
Então eu vou esperar o dia todo se for preciso.
Você vai fazer o discurso.
Você odeia falar em público tanto assim?
Beba sua água.
Sim, senhora.
- Angela. - Recebeu minha mensagem?
Não, estive ocupada com outra coisa.
Estava no North Park na noite passada.
Tem pelo menos 100 pessoas vivendo em tendas.
- Não sabia. - Sim, ninguém sabe.
- Esse é o problema. - Sinto muito.
Posso te ligar mais tarde?
Quero evitar a deportação da mãe de minha assistente.
Tem tempo para sua assistente, mas não tem para sua família?
Claro a deixei ficar comigo.
Por isso que te deixo ficar comigo.
- "Deixou"? - Não é o que...
Sabe de uma coisa? Tudo bem. Já entendi.
Angela.
Angela?
- Tudo bem? - Sim, não é nada.
Você esqueceu que eu conheço a Steph.
Ela nunca se atrasa para nada.
Promete guardar isso para você?
Sim.
Problema de vestuário. Eu não estou brincando.
Boa tarde.
Gostaria de apresentar
a primeira-dama de Chicago, Stephanie Novak,
para falar da iniciativa de assistência médica da cidade.
Stephanie.
Obrigada. As pessoas sempre me perguntam
por que meu marido e eu somos tão apaixonados
com a assistência médica.
Eles me perguntam, é pessoal? É político?
A resposta é simples.
Muito pessoal.
Eu tenho a minha saúde.
Eu tenho sorte.
Minha família têm saúde, eles têm sorte.
Mas para os milhões que vivem
nas grandes cidades americanas, que hoje não têm...
Não estamos fazendo o suficiente por eles.
O jantar será servido em 15 minutos.
Conversou com o Romaldo?
Eu preparei uma declaração para você assinar.
Está tudo bem.
Eu sei de tudo.
Agora que eu sei, preciso que você assine isso
- e testemunhe na audiência. - Eu não posso.
Sra. Castillo, é a sua única chance de asilo.
Sem asilo, você será deportada.
Disse que procuravam razões para me deportar.
- Matei duas pessoas. - Dois membros de gangue.
Ainda é assassinato.
Senhora...
Eu criei a Yoli para fazer a coisa certa...
Sempre fazer a coisa certa.
Eram jovens, Srta. Pearson.
O mais novo ainda nem se barbeava.
Eu vi o rosto dele depois de atirar neles.
Não sou melhor do que eles.
O que aconteceu com eles foi feito pelas gangues.
- Você não. - Yoli não verá dessa maneira.
Sua filha vai entender o que você fez.
Ela é uma jovem maravilhosa e perdoadora.
Sim, mas isso muda tudo.
Eu escondi isso dela e...
Ela nunca mais confiará em mim.
Claro que vai.
Ela nunca me verá da mesma maneira.
Se você esconder isso dela, ela nunca verá mesmo.
É isso que você quer?
Por favor...
assine.
Pela sua filha.
Indo a algum lugar?
Angela, o que aconteceu?
Não posso viver como uma rainha,
se nossos amigos estão na rua.
Não acha que isso me mata também?
Não há nada que possamos fazer.
Você parece a Jessica.
Devemos jogar tudo fora e deixar as pessoas para trás.
Não ouse falar comigo desse jeito.
Sua prima fez tudo ao alcance dela para mudar a situação.
Eu não fiz tudo que eu poderia.
- O que isso significa? - Não vou deixá-los para trás.
Viver na rua, sem-teto, não vai mudar nada.
Não, mas viver perto da prefeitura pode.
Angela, você tem filhos.
Eles não vão entender o que estou fazendo agora.
Espero que um dia eles consigam.
Angela.
Pare!
Derrick disse que estava me procurando.
Eu estava.
- Sente-se, Yoli. - "Sente-se" nunca é bom.
O que está acontecendo?
Por favor, me diga.
Sua mãe acabou de assinar uma declaração pedindo asilo.
Ela não tem um caso para asilo.
Tudo o que sei é o que ela está jurando.
Então ela está mentindo.
Gostaria que eu lesse a declaração dela?
"Em 17 de março de 1994,
quando minha filha tinha dois anos,
dois homens invadiram nossa casa em Guanajuato, México.
Com base em suas tatuagens, eu os reconheci
como membros da gangue violenta, Mara Salvatrucha.
Meu marido estava no trabalho.
Eu estava sozinha em casa e tinha um bebê.
Eu temia o pior.
Então eu peguei a espingarda do meu marido...
e eu atirei nos dois homens.
Temendo vingança da gangue,
pegamos nossa filha e fugimos para a América.
- Se eu for mandada de volta..." - Certo, pare.
- Yoli... - Eu não acredito nisso.
- Não. - Eu sei que é difícil ouvir.
De jeito nenhum.
Como você disse, sua mãe não mente.
Não, é tudo... isso é mentira.
Como ela não pôde me contar?
Minha vida inteira?
Exatamente disso que ela tinha medo.
Ela estava disposta a deixar o país...
em vez de destruir a imagem que você tem dela.
Isso não pode garantir seu asilo.
Isso poderia deportá-la.
Ela disse a verdade. Tudo o que ela pode fazer.
Tudo o que qualquer um de nós pode fazer.
Eu quero vê-la.
- Posso vê-la? - Não, é tarde demais.
- O horário de visita é... - Sim, eu sei, até às 20h.
Odeio aquele lugar.
Obrigada, Jessica.
Acho que agora é "Jessica" para todo mundo.
Eu sei, mas sabe o que fazer, certo?
Lição de casa primeiro, depois TV.
Estou a caminho, e papai estará em casa em breve.
Certo, querido. Eu te amo.
Aqui está, senhora.
Obrigada.
É apenas uma recomendação.
A maioria da literatura diz que não sabem
de qualquer maneira, então...
Eu quero te agradecer, Keri.
Pelo quê?
Por me tirar de casa,
por acender um fogo debaixo da minha bunda.
É a parte em que você me diz para ficar longe do seu marido?
Não.
Acho que uma parte de mim veio aqui para dizer isso...
e apenas para dar uma boa olhada em você.
Não é sobre meu marido. Isso é sobre mim.
Tenho deixado esta doença e você me desafiou
por muito tempo, e acho que acabei com isso.
Não pode dizer que não se importa.
Eu me importo.
O que posso fazer sobre isso, Keri?
Eu não posso curar um viciado.
Eu tentei terminar com isso há cinco anos.
Juro por Deus que tentei,
mas eu vejo seu marido todos os dias.
Estamos sempre juntos.
- A escolha é sua. - Eu não quero outro emprego.
- Eu gosto do que faço. - Como eu disse...
a escolha é sua.
Então, para onde vamos a partir daqui?
Casa.
É o Nick. Não posso atender sua ligação.
Deixe o seu recado.
Olá?
Alguém em casa?
Lillian?
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS