Anteriormente...
Meu Deus. Eu conheço esse homem.
É o Carl Jefrey, meu vizinho.
O que faz com uma foto dessas?
- Coisa de trabalho. - Isso não é nada
comparado ao que ela pode achar.
Ela é uma ameaça para nós dois, Bobby.
E é por isso que a contratei.
Sete dias não dá nem para arrumar uma escova,
quem dirá arrumar outra casa.
Minha família recebe os 90 dias que têm direito,
e o sindicato te deixa em paz.
No último aperto de mão eu me ferrei.
Lembre-se disso.
Ela me pediu para ser motorista dela.
Tô falando contigo. O que vai fazer?
Trabalho para o prefeito e faço o que quiser!
Tem um problema que precisa resolver.
Conte-me o que Pat McGann tem contra você.
Peguei aquele julgamento em Miami.
Para quem disse que iria cuidar de mim.
Recebeu minha mensagem.
Já li livros mais curtos que elas.
Sério, porém, foi bom para ouvir sua voz.
Obrigada pelas flores.
- Elas eram lindas. - Falando de beleza...
Alguma chance de você tirar alguns dias e vir para cá?
- Jeff... - Qual é, Jess.
Quando foi que tirou férias?
Quando foi que comecei um novo emprego?
Esse é o único motivo?
Isso e aquelas fotos que você me enviou.
E o que exatamente isso significa?
Nick D'Amato será meu motorista.
O policial?
Está louca?
Jeff, preciso me aproximar dele.
- Preciso descobrir se ele é... - O quê? Assassino?
Você que disse para eu manter meus olhos abertos.
Deixe-me fazer uma pergunta:
E se descobrir que seu motorista
matou o homem que estava processando a cidade?
Vai ao FBI ou vai se afastar desse novo emprego?
- Descobrirei. - Essa não é
- uma resposta reconfortante. - Jeff, por favor.
Não desligarei até receber uma resposta.
Vou estar no carro dele
em cerca de 30 segundos, então um de nós terá.
São perigosos, Jessica. Este não é o seu mundo.
Sei o que estou fazendo, Jeff. Te ligo mais tarde.
Ele te disse quando voltaria?
Não, disse que a levaria para a Clínica Mayo.
Ele ficou fora o outro dia. Se ele ficar por muito tempo,
a imprensa vai começar a desconfiar.
Não se você evitá-los.
Bom dia, gente. Quero transmitir uma mensagem do prefeito.
Ficará ausente nos próximos dias.
Falei que tinha algo errado.
Não há nada de errado. Está de férias com a esposa.
Se tem problema com isso, resolva com ele.
Enquanto isso, Keri sabe dos afazeres.
Se precisar de uma declaração venha a ela primeiro.
Se nós, funcionários eleitos, pudermos falar...
É hora do escritório do prefeito
fazer uma declaração pública sobre Fred Hampton.
Está chegando o 50º aniversário de sua morte, e não temos...
Lloyd, falou disso com Bobby no passado, acredito.
Sim, falei, mas Bobby não está aqui.
Estou falando com Derrick e sou o vice-prefeito.
- Acho que não é o momento. - Sim, eu sei.
O prefeito está inacessível ou fora da cidade,
ou onde disse que ele estava mesmo?
Keri está certa. Falei com o prefeito de manhã,
e foi muito específico sobre não haver surpresas
enquanto estiver fora. Mas, Lloyd, ficaria feliz
em olhar o assunto de Hampton, se quiser.
Obrigado, mas isso não será necessário.
Se é só isso, todos temos um trabalho a fazer,
então vamos ter um dia produtivo e sem incidentes.
- Obrigada. - Não me agradeça ainda.
Não posso agradecer por ter me ajudado lá?
Esse pequeno discurso pode satisfazer a equipe,
mas não sou a equipe.
- Não sei o que dizer. - Vi o prefeito outro dia, Keri.
Não é um homem com férias em sua mente.
Esse é um homem com um problema
e se não sei o que é, não posso consertar.
Não é esse tipo de problema.
Goste ou não, sabe por que ele me trouxe.
Não é esse tipo de problema.
Stephanie Novak tem Esclerose Múltipla.
- Há quanto tempo sabem? - Diagnosticaram há alguns anos.
Só teve uma recaída. Está a levando para mais testes.
- Quem mais além de você sabe? - Que diferença faz?
Eles vão descobrir, Keri,
como descobriram sobre me trazer.
Não diga como fazer meu trabalho.
- Sei o que eu... - É o que ela quer.
É o que a esposa quer. Não sei mais o que dizer.
Pare de perguntar e não faça disso,
ou qualquer outra coisa, seu problema.
Se vamos trabalhar juntas enquanto o prefeito não está,
preciso que não transforme isso em uma competição.
GriotsTeam Apresenta:
Pearson S01E04 "The Deputy Mayor"
Legenda: Marck93 | MaLorencini | Loyo
Legenda: curiango4 | Filipa18 | Vitørr
Legenda: Monteiroide | Anap9 | Esmera
Legenda: Lari_Witch | Francisco_P | Nero
Revisão: SilneiS
Jessica, não estava esperando por você.
- Não deveria estar no trabalho? - Não estou cabulando, prometo.
Desde que não seja cúmplice, tudo bem.
Angela está terminando um cemitério.
Deve chegar em breve.
Na verdade, queria falar com você primeiro.
Sei que tem 90 dias para se mudar
mas já pensou onde quer morar?
Com tudo que está acontecendo,
não tivemos a chance.
Reverendo Thompson da igreja disse que viria
com algumas ideias, ou uma oração.
Antes de procurar intervenção divina,
venha comigo.
Quero que dê uma olhada nisso.
É uma casa que quero comprar para você, Angela e os meninos.
Está em Evanston. Grandes escolas.
Um grande quintal para Cory e Mark.
Jessica, isso é demais.
Não para mim. Tenho muito dinheiro
para gastar só comigo,
e para ser honesta, depois de tudo que aconteceu
isso é o mínimo que posso fazer.
Evanston.
Não tem que ser esta casa ou esse bairro.
Nós podemos procurar juntas.
Você quer olhar casas com a Angela?
Estamos falando da mulher
que nem aceita uma sacola de compras de você.
Por isso estou falando com você primeiro.
- Acha que ela me ouve? - Se você a convencer
de que isso é uma vida melhor para os meninos dela,
- talvez ela ouça. - Vou tentar.
Mas não farei nenhuma promessa.
Isso é tudo o que peço.
Você deve ser a Jessica.
Sou James Thompson. Sou o pastor da sua tia.
É muito gentil ela ter me mencionado.
Ela fez mais do que isso.
Ela orou para você por anos
e aqui está você.
Nós temos muito o que conversar.
Não há lugar melhor do que na casa de Deus.
Posso te reservar um lugar no domingo?
Isso é muito gentil da sua parte.
Mas primeiro vou achar um novo lugar para ela morar.
Que bom, estamos de acordo. Por isso estou aqui.
Batendo nas portas e vendo quem posso ajudar.
- Conhece todos no prédio? - Não seria um bom pastor
se eu não procurasse saber
tudo o que acontecesse nessa vizinhança.
Bem, foi um prazer te conhecer, Jessica.
- Tenha um ótimo dia. - Obrigada.
Desculpa, eu...
Você conheceu Carl Jeffries?
- Conheci, sim. - E o jeito que ele morreu?
Sabe algo sobre isso?
Eu trabalho para o prefeito, Reverendo Thompson.
Não estou com a polícia.
Carl era um bom homem, mas fez escolhas ruins.
O processo foi a sua maneira de tentar fazer o certo.
Ele estava na frente,
estava dizendo às pessoas os seus direitos,
e do nada, ele desiste do processo.
Alguns dias depois, ele apareceu num carro novo.
E então levou o tiro.
Carl tinha dinheiro para comprar um carro novo?
Não, acho que não. Não normalmente.
- Isso é tudo o que sei. - Obrigada.
- Venho em paz. - Lloyd, sobre mais cedo...
Não precisa dizer.
Não devia ter dito nada na frente de todos.
Não é por ter falado na frente de todos.
Sei o que quer e nomear uma rua à Fred Hampton não vai rolar.
Por que você é uma procuradora do departamento de polícia?
Que bom que veio em paz.
Era ativista dos direitos civis e um herói, Keri.
E para outros, um perigoso militante.
Os Panteras Negras eram sobre
se defenderem de uma opressão do governo.
Lloyd, não estou aqui para julgar o caso.
Já foi julgado. 30 anos antes de nascer.
E um juiz branco jogou no lixo.
A família dele ganhou mais de 1 milhão,
e se não estou errada, há uma estátua.
Em Maywood. Ninguém o conhece lá.
Quero que a cidade saiba quem ele é
antes que seja totalmente esquecido.
Isso é uma questão polêmica e Bobby não quer fazer parte.
- Bobby não está aqui, não é? - Não, mas eu estou.
Não deveria se referir a mim?
Se está pensando em fazer isso
enquanto Bobby está fora, recomendo muito que não o faça.
Bem...
Todos temos trabalho a fazer, Keri.
O que quer que esteja fazendo, pare.
- Temos um problema. - Já estou sem jeito de dizer
que o prefeito saiu por assuntos pessoais.
- O que foi? - Nosso vice-prefeito
não aceitará "não" como resposta.
- Fred Hampton novamente. - Sim.
É o seu dia de brilhar e quer estar na frente.
- Por que não ajudamos? - Por isso vim até você.
Não disse que Bobby era contra?
Não precisa ser contra, só manter Lloyd ocupado.
- Merda, Keri. - Isso não é um pedido.
Eu não quero amarrar o cara.
É velho e já estou mentindo para a imprensa.
Por que não podemos ser sinceros?
Sabe onde você trabalha?
Lute com sua consciência mais tarde.
Eu luto... todo dia.
Estava vendo como a Joyce está.
Pobre coitada. Continua misturando os remédios.
O que é isso?
É uma...
Casa à venda em Evansto.
Percebi, mas trabalha para o século 21 agora,
ou ganhou na loteria e não me contou?
Jessica quer comprar para nós.
Ela quer nos comprar uma casa em Evanston?
Bem, eles têm ótimas escolas.
Olhe, um grande quintal para os meninos.
Sim, isso vai resolver tudo, não vai?
- Angela. - Eu falo sério.
Tem um problema? Escreva um cheque.
Essa é a Jessica.
Você está trabalhando em turnos duplos
falando sobre escola de enfermagem.
Não quer parar de preocupar
- sobre manter um teto? - Claro que eu quero.
É por isso que trabalho em 2 turnos
e indo para a escola.
Eu que quero comprar a casa para você e os meninos.
Eu, não ela.
Querida, você sabe como sou orgulhosa de você
e o quanto trabalha para nós.
Isso não significa nada
quando ela entra aqui com o dinheiro dela.
Sinto muito.
Mãe, agradeça a Jessica por mim.
Eu sei que ela está tentando.
Diga a ela que teremos de recusar.
Keri, como o "prefeito do dia" está tratando você?
Nunca mais quero ouvir isso novamente.
O que está pensando, Jessica?
Carl Jeffries.
O que tem ele?
Soube recentemente que ganhou dinheiro,
- antes de morrer, sabia disso? - "Soube recentemente"?
Sei que procura algo para fazer, mas isso?
O homem que processou a cidade antes da minha tia
foi baleado três vezes.
Estou tentando descobrir o porquê.
Tenho certeza que não há perigo para a sua tia.
- Como você sabe? - Porque Carl Jeffries e sua tia
não frequentam os mesmos círculos.
O que isso significa?
Significa que Carl Jeffries era tudo menos anjo,
e ele poderia ter ganhado de várias formas ilegais.
Isso é a teoria, mas a verdade
é que ele recebeu depois de desistir do processo
contra North Park.
Não gosto do que está insinuando.
Apenas duas partes são beneficiadas ao afastá-lo:
Pat McGann e a cidade de Chicago.
Bem, só posso falar pela cidade
e não suborno pessoas para desistir de processos.
- Terminamos? - É tudo o que queria saber.
- Está ocupado? - Muito.
Estou avisando à Toys R Us
que consigo estar na inauguração em Skokie na terça-feira.
É a minha maneira de dizer que não estou ocupado.
Só vim dizer que Keri e eu discutimos a proposta
- e ela mudou de opinião. - Deixe-me adivinhar:
Você mudou a opinião dela.
Desta vez foi ela.
Para ser sincero, não sei muito do homem.
- Nasceu e cresceu em Chicago? - Sim, senhor.
Você foi para a faculdade?
- Sim, fui. - Você é negro, certo?
- Da última vez que verifiquei. - Vê?
É exatamente o porquê de nomear uma rua depois dele.
Se alguém como você não conhece a história...
- É você e... - Bobby Kennedy.
Quando ouvi que ia concorrer na primária de Indiana,
dirigi três horas para ajudar.
O melhor homem. Tirou fotos com todo mundo.
Você esteve no Vietnam.
Sim, estive.
Não sabes o quão sortudo és por não teres um rascunho.
Tudo bem.
Vamos fazer um plano:
Consigo agendar uma reunião com a Câmara Municipal
Chegaremos lá. Primeiro, protocolo.
Na minha idade, quando alguém diz "protocolo",
estão empatando. O que se passa, Derrick?
Você precisa de assinaturas
de 2/3 dos residentes da rua que tem em mente.
Não estou empatando, Lloyd.
A única maneira da Keri aceitar isto
é um verdadeiro esforço para proteger o prefeito.
Então amanhã investigamos.
É um local ativo de trabalho. Ponha.
Tenho cabeça dura. Pergunte aos meus irmãos.
Já faz um tempo, Keri.
- O que a traz aqui? - Jessica Pearson.
A minha pessoa favorita. O que fez agora?
Ela está investigando o caso de Carl Jeffries.
Nunca conheci o homem.
Não foi você que o pagou para desistir?
Não finja que não foi bom para você.
Você abriu um champanhe
no momento que o processo parou.
Como acha que aconteceu? Algum pó de fada?
- Então quem deu o dinheiro? - Não é da sua conta.
Se é sobre o irmão do Bobby, é, porque volta para o prefeito
e é o meu trabalho protegê-lo.
Como procuradora da cidade ou sua namorada?
E onde diabos está o Bobby?
Ele tem algo fora da cidade...
ou é outra questão que não perguntas?
Não sei o que você tem contra o Bobby ou o irmão,
mas se acha que tem algo contra mim, engana-se.
Tem certeza que não quer um desses, querida?
Nunca se sabe se algo vai cair do céu.
Por favor, diga seu nome completo para registrar.
Carl Anthony Jeffries.
E qual é endereço atual, Sr. Jeffries?
Você sabe onde eu moro. No conjunto habitacional.
- Quer dizer North Park? - Sim, North Park é minha casa.
E não o quero destruído a menos que nos deem
outro lugar para morar.
Você diz ser sua casa, mas não morou lá
a vida toda, morou?
- A maior parte, sim. - Certo, mas e de 2012 a 2016?
Onde morou durante esses anos?
- Joliet. - Centro Correcional Joliet?
- Sim. - Cumpria uma sentença
de 4 anos por escrever cheques sem fundos, não foi?
- Cumpri minha sentença. - Sim, mas ainda deve
- para muita gente. - Não tem nada a ver com isso.
É um mau momento?
- Tudo bem. Entre, Yoli. - Você recebeu algumas ligações
enquanto esteve fora.
Um tal de Jeff Malone ligou da ensolarada Miami.
Quando ele vai colocar um anel?
- Essa é a mensagem? - Não.
Estava só me perguntando.
Digo, começamos a conversar
e ele definitivamente sente sua falta.
Digo, ele não disse logo de cara
mas depois de 45 minutos, eu tirei dele...
- Yoli... - Sim, sinto muito.
- Eu não sou boa com limites. - Aprenda a ser.
Está bem? Certo, mais alguma coisa?
Sim, sua tia Lillian ligou, queria falar sobre a casa.
- Quer que eu organize? - Não, eu cuido isso.
Ela vai aceitar?
É uma casa irada.
Certo, não é da minha conta.
- Certo. - Boa noite, Yoli.
Boa noite.
Estou trabalhando. Qual é a emergência?
Como está trabalhando? Seu irmão está fora da cidade.
Ele não é o único para quem dirijo hoje em dia.
Seu filho da puta idiota.
Bobby achou que seria bom ficar de olho nela.
Então abra seus olhos, porra.
Do que está falando? Estive com a mulher o dia todo.
Ela está literalmente tomando chá com a tia.
Onde? No meu canto?
Sabe o que ela está fazendo lá?
Mexendo na bagunça de Jeffries.
Ela sabe que você pagou a ele.
Como você sabe disso?
Porque a namoradinha do seu irmão me contou.
- O que quer que eu faça agora? - Só se afaste por um tempo.
- Não posso fazer isso. - Pode sim.
- Preciso que faça algo. - Não sou mais seu bagageiro.
É só segurança.
Tenho um VIP vindo para a cidade que precisa de proteção.
Ele é uma baleia real. Você pode dar seu preço.
- Não estou interessado. - É ela?
É, eu tenho um emprego. Arrume um policial dos seus.
Acha que isso é uma piada? Acorde.
Não está de olho nela. Ela é que está de olho em você.
- Não precisava entrar. - Quero falar com você.
Certo, fale.
Se tem perguntas para mim, pergunte.
Quer que eu te leve por aí para perguntar sobre mim.
Então vamos lá.
- Não quer um advogado? - Não preciso.
- O que quer saber? - O que faz para Pat McGann?
Soube que trabalhava para ele quando o conheci.
O prefeito não manda o melhor cara,
para assustar gente à noite, nem mesmo esse prefeito.
Que Bom. Decifrou o código, sou o mensageiro e daí?
- Bobby sabe? - Sim, sabe.
Se sabe que paguei Carl Jeffries para abandonar o processo?
- Não, não sabe. - E sobre o que acontece depois?
- Ele sabe disso? - Não, não sabe,
e nem eu, porque da última vez que o vi,
dei a ele um envelope com US$ 195 mil em dinheiro.
Jesus, você não acredita em mim?
Eu vi o que fez com aquele garoto.
Está comparando isso com aquilo?
Não totalmente.
Acabei de admitir que paguei o cara.
Por que eu o mataria depois disso?
Até onde sei, Carl estava endividado,
talvez te viu como um caixa e quis mais.
- Vá se foder. - Não é resposta.
Quer uma resposta? Aqui está:
Se acha que sou capaz de matar alguém...
arrume outro motorista.
Mais um ponto para mim, meu senhor.
- Está cansado? - Não, apenas pensando.
Sobre os velhos tempos de andar pela vizinhança?
Pegando um cavalo para ir de lá para cá.
Não... sobre o Fred.
Por que é tão importante para você?
Já te disse, este homem fez a diferença.
Ele merece ser reconhecido.
Não, você me disse por que é importante.
Por que importa para você?
Nós crescemos juntos.
- Em Maywood? - Sim, em Maywood.
Tinha gente branca lá, uns bons anos atrás.
Vocês eram próximos?
Éramos bons amigos.
Jogamos beisebol juntos na Proviso.
Caramba.
Ele queria ser um advogado, dá para acreditar?
Só se juntou aos Panteras Negras
para observar a brutalidade da polícia.
Ele nunca quis machucar ninguém.
O que houve entre ele e a polícia?
Não foi a polícia, foi o FBI.
Foi uma emboscada.
Atiraram nele em sua cama.
Como não mataram de primeira, atiraram na cabeça.
Cacete.
O mais triste disso é que...
eu falei com ele naquele dia.
Tinha ingressos para um jogo e pensei...
Mas naquela época...
não era legal ele andar comigo.
Ele disse que não era bom para mim.
Então, é aqui que você trabalha?
Olá!
Você vê o Prefeito?
Queria que ele tivesse aqui hoje para o conhecer.
Pronta para o almoço?
Só um minuto.
Angela disse "não" para a casa, não foi?
Nós... queremos achar um lugar,
mais perto e que pudéssemos pagar nós mesmas.
- Devia ter mantido o processo. - Jessica...
Não, projetos de condomínio falham toda hora.
- Devia ter lutado mais. - Por quê?
Para que terminássemos como aquele homem?
Angela disse para não envolver com aquelas pessoas.
É bom que isso acabou, de um jeito ou de outro.
Quais pessoas, Lilian?
Você disse que ela te disse
para não se envolver com aquelas pessoas.
Quais pessoas?
O desenvolvedor?
Eu não sei. Eu só...
- O que é? - Tudo isso.
Quando vi aquela foto do Carl no seu apartamento,
me deu pesadelos.
Sinto muito.
Eu não deveria ter falado no assunto.
Você nunca desiste. Não é mesmo?
Isso é verdade.
Mas não vim falar sobre a casa.
É mesmo? Então é sobre o quê?
Conseguiu uma cabine nos vales?
É sobre Carl Jeffries.
O que tem ele?
Por que não queria que a sua mãe
assumisse o processo depois dele?
O homem morreu Jessica, e não sei o porquê.
Só não queria minha mãe envolvida.
Sua mãe também disse
que não quis que ela se envolvesse.
Minha mãe nunca se lembra
das coisas da forma que aconteceram.
Angela, por favor.
Não entendo o que está tentando fazer.
É possível que aquele homem
que está colocando vocês na rua
é o mesmo homem que matou Carl Jeffries.
Eu preciso saber.
- Eu não. - Isso não é para você.
É para mim.
Não vai se voltar contra você.
Eu prometo.
Sabe quem são os Quatro Royals de Canto?
Acho que não é um time de Softball.
Não, eles operam nesse lugar em Marquette.
Ouvi dizer que estão envolvidos.
Não quero dizer mais nada.
Não precisa.
Obrigada.
- Aonde está indo? - Acho que sabe.
Você ficou maluca?
Sou de New York. Representei criminosos.
Bem, aqui não é New York ou seus criminosos.
- Vou com você. - É perigoso para mim,
- mas não para você? - Cresci com essas pessoas, tá?
Eu sei como chegar até eles.
Faria isso por mim?
Digo, você se ofereceu para comprar uma casa...
E você disse "não".
E se eu mudei de ideia?
Não quero que seja morta.
- Não sei o que dizer. - Só me acompanhe.
E tente parecer um pouco menos... você sabe.
Posso fazer isso.
Gostei do layout do escritório.
O que aconteceu com você?
Lloys me aconteceu.
Andei o dia todo com ele pegando assinaturas.
Deus, vão mudar o nome da rua para Fred Hampton?
- Isso é incrível. - Também não é verdade.
O que quer dizer?
Não acredito que estou falando, mas...
O quê?
Estamos apenas segurando-o até Bobby voltar.
Como pode ser cruel com um homem tão legal?
Sinto-me horrível.
Por que não dá a ele o que quer?
Está na prefeitura há anos.
Fred Hampton era um Pantera Negra.
Quando brancos ouvem "Pantera Negra",
acham que é um assassino anarquista.
Filme da Marvel.
Estou falando sério.
- É fogo. - Mas, se for pensar...
Quer saber?
- Nada. Esquece. - Como assim "nada"? Fale.
Me disseram que eu não tenho limites.
- Então, eu vou ficar calada. - Está falando sério?
Nunca deixe de falar o que lhe vem à cabeça.
Apenas me diga o que está pensando.
Não fique aí sentado, choramingando.
Seja homem, se discorda da Keri, diga para ela.
Qual Derrick você quer ser?
O ex-jornalista que poderia ter feito a diferença,
ou o pau mandado que me despediu?
- O que você quer? - Falar com Kevin Dawson.
Diga a ele que é a Angela Cook.
Olha, eu sei que pode ser difícil para você,
mas deixe que eu falo.
Apenas siga o que eu disser.
Esta é a Jessica Pearson.
Ela está tentando ajudar a vizinhança.
Você é assistente social?
Eu trabalho para o prefeito Novak.
Vão destruir nosso edifício para construir um condomínio.
Jessica está tentando impedir.
Você vai parar um trator?
Eu vou tentar, mas eu preciso de alguma informação.
Informação.
Carl Jeffries.
Eu disse a ela que você poderia saber de algo.
Eu não sei de nada sobre isso.
Foi uma pena que tenha vindo da prefeitura até aqui.
Talvez eu possa ajudá-lo.
Tem uma chave para isto?
Se não tiver, não temos nada a falar.
Eu não posso te ajudar com isso.
Eu não trabalho na polícia.
Você trabalha para o Prefeito.
O que ele vai fazer pela gente?
Fazer outro discurso sobre acabar com a violência?
Você está certo.
O prefeito não vai fazer nada para você.
Mas, se me ajudar hoje, eu me lembrarei disso.
Onde quer chegar vindo até aqui fazendo promessas?
Kevin, lembra quando John-John
chegou ao hospital baleado na perna?
Quem sumiu com os papéis para a polícia não ver?
- Você me deve essa. - Talvez.
Mas não devo para ela e eu não a conheço.
Ela é minha prima e eu respondo por ela.
Por que nunca a vi antes?
Ela é a burguesinha da família.
Acha que eles vêm nos visitar?
Eu não quis desrespeitá-lo.
Estou apenas querendo saber o que aconteceu com o Carl.
Carl devia muito dinheiro a uns traficantes e não pagou.
Então, achou que estaria seguro com outro grupo
E eles foram cobrar.
Só isso?
Foi o que eu ouvi.
Vamos.
Olhe para a frente.
Garota, o que estava pensando em fazer? O que você ia fazer?
Spray de pimenta?
Acha que isso iria nos ajudar?
Vamos embora.
612 assinaturas em um dia.
Obrigada.
Se continuar assim, teremos algo para a Câmara logo.
Entendi. Você se superou para me ajudar.
- Não vou esquecer disso. - Sem ofensa,
mas não faço por você e sim pelo Lloyd.
Não está sugerindo fazer isso por ele, está?
- Por que não? - A polícia vai massacrar
o Bobby se ele apoiar.
Fala do Bobby, mas se inclui nisso.
Fale logo, tome uma posição.
Não tomo porque é um incidente de 50 anos
e erros terríveis foram cometidos.
Lloyd não precisa forçar isso enquanto Bobby está fora
só para ter o que quer.
Ele sabia o que fazia e isso é errado.
Ele sabia o que fazer, mas nunca teve chance.
- Derrick, fala sério! - Fala sério, você.
Ele veio colaborar com o Bobby e o que consegue
são aberturas e concurso de pizza? Que merda.
Quer que eu faça o que, então?
Estamos mentindo para todos sobre onde o prefeito está.
Vamos dar para esse cara o respeito que merece.
Te devo desculpas.
Deve ter sofrido para vir hoje.
Sei que não matou Carl Jeffries. Perguntei por aí.
Ele foi baleado por uma dívida de droga.
Era o meu palpite, mas precisava investigar, não?
Se eu achasse que fosse capaz disso,
nunca teria entrado em um carro com você.
- Papo furado. - Não falei que você é inocente.
Eu só precisava saber que não o matou,
- e agora eu sei. - Talvez eu não tenha colocado
uma bala na cabeça dele, mas não falei
que não tive nada a ver com a morte dele.
Sei que não o matou, Nick.
Carl Jeffries estava metido com gente ruim.
Acha que eu não sei disso?
É um dos motivos que dei dinheiro a ele.
No início, ele era direito.
Não deixaria o processo por 1 milhão de dólares.
Mas eu sabia que ele precisava de dinheiro e voltava.
O convenci porque sabia que ele era legal.
Falei para ele pegar o dinheiro e sumir.
Dar o fora e recomeçar.
Achei que estava ajudando.
Maldito idiota.
Ao invés disso, ele comprou um carro.
Sinto pelo que aconteceu com aquele homem,
mas me preocupo com o prefeito.
Isso não vai voltar para ele.
Algo mais que queira me falar sobre o que fez para McGann?
Não, só isso.
Srta. Allen. Estava indo vê-la.
Derrick é um ótimo garoto. Ele foi trabalhou bastante.
Juntos temos assinaturas mais que suficientes
para colocar o nome na rua.
Infelizmente não é só isso para o prefeito.
Achei que não fosse um problema.
Queria ser sincera com você.
Fred Hampton é um herói para tanta gente...
mas não para a polícia.
O prefeito não vai se arriscar com eles.
Então foi tudo besteira, um jeito de me manter na linha.
Desculpe, deveria ter feito diferente,
por isso vim falar a verdade sobre o Bobby.
Está na Clínica Mayo, com a esposa.
- Eu sei a verdade. - Quem te contou?
Estou aqui há muito tempo, Keri.
Sei da maioria do que acontece por aqui.
Então você sabe
que não estou tentando tirar seu poder. Eu estou...
apenas tentando proteger o prefeito.
Você é leal ao Bobby. Não te culpo por isso.
Pelo visto, você é um grande vice-prefeito.
As pessoas gostam de você.
Quer algum conselho de um velho hippie?
Claro.
Não deixe que sua lealdade ao prefeito
te transforme em algo que você odiará.
Parece mais um aviso do que um conselho.
Vou dizer de outra forma então.
Fred Hampton queria tirar as pessoas da pobreza.
Pat McGann quer tirar os pobres da cidade.
Você está do lado de quem?
É uma má hora?
Não, entre.
Eles estavam limpando a mesa, não é garotos?
Sim.
Oi.
Queria conversar sobre a casa novamente.
- Jessica. - Ouça-me:
Sabe que as pessoas adoram contar
que se mudar não vai resolver seus problemas?
Bem, é asnei... não é verdade.
Obrigada.
Mudar para Chicago
foi a coisa mais difícil que fiz,
mas não me arrependo de nada disso.
Não se trata de estar com medo de mudar.
Eu gosto de mudanças.
Você quer comprar esta casa sozinha.
Não. Eu preciso.
- Eu sei que parece loucura. - Não, não mesmo.
Eu sonhava em ter meu escritório.
Todos disseram que eu também era louca.
Menina, isso é loucura. 100%.
Jessica.
Eu sabia que o pastor Thompson iria convencê-la.
- O quê? - Para congregar conosco hoje.
Vamos. Não queremos nos atrasar.
Não, eu não sou muito frequentadora de igreja. Não.
Você só não encontrou a igreja certa ainda.
Certo, rapazes.
A prima vai conosco hoje.
- Vai mesmo? - Sim.
Bem-vindo à Chicago.
Em Xangai é bom assim?
Não sei. Estou em Macau agora.
- Las Vegas da China. - Tenho torres
de escritórios já esgotadas.
Está acontecendo a mesma coisa no North Park.
- Quando começamos? - 90 dias.
Me disse que seria demolido na semana passada.
Não é comigo. É a cidade.
Disse que o tinha no bolso.
- O prefeito não faz tudo. - Em Macau faz.
- Posso manter o dinheiro lá. - Fala sério.
Isso é só um percalço.
Vamos fazer grandes coisas, você e eu.
Transformar Chicago.
Eu não dou a mínima para Chicago.
Me preocupo com o retorno do meu investimento.
Quero progresso no North Park esta semana ou eu saio.
Estou tão feliz que você veio conosco.
- Obrigada. - Com licença.
Diga ao prefeito que não pode falar.
- Você está na casa de Deus. - Não é o prefeito
e tenho que atender essa ligação.
Guardamos o lugar, mas não demore muito.
- Certo. - Vamos lá, meninos.
Nunca vai adivinhar onde estou.
Se não é na recepção do meu hotel, não me importo.
Isso é um convite?
É mais como um apelo. Ainda estou preocupado com você.
Se é pelo motivo que estou pensando, não fique.
Meu motorista não teve nada a ver com isso.
Então devemos celebrar com serviço de quarto.
Se esta conversa está indo aonde acho que está,
deveria saber que estou na igreja.
A conexão está ruim. Pensei que tinha dito "igreja".
O que está acontecendo aí?
Vou te reconhecer quando voltar?
Apresse-se e termine o julgamento.
Venha ver por si mesmo.
- Boa noite. - Boa noite.
Que a graça de Jesus Cristo esteja com vocês.
E também com você.
E o Cristo ressuscitado está conosco.
Louvado seja o Senhor.
Por favor fique sentado. Amém. Aleluia.
Agora vamos ouvir um louvor maravilhoso
pela irmã Angela.
Há um vazamento neste prédio antigo
- E minha alma - Tem que se mover
- Minha alma - Tem que se mover
Minha alma, sim
Abençoe-me, pai, porque eu pequei.
Faz um tempo desde a minha última confissão.
Continue.
Não pode contar a ninguém sobre isso, certo?
O selo no confessionário nunca pode ser quebrado.
O que você falar aqui...
levo para o túmulo.
Quando eu posso ler
Meu título com clareza
Para mansões no céu
Um homem morreu e foi minha culpa.
Disse que um homem morreu.
Como? Pretendia tirar a vida dele?
- Isso importa? - Absolvição requer
uma aceitação de responsabilidade.
E se a família dele quiser justiça?
Eu não acho que posso fazer isso.
Imagine que sou o pai ou filho desse homem.
Alguém que o amava.
O que você diria para mim?
Diria que sinto muito.
Sei o que fiz.
Tirei ele de você.
E você nem pôde enterrá-lo para se despedir.
para dizer adeus.
Diria que Tommy Diehl não merecia morrer.
Estou me movendo
Tenho outro prédio
Um prédio que fiz
Eu fiz
Não, não
Um prédio que fiz
Eu fiz
Amém.
- A igreja pode dizer amém? - Amém.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS