Anteriormente...
- Você vendeu sua alma. - Acredito no que você faz.
Sou mais esperto em cumpri-las.
Estou no mesmo lugar que você, mas fiel a mim mesma.
Se for fiel consigo mesma, não me derrube junto.
Eles podem nos expulsar assim?
Deveriam ser 90 dias.
Ato de Deus, não foi Deus.
Quero progresso no North Park ou estou fora.
Você estava certo, estou saindo com alguém.
Estou em um relacionamento.
- Stephanie Novak tem EM. - Eu tive que contar.
Se ela trabalha do seu lado, ela deve saber.
Meu ex-marido teve esclerose.
Não sei por que estou te dizendo isso.
Talvez seja porque estou aqui.
Mantenha distância dela por um tempo.
Acorde! Você não está de olho dela.
Ela está de olho em você!
Um homem morreu, por minha culpa.
Se eu fosse o pai desse homem, o que me falaria?
Tommy Diehl não merecia morrer.
Não olhe aí a menos que queira comida chinesa
e meia toranja.
- Tem um vinho branco aberto. - Sim, por favor.
Sabe, depois de todo aquele serviço de quarto,
eu estava ansioso para uma refeição caseira.
Dê um jeito de pedir algo então.
O que aconteceu com a Jessica Pearson
que costumava cozinhar bourguignon?
- Eu fazia isso? - Sim, você fazia.
Eu estava te cortejando.
- Você estava me cortejando? - Sim.
Bem-vindo de volta.
- Você tem que sair logo? - Não tenho certeza ainda.
Espero ficar um dia ou dois, mas vamos ver.
Está tudo bem? É o julgamento?
Era ele lá atrás? Nick D'Amato.
Vocês dois pareciam bastante à vontade.
Eu estava falando com ele sobre a doença do Quentin.
Fiquei sem palavras.
- A doença do Quentin? - Sim.
J, você mal se abre comigo sobre isso.
A esposa do prefeito tem EM.
Acabei de descobrir, por isso falei.
Vou direto para o inferno, não vou?
Agradeço o ciúme.
Você vai transformar isso em algo bom?
Quando eu só tenho você por um dia ou dois?
Sim, com certeza.
Vamos, meninos, vão se atrasar.
- A irmã Mary não quer atraso. - Meu Deus.
- O que vamos almoçar? - Manteiga com geleia!
Como você sabe? Manteiga de amendoim e geleia.
Ele sabe, porque comemos todos os dias.
Sim!
Hora da geleia de manteiga de amendoim
Geleia de manteiga de amendoim
Geleia com um taco de beisebol
Onde você está?
Sua vez agora, vai
Como conhece os Buckwheat Boyz?
- Quem? - Do Mario Kart!
- Quem? - Do Mario Kart.
Eu não sei o que é, vamos.
Devagar, querido.
Mãe, olha! Um Transformer.
Podemos ir mais perto?
Não, amor. Precisamos ir para o ponto
- ou você vai se atrasar. - Tudo bem.
Venha, querido.
Vamos lá.
Oi, você ligou para Keri Allen.
Deixe a data e a hora da sua ligação
e não esqueça o seu número de telefone.
- O que foi? - Não sabia que estava aqui.
- Achei que tinha saído. - Eu estou aqui.
Esperava que pudesse me ajudar com a injeção.
Sim, claro. Ainda está nervosa?
Odeio olhar para ela.
Obrigado.
Sexy.
Pare com isso.
Pronto?
Queria ir à conferência com você na próxima semana.
Espere, você não vai?
- Steph. - Você vai ficar bem.
Você é minha melhor influência.
Como falarei com Garcetti sobre os sem-teto sem você?
Você é mais esperta do que eu.
Você é inteligente o suficiente.
Não foi o que Obama disse sobre a Hillary?
Ele disse: "É simpática o suficiente".
- O quê? - "Simpática o suficiente".
Certo. Bem...
RECENTES - Ele superou isso.
Sim.
Ele superou.
GriotsTeam Apresenta:
Pearson S01E06 "The Donor"
Legenda: Karranca | MaLorencini³
Legenda: Marck93 | curiango4
Legenda: Esmera | Lari.Witch
Legenda: Japa | Julie
Legenda: Anap9 | Nyx
Revisão: SilneiS
Merda.
Jessica, oi! Estou à caminho.
Posso chegar lá em menos de...
- Yoli, relaxe. - Não.
Posso chamar o Uber, se você precisar que reserve.
Não, não reserve. Estou tirando a manhã de folga.
Tudo bem.
Está tudo bem?
Sim. É o que eu ia perguntar.
Não, está tudo bem.
Eu vou precisar da lista atualizada
de possíveis vereadores de que falamos.
Sim. É a primeira coisa que vou fazer.
E o que digo ao prefeito se ele perguntar?
Porque ele vai perguntar.
Diga a ele que estou inacessível.
Inacessível. Olha você com o jargão.
- Yoli. - Sim?
Vou desligar agora.
Tudo bem. Divirta-se.
Tenho que ir.
Você sabe o quanto eu te amo, bebê.
Sim, mamãe.
Certo, mamãe, tenho que ir.
Estou tão orgulhosa de você.
Mãe, eu sei. Você me diz todos os dias.
Certo? Eu tenho que ir.
- Tchau, papai. - Adeus, meu amor.
- Te amo. - Te amo.
Obrigada, mãe.
Tchau!
- Oi. - Posso ajudar?
Eu sou Angela.
- Prima da Jessica. - Certo.
Ela está esperando por você?
Na verdade eu estava no bairro e...
- Angela. - Oi.
Desculpe por vir sem avisar.
Não, não. Estou feliz por ter vindo. Entre.
- Você conheceu o Jeff? - Acabamos de nos conhecer.
Algo errado?
Na verdade, não tenho certeza.
Quando saí com os meninos hoje,
havia umas gruas de demolição do lado de fora.
Deviam começar a trabalhar daqui dois meses.
Sim, esses babacas malucos
começam a derrubar prédios antes que todos saiam.
- Averiguarei. - Obrigada.
Sabe que não entraria assim. É que, Mark tem asma
e eu não quero que ele inale poeira.
Darei uma olhada nisso primeiro.
- Obrigada. - Imagina.
Prazer te conhecer.
Igualmente.
Que sorte grande.
- Até mais. - Tchau.
4-8-7. Não, é um "A".
Tudo bem. Tchau.
Estou um pouco ocupada.
- Não tem 60 segundos? - Não.
Entre o contrato da Lincoln Yards
e o enorme bem-estar corporativo que prometeu Ickaris,
que a cidade não pode pagar, não.
- Sinto muito. - Sobre o desconto de impostos?
Por brigar contigo quando perguntou sobre a Steph.
Você estava sendo gentil.
Não devia ter descontado em você.
Não se desculpa assim desde o B.O dos parquímetros.
Falo sério, Keri. Eu estou tentando.
- Por quê? - Como assim "por quê"?
Por quê? Estou bem.
Se incomoda que eu fale dela,
te faz sentir culpado, não falo mais.
- Me preocupo com você. - Comigo?
Não quero que fique pensando nisso.
Não quero que atrase sua vida por isso.
Não estou atrasando a minha vida.
Está falando de homens?
Quer mesmo conversar sobre isso agora?
Pegou meu café?
Você não estava inacessível?
Desculpe por aumentar suas esperanças.
Trabalho na prefeitura, já me acostumei.
Conseguiu encontrar algo?
Depois de obter um vácuo daquela bruxa,
lembrei do meu amigo Isaiah da CHA
tinha acesso ao que precisava.
E parece que rico como mierda
conseguiu uma autorização para começar a demolição.
Também recebeu dispensa por causa do amianto.
- Traduzindo? - Começarão na segunda.
- Não ligam para ninguém. - Filho da puta.
Se não se importa se eu perguntar,
por que North Park é tão importante para você?
Pensei que o prefeito estava apoiando a obra.
Sinto muito.
Não... Eu tenho parentes que moram lá...
que logo não terão um lugar para morar.
No lado sul?
Não entendo. Pensei que fosse, tipo...
La rica como mierda?
Não é isso que eu ia dizer.
Não precisava dizer. E eu sou.
Mas é que...
parece que eles preferem viver na rua
do que aceitar minha ajuda.
Eu entendo. Meus pais são orgulhosos assim.
Seus pais não estão prestes a perder a casa deles.
Com licença.
- Recebeu o presente do Sean? - Eu amei.
Está bem aqui na mesa.
Está vendo isso, amigo?
O vovô tem que fazer um prédio de verdade agora.
- Sentimos sua falta. - Também sinto sua falta.
Tenho que ir.
Diga-me, Pat.
Quanto você tirou daquela mulher
para fazer isso acontecer?
Há apostas em Casablanca? Estou chocado.
Não faça de engraçado. Tínhamos um maldito acordo.
Você prometeu à minha família 90 dias.
E eu ia honrar esse acordo, mas eu não tive escolha.
Sabe, com base nesse telefonema,
há um ser humano aí em algum lugar.
Então o que aconteceu?
O diabinho no seu ombro disse para não fazer?
Albert Chan me disse para não fazer.
- Quem diabos é Albert Chan? - Um bilionário de 30 anos
que está comprando metade de Chicago.
Acostume-se a ouvir o nome dele.
Ele cobrou o empréstimo, não foi?
São negócios, Jessica.
Se fosse, pegaria o dinheiro em outro lugar.
Os bancos mudaram desde os anos 60.
Sim, para pessoas comuns.
Os ricos podem ganhar mais. Por isso são ricos.
Podemos ficar dando voltas,
mas não fará diferença. Eu não tive escolha.
Vou contar para minha prima e filhos
que estão prestes a respirar amianto.
Olha, não faça de mim o monstro aqui.
Chan é o monstro.
Com ou sem ele, esse dia iria chegar.
- É hora de seguir em frente. - Concordo totalmente.
Se veio sobre a vaga de vereador,
- terei a lista em duas semanas. - Fico feliz em ouvir
que não está colocando tudo nas minhas costas.
Cheguei até aqui sem você, se não sabia.
Eu gostaria de ajudar a se manter aqui.
O que tem em mente, Srta. Pearson?
Precisa encontrar outra fonte de financiamento
- para sua reeleição. - Não há tal coisa.
Você sabe disso.
Se esse é o caso, então tem um mundo de problemas.
Porque seu papaizinho está liso.
Que diabos está falando?
McGann não está apenas no buraco do North Park,
mas em meia dúzia de projetos pela cidade.
Nenhum banco daqui emprestará para ele.
Ele teve que ir para o exterior.
Pat não pede emprestado fora do país.
Não está só pedindo.
Ele está implorando, buscando e rolando.
Jesus Cristo.
Pelo que eu vejo o que é ruim para McGann é bom para você.
- Por que acha isso? - É sua chance de virar o jogo.
Se você proteger o financiamento de campanhas de outras fontes,
você pode, finalmente, obter a sua liberdade.
Não é tão simples.
Eu não estaria aqui sem ele.
Qual o motivo de estar aqui, se ele controla você?
Eu vejo como isso te incomoda todos os dias.
É hora de ser o seu próprio comandante.
Tire o dinheiro dele e você tira seu poder.
A não ser, é claro, que haja algo a mais.
Há algo a mais, Sr. Prefeito?
Eu coloquei os doadores em grupos
baseado nos temas mais importantes para eles.
Essa lista é tão longa quanto os meus braços, Derrick.
Eu vou diminuí-la para você. Allan Steiner. É o seu alvo.
- Fale com ele primeiro. - Diga-me o porquê.
É um influenciador rico e liberal.
É referência em ideias para os outros.
- Convença-o e os outros virão. - Um tiro e dois coelhos. Bom.
Vou fazer uma lista com projetos
- e interesses dele para você. - Menor do que a última.
Tentei ser minucioso.
Desculpe interromper: Angela Cook deixou 3 mensagens.
- Obrigada. - Eu deveria fazer
uma reserva para o almoço de hoje?
Sim. Uma reserva para dois.
Sugira um lugar para almoçar com o Sr. Steiner.
Ele mora perto da Lake Shore e Burton. Tente o Gibson's.
Não vou ter que te arranjar o telefone, vou?
Não, não vai.
- Às 14h30, certo? - Perfeito.
- Não quero saber de nada disso. - Disso o quê?
Não me venha com lenga-lenga.
Sei que brigaram na visita do Ickaris.
- Não foi nada. - O que estiver ocorrendo
entre vocês, tem que terminar agora.
De acordo.
Espero que não tenha vindo para reclamar de North Park.
- Isso já passou. - Brindarei a isso, meu garoto.
Ouvi dizer que Carlos Salazar vai anunciar a sua candidatura.
Não está preocupado com um líder comunitário
concorrendo com você, está?
A preocupação é com os nossos fundos.
Tem algo que queira me dizer?
Merda. Está deixando aquela Pearson
te influenciar de novo, não?
- Não respondeu à pergunta, Pat. - Sobre o quê? Dinheiro?
Eu nunca estive tão bem. Quer ver os livros?
Por que eu deveria?
O dinheiro da China está todo sob a mesa
e o resto do dinheiro nas Ilhas Cayman.
Você achava que eu era esperto.
Eu achava um monte de coisas. quando você controlava os fios.
- Realmente quer ir sozinho? - Não acho que tenha opção.
Era exatamente sobre isso que estava te avisando, Bobby.
- Ela está te manipulando. - Um dos dois está. Isso eu sei.
É? Em quem você confia mais? Em alguém cuja casa
você brincava quando criança ou em uma mulher
que te chantageou por um trabalho?
Está tentando se livrar de alguém?
Faça um favor a si mesmo: Livre-se dela.
Você está sendo manipulado.
- Aí está você. - Eu estava batendo.
Descobriu por que os caminhões estão aqui?
O empreiteiro tem uma autorização emergencial.
A demolição começa na segunda-feira.
Então a conversa dos 90 dias foi pura enrolação.
Da minha parte não. Eu tinha um acordo,
mas acharam uma brecha e não houve como parar.
Jessica, você trabalha para o prefeito.
- Isso não me da poder para... - Você poderia, se quisesse.
Acabou, Angela.
Desculpe.
- Então é isso. - A esse ponto...
seria como colocar um Band-Aid em um paciente morrendo.
Eu... sei que é difícil.
- Sinto muito. - Não. Tudo bem.
Obrigada por tentar.
Você sabe que pode ficar comigo
até se reerguer.
- Como se isso fosse acontecer. - Angela, não, eu...
Desculpe-me ter te dado um gelo antes.
Certamente você pensa que sou radioativa.
- Entendi. - Me desculpe.
Trabalhamos no mesmo lugar, obrigados a trabalhar juntos.
- Era o que eu queria dizer. - Jessica mandou fazer isso?
Não é verdade. Esse sou eu.
Porque eu não vou aceitar um pedido de desculpas forçado.
Sim, ela mandou. Deu uma ordem direta.
Bem, o fato dela te mandar fazer isso
- faz perder o sentido. - Você não facilita, não é?
Desculpe. Não sei por que faço isso.
Tanto faz. Estamos bem.
Acho que ataco as pessoas que me apoiam.
Como aquela vez que tentei salvar seu emprego?
Aquele era você tentando salvar meu emprego?
Poderia ter dito isso,
- não simplesmente me demitir. - Te vejo mais tarde.
Sr. Steiner,
muito obrigada por me encontrar tão rápido.
Isso acontece. Cancelaram comigo e minha secretária disse
que uma linda mulher me ofereceu um almoço grátis.
- Gosto de como isso começou. - Bem, não tenha ideias.
Farei o meu melhor para manter isso profissional.
Obrigada. Vou querer o mesmo que ele.
Ouvi que você está trabalhando para nosso estimado prefeito.
Ele está fazendo ótimo trabalho e quero fazer parte disso.
Quero continuar fazendo parte por mais quatro anos.
Eu devia ter adivinhado. Você está juntando armas.
Você e o prefeito concordam em muita coisa.
Não há motivos para ser um de seus maiores apoiadores.
Não precisa fazer propaganda. Tenho sido um grande fã.
É bom saber disso.
A primeira vez que vi o Bob foi em um discurso
- no Northwestern. - Obrigada.
Estudei lá.
Lá estava este jovem vereador
falando sobre raça e desigualdade em Chicago.
Ele falou por mais de uma hora. Completamente firme.
Se fosse um cavalo de corrida, apostaria nele.
Sinto um "mas" vindo aí.
Sei que é nova em Chicago, Srta. Pearson...
mas mesmo você deve saber quem dá as cartas.
Se está falando do Pat McGann, ele chegou primeiro.
Ele é obrigado a ter influencia.
Vai muito além disso e você sabe.
Seu homem está comprometido.
Não posso fazer parte disso.
Posso ser direta?
Contanto que pegue o cheque.
Não estou no escuro sobre quem Pat McGann é
e o prefeito também não.
Por isso estamos tentando abandoná-lo.
É um pouco tarde para isso.
Quando ele fez a cama com aquele açougueiro...
ele mostrou quem realmente é.
Açougueiro?
É uma palavra muito forte, não acha?
É mesmo nova nessa cidade, não é?
Lamento gastar seu tempo.
- Você deve ser o Nick. - E você é?
Jeff Malone. Jessica e eu moramos juntos.
E como sabia quem eu sou?
Jessica te descreveu perfeitamente.
Policial bonitão muito parecido com o prefeito.
Obrigado pelo "bonitão".
Ela fica no quinto andar, caso você não saiba.
Estou indo para lá agora.
E escute...
só para você saber...
Jessica... me conta tudo.
Às vezes eu queria que não contasse, mas...
Obrigado por cuidar dela quando eu não estou perto.
Mesmo assim, se precisar me ligar...
Era do Departamento de Justiça e agora estou no McDermott.
Vou ligar.
Obrigado, cara.
Tem certeza dos problemas financeiros de McGann?
Absoluta. Por quê?
Porque eu o vi hoje e ele negou.
O que esperava que ele fizesse...
dissesse que ia cortar a empregada?
Ele diz que que você inventou isso
para criar atrito entre nós.
Então tudo se resume a quem você acredita, ele ou eu?
- É exatamente o que ele disse. - Então escolha um lado,
pois precisa financiar sua reeleição
e o tempo está passando.
É melhor que esteja certa.
Bom.
Agora podemos trabalhar.
- Recebi a lista de doadores... - Dane-se a lista.
Nenhum deles dá a mínima para mim.
Precisamos de alguém que queira ferrar o McGann tanto quanto eu.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
- Exatamente. - Tem alguém em mente?
Tenho a pessoa perfeita em mente.
- Posso ajudar? - Espero que sim.
- Quero ver a Jessica Pearson. - Ela está com o prefeito.
Você é o Jeff! Yoli.
Eu sou... Nos falamos no telefone.
Sim, certo.
- Prazer te conhecer. - Prazer te conhecer.
Você é exatamente como eu imaginava.
Igual ao Morris Chestnut.
Obrigado... Eu acho.
- Você conheceu o prefeito? - Ele acenou para mim.
Ele gostou de você então.
Jeff, me desculpe por hoje.
Eu entendo. Você está trabalhando.
Só passei para ver se podemos jantar
- antes que eu vá para O'Hare. - Você vai hoje?
Volto de madrugada para Miami.
Jeff, eu não queria ficar aqui o dia todo.
É só que uma coisa levou a outra e...
Jess, não estou chateado.
Mas preciso voltar ao trabalho
e acredito que entenda isso.
- Vamos jantar. - Fiz uma reserva
para vocês dois no Riccardo às 21h.
Serão duas horas até o O'Hare para o check-in.
Não será um problema, porque já fiz isso.
Então pode ir direto para o portão.
Desculpa. Continuem.
Eu gosto muito dela, Jess.
Precisa ficar com ela.
Sim.
Sim ela é. Vou pegar meu casaco.
Sei que não tenho o direito.
- Não, não tem. - Eu disse que sei.
Mas você joga isso em mim e entra na minha cabeça...
e espera que eu não reaja?
- Você perguntou. - Eu não perguntei.
Você fez isso para mexer comigo, e conseguiu.
Jesus. Bobby, o prefeito ficar preso em um elevador
- vai chamar atenção. - Então vamos nos libertarmos.
O que você quer? Detalhes?
- Quer o nome? - Para começar.
O nome dele é Luke. É sexy, tem 35 anos.
Nós nos conhecemos aqui, na verdade.
Ele que tirou minha foto para o site, depois saímos
e nos encontramos para tomar um uísque na Lincoln,
e depois dormimos juntos, duas vezes.
Parece um ótimo cara.
Por que não está namorando com ele?
Porque há algo errado comigo,
e eu disse a ele que estou em um relacionamento.
O quanto isso é ridículo?
Estamos em um relacionamento.
Eu preciso de você, Keri.
Só ligue esse elevador.
A melhor parte de todo o julgamento,
é o sanduíche cubano na mesma rua do tribunal.
Você acha que consegue ir lá?
Essa coisa pode se arrastar por um tempo.
O que está havendo, Jess?
Nada.
Não, estamos tendo um jantar adorável.
Sim, mas perguntei quando pode vir para Miami.
Você ao menos me ouviu?
Jeff. Eu tenho muito a fazer aqui.
Você tentou, Jess.
Eles não podem esperar nada além disso.
- Eu os vendi. - O quê?
Você fez o seu melhor.
É só o que tem feito, desde que chegou.
Eu os vendi.
Você foi quem disse isso.
Eu estava com raiva e não queria
que aceitasse esse emprego com o prefeito.
Mas precisa seguir seu próprio conselho aqui.
Esqueça isso. Siga em frente.
Eles são da família.
Eu deveria ter feito mais para ajudá-los.
Eles são sua família por tipo, 15 minutos.
- O que isso quer dizer? - Significa que são estranhos.
Você não os conhece. Eles não te conhecem.
E está tentando consertar algo que seu pai fez
e isso não é sua responsabilidade.
Você quer família?
Sua família está na sua frente e você não pode ver.
Eu sei que você é minha família.
Sabe?
Se você é minha família...
então também são sua família.
E se não pode aceitar isso...
então temos um problema maior do que ir a Miami ou não.
- Jeff, o que faz aqui? - Você é enfermeira, não é?
Vou ser. Por quê?
Na minha época, as enfermeiras deveriam ser solidárias.
Você tem algo que queira me dizer?
A mulher que eu gosto
revirou a vida dela para conhecer você,
e você não parece se importar nem um pouco.
Espere. Eu e minha família estamos prestes a ir para rua,
e ela conseguiu um emprego, mas ela é a vítima?
Não disse que era vítima. Perguntei por que não liga.
Não pedi para vir a Chicago.
Não pede às pessoas que entrem
no seu hospital também, mas quando o fazem,
eu sei que tenta entender como estão se sentindo.
Também sei que não pergunta quanto dinheiro eles ganham.
Não sei o que quer de mim.
Se veio aqui para acalmar as coisas...
Acredite, Angela.
Sou a última pessoa que ela mandaria aqui.
Eu disse a ela que vocês são estranhos.
Se esse é o caso, o que está fazendo aqui?
Estou aqui porque o coração dela está partido...
e eu simplesmente não suporto vê-la magoada.
E está começando a nos afetar,
e bem...
Isso me irrita muito.
Então na verdade isso é sobre você.
Porra, vocês duas são parentes mesmo.
Nós somos. Lide com isso.
Se são mesmo, deixe-a entrar, Angela.
Eu sei que está em uma fase ruim,
e ela não conseguiu consertar, mas está tentando.
Ela quer você na vida dela
e algo me diz que você também...
mas você tem que dar alguma coisa aqui.
Alguma chance de ter arroz com feijão?
Eu tenho desejado o dia todo.
Eu vou ajudar. Eu prometo.
Olhe aqui.
O que há de errado?
Ela não voltou para casa.
Ela tem a casa dos Burnhams às terças-feiras.
Então os ônibus de Lake Forest estão sempre atrasados.
Ela saiu de lá às 15h.
Ela me ligou quando estava saindo.
Papai, o que está acontecendo?
Sua mãe se encontrou com a Imigração hoje.
Meu Deus.
Eu esqueci.
- Preciso ir até lá. - Não.
Não pode ir até lá, porque eles vão te levar também.
Certo?
Vai ficar tudo bem, papai.
Tudo bem, meu amor.
- Sr. Prefeito. - Tom.
Esta é minha advogada, Jessica Pearson.
Advogada. Bem, e você é o quê,
o policial bonzinho ou o policial malvado?
Eu sou quem corta as besteiras.
Eu gosto disso.
Bob deveria ter te trazido há muito tempo.
Por favor, sente-se.
Deixa eu cortar a besteira, agora.
Quer renegociar a concessão no Lincoln Yards.
Por que eu faria isso?
Está prestes a ganhar a concessão do Ickaris
e eu sou dono da terra...
e você quer dar o projeto para um dos seus amigos.
A única parte disso que quero mudar
é o que você chama de amigos.
O prefeito está procurando por um novo doador
para financiar a reeleição dele.
Sei que não é um fã, Tom.
E você sabe muito bem o porquê.
Por isso sairei de debaixo das asas dele.
Tem que admirar um político que admite ser um fantoche.
Eu era jovem. Cometi um erro.
Ele se autodenomina um "desenvolvedor".
Ele é um bandido.
Como eu disse, eu era jovem.
Tommy Diehl era meu amigo.
Eu sei disso. Escute-me.
O que McGann quer mais do que o nome dele
naquele edifício em Chicago é ser você.
Se quer deixá-lo obsoleto, esta é sua chance.
Sr. prefeito, não queremos deixar Allan Steiner esperando.
Quero dizer, claramente, Sr. Lauder não tem interesse.
Tá certo. Espere, espere.
Certo. Vou te dar um cheque em branco.
Mas estou disposto a falar.
Quem é Tommy Diehl?
História antiga.
Não parece história antiga para aquele homem lá.
Ele era um chefão naquela época.
O que aconteceu com ele?
Desapareceu.
O corpo nunca foi encontrado.
Os rumores dizem que McGann teve algo a ver com isso.
Rumores?
Está me perguntando se acho que McGann o matou?
Não, eu acho que não.
Se eu soubesse, não teria me envolvido com ele.
Bom, deixe Lauder acreditar que foi ele.
Para nos tirar do foco?
Deixaria ele achar que McGann iniciou a 2ª Guerra
e inventou o câncer.
- Ótimo ouvir isso. - Estou feliz que aprova.
Se está disposto a acusar McGann de assassinato...
então está mesmo cheio dele.
Tudo bem, Nick, tudo limpo.
Espero que não tenha planos.
Vai ser uma noite longa.
Apenas me diga onde quer pedir comida.
Bom, nós chegaremos lá.
Algumas coisinhas antes.
Isto é o que precisamos saber sobre Thomas Lauder
e a lista de demandas dele se ele for apoiar o prefeito.
Iria gostar dele. Ele tem princípios.
NÚMERO DESCONHECIDO
Está tudo bem?
Sim, sim. Princípios. Lista de demandas.
Certo. Só precisamos ver o que é viável.
Ele pediu a Lua. Veremos que tem no caminho.
Programas sociais...
licenças para expedir, variáveis...
Sabe como eu escolhi o jargão?
Precisa atender?
- Não, estou bem. - Ótimo.
Preciso que me fale dos chefes que nós convenceremos
a nos fazer um favor.
Não gosto que mude as coisas sem falar comigo.
Estou retirando "promessa". Usamos demais.
Difícil não usar quando falamos da promessa que Ickaris fez.
Quando selarmos o acordo podemos usar a palavra com P.
Certo, o que está fazendo
para selar o acordo mencionado?
Eu tinha uma fonte secreta com o diretor por semanas.
Bom o bastante para você?
Barack, dê a mim e seu chefe um minuto.
Isso não está certo.
- O que você quer? - Sim, eu me lembro uma vez,
esse saco de merda contou ao seu pai
que seus homens estavam prestes a ser demitidos do trabalho.
Ele lhes disse que ouviu que a Câmara
ia me prender por violações de código.
Diz a Pete: "Se seus caras se aproximam de mim,
vou lhes dar horas extras."
Ele até ofereceu ao seu pai um extra como taxa de serviço.
Não tenho tempo para nostalgias, Pat.
Seu pai nem me ligou para ver se era verdade.
Ele apenas falou ao filho da puta
para dar o fora da propriedade
antes de ordenar a seus homens para acabar com ele.
Esse era Pete Novak.
Tem algum objetivo nessa história?
O objetivo é que há uma coisa chamada "lealdade cega".
Que eu me lembre, essa foi a sua queda.
Quem você acha que é
para ir até Thomas Lauder atrás de financiamento?
São negócios, Pat.
Aquela colher de prata, pedaço de merda.
Acha que ele te deixaria entrar no clube, se não fosse prefeito?
Eu te falei
se não fizesse a sua parte, eu teria que ir a outro lugar.
Fazer minha parte?
Eu mando em você.
Você não manda em nada.
O que disse?
Você não é o dono dos seus prédios.
Você não é o dono da terra que eles estão.
E mais importante, você não é meu dono.
Não está se esquecendo de alguma coisa?
Estou cansado de colocar isso nas minhas costas.
Quer soltar essa bomba e se explodir também?
Me faça esse favor.
Mas por hora, cai fora do meu escritório.
Eu tenho uma cidade para comandar.
Oi, é a Yoli Castillo de novo.
Desculpe não atender sua ligação.
Me ligue de novo, por favor. Obrigada.
Aztec Dave está na Madison hoje, se quiser aparecer por lá.
Não estou com fome.
Tudo bem?
Não foi demitida de novo, foi?
Foi uma piada.
- O que foi? - Não é nada.
Olha, eu não sei da sua vida, mas...
eu conheço você.
Eu sei que tem algo te incomodando.
Vim para cá quando criança e posso ficar pelo trabalho.
Sim, mas e daí?
Embora, meu pais...
Merda. Digo, se está preocupada com alguma coisa
voltando para o prefeito, é...
Não. Minha mãe foi pega pela Imigração na noite passada.
O quê?
Quer dizer, não foi pega de verdade.
Ela estava em um ônibus a alguns anos atrás
quando eles faziam uma varredura de rotina,
e desde então, ela tem que dar entrada.
Geralmente não tem problema, mas, noite passada...
eles não deixaram ela ir embora.
Merda.
Você contou para a Jessica?
Não, não. Eu...
Não posso ser um problema para ela.
- Yoli, é a sua mãe. - Não, por favor.
Não diga nada.
Não vou. Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Sua vez.
Está de brincadeira comigo?
É um jogo de sorte, sabia?
Está falando a pessoa que sempre perde.
Paz, paz.
- Tenho que ir. - Eu sei.
O que eu mais gostaria era acordar ao seu lado.
Bom...
não é muito possível, é?
Por que não?
Por causa da sociedade puritana na qual vivemos.
Todo mundo quer saber com quem o prefeito dorme.
Bom, em Los Angeles não se importam.
Não moramos em Los Angeles.
Tenho uma conferência lá, mês que vem.
Venha comigo.
- Bobby. - Estou falando sério.
- As pessoas... - Precisamos disso.
As pessoas irão perguntar por que fui.
Pessoas daqui?
- Daqui, de lá. Não vai parecer certo.
Você é a advogada da cidade, não uma secretária qualquer.
Há muita coisa para você fazer.
Venha comigo.
Sim.
Quer saber? Está certa. É uma péssima ideia.
Provavelmente as pessoas irão nos julgar.
Oi!
Jessica, está tudo bem?
Não assustamos você, não é?
Jeff me deu a chave dele.
Ele deu, não é?
Homenzinho! Perguntou para a prima Jessica
- se pode abrir? - Não.
Quer saber de uma coisa?
Estou com vontade de tomar sorvete.
Sua mãe disse que não gosta de sorvete.
- Eu amo sorvete! - Você ama?
- Não tome muito. - Gosta de sorvete de café?
- Sim! - Não, não...
- Gosta de flocos? - Sim!
Flocos.
Os meninos dormiram?
São quase 22h. Claro que dormiram.
Perdi a noção do tempo.
Como está se sentindo?
- Tomou a injeção? - Ainda não.
Quer que eu faça?
Onde você estava?
Kiwanis Club.
Liguei para o Nick, ele não sabia onde estava.
Nick está com a Pearson, na maioria dos dias.
Pode ligar para o Dave Boltansky,
se não acredita em mim.
Só queria saber.
Bom, vou subir.
Pat McGann deixou isso para você.
Ele esteve aqui?
Quando?
Não sei. Disse que estava te aguardando.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS