Anteriormente...
Minha mãe foi pega pela Imigração noite passada.
Gostaria que começasse a pesquisar
alguns projetos de longo prazo.
Segunda sede do Ickaris.
- Quer esse problema? - Se o problema
vier com meio bilhão em construção, aceito.
Quem é Albert Chan?
Bilionário que está comprando metade de Chicago.
- Hora de seguir em frente. - Concordo totalmente.
Se não pressionar aquele ganancioso filho da puta,
meus homens não vão me apoiar.
O construtor tem uma permissão para continuar.
Sabe que pode ficar comigo até se organizar.
- Oi. - Jeff me deu as chaves dele.
- Ele deu, não é? - Precisamos de alguém
que odeie McGann tanto quanto eu.
O prefeito procura por um novo doador.
Quer torná-lo obsoleto?
- Vem comigo. - Quem é Tommy Diehl?
- Era um chefão. - O que houve com ele?
Desapareceu. Nunca foi achado.
Dizem que McGann está envolvido.
Quem pensa que é, indo a Thomas
- atrás de financiamento? - Negócios, Pat.
- Eu mando em você. - Não manda.
Pat McGann deixou isso para você.
É o Nick. Preciso falar com você.
Aconteceu algo. Atenda se estiver...
- O que foi, Nicky? - Não saiu como planejado.
Merda, pare de chorar.
Ele está morto.
- Ouviu o que eu disse? - Jesus Cristo.
Eu cuidei de tudo.
Está gravado, Nick.
Sabia que eu tinha ligado naquela noite.
- Eu não sabia da gravação. - Que diferença isso faz?
Ele tem ameaçado com isso há anos.
E agora eu sei que ele tem provas.
Eu sou o único que vai pagar.
- Sou o único que pagará. - E acha que não vai me afetar?
Não posso ter envolvimento nisso.
Ele nunca usará isso.
Usará se ficar desesperado, e acredite, ele está.
Deveria pensar nisso antes de encurralá-lo.
- Fala da Jessica? - Tudo o que tinha que fazer
era deixá-lo como aliado e pronto!
Ele tem você gravado, Nick!
Ninguém derramaria uma lágrima, se ele caísse de um prédio.
Ouça-me: Não chegue perto dele.
Eu cuido do Pat.
Entendeu?
Certo, mais um, e temos que ir.
- "Explícito". - Bom dia!
E-X-P-L-Í-C-I-T-O. Explícito.
Sim.
Legal.
Algum concurso de soletração que eu deveria saber?
- Semana que vem. - Mamãe ganhou
um concurso quando criança.
- Ganhou? - Nessa cidade, antes dos 12.
Nada demais.
Certo, meninos, arrumem-se. Temos um trem a pegar.
Obrigada.
Não tinha ideia de que acordavam tão cedo todas as manhãs.
O risco de estar em Lake Shore.
As paradas extras adicionam tempo, então...
Posso pedir para meu motorista te levar.
Não, já fez o suficiente.
E, além disso, um motorista? Sério?
Bem, só por essa manhã, se quiser.
Tudo bem, só dessa vez, certo?
Não quero que pensem que são riquinhos.
Espere, tem mais uma coisa.
Eu sei que tem muita coisa acontecendo...
mas se você não sair do seu apartamento...
não ficará lá por muito tempo.
Sim, eu sei, hoje tenho um turno duplo.
Se você quiser, eu posso tentar encontrar
uma empresa de mudanças, ou posso ir sozinha...
Não, está tudo bem. Eu sei onde está tudo,
e os meninos querem o 360 deles.
- Querem o quê? - Exatamente.
Você não saberia o primeiro lugar para procurar.
Vossa Excelência!
Está vendo o que acontece aqui?
Percorremos um longo caminho, você e eu.
Seu filho da puta.
Eu sempre soube o que você é, mas esse cara?
Ver o rosto dele, saber o que você fez.
Eu não planejei. Apenas aconteceu.
- Sim, sorte sua, certo? - Você me pressionou, Bobby.
Só pode culpar a si mesmo.
Foi você que tentou fugir de casa.
Sim, isso não vai mudar.
- O que foi isso? - Você me ouviu.
Com ou sem fita, não tem dinheiro
para me manter na prefeitura. Os Lauders têm.
Tem certeza que quer jogar assim?
Ouça-me, seu idiota.
Eles colocam o dinheiro...
você ainda tem a influência.
É isso que você quer, certo?
De onde eu venho, isso se chama "todos ganham".
- Ouviu o que eu disse? - Sim, eu ouvi você.
Apenas tentando descobrir se acredito em você ou não.
Ver Steph ontem me lembrou que é um bom mentiroso.
Eu não estou pedindo permissão.
Entendi seu recado. E agora você ouviu o meu.
Saia de perto.
Chefe!
O tal de Albert Chan ligou de novo.
Diga a ele para vir até aqui.
Eu acho que ele vai gostar do que vai ver.
Griots Team Apresenta:
Derrube-o.
Pearson S01E07 "The Immigration Lawyer"
Legenda: Anap9 | MaLorencini
Legenda: Marck93 | curiango4
Legenda: Esmera | Gandalf
Legenda: Vitørr | Karranca
Legenda: Filipa18 | AlexandreMT
Revisão: SilneiS
- Já está pronta? - Quase.
Obrigada por cuidar da minha família hoje.
Superou as expectativas.
Tratamento silencioso.
Lamento ter pedido para executar uma tarefa pessoal.
Foi... fora dos limites.
Fora dos limites é você enfiar o nariz no dinheiro do Bobby.
Desde quando se preocupa
- com a campanha? - Sabe do que estou falando.
O prefeito me trouxe para resolver os problemas dele,
- e foi isso que eu fiz. - Para resolvê-los.
Não criar uma desavença onde não tinha.
Não sei que prefeito você tem levado por aí,
mas o que conheço está tentando respirar
sob o polegar gordo de Pat McGann.
Isso se chama dívida. Bem-vinda à política de Chicago.
A julgar pela sua reação, eu diria que a dívida
é muito maior do que apenas dinheiro.
O que houve, Nick?
Agora que Bobby tenta recuperar sua liberdade,
McGann mostrou a mão, não foi?
- É muito ruim? - Você vai trabalhar ou não?
"Eleve nossas cidades a maiores alturas."
Não é errado usar um pouco de retórica.
É uma coletiva de prefeitos.
Não o discurso da Convenção Democrática.
Hoje em dia, telefones celulares, iPads.
Tudo é um discurso de abertura.
É melhor não ser a sua batida de "más notícias".
É minha batida "Estou negociando há 24 horas".
Eu disse que não cederiam ao incentivo fiscal.
Na verdade, chegamos a um acordo,
em todas as principais questões.
Você chegou a um acordo?
Parece que você
é o vencedor do sorteio do Ickaris, prefeito Novak.
Você é a melhor.
Se você quiser, posso vazar algo para a imprensa.
Não, para o inferno com isso. Traga-os. Contarei eu mesmo.
Eles concordam com o anúncio?
Calma, se for a público e não der certo...
Estou falando com Keri, Derick.
Você nunca quis isso, para começar.
Provavelmente concordam, mas está dando muitos detalhes.
Está certa. E se tiverem empreiteiros fora de Seatle?
- E se quiserem sair do ENM? - Você está se antecipando.
Tenho que me antecipar porque está prestes
a encarar a nação sem preparo. Espere mais um dia?
- Tenho a Conferência. - Uma semana.
Não vou esperar! Faça o necessário.
Se o local sugerido é no Jardim de Lincoln,
isso não mantém o foco de crescimento
no Lado Norte, em vez dos lados Sul e Oeste,
onde o desemprego é maior?
Não acredito que bairros estão em confronto.
Se um prosperar, o outro falha?
Progresso não é só negócios, trata-se de pessoas.
Críticas dizem que é um exemplo de acordos às escondidas.
Negócios são assim, Malik.
Acho que as 4 mil pessoas que se empregarão, agradecem.
- Alguma pergunta? - A pergunta é,
quais promessas foram feitas para trazer Ickaris a Chicago,
quando detalhes virão a público, e promessas assim serão feitas
para empreiteiros em licitação?
Quando o acordo for assinado, eu mesmo lerei para você.
E garanto que faremos todos os processos de licitação.
"Garante"? Sério?
Sim, "garanto". Que tal isso para um político?
Com licença.
- Está bom para você, chefe? - Vou te lembrar disto.
- Tenho certeza que irá. - Ótima coletiva de imprensa.
Meu convite se perdeu no correio?
- Nos dê um minuto. - Vou trabalhar.
- É assim que me pune? - Pelo quê?
Achei que não se interessava do Ickaris.
Afinal, tirou de sua assistente.
McGann também não se interessa,
mas parece que era só com ele que você falava.
É mesmo?
Sabemos por que queríamos cortar laços com ele,
pelo menos agora sabe.
Quero descobrir o que ele tem contra você.
E segundo minha conversa com o Nick,
é pior do que você pensa.
Você não descobriu nada.
Se não tivesse, você não teria marcado
aquela cena para mostrar ao McGann
que ainda está no comando.
Por que está fazendo isso?
- Fazendo o quê? - Tudo isso.
Você é uma mulher rica.
Não tem nada além de tempo e dinheiro.
Não precisa deste trabalho para ajudar.
Sente falta dos jogos, punhaladas e afins.
Você gosta de poder.
Admita.
Farei isso assim que dizer o que agitou você e o Nick.
- É um reflexo. - Isso não foi uma resposta.
Diga-me, senhor prefeito...
se Pat McGann matou Tommy Diehl...
o que isso tem a ver com você?
Já dei uma coletiva de imprensa hoje.
Que tal esse progresso?
Começamos a construir em uma semana.
Parabéns. Deve estar feliz.
Nós estamos, meu amigo.
Sim, meus caras estão correndo
para dar a essa merda o brilho que ela merece.
Posso ver, mas terá que fazer com outro dinheiro.
Do que está falando?
Meu pessoal verificou os números.
- Não gostamos deles. - Esse lote é uma mina de ouro.
- Acabou de chamar de "merda". - Agora, mas é uma boa escolha.
Todo esse maldito bairro é.
Na verdade é um residencial para idiotas.
Um investimento concentrado, um risco e tanto.
Um homem como você deve saber disso.
Não, o que eu sei é que seu banco
verificou os números meses atrás.
E meses atrás, você era um jogador.
Agora... nem tanto.
Você é um investimento de alto risco.
Desculpe, Pat. Eu gostei de conhecer você.
Bons bifes.
Se sair do buraco em que está, avise-me.
Não foi minha ideia te afastar do acordo do Ickaris.
- Não importo com isso. - O que você quer?
Me preocupo com o prefeito, e como vai sair da cidade
com ele, sei que também se preocupa.
- O que está fazendo? - Não estou te julgando, Keri.
- Parece que está. - Não, eu estou aqui
porque algo está acontecendo, e ele não me diz o que é.
Tem muita coisa acontecendo. Pode ser específica?
O prefeito não aparece na frente da imprensa,
depois do que aconteceu entre nós.
Não sei o que dizer. Veio ao lugar errado.
Fala sério, Keri.
Não compartilha a cama com alguém por cinco anos
e não conhece seus segredos.
Lamento ser tão direta, mas isso é importante.
O que você acha que eu sei, Jessica?
Espero que saiba...
o que Pat McGann acabou de lançar nele.
Sim, desculpe.
Não posso te ajudar porque...
ele não compartilha esses segredos comigo,
e é por causa de você
- Eu? - Sim, você.
Ele te trouxe para me proteger, acredite ou não.
Acho que suas palavras foram, "ela já está suja".
Lamento ser tão direta.
Realmente sinto muito. Se eu soubesse, eu diria a você.
Mas eu não sei.
Posso te dar um conselho?
Se é sobre o meu relacionamento, prefiro que não.
Seja lá o que o prefeito diga, enquanto estiverem juntos,
ele não pode te proteger.
Alguma chance de fazermos hoje?
Tenho reuniões consecutivas o dia todo, Srta. Castillo.
Por favor, minha mãe não é uma criminosa.
Não suporto vê-la trancada daquele jeito.
É o seguinte: Está na prefeitura?
Sim.
Pode me encontrar no bar do Jasper em uma hora?
- Sim. - Estarei em uma mesa do fundo.
Certo, obrigada.
- Lembra do Frank Cramer? - Presidente do Local 305.
Não mais. Ele foi afastado.
Voltou aos negócios como empreiteiro.
Preciso de um endereço. Entendi, Frank Cramer.
E quando terminar, vá para setor de licenças
pegar a lista de todos contratados externos
e o trabalho que fizeram o ano passado.
Vendedores, fornecedores Preciso de tudo isso.
Esse departamento fecha cedo nas terças-feiras.
Então é melhor se apressar, porque preciso agora.
Yoli, você realmente melhorou desde que conversamos.
Não passou despercebido.
O que aconteceu com sua mãe?
- Você a viu? - Está com um macacão laranja.
O que posso fazer para ajudar?
- Precisa de um advogado? - Não, já tenho um.
- Precisava encontrá-lo. - Como assim, "precisava"?
Jessica me deu várias coisas para fazer antes das 17h.
Ela que se dane. Você também tem vida.
- Diga que vai resolver algo. - Não posso perder o emprego.
Yoli, é sobre a sua mãe que estamos falando.
Minha mãe veio para cá para me dar uma vida melhor.
Se perder essa chance, não valeu de nada.
- Isso é loucura. - É o que ela quer.
Ela me prometeu.
- Ao menos, deixe-me ajudar. - Não, por favor.
Posso lidar com isso.
Conversei com a Jessica sobre a coletiva de hoje.
Sei que me ela acha que me adiantei.
Ela acha que McGann o confrontou.
Para ela, tudo tem a ver com ele.
Isso não é resposta.
Jesus!
Não me diga que agora formam um time.
- Não é uma luta justa. - Não.
Mas está impulsivo ultimamente.
Quase arrancou a cabeça do Derrick hoje.
O que te incomoda?
O incômodo é que eu venci 18 outras cidades nesse projeto
e vou encontrá-los em Los Angeles.
Acha que não temos a pontuação?
Então, isso é para se gabar?
É. Mas é, mais ainda, sobre o momento.
Se eu chegar como um vencedor,
terei como impulsionar a proposta para a saúde.
Se houver qualquer coisa
acontecendo com o McGann, diga-me.
Ela sabe sobre nós. Não me assusta.
E não deveria. Ele é uma dor de cabeça.
Nada mais, nem menos do que eu não possa lidar.
Não se preocupe com isso, pense em Los Angeles.
Você é tão convencido.
Trabalhe no seu discurso, tigrão.
Olha quem está com coragem hoje?
Não é a primeira vez em um canteiro de obras.
Talvez, mas aposto que é para esse seu Saint Laurent.
Você conhece sapatos.
Meu nome é Mia e eu tenho um problema.
Um pequeno problema e a coleção é ótima.
Olá, Mia. Procuro por Frank Cramer.
Naquela sala.
Se está tentando fazer com que eu pare,
este lugar e os trabalhadores estão de acordo com as leis.
Eu não estou aqui para isso. Estou aqui para ajudá-lo.
Mal posso esperar para ouvi-la.
Gostaria de executar
o contrato da construção do projeto Ickaris?
Olhe ao seu redor.
Parece que eu posso tocar em um projeto como esse?
Deixe que eu me preocupe com isso.
Está falando sério?
Por que está fazendo isso?
Porque eu me senti mal com o que fiz para você.
- Não me convenceu. - É verdade, Frank.
O que fiz com você e sua família me aterroriza todos os dias.
Bom. Deveria mesmo.
Mas alguém como você não tem bondade no coração.
Tudo é sempre "transacional".
Assim, diga logo o que quer ou saia daqui.
Quero saber sobre o sumiço de Tommy Diehl.
Nem de brincadeira.
Você está ligado a sindicatos há 30 anos, Frank.
- Sabe de coisas. - É verdade.
Demorei 30 anos para chegar até onde eu estava.
- E você me tirou de lá. - Então, deixe-me ajudá-lo.
Eu odeio Pat McGann tanto quanto você,
e se eu for fazer algo contra ele,
eu preciso saber sobre Diehl.
Você vive em um mundo de fantasias.
- Sobre derrubar McGann? - Não, sobre ganhar a licitação.
Sua influência não é tão grande assim.
Somos uma start-up que faz reabilitação.
E sem aquela mulher, não farei nem isso.
Como eu disse, deixa que eu cuido disso.
E se eu conseguir...
Claro, fique à vontade.
Consiga o contrato, então conversamos.
Preciso falar com você.
- Aconteceu algo. - Como assim?
- Não foi como o planejado. - Caramba. Pare de chorar.
Ele morreu.
Merda.
Com licença? Licença?
Oi, alguém sentou aqui? Roupa formal, talvez?
Tinha um cara aqui, mas acabou de sair.
Certo, obrigada.
Aqui é o Richard Meyers.
Estou fora do escritório ou no tribunal.
Por gentileza, deixe sua mensagem.
- Tem um minuto? - Tenho.
Viu a Yoli?
A moça pode sair da mesa dela, sabia?
Não disse que não podia. Foi para isso que veio?
Você perguntou.
Vamos começar de novo.
O que posso fazer por você, Derrick?
Com todo o respeito, pode começar contando
porque o interesse na licitação de construção do Ickaris.
Se precisa saber,
tenho interesse no contrato para o Frank Cramer.
Acha que é assim que funciona?
Entregamos favores, assim?
- Sem ser legítimo? - É importante, Derrick.
- Não faria se... - Se devesse algo a ele.
Não duvido disso.
- Não tem como ele conseguir. - Por quê? Ele está sem homens?
Podemos dar outra equipe...
- Não, porque ele é branco. - Como é?
Bobby se comprometeu a ganhar pelo menos 10%
de todos os contratos civis para pequenas empresas.
ENM... Empresa de negócios minoritários.
E sabe quanto oferecemos desde então?
Um.
Não gostei da ideia desde o começo,
mas enquanto eu for seu secretário de imprensa,
eu com certeza irei continuar a pressioná-lo.
Não sabia desse programa.
E a partir de agora, prometo que estare...
Sem essa. Vamos começar agora.
Não sei qual favorzinho tranqueira
você anda tendo, mas não estou nessa.
- Derrick... - Quando você veio, pensei:
"Talvez tenha alguém
que coloque a causa acima de política."
Sem laços, compromisso, sem dívidas.
Mas agora sei por que Bobby te trouxe...
porque você é a pior operadora por aqui.
Sim, sei que falamos de fevereiro.
Só queria ver como estávamos.
Pai, qual é o problema? Parece triste.
É esse pessoal aqui.
Eles não têm mais a mesma ética de trabalho de antes.
Te ligo mais tarde, querida.
- Agora não, Nicky. - Não me venha com essa.
Faz ideia por que eu liguei naquela noite?
Você sempre foi mais pai para mim
do que aquele lixo que dormia com minha mãe.
Pete era gente boa.
Ele não tinha que se preocupar com isso.
Ele não, mas você sim.
Você que esteve lá por mim.
Você me ensinou tudo que sei...
Como dirigir, como lançar uma bola.
Entrei na polícia por causa de você.
Eu faria de tudo por você, sabe disso.
Isso? É assim que você me recompensa?
Eu não queria usar, certo?
- Bobby me encurralou. - Mentira.
Você poderia ter destruído isso faz tempo.
- Teve uma escolha. - Você também teve uma escolha.
Ninguém pediu para matar Tommy Diehl.
Tá bom, "lide com ele"? Tá bom.
É melhor ir embora, Nicky.
Se não? Vai "lidar comigo"?
Sabe o que aquilo me mostrou?
Me mostrou que você não é nada,
sem alguém na prefeitura que faça seus tratos.
- Você não é nada. - Seu filho da mãe ingrato!
Filho da...
- Gabinete do Superintendente. - Aqui é Pat McGann.
Chame o Superintendente Hargrove,
e diga que um de seus caras me atacou.
Passarei a mensagem.
Onde o Nick está?
- Lá fora, eu acho. Por quê? - Não ficou sabendo?
- Jesus. O que ele fez? - Parece que você já sabe.
Cacete, Chuck. Apenas me diga.
Ele foi atrás de Pat McGann, quebrou duas de suas costelas.
Estou surpreso que ele achou as costelas.
Bom, piadas de lado, isso não é nenhuma piada.
- Eu sei. - McGann não é piada.
- Eu sei. - Ele está ameaçando
o departamento se eu não tirar seu distintivo.
Olha, eu lhe confiei pois sei o que ele é seu.
Falarei com ele.
- O cara tem demônios, Bobby. - Disse que falarei com ele!
Tudo bem, entendi tudo.
Então é assim que funciona toda noite.
Não, às vezes, tenho um exército de homenzinhos,
que me abanam com folhas e me dão uvas.
Sabe que essa piada não funciona quando se tem tudo isso.
- Posso te pegar um copo? - Claro.
- Então, como foi seu dia? - Muito divertido.
Mais um dia de banhos com esponja,
feridas de tiro e pacientes bravos.
Obrigada. E...
tive que voltar ao apartamento e pegar umas coisas,
vir aqui rápido para deixá-las,
e depois voltar ao trabalho.
- Difícil voltar lá, não é? - Mais que isso.
Todas aquelas pessoas forçadas a saírem de lá.
Eles falaram, "Angie, onde esteve?
Nem vimos você saindo."
E... me senti tão culpada em dizer
que estou ficando aqui.
Você é uma boa pessoa, Jessica Pearson.
Sou?
O que foi, prima?
Um homem com quem fiz negócios,
me deixou pensativa, só isso.
Como?
A palavra que ele usou, ele disse que sou transacional.
"Transacional."
Parece uma palavra do soletrando do Cory.
- Estou falando sério. - Sei que está.
E sei que não está fazendo tudo isso,
por algo em troca.
- Tenho prazer em minha casa. - Você entendeu.
Não precisava ter nos acolhido.
E as pessoas que ficaram para trás?
Não estou ajudando-os.
Não pode mudar tudo sozinha.
Digo a mim mesma...
peguei esse emprego para fazer a diferença.
Às vezes eu...
O quê?
Às vezes acho que sou...
Aquela mesma mulher ambiciosa...
que dirigia o escritório de advocacia.
Então não seja.
- Srta. Castillo? - Meu Deus, Sr. Meyers.
- Oi. - Como você está?
Meu Deus, sinto muito por ontem.
Eu não queria ser cruel, mas tive outro compromisso.
Sim, sei que você é ocupado.
Sim, bem...
Então, pode tirar minha mãe de lá?
- Ela está pedindo asilo? - Não, não está.
Vou ser honesto com você, nesse momento...
asilo é a melhor maneira dela ficar,
mas eu consigo uma audiência
e uma liberação temporária.
Você quis dizer fiança.
Eu tenho aqui...
Aqui estão US$ 1.500.
Isso é apenas para a fiança...
mas você sabe que minha taxa vale mais US$ 600?
Não, meu pai disse que eram apenas US$ 1.500.
Pela fiança.
Quer saber? Você pode me dever o resto.
- Mesmo? - Sim, não conte a ninguém.
Estou tentando ganhar a vida.
Muito obrigada.
Eu tenho que ir ao tribunal, sinto muito.
Com certeza, conversamos depois, certo?
- Entrarei em contato. - Sim, obrigada.
Vamos rapazes, não quero acordar a vovó.
O que está fazendo debaixo do sofá?
- Ele não encontra o urso. - Eu trouxe seu urso.
O ursinho.
Me desculpe.
Você pode voltar?
Não posso, tenho que trabalhar, querido.
Ouça, quando as coisas se acalmarem hoje à noite,
vou tentar escapar e pegar, tudo bem?
- Promete, mamãe? - Prometo, querido.
Tudo bem, vamos lá.
Vou adivinhar,
primeiro a entrar, último a sair.
Frank está em reunião, estará aqui logo.
Não estou procurando o Frank, procuro você.
Se quer alguém para dedurar o Frank, não sou eu.
Ele te contou sobre mim.
Não gostei do que você fez com ele.
A família do Frank sempre cuidou de mim.
No entanto, ele nunca a fez mestre de obras, não é?
Eu fiz meu dever de casa.
Você era uma estrela naquele sindicato.
Pergunte ao Frank sobre isso.
Não, acho que nós sabemos o porquê.
Que tipo de chefe de sindicato ele seria
se deixasse uma mulher comandar sua equipe?
Eu não estou tentando dividir vocês dois.
Eu quero que você receba o que merece.
Como você vai fazer isso?
US$ 800 mil?
Para que serve isso?
Você é a metade dos negócios do Frank.
Você acha que está à venda?
Estará quando o Frank quiser o contrato do Ickaris
ou qualquer outro empreendimento.
Quer a empresa como ENM.
O prefeito assumiu um compromisso com a comunidade.
Eu não sei, não gosto disso.
Já sei o que está pensando.
Não é fraude.
É um investimento em você.
51% da empresa está no seu nome.
Você me paga quando puder.
Sei que ainda será a primeira a entrar
e a última a sair.
Você queria me ver?
Sente-se, Nick.
Não me quero sentar, Bobby, vá direto ao assunto.
Essa atitude depois do que você fez?
Eu disse para ficar longe dele.
- Você não vai para a cadeia. - Eu o quê?
Não é você que vai se essa fita sair.
Eu sou o maldito prefeito!
Estou cansado dessa separação toda.
Você não está sozinho.
Sou eu e você.
Quantas vezes tenho de dizer isso?
Ótimo. Então eu fiz o seu trabalho sujo hoje.
Posso ir agora?
Não sei, Nicky.
Você não sabe o quê?
Você me ligou para me suspender, Bobby?
Você me colocou em uma posição difícil.
Sim, e você pode fazer tudo o que quiser.
- Eu não sou o seu chefe. - Não, Hargrove é.
E você é o chefe dele.
Ou talvez é McGann...
ou Lauder...
ou sabe lá quem.
Não estou interessado na sua recompensa.
- Não é uma recompensa. - Espera que eu acredite?
Não, mas estou tentando oferecer uma oportunidade.
Consegui o contrato do Ickaris?
Não consigo prometer,
mas se não isso, vai ser outra coisa.
Porque isto me coloca no ENM
desde que desista do controle da empresa.
49% de algo é melhor que 100% de nada.
Quer mesmo fazer reabilitação para o resto da vida?
- Eu me viro. - Olhe em volta, Frank.
O mundo está mudando e há uma razão
para você ter trazido a Mia do Local 305.
Está dizendo que ela não merece?
E tudo para saber sobre Tommy Diehl?
Não, estou tentando fazer as coisas direito.
Então...
vá, pegue.
Saia agora.
Você não me deve nada.
Sabe, Diehl não era amigo de ninguém.
Ele tinha o seu grupo, mas era um criminoso.
Ele roubou todo mundo e chantageou todo mundo.
Quem assumiu quando ele desapareceu?
Por um tempo, foi o pai do Bobby...
Ele assumiu e de repente...
McGann não teve problemas com os sindicatos.
Vá, pergunte, eu sei o que está pensando.
McGann o matou?
Matou?
McGann é muito esperto para sujar suas mãos.
Ele sempre teve quem fizesse essas coisas por ele.
Não tenho a menor ideia de quem o fez então.
Não precisa saber.
Mas sabe quem faz agora.
Srta. Pearson. Vou dirigir para você hoje.
- Onde o Nick está? - Não sei, senhora.
Só faço o que me mandam.
A última vez que estive aqui, você não foi tão legal comigo.
Esperava que desta vez, teria um tratamento melhor.
Suspendi o Nick sem salário.
- Contente agora? - Sim, é um começo.
Tive que ficar aqui e suspender meu irmão.
Não é suficiente para você?
Poderia ter sido Chuck Hargrove a fazê-lo.
Não precisava de você.
O que você quer?
Decidi colocar Ickaris do meu lado.
Que diabos está dizendo?
Pense nisso, Sr. prefeito.
Eu recebo um desenvolvimento mais lucrativo
e você entrega empregos à 54ª.
Creio que seja vantagem para todos.
O acordo foi fechado. Eu fui a público.
Sabemos que não é verdade.
Você só queria me mostrar quem é que manda.
Não faz sentido ter uma fita se não irei usá-la.
E eu irei usá-la, Bobby.
Estou empenhado, amigo. Não tenho mais nada.
Chan saiu de North Park. Era minha última vantagem.
Minha nossa.
Podemos cair juntos...
ou podemos sobreviver.
Sou a última pessoa que Ickaris quer estar junto.
Não vão mais confiar em mim.
É bom ir rápido para Seattle para convencê-los.
Merda!
- Precisa de ajuda... - Não, obrigada.
Estou bem. Obrigada.
Sei que pensa que estou sempre tentando salvá-la e tal.
Você está bem?
- Fui enganada. - O quê?
Fui enganada pelo advogado de Imigração.
Como assim "enganada"?
Ele nunca foi em uma audiência da minha mãe.
Apenas pegou meu dinheiro e sumiu.
Tem certeza que não foi alguma confusão?
Sim, perguntei no tribunal, e eles fazem isso o tempo todo
porque não temos documento, ou não temos dinheiro...
Meu Deus.
Não sei mais o que fazer.
Olha o escritório que você está.
- Derrick, eu... - Ou você conta a ela...
ou eu conto.
Oi! Você pode ajudar a escolher.
A mala estava cheia porque nunca viajo...
E dizem que lá muito frio nesta época do ano,
mas eu vou...
arrumar.
Está tudo bem. Tenho muito o que fazer aqui.
- Não, você vai. - O quê?
- Preciso ir a Seattle. - Por quê? O que houve?
O CEO não gostou da nossa pressa.
Preciso acalmar algumas coisas.
Por que não me chamaram? Eu que fiz o acordo.
Não sei. Acho que querem me fazer dançar.
Dormir com a promotora da cidade faz ela perceber suas mentiras.
- Não... - Não minta para mim.
- Não estou... - Não minta...
Não para mim.
Tenho que pegar Ickaris para McGann.
O quê?
Não posso falar disso.
Meu Deus, ela tem razão. Ele tem você na mão.
- Sabe que devo uma a ele. - Não, se...
Se é assim, é mais do que dívida.
No que se meteu, Bobby?
Ligo quando eu chegar lá.
- Indo a algum lugar? - Sim, algo do tipo.
Ouvi o que aconteceu.
Nick, não importa o que seja, posso ajudar você.
- Você? - Sei que não acredita em mim.
Que diabos faz aqui, Jessica? Falando sério!
Quero fazer a diferença na cidade.
- Diz isso, mas não acredito. - Não posso fazer nada
com o prefeito comprometido.
E por que não fala com ele?
Não é ele quem está fugindo.
Você matou Tommy Diehl para McGann, não foi?
Fugir não vai resolver o problema.
Nem para você, nem para seu irmão.
Eu posso ajudar você.
Deixe-me ajudar.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS