Anteriormente...
É quando você sai? Delilah tem um uísque incrível.
- Estou lisonjeada, mas eu... - Está vendo alguém, entendo.
Eu só conseguia pensar no homem casado
com quem estou tendo um caso.
Eu sou muito melhor que isso, Bobby.
Keri, Stephanie teve uma recaída.
Tenho um problema com limites, então vou calar a boca.
Sério? Nunca deixe de falar o que pensa.
Por que não me diz como vai levar sua esposa
para um hospital em outro estado?
Por favor, não faça de mim uma prioridade porque adoeci.
Faço porque é minha esposa. Eu vou com você.
Nick D'Amato será meu motorista.
Ficou maluca?
Preciso me aproximar dele.
- Preciso descobrir se ele é... - Um assassino?
- Não queria fazer aquilo ontem. - Não se preocupe com isso.
- Luke. - Keri.
Prazer em conhecê-la, Keri.
CINCO ANOS ATRÁS
Por favor, diga-me que não é o seu almoço.
O que é um almoço?
Se não sabe, tem lugar polonês na esquina
de Washington, é rápido e têm pierogis caseiros.
Bom saber. Tenho conferência em meia hora.
Procuradoria da cidade.
Foi você que foi atrás da Aços U.S.
Sabia que te conhecia.
Havia muitos de nós nesse caso.
Está sendo modesta. Como é seu nome mesmo?
- Keri. - Oi.
Bobby.
Novak.
O quê?
Pode cortar o encontro informal, vereador.
Estivemos no elevador pelo menos dez vezes.
- É mesmo? - Sabe que sim.
Então você sabe quem eu sou.
Sim, e também sei que você é casado.
Não que você tenha perguntado, mas eu estou separado.
Eu não perguntei, e se ganhasse um centavo
- para cada vez que ouvi... - Teria quase um dólar, entendi.
Nesse caso, é verdade.
Diz o homem que prometeu apoiar o último orçamento
e depois se voltou contra ele.
Não está apenas olhando para ver se estou de aliança,
está me estudando nas reuniões da Câmara?
Acho que esbarrou em mim de propósito.
Em vez de gastar sua hora de almoço
tentando socializar deveria trabalhar
para as pessoas que o elegeram.
Você não sabe o que eu faço o dia todo.
Eu sei o que vejo
e sua boa aparência só vai te levar até certo ponto.
DIAS ATUAIS
- Espero que não se importe. - Não, tudo bem.
Ouça, eu não quero ser rude,
- mas você tem que ir. - Merda.
- Ame-os e deixe-os. - Não é isso.
Tenho uma reunião logo mais.
Não se preocupe, eu entendo totalmente.
Se você quiser...
poderíamos sair no final de semana.
Estou brincando.
Mas você viu a sua cara?
- Mas sério, posso te ligar? - Sim, com certeza.
- Certo. - Está bem.
- Você é Keri Allen? - Sim.
Isto é para você.
Porra.
Aí está você.
Mudou de ideia sobre nosso acordo?
Desculpe, eu o chamei.
Ele é um urso sem seu café e sua rosquinha logo cedo.
Vou te perdoar desta vez, se eu ganhar uma rosquinha.
E bem-vindo, a propósito. Como foi sua viagem?
Eu gostaria que investigasse
alguns projetos de longo prazo para mim.
Tecnologia, fabricação...
Segunda sede da Ickaris.
- Quer mesmo esse problema? - Se o problema vier
com 1/2 bilhão em construção, eu aceito.
O que eu deveria perguntar é: Precisa de outro problema agora?
Há algo que queira dizer, Srta. Pearson?
Sei por que estava fora da cidade.
E se houver algo que possa fazer para ajudar...
Acabei de dizer como pode ajudar.
Eu sei, mas se quiser alguém para conversar,
entendo o que você está passando.
Eu duvido que seja verdade.
Apenas resolva essas coisas, por favor.
Keri.
Se soubesse que estava aqui, teria trazido uma rosquinha.
- Preciso de um favor. - Que tipo de favor, Keri?
Um processo de rescisão injusta contra a cidade.
Mas não é isso que você faz,
defender a cidade contra processos?
Normalmente sim, mas o processo
é do meu ex-chefe e estou impedida.
Não me importo em ajudar, Keri,
mas o prefeito já deu minhas ordens de marcha,
e, como você gosta tanto de me lembrar,
- não sou mais uma advogada. - Não preciso de um.
Não quero isso litigado. Quero que isso acabe.
Não é isso que você faz?
Na minha experiência, quando querem que algo acabe,
isso me diz uma de duas coisas:
Ou estão com medo do resultado,
ou estão com medo que certas coisas apareçam.
Qual delas é?
Bobby também é chamado no processo,
e estou tentando protegê-lo.
A última coisa que precisa é se tornar dano colateral,
em um espetáculo no tribunal,
com tudo que vem acontecendo,
e espero que você se sinta do mesmo jeito.
Eu vou ver o que posso fazer.
- Jessica, isso fica entre nós. - Claro.
GriotsTeam Apresenta:
Pearson S01E05 "The Former City Attorney"
Legenda: SilneiS | MaLorencini
Legenda: Marck93 | curiango4
Legenda: Loyo | Nyx
Legenda: Vitørr | Lari.Witch
Legenda: Esmera | Julie
Legenda: RocketJao | Anap9
Revisão: SilneiS
Yoli?
Café com um toque de creme, sem açúcar?
Eu preciso de mais do que café.
Tenho uma tarefa para você.
Uma tarefa. Tipo "Missão Impossível".
Está ciente que Chicago está na lista para ser
- a segunda sede da Ickaris. - Posso ter ouvido algo.
O prefeito já fez as apresentações,
mas preciso de alguém que venda a cidade a eles,
começando com a vista panorâmica de Lincoln Yards.
Quem são "eles"? A diretoria?
Blake Everett. Vice-presidente de assuntos corporativos.
Não se preocupe, tem 31 anos e um telefone de orelha.
- Por que você não faz? - Desculpe?
Não entendo por que quer que eu faça isso.
Porque é o primeiro passo de uma maratona,
e tenho algo urgente para resolver.
Yoli, o que está acontecendo?
- Nada, eu só... - Não.
Tem estado impaciente
por uma chance no jogo, e estou dando a você.
Bem, vamos dizer que não sou fã da Ickaris.
Bem, vamos dizer que arrumo outra pessoa
de Ruas e Saneamento que seja.
Vou colocar minhas questões pessoais de lado
para fazer este trabalho. Farei com prazer.
Yoli, o arquivo.
Obrigada. Oi, meu nome é Keri Allen.
O Sr. Riculli acabou de sair de licença maternidade,
mas estou a par do seu caso
e creio que vai achar esse valor mais que justo.
US$ 7 mil?
- Isso não paga nem as contas. - Esse é o valor disponível.
Então pode ficar com ele.
Sra. Aquino, sinto por você e sua família,
mas passar entre vagões de trem é ilegal,
e seu filho é culpado, não a cidade.
E a responsabilidade da cidade substitui sua violação
se o trem não for inspecionado.
Verdade. Mas tenho certeza que a Sra. Riculli te explicou
que se fosse a julgamento,
o setor de Inspeções contestaria e você não ganharia nada.
Eu não acredito nisso.
Se me der alguns dias, posso tentar aumentar o valor.
Meu filho está aleijado, Srta. Allen.
Ele nunca será normal novamente.
- E pedimos por essas inspeções. - Eu não entendi.
Solicitamos a documentação durante a descoberta
e não recebemos nada do seu antecessor.
Devem ter perdido na confusão.
- Isso não é... - Três vezes?
A prefeitura deve estar uma bagunça.
Acha que fez a escolha certa vindo para cá?
Ainda tenho a minha alma.
Sim, o trabalho é um sugador de alma,
mas os contracheques preenchem o vazio.
Quem precisa de grana quando se é servidor público?
Em que posso te ajudar, Keri? Não fale que quer mais casos.
Você já faz o dobro do permitido.
Sabe quando disse que precisamos romper barreiras?
Alguém estava ouvindo na aula.
Acho que algumas das evidências
podem ter se perdido no caso de Riculli.
Que evidências?
Todo o caso depende de inspeções anuais pelo CTA,
e parece que não temos cópias.
Um mal entendido.
Também acho, mas gostaria de ir lá e ver esses documentos.
Vou dar uma olhada. Tem o suficiente para trabalhar.
- Posso fazer sozinha. - Olha,
Keri, é que, para ter harmonia,
confiamos em um relacionamento recíproco
com os departamentos que representamos.
Em casos assim, se eles não nos derem
achamos que não precisamos disso.
Isso faz sentido?
Cavalheiros.
Jessica Pearson. Obrigada por virem.
Keri está ficando preguiçosa com a idade
se ela está te delegando.
Não estou aqui como emissária do departamento de Direito.
- Recebo minhas ordens do topo. - Boa.
Vejo que leu a queixa.
Sim, e olhei para as circunstâncias
sobre a rescisão do seu cliente e, para ser honesta,
eu não vejo um caso.
Se está vendo isso, dever ir no oculista.
Meus olhos estão bem.
O que eu vejo, Sr. Sharma,
é um homem cuja carreira não se recuperou
desde que deixou a procuradoria.
É por isso que estamos aqui.
E é por isso sei que podemos chegar a um acordo.
Quer me pagar para ir embora.
É isso que você quer, não é?
- Não. - Talvez deveria repensar.
Se isso for a julgamento, o júri não verá mais nada
do que um empregado que esperou anos para processar
porque acabou de se divorciar e está sem dinheiro.
O juiz que imagina não sabe de todos os fatos.
Os fatos são que seu cliente enganou vítimas
com reivindicações de responsabilidade por anos.
Tem sorte de ainda ser membro da Ordem.
Quem é você para me julgar?
Minhas ações nunca machucaram ninguém
e paguei o preço.
Eu também, mas isso não é sobre mim.
- É sobre o que ela fez. - "Ela"?
Pensei que estivesse processando a cidade e o prefeito.
Estamos, mas ela sabe o que fez e começaremos por ela.
O depoimento é na quarta-feira.
Não perdi o final do horário de verão?
Não, por quê?
Estou esperando Black Everett, e ele ainda não chegou.
Está esperando Blake Everett?
- Estou esperando por ele. - Para levá-lo a Lincoln Yards?
Fala sério.
Você sabe o que é isso, certo?
Os novatos no jogo.
Eu acho tão irônico que estão nos mandando
para branquear a cidade.
Sorria e acene com a cabeça e venda-os
- nas nossas cervejarias. - E não prestar atenção
na mudança por trás da cortina.
Engraçado, estava tentando tirar o prefeito dessa
e ele me envia para vender a ideia.
Não sei por quê. Você é um vendedor terrível.
Vamos fazer isso.
Você sempre quis ser um guia turístico.
Ela tem piadas.
Entendi.
Me intimando a depor? Aquele idiota presunçoso.
- Ele também não me conquistou. - Está tentando encontrar algo
para distrair sua vida de merda.
Parece pensar que você tem algo a ver com isso.
Porra, pedi para fazer isso desaparecer.
E o farei.
Mas antes disso, preciso de uma resposta sua.
Existe razão para ele achar que pode invalidar
as causas de sua demissão?
- Não. - Houve prova demonstrável?
Não foi apenas evidência circunstancial?
Sim, havia motivos claros para sua demissão.
- Ele teve que ir. - Certo, então é pessoal.
Enquanto Sharma tiver tudo para você,
ainda tem que se preparar para o depoimento.
Ótimo. Vim até você porque não queria trazer
alguém de fora, agora não tenho escolha.
Deixe-me te ajudar a se preparar.
- Acho que não. - Ouça-me, Keri:
Eu fiz um milhão de depoimentos.
Ninguém pode te preparar melhor que eu.
Você ir despreparada,
sem eu ter explorado todas as opções
seja o que for que está tentando evitar de vazar...
irá vazar.
O homem quer desmascarar você.
Seu instinto foi me pedir ajuda.
Confie nos seus instintos. Deixe-me te ajudar.
Não sabia que gostava tanto de ficar na sua mesa.
Eu precisava de uma mudança de cenário.
No mesmo lugar que eu recomendei.
- Já terminei de ler. - Não estou aqui para te ver
se é isso que está imaginando.
Pierogi?
É cogumelo.
Algo errado?
É apenas coisa de trabalho.
- Não parece ser só isso. - Não seria apropriado
dada a sua posição.
Tudo bem. Não precisa me contar.
- Quer pedir para viagem, ou... - O procurador esconde provas.
Isso é uma alegação e tanto.
Faltava algo no caso que estou trabalhando,
então olhei os casos sob o mandato de Sharma.
Cada um fechou acordo por muito menos,
e falta evidências em todos os casos.
É um padrão. Eu vi, eu sei.
- Falou com ele? - Sim, mas nem se importou.
Como se fosse procedimento padrão.
- Jesus. - Esse cara é meu mentor.
É o melhor professor que tive. Me contratou quando formei.
- Eu devo tudo a ele. - Isso complica tudo, não é?
O que eu faço?
Achei que não tinha vindo para me ver.
Por favor.
Pode fazer o que acha e expô-lo,
mas pelo o que eu já vi,
denunciantes raramente são recompensados.
- Está dizendo como um político? - Não.
Digo porque não quero ver você ser expulsa da prefeitura.
Sr. Vereador, vem cá. Dê uma olhada.
Não precisa me trazer aqui, eu entendo.
Seu prédio é muito grande e impressionante.
Queria contar pessoalmente, para ver sua reação.
Vamos te tornar prefeito.
Eu sei que essa é a ideia.
Não, amigo. Não é uma ideia.
Vamos fazer isso agora.
- Do que está falando? - O Mills desistiu.
O pobre coitado...
namorou uma estagiária há alguns anos.
Jesus!
Um erro e sua carreira política acaba.
E a de alguém começa.
Contratei uma empresa para olhar suas fraquezas.
Ele ainda desenharam uma plataforma.
Você vai lutar por trabalhos e será contra as gangues.
- Isso é uma piada? - Não para mim.
Eu paguei US$ 20 mil por isso.
Você desperdiçou seu dinheiro.
Bobby, do que está falando?
Pat, me escuta. Falamos disso há muito tempo.
E eu...
concordei em jogar seu jogo na Câmara, mas...
Quanto mais eu me aprofundo lá dentro,
mais a merda me atinge.
Eu quero deixar minha marca.
Você é bom!
- Guarde para a campanha... - Não estou brincando!
Essa cidade tem essa reputação por isso, e estou de saco cheio.
Se eu for fazer isso...
quero ser um novo tipo de prefeito.
Já falou tudo o que queria?
Já está pronto para voltar à Terra?
Eu gastei muito tempo e energia
juntando dinheiro para você.
Muitos ricos vão te apoiar porque eu pedi.
Quer ser "um novo tipo de prefeito"?
Você não será um prefeito se não vencer!
Confie em mim, Bobby.
Confie em mim e curta a jornada,
porque tudo isso pode ser seu.
Como o prefeito disse, toda essa área
está aberta para empreendimentos.
É um ótimo espaço.
Tem os museus, a orla...
Wrigleyville, Boystown.
E você está a menos de 24 km dos dois aeroportos.
Vocês tem o clima hipster que meu pessoal quer.
Não sabia que "clima" fosse a prioridade.
- Como disse? - Nada.
O cara que criou uma empresa
avaliada em US$ 100 milhões sabe o que faz.
Tenho certeza que sim.
É que gastar uma fortuna em um parque é...
quando tem funcionários com vale-refeição,
parece um retrocesso de estratégia.
Desculpe a Srta. Castillo.
- Ela é nossa contraditória. - Sem problemas.
Ela não é a primeira a dizer isso.
Mas é a primeira competindo pelo nosso negócio.
Não estou te desafiando ou algo assim.
Estou cuidando de Chicago.
- Insultando-me. - Yoli...
Não tem nenhum problema aqui.
Você está vetando várias cidades
para entender o por que de querermos o mesmo.
Que tal irmos naquele lugar vegano,
- no Distrito de Artes? - Parece ótimo.
Está de sacanagem comigo?
Não pode falar daquela forma.
Você disse para falar o que penso.
- O quê? - Sim, outro dia.
E você não estava falando antes do idiota vir?
É minha opinião pessoal. Não faço decisões políticas.
Meu trabalho é ajudar o prefeito.
Se ele autorizar o IckarisWorld aqui,
terá vários eleitores irritados.
Terá 4 mil pessoas empregadas.
Isso é o que ele vai ter. Ou teria.
Merda!
Não vi você desde que voltou.
Tinha muita coisa para colocar em dia.
Acredito que teve as manchetes pelo Derrick.
Tivemos um dia e tanto com o Lloyd.
Derrick é muito bom no trabalho.
As manchetes transmitiram a história.
Isso é tudo?
Algo mais que queira conversar?
- Como ela está? - Por que pergunta?
Como assim, "Por que pergunta"?
Porque me importo.
Não quero falar sobre isso.
Bobby, estou tentando...
Não quero falar disso com você,
ou a Jessica ou qualquer outra pessoa.
Entendi. Está bravo porque contei à Jessica.
- Não era da sua conta. - Quer saber?
Precisei contar porque você a trouxe.
Sabe como a Stephanie se sente.
Ela não pode trabalhar do seu lado
- e não saber das coisas. - O que quer saber, Keri?
Quer saber o que o doutor disse?
Quer saber o que os exames mostraram?
Nada, tudo bem? Ninguém sabe.
Dois dias, vários exames, milhares de dólares, para?
Tudo o que quero são respostas,
e ninguém tem a coragem de dizer
que daqui a 5 anos, estarei fora desse escritório
e a minha esposa estará na cadeira de rodas.
Era isso que queria saber? Porque essa é a minha vida.
Quer fazer parte disso?
Está esperando por mim ou o prefeito?
Não bato o meu ponto até que bata.
Esse foi o combinado.
Depois dessa manhã, não tinha certeza.
Você estava quieto.
Apenas fazendo meu trabalho.
E você tem feito bem silencioso há tempos.
Desde que me questionou se fiz parte
de um assassinato?
Não, desde que determinei que não teve participação nele.
- Desculpe ter duvidado de você. - Tudo bem.
Mas o fato de que suspeitou de mim,
diz bastante sobre o que pensa de mim.
Não sei o que pensar, Nick. Mas isso não vai funcionar,
a não ser que possa confiar em mim o suficiente.
Você nunca se cansa da vista
- nessa rua sem saída? - Do que está falando?
Espera que todos confiem em você, mas não dá retorno.
Eu fiquei lá, naquela imprensa coletiva,
e não somente respondi todas as perguntas,
dei meu número para todos.
Nada que não possa encontrar na internet.
Desconfia de mim?
Acho que é um tipo de esposa perfeita,
programada para escrever cheques e falar.
Quem quer que seja, o que sabe da vida do prefeito?
- Não sabe nada sobre mim. - Exatamente.
Eu não sei nada.
Então vocês são donos daqui também?
Não se cresce como nós sem se arriscar.
Bom, Derrick, o que foi? Tenho que ir para Atlanta.
O prefeito quer me levar ao zoológico para ver pandas.
Sobre isso, sinto muito que acabou daquele jeito.
Ela não representa a visão dessa administração.
Mas ela é parte dela
e temos 18 outras cidades querendo fechar negócio.
Eu sei, estão estendendo o tapete vermelho e deveriam.
Mas sabe que não é só ela dizendo tais coisas.
Seu bordão? "Vocês são lixos, todos sabem."
Meu bordão é: "Podemos mudar a forma que o mundo vê vocês."
O mundo nos vê no top 100 da Forbs e além.
Até agora, mas olhe o que houve com o Facebook e o BP.
Indo bem, de repente não mais.
Não temos problemas com o público, Derrick.
Talvez não agora. Mas vai ter e você sabe disso.
O que tem em mente?
O prefeito tem um grupo de organizações base
que vão fazer o acordo funcionar para ambas as partes.
Sei qual é a função dessas bases.
Então sabe que funciona.
Parece que vocês estão com a vantagem aqui.
Isso é bom para a sua marca e você sabe disso.
É o seguinte:
Aumentem os cortes de impostos em cada concessão que fizermos
para a comunidade e talvez temos um acordo.
Se o prefeito assinar, você solta que somos top 3?
Só dizer que eu solto.
- Diga seu nome para a gravação. - Keri Katherine Allen.
Está ciente ao ser deposta,
no caso de Ken Sharma contra a cidade de Chicago?
- Estou. - Pode estabelecer
uma linha do tempo de seu histórico na prefeitura?
Fui procuradora da cidade em 2013,
até que a administração seguinte
me designou como advogada da cidade em 2015.
Qual era sua relação com Ken Sharma?
Uma relação profissional.
Nos conhecemos na faculdade, foi meu mentor por 2 anos
até que virou advogado da cidade,
aí ele me contratou logo após a minha graduação
e trabalhei com ele até sua partida.
- E quanto tempo foi isso? - Menos de um ano.
- E como acabou? - Mal.
Por que o prefeito Novak foi nomeado no processo?
- Precisa perguntar a ele. - Dê um palpite.
O prefeito entregou Ken Sharma por ocultar evidência.
Como ele conseguiu essas informações?
- Dei a ele. - Há quanto o conhecia?
- Não vejo a relevância. - Há quanto tempo, Srta. Allen?
Cerca de uma semana?
Confiou a um homem, que conhecia há uma semana,
informações que podiam custar o seu emprego.
Estava tentando fazer o certo.
E o prefeito pagou por essa informação
tornando-a a promotora mais nova da história de Chicago.
É o que quer dizer com "fazer o certo"?
Não foi por isso que dei a informação.
- E por que fez isso? - Eu já disse, eu estava...
Se isso não foi um quid pro quo, o que foi?
- Pare com isso. - O que foi, Srta. Allen?
Porque parece
que você trocou favores sexuais por ganhos profissionais.
Foi isso?
- Diga que estou louca. - Você está louca.
Não posso deixá-lo fazer isso.
- Preciso dizer algo. - Certo, respire.
Eu vou conversar com o Inspetor Geral.
- Espere. - Isso é sistemático.
Sharma sabe e está pegando propina.
Para acusá-lo você precisa ter provas.
Eles estão deixando um garoto aleijado sem dinheiro
justificando como gerenciamento.
Não posso deixá-lo fazer isso.
Certo.
Quer que eu a impeça? Foi por isso que veio aqui?
Acho que não.
Só quero que pense antes de fazer qualquer coisa.
- Eu pensei. - Tem certeza do que vai fazer?
Tenho certeza.
Difícil eu te deixar assim.
Deixe eu te dar uma motivação.
Ouça... seu plano...
de ir ao Inspetor Geral, pode levar meses
ou anos para dar algum resultado.
E se Sharma perceber até lá?
É o fim da sua carreira.
- Deixe-me fazer isso. - Como?
Ainda não sei. Vou dar um jeito.
E se não der certo, sua carreira acaba.
- Não vai, acredite. - É arriscado.
- Não quero que faça isso. - Estou me oferecendo.
É meu jeito de agradecer.
Por dormir com você? Deixe algum dinheiro.
Por me lembrar por que comecei nesse trabalho.
Eu amo ser vereador.
Amo e nunca quero pensar que fiz besteira...
mas talvez porque era muito novo quando comecei.
Estou ficando lento...
e acomodado e entorpecido.
Mas agora... por sua causa...
estou pulsando novamente.
Não estou falando apenas disso.
Estou falando sobre mim.
Se quiser achar que é uma fala de política, pense...
mas é verdade.
Deixe-me fazer isto por você.
Eu preciso fazer isto.
Se está aqui para me dar conselhos jurídicos, pode parar.
Não vim para isso, mas eu quero falar com você
antes que procure outro advogado.
Eu não procurei outro advogado.
- O que isso significa? - Você é mediadora do prefeito.
- Então, medie. - Keri.
O último processo contra a cidade
- teve acordo. Chegue ao número. - Não desista.
Não quero conselhos. Sou a advogada da cidade.
Posso fazer um processo desaparecer, pagando.
Eu sei que está chateada comigo.
Não estou chateada com você.
Estou chateada comigo mesma, com este homem, e...
com todo mundo, menos com você.
Você deixou bem claro para mim.
Então você sabe que não pode desistir.
- Pague a ele. - Ele enganou muitas pessoas
e encheu os próprios bolsos.
A não ser que mentiu
- para pegar o trabalho dele. - Vai se foder!
- Isso não responde. - Eu não menti.
- O júri ouvirá isso. - O júri vai ouvir
uma mulher que estava dormindo com o futuro prefeito...
e ainda está.
Pronto, admiti para você. Espero que esteja feliz.
Se isso vazar, Bobby será esmagado,
mas ele se recuperará.
E eu?
Não importa o que for dito. Eu sempre serei a mulher
que dormiu com ele até chegar ao topo.
É diferente para mulheres e você sabe disso.
Eu nunca me recuperarei.
Boa jogada, prefeito Novak.
Não acredito que você o fez assinar isso.
Eu não.
Droga. Ele está bravo?
- Com certeza. - Não deveria estar.
Você o manteve na corrida e somos um forte concorrente.
O meu trabalho é falar por ele, não agir pelas costas dele
fazendo promessas que não serão cumpridas.
Por que não falou a verdade e disse que foi por minha causa?
Não exponho as pessoas.
Poderia, não tenho vergonha de minhas convicções.
- Caramba.. - O quê?
- Estou falando sério. - Sei que está.
Vou te fazer uma pergunta, Yoli Castillo:
- Por que quer estar aqui? - Como assim?
Por que quer fazer parte do governo
se não respeita o seu funcionamento?
Porque não funciona para todos.
Funcionar para todos não é prático e até impossível.
O nosso trabalho é fazer o melhor
para o maior número de pessoas.
Vendeu mesmo a sua alma, não? Espero que o preço compense.
Eu acredito no que você faz.
Apenas sou mais esperto ao realizá-las.
Parece que estamos juntos nessa porém sou fiel a mim mesma.
Quando quiser ser fiel a si mesma,
não me arraste com você.
Eu não deveria estar aqui sem o meu advogado.
Você é mais esperto do que ele. Por isso estamos aqui.
Acha que eu posso vencer, não?
Acho que se pode fazer parecer
que sua jovem protegida ambiciosa
conspirou com um jovem vereador igualmente ambicioso
para derrubá-lo...
Isso pode conseguir a simpatia do júri.
Bom que está vendo o meu lado.
Eu disse "simpatia". Não "vitória".
Mas o que vai conseguir mesmo é se vingar de Keri e Bobby,
que é o que realmente deseja, certo?
Destruíram minha carreira, Srta. Pearson.
Não, você destruiu sua carreira quando decidiu
enterrar evidências e chantagear pessoas inocentes.
Por isso parece tão mal. A culpa faz isso.
Se pudesse refazer tudo, faria escolhas diferentes.
Mas colocar US$ 10 milhões em escolas
e não pagar os danos para um garoto que fugiu
para pular entre vagões de trem?
Acho que foi uma troca justa.
Isso soa como alguém que quer justificar suas ações.
Soa como você, não é?
Dois advogados que cruzaram a linha
para fazer o que achavam certo...
só que o prefeito não vai pagar minha fiança.
Bom, é aí que se engana,
porque sua fiança é de US$ 1 milhão
e a cidade está disposta a pagá-la.
Sabe...
passei a carreira convencendo estudantes como Keri
que... não deveria ser pelo dinheiro.
Deveria ser o privilégio de servir a motivá-los.
Perdeu esse privilégio, Sr. Sharma.
Eu perdi muito mais do que isso.
Quero dizer, olhe para mim.
Servi essa cidade por 20 anos...
20 anos.
Agora não significo nada para ela.
Fique com seu dinheiro.
Deixe-me adivinhar: O prefeito demitiu você
e você está voltando para NY.
Dificilmente.
Virou prefeita e renomeou a cidade para "Pearson".
- Está mais para isso. - Como está, Jessica?
Estou bem, obrigada. Mas preciso de um favor.
Posso pegar o primeiro avião.
Guarde as milhas para o Taiti.
Pode fazer isso de onde está.
Bom, não queria pegar o tráfego para o aeroporto.
Do que você precisa?
Cara...
devia ter visto o olhar do Sharma
quando o expus para a Câmara Municipal.
Foi lindo.
Agora estou pronto para concorrer.
Qual é o problema, Pat?
O advogado da cidade é seu amigo?
Não.
Não, seus... apoiadores cheios da grana
eram amigos dele, e agora desistiram.
- Fodam-se! - Fodam-se?
É seu bilhete para uma nova fonte de renda,
já que os eleitores sabem que farei uma limpeza.
Idiota! Seu pai disse que você era o esperto.
- Deixe-o fora disso. - E te ajudo porque sou bom?
Seu pai e eu tínhamos um acordo.
Do que diabos está falando?
Tommy Diehl.
Veja bem... o que aconteceu com Diehl me deixou mal,
mas todos sabem que ele era corrupto.
Ele não tinha nada a ver comigo.
Não, ele tinha tudo a ver com você.
Quid pro quo, garoto Bobby.
Quid pro quo.
Está dizendo que meu pai cuidou do Diehl?
E em troca, fiz do filho dele o prefeito.
Jesus Cristo.
Não quero sua ajuda. Não preciso dela.
- Você não tem escolha. - Até parece que não!
Depois de hoje, não terei problemas em levantar dinheiro.
Muito bem, Bobby. Está certo. Encontre outro financiamento.
Você é talentoso e carismático, mas é tudo o que será.
Não vai se eleger prefeito se o povo descobrir
que a sua família estava envolvida
no desaparecimento do sindicalista.
Anime-se.
Vai se tornar um homem importante.
À sua campanha.
Pode começar se livrando da garota.
- B3 continua emperrando? - Oi.
- Oi - Sim.
Não tem problema.
Obrigada.
Podemos sair para conversar?
Olha, não precisa vir com aquele papo furado
de "sou um babaca que dormiu uma vez com você
e não tenho tempo para um relacionamento."
Não é isso o que eu queria falar.
Bom, obrigada por aquilo que você fez por mim.
Eu que devo te agradecer.
Vai impulsionar a minha carreira.
E me fez sentir bem comigo mesmo novamente.
Bobby, agora que Sharma saiu,
o trabalho está diferente para mim.
Preciso que as pessoas saibam que estou aqui por mérito.
E não porque um vereador se interessou por você.
Isso.
- Alguém falou alguma coisa? - Não, não foi preciso.
E esse é todo o problema?
Isso e o fato de você ser casado
e não quero que deixe a sua esposa por minha causa.
Não consigo lidar bem com isso.
Só para você saber...
já ganhei aquele escritório do quinto andar.
- Estou te levando junto. - Vai concorrer à prefeitura?
Ainda estou pensando.
O que você acha?
Votaria em mim?
Quem sabe.
Está certo, então.
Tudo isso precisa ser feito com calma, não acha?
Acabou.
Seu problema. Acabou.
Quanto?
Não custou um centavo à cidade.
Você não cortou todos os meus laços
quando tentou prejudicar a minha carreira.
Ainda tenho amigos poderosos em New York.
- Fiz uma ligação. - Para quem?
O que vai acontecer com ele?
São advogados, Keri, não bandidos.
Harvey Specter está conectando-o a empresas corporativas
do mercado para um Michael Clayton.
Então é isso? Ele está disposto a sair dessa sem revanche
- ou indenização? - Ele não queria o dinheiro.
Ele queria o nome de volta.
Não ia conseguir isso em Chicago.
E conseguiu um novo emprego mesmo ele ferrando o anterior?
Que belo acordo.
Fiz por ele o que Bobby fez por mim.
E com a minha experiência, posso te dizer:
Começar do zero não é fácil.
Não viveria bem no exílio.
- Obrigada. - De nada.
E me desculpe.
- Pelo quê? - Nunca devia ter perguntado
como conseguiu seu emprego.
A verdade é que Bobby é prefeito por sua causa.
Ninguém sabe disso...
mas gostaria que soubessem.
Obrigada.
Como está indo a tarefa Ickaris?
Tudo resolvido.
Parece que Everett ficou satisfeito
com a sua apresentação.
Está em um avião para casa feliz com as novidades.
E quanta bajulação Derrick fez
para arrumar a sua cagada?
Me dê uma boa razão
para eu não te demitir agora mesmo.
Sinto muito.
Eu quase nunca me engano sobre uma pessoa, Yoli.
Mas talvez tenha me enganado sobre você.
Não se enganou. Está enganada agora.
Se vai me corrigir,
então terá que ter uma bela explicação.
Eu sou a voz que falta nesse lugar.
Sou apaixonada pelas coisas que são importantes
e não tenho medo de impulsionar as questões que me interessam.
Não é isso que deveríamos fazer aqui?
Não se custar oportunidades e relações valiosas.
Eu sei que às vezes sou chata,
mas não sou idiota.
Eu posso aprender a fazer esse trabalho,
mas você não consegue ensinar a ter paixão.
Então por favor...
apenas me dê outra chance.
Uma chance.
Só isso.
Desculpe passar sem avisar.
- Oi. - Não estou te seguindo.
Eu tentei ligar mas,
eu deixei meu relógio na sua casa?
Acho que não,
mas posso verificar quando chegar em casa.
Legal.
Enquanto eu estou aqui...
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Hoje à noite ou...
Você é um cara muito legal, mas você estava certo.
Eu estou saindo com outra pessoa.
Certo.
Estou em um relacionamento.
Tudo bem, Keri.
- Cuide-se. - Você também.
Meu ex-marido teve Esclerose Lateral Miotrófica.
Como assim?
É por isso que disse ao Bobby que entendo
pelo que ele está passando.
Isso acabou comigo,
saber que uma pessoa que eu amava,
estava sofrendo, não importando o quão complicado fosse.
E mesmo eu estando no controle
de tudo o dia todo,
estava impotente para fazer qualquer coisa sobre aquilo.
Eu tive que esperar e ver.
E não sou boa nisso.
Por que não contou ao Bobby?
Porque a história terminou com a morte dele
e não acho que ele está pronto para ouvir isso agora.
Ele pode apreciar um pouco de empatia.
Mas eu realmente não entendo.
Meu ex-marido foi diagnosticado depois que nos divorciamos.
Eu não sei como eu teria lidado com isso
se tivesse acontecido durante nosso casamento.
Gosto de pensar que sou alguém melhor agora...
Acho que é melhor do que pensa que é.
Não sei por que eu estou te contando isso.
Talvez seja porque estou aqui.
Obrigada.
Acho que não vou precisar de uma carona essa noite.
Jeff.
Sentiu minha falta?
Eu não acredito que está aqui.
Sei que não iria pegar um avião para Miami,
então pensei em pegar um avião para vir te ver.
Fico feliz que tenha pego.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS