Anteriormente...
Com efeito imediato,
renuncio meu mandato como vereadora da 54ª Custódia.
Tem 60 dias para substituí-la por alguém
que melhor representa a comunidade.
Graças a você, hoje é meu último dia.
Não posso contratar uma assistente
que não conhece todos na prefeitura.
A Srta. Pearson está atrasada. Afastem-se agora.
Posso contar alguém que conhece tudo aqui.
Ela me pediu para ser seu motorista.
- É mesmo? - Não é uma má ideia, sabe?
Não pense, apenas faça o seu trabalho
e me fale o que estão aprontando.
- Ela só ganhou um escritório. - Essa merda com North Park
não é nada comparado ao que pode encontrar.
É por isso que a contratei.
Cory, Mark, diga "olá" à sua prima Jessica.
Ela é uma mulher de sucesso, Angela.
É só papo, mãe.
Eu já vi esse filme antes.
E que filme é?
Aquele em que me diz que trabalha para o prefeito
- e ele quer me ver. - Trabalho para você hoje.
- Decidiu aceitar minha oferta? - É o que quer, não é?
Só estou surpresa. O que o fez mudar de ideia?
Boas notícias não são suficientes, senhora?
Tem que dissecar a merda toda?
Primeiramente, se vamos fazer isso,
pare de me chamar de "senhora".
Talvez devêssemos parar de falar
sobre como te chamar e trabalharmos, Srta. Pearson.
Vamos trabalhar então.
Pode deixar dessa vez.
Desculpe o atraso,
tive problemas com a água quente no meu prédio,
e o síndico levou uma hora para chegar aqui,
embora eu não saiba por que
porque ele mora no primeiro andar.
Por que não está falando?
Eu ouvi. Você está atrasada.
Então, eu não queria que esperasse por mim
se precisar ir ver o Morrissey sobre o endosso.
Do que está falando?
Queria repassar a estratégia para a reunião do WBC.
Você disse que era importante.
Não é um problema.
Você está esquisito. Está no escritório?
Muito bom. Mantenha-me informado.
Farei isso.
Música clássica.
Posso mudar, se quiser.
Por mim não precisa, eu gosto.
Você sempre morou em Chicago?
- O que está fazendo? - Isso se chama "conversar".
Não sou de conversa fiada, Srta. Pearson,
ainda mais no trabalho.
Quer conversar, arranje um táxi ou um Uber.
Não preciso conversar, mas preciso de alguém
que saiba que a prefeitura é na outra direção.
Não vamos para a prefeitura.
- Vamos ver o Sr. McGann. - Não trabalho para Pat McGann.
Trabalho para o prefeito.
Nós dois trabalhamos,
e ele quer que faça esta reunião.
E posso perguntar onde o prefeito está?
- Está fora do jogo. - Fora do jogo.
- E isso quer dizer o quê? - Que não é da sua conta.
Pedi para me levar, Nick,
porque sabe o caminho,
e não quis dizer que sabe quais ruas seguem um caminho.
Da próxima vez que o prefeito
ou qualquer outra pessoa pedir para me levar a algum lugar,
fale comigo primeiro.
Essas são minhas regras.
Vai!
Da última vez que te vi,
as coisas não correram tão bem.
Tenho meu projeto...
e você um trabalho misterioso com o prefeito.
Diria que funcionou bem para nós dois.
Feliz em saber que não há ressentimentos.
Não da minha parte.
Onde o Bobby está?
O que tiver que dizer para ele, pode dizer para mim.
- Fala por ele agora também? - Só quando preciso.
Espero que não seja tão misterioso para você.
Estou começando a gostar disso.
- Posso fazer isso o dia todo. - Que bom.
Podemos finalmente nos conhecer.
Antes que pule para a lua de mel,
sei que tem algo em mente ou não convocaria o prefeito.
Vamos lá.
O assento vago de vereador na 54ª.
O que tem?
Quero minha amiga, Betsy Sullivan, sentada nele.
Não sabia que indicava vereadores.
Não indico, é o Bobby.
Agora digo a ele quem nomear.
Espero que não seja muito misterioso para você.
Não que não confie em seu julgamento
mas é uma importante ala para Bobby.
Antes de recomendar alguém,
vou ter que fazer uma pequena pesquisa.
Uma mulher esperta como você, não esperaria nada menos.
Está vendo?
Não foi difícil.
Podemos nos entender no fim das contas.
Me faça um favor, Srta. Pearson.
Faça sua verificação hoje.
Não quero aquele assento pegando poeira.
GriotsTeam Apresenta:
Pearson S01E03 "The Union Leader"
Legenda: SilneiS | MaLorencini
Legenda: Lari_Witch | curiango4
Legenda: Francisco_P | Nero
Legenda: Anap9 | Loyo
Legenda: Esmera | Soma
Legenda: Japa | Marck93
Revisão: SilneiS
Não esqueça do almoço, querido.
Aqui está.
- Cory, vamos lá. - Estou indo.
Mãe, posso ir à festa de aniversário de Jonah?
- Sim. Quando é? - Semana que vem.
Claro, obrigada por pedir. Foi muito educado.
- Ainda estaremos aqui? - O quê?
Pensei que íamos nos mudar.
Não vamos a lugar algum. Não se preocupe com isso.
Eba!
Ele ainda não chegou, Keri.
São 10h. Onde ele está?
Falei rápido com ele. Ia resolver problemas pessoais.
Ele sabe que temos uma reunião hoje às 14h?
Está na agenda. Acho que sabe.
- Diga a ele que vim. - Enquanto está aqui...
Não vou participar desses programas da prefeitura.
Keri, desde o processo da chegada da Jessica,
as Relações Públicas querem ver algo positivo.
- Não tenho tempo. - São apenas algumas fotos
e conversar com estudantes, coisa rápida.
- Gosto de privacidade, Derrick. - RP gosta de você.
Garota de Chicago, dever cívico, parece importante.
Tudo bem? Trago o fotógrafo mais tarde.
Você é um pé no saco.
Não tem aula hoje?
Estou passando um tempo com meus filhos.
- Algum problema? - Nenhum.
Meu problema é jogar McGann para cima de mim
depois do que ele fez à minha família.
Como achou que isso seria?
Que passaria alguns dias
ajudando em cozinhas comunitárias?
- Você conhecia o acordo. - Sabia que ele fazia parte.
Não que iria encher a Câmara com os companheiros.
- E não vai. - Acho que ele não sabe disso.
Desde a sua jogada para tirar Debbie Coats
era só questão de tempo até que ele sugerir algo.
- E ele o fez. - Estive com ele há 5 minutos.
Não foi uma sugestão.
Foi uma ordem direta para passar a você.
Filho da puta.
Pai!
O que quer que eu diga?
- Quer permissão para recusar? - É exatamente o quero.
- Pai, olhe para mim! - Isso aí, amigão!
Você viu o que houve com North Park.
Vamos acabar no mesmo lugar.
- Não se você for mole. - É um de 50 vereadores.
Não posso parar em cada obstáculo.
Além disso, talvez ele não seja uma má escolha.
"Ele" é "ela".
E você disse à imprensa ontem que era uma ala importante.
Ontem foi ontem.
- Bom dia. - Bom dia.
- O que faz no meu escritório? - Além de iluminá-lo?
Estava organizando seus arquivos
e me livrando dessa caneta velha.
A propósito, costuma chegar nesse horário?
Não é para poder chegar atrasada.
Só quero saber para antecipar suas necessidades. Café?
Para começar, essa caneta velha é um presente de formatura
e uma lembrança, então vamos colocá-la de volta.
Sobre meu café, sou bem específica.
- Peguei no caminho. - Desculpe. Só estou tentando...
Sei que está tentando e vai aprender com o tempo.
Mas o que preciso agora
é uma reserva de almoço para dois
e tudo que puder encontrar sobre Betsy Sullivan.
- Betsy Sullivan do Hyde Park? - Sabe quem é?
Ela é uma ricaça
que faz arrecadação de fundos, tipo realeza.
É um começo,
mas preciso de mais do que lê no "Splash".
"Splash", olhe para você, ficando na moda.
Yoli, preciso que se concentre.
Não preciso de fofoca. Preciso de um dossiê.
Se ela é uma figura pública, informações sobre negócios,
política, patrimônio líquido, ações judiciais contra ela.
Sim, entendi. Pode deixar.
E precisa disso para quando?
- Certo, no almoço. - Se vai falar, fale...
Eu entendi. Pode deixar.
Não se preocupe. Terá a sua reserva
e um dossiê para o que precisar
- em menos de uma hora. - É assim que gosto, e, Yoli?
Leve isso.
Sim.
Cuidado com essa faca. Poderia se machucar.
O que está fazendo aqui?
Não há câmeras nesta sala.
Relaxe, intermediário. Eu trabalho aqui agora.
Trabalha no quinto andar?
Sou a nova assistente executiva de Jessica Pearson.
- Espere, o quê? - Cuidado para não engasgar.
Trabalha para a mulher que destruiu nas redes sociais
- e foi demitida por isso? - Não foi por causa dela.
Foi porque você é um patife covarde.
Não torne isso pessoal. Você abusou e sabe disso.
- De acordo com você. - De acordo com as regras daqui.
Não precisava fazer aquilo na frente dos meus amigos.
Sinto muito. Não foi de propósito.
Agora que está aqui, pare de graça
e deixe-me te guiar. Conheço tudo aqui.
- Estou aqui há anos. - Não preciso de guia.
- Não estava falando sobre... - Diga-me, intermediário:
Isso aí vai ter que parar.
Se eu não tivesse entrado aqui agora,
teria me ligado para se desculpar?
É, também acho que não.
Posso ser franca, Srta. Sullivan?
Você pode, se me chamar de Betsy.
A ala que está interessada em representar
- está no lado sul. - Eu sei.
O que uma mulher branca está fazendo aqui?
- Essa é a parte mais direta. - Desde que eu era pequena
foi implantado na minha cabeça o quão sortuda eu era.
Ao crescer, haviam dias que eu ficava arrasada
por saber que enquanto aprendia balé,
pessoas pobres estavam sendo alvejadas.
Chame de serviço comunitário, chame de culpa,
mas eu sempre quis ajudar aquela comunidade.
Isso é muito reconfortante,
mas se realmente quisesse ajudar,
então por que construiu sua última fábrica em Elmhurst?
- Por que não na 54ª? - Essa é uma pergunta justa,
mas você também sabia que empregamos
mais de 100 ex-prisioneiros?
- Eu não sabia disso. - Demos empregos a eles.
Pelo que sei, ex-condenados não são permitidos no sindicato.
- Como contornou essas regras? - Sempre há um jeito.
Mas o que digo é que foi bom para todos.
E acredite em mim, ficaram gratos pelo trabalho.
Eu te disse, Betsy é uma boa escolha.
Ela é isso e muito mais,
mas receio que ela não se encaixe.
Não gosto de como isso soa.
Eu disse que tinha que fazer minha pesquisa, Pat.
- O que ela tem de errado? - Além de ser racista?
Suas políticas não vão de acordo com o prefeito
principalmente as ideias sobre trabalho.
Conseguiu tudo isso de um almoço?
Consegui antes da sobremesa chegar.
Eu vou levar isso para o Bobby.
E perder todo esse tempo comigo?
Você não quer fazer isso.
Por que não faço uma lista de candidatos
que não alienam as ideias do prefeito
e funcione para nós dois?
Vou mandar minha assistente enviá-los
e podemos ter esse jantar que andamos falando.
- Faça isso. - É um encontro.
Ele não aceita um "não" muito bem.
Ele vai se acostumar com isso.
Desculpe, é tão bobo.
Está indo bem, só mais algumas.
Aja como se estivesse trabalhando.
Boa.
Modelos sempre dizem que é um trabalho difícil?
Modelos trabalham.
Sentar do lado da piscina em Bali é um inferno,
comparado a mexer com documentos até às 22h.
É quando você sai? Delilah tem um uísque incrível.
Obrigada, fico lisonjeada, mas...
Está vendo alguém. Entendi.
Derrick, me ajude aqui.
Alguém ignorou as orientações do RH.
- Desculpe, não foi por mal... - Não, tudo bem.
Eu tenho mesmo uma reunião.
Então, tenho que ir. Muito obrigada.
Sim, obrigado. Até a próxima.
Bobby vai nos encontrar lá?
Pensei que estava apenas ignorando-o.
- A reunião foi cancelada. - Por quê?
- Sabe como ele é às vezes. - Ele só disso isso?
E que está passando o dia com a esposa.
Sabe, esposa e prefeito felizes,
é bom para todos.
A entrevista é às 16h, Heidi Klum.
Escuro com um pouco de creme, sem açúcar.
Presumi que nos atrasaríamos.
Conhece minha bebida?
Falei com uma Donna de sua antiga empresa.
Desculpe. Não me mate. Eu sei que é demasiado.
Há uma linha tênue
entre ser engenhosa e intrusiva, Yoli.
De que lado estou?
Está do lado certo, mas está forçando a barra.
- Tem nomes para mim? - Está de brincadeira?
Esperei anos para alguém me perguntar
quem seria adequado para a Câmara.
Compilei uma pequena lista, mas,
Carlos Salazar é a única escolha.
Sim, ele é um legitimo homem do povo.
Ano passado, ele protestou contra uma loja maluca
que proibia funcionários de falar espanhol.
Verdadeiramente inspirador.
Merece um assento na Câmara por quê?
- Acabei de dizer. - Disse por que gosta dele.
Preciso de alguém para convencer o prefeito e financiadores.
Na verdade achei que respondia ao Latino.
- Porque eu falo espanhol? - Não, porque você é latina.
Você é latina, não é?
Tia Lillian? Espere, espere.
Espere, diga-me exatamente o que diz.
Eles podem nos expulsar assim?
Vai ficar tudo bem. Vamos encontrar uma solução.
Eu não sei o que fazer.
Diga-me uma coisa, isso aconteceu só agora?
Estava previsto para 90 dias.
Já é difícil por si só
com Angela trabalhando em turno duplo e triplo,
e então somos presenteados com essa bênção.
Isso não foi uma bênção.
Mãezinha, você está bem?
Encontrei a Srta. Joyce e ela disse...
- O que ela está fazendo aqui? - Angela.
Seremos despejados. Nos querem fora em uma semana.
Sei o que está acontecendo. Eu vi as placas.
- Não perguntei isso. - Quer saber?
Lillian, está tudo bem. Tenho que voltar ao trabalho.
Sim, Jessica precisa voltar ao trabalho.
Obrigada por visitar a minha mãe, Jessica.
O que há de errado com você?
Você não costuma ficar tão brava.
- Ela só estava tentando ajudar. - Não estou com raiva dela.
Estou brava porque meu filho não sabe onde vai morar.
e se ele pode ir à festa do seu amigo,
e eu não sei o que dizer.
É por isso que eu liguei para ela.
Antes dela chegar aqui, você teria me chamado.
Você teria me chamado.
Quero o que ele está bebendo. Coloque na comanda dele.
Chegou cedo, Srta. Pearson.
Eles não começam a servir o jantar até às 6h.
Golpe baixo ter ido atrás da minha família.
De novo? Não havíamos superado o North Park?
É o que eu pensava, até pedir
para mudar a data de despejo. Sete dias?
Não dá tempo nem de arrumar a escova de dentes,
quem dirá achar outra casa.
Meus investidores querem ver progresso.
- Precisava enviar uma mensagem. - Mentira. Foi para mim,
e eu entendi, em alto e bom som.
E tenho as que quer enviar aos sindicatos
colocando Betsy Sullivan na Câmara.
Queremos fazer a diferença nesta cidade.
A única diferença em que se interessa
é seu lucro. Agora, deixe-me ver se entendi:
Se Betsy representa a 54ª,
ela poderá colocar uma brecha no próximo orçamento
que permite a contratação fora do sindicato em North Park.
Isso te poupa, o quê? Quarenta, 50 milhões?
Boa parte da disso vai para a reeleição do Bobby.
Isso se ele for reeleito. Se colocar essa mulher
nesse bairro, ele não será.
Eu não concordo. Quero isso resolvido.
O que você quer é os sindicatos longe de você
e não precisa dela para isso quando se tem a mim.
- Como você vai fazer isso? - Não se preocupe com isso.
Mas quando eu fizer,
minha família recebe os 90 dias que têm direito
e nem um minuto a menos, estamos entendidos?
No meu último aperto de mão, eu me ferrei.
Lembre-se disso.
Então lá estava eu, com mostarda na minha blusa
na frente do júri tentando desesperadamente
lembrar o começo da minha declaração de abertura,
e eu...
realmente queria fugir naquele momento,
e então ouvi...
uma risadinha de um advogado oposto
e essa foi toda a motivação que eu precisava para...
a minha raiva.
Hoje estou aqui, falando com várias garotas
da minha faculdade incrível
em frente ao maravilhoso Instituto de Arte,
não tem como ficar melhor do que isso.
Tem tempo para mais uma pergunta?
Claro. Sim, qual é o seu nome?
- Tasha. - Tasha, qual é a sua pergunta?
Você é casada ou está em um relacionamento,
e se sim, como equilibra tudo isso?
Na verdade, eu não sou casada.
Me dá mais tempo para conquistar o mundo.
Essa não é uma pergunta,
mas eu não sabia que você era tão legal.
Obrigada, eu acho.
Não, você é elegante, bem sucedida,
e tem integridade. Você é meu novo modelo.
Bem, muito obrigado por terem vindo.
Certo, obrigada.
- Obrigado. - Sim.
- Certo, gente. - Divirtam-se.
Vamos, querida. Vai lá.
Nossa, querida, está procurando por mim?
Vocês... para fora.
Todos vocês, vamos lá. Para fora.
Desculpe-me.
Já passei por alguns canteiros de obras.
Tenho certeza que já ouviu coisa pior, mas enfim...
Frank Cramer. O que posso fazer por você?
Jessica Pearson, trabalho para o prefeito.
Sabia que a conhecia. Te vi na TV no outro dia.
Sim.
Deixe-me tirar isso para você.
É da minha filha caçula.
Ela odeia quando compro isso para ela,
mas ela ama ganhar qualquer coisa.
Então, o que o prefeito quer de mim?
Na verdade não estou aqui em nome do prefeito.
Eu estou aqui para falar de Pat McGann.
O que tem ele?
McGann fornece muito trabalho para seus homens,
e está prestes a construir no North Park,
que significa muito mais trabalho.
Tudo o que quer em troca
é manter seus custos baixos.
Espero que não esteja sugerindo
o que eu acho que está.
Tudo que pedimos é uma parte do trabalho não sindicalizado.
- Ainda tem a sua parte. - Deixe-me ver se entendi:
Está me oferecendo dinheiro para fechar os olhos?
Só estou dizendo que o Sr. McGann
está disposto a compensar os salários perdidos.
O meu ou de meus rapazes?
Depende de uma conversa.
Essa é a conversa, Srta. Pearson.
Estamos conversando agora e eu não estou gostando dela.
Eu sei que não me conhece.
E não tem motivos para confiar em mim...
mas você não quer uma guerra com esse homem.
Você está certa,
tenho cicatrizes de LaSalle porque não quero.
Conheço os rumores,
mas se aceito um pagamento daquele açougueiro
e deixo isso para lá, e depois?
É suicídio para meu sindicato e para mim.
São negócios...
e é melhor para os seus homens a longo prazo,
e Pat McGann irá se lembrar disso.
Você tem família, Srta. Pearson?
Tenho.
E faria tudo que pudesse por eles?
Gosto de pensar que sim.
Esses caras são minha família.
Casamos uns aos outros e quando alguém tem um bebê,
ou quando alguém está no hospital,
damos nosso sangue um pelo outro e não vou vendê-los,
nem uma mínima porcentagem de nenhum deles.
Agora saia daqui.
Sobre o que estavam conversando?
Era uma conversa privada
entre mim e o chefe do seu sindicato.
Você é uma daquelas educadas.
- Estou falando com você! - Tire as mãos dela!
- Estamos conversando. - Seu merda,
devia ter te prendido há tempos.
O que vai fazer? Não é mais um policial, não...
- Vê isso? - Olhe para mim!
Significa que trabalho para o prefeito!
Posso fazer o que quiser. Agora vaza daqui!
- Vai falar sobre aquilo? - Aquilo o quê?
Age como se fosse nada demais e isso me preocupa.
Mas não foi mesmo.
- Não acredito nisso. - O que quer eu diga?
Quero que me diga quem era o garoto
e por que quase separou a cabeça do corpo.
- Ele estava te agredindo. - Só tocou no braço.
E sei me proteger.
Ele é um perdedor que precisava de lição.
- Foi exagerado demais. - Qual é o seu problema?
- Era o que queria, não é? - Como é que é?
Alguém que saiba de tudo por aqui.
Você disse isso. Para dirigir, qualquer um serve.
Só não me peça para ser duro
e depois ficar indignada quando eu for.
Essas são minhas regras.
Oi, aqui é Jeff Malone.
Estou fora do escritório em um caso.
Ao som do bipe, deixe seu nome e número,
e eu retornarei assim que possível.
Oi, sou eu.
Só estou ligando para saber...
Saber como está.
As coisas estão boas aqui.
Isso é mentira.
Eu sei.
Você me avisou...
sobre onde eu estava me enfiando.
Mas agora que realmente estou ajudando
um homem que eu desprezo...
Não é fácil.
Tudo isso por uma família
que eu nem sei se me quer por perto.
É engraçado, não é?
Em New York eu costumava estalar os dedos
e fazia as coisas acontecerem.
Esse velho truque não parece funcionar aqui...
E eu estou sozinha.
E odeio isso.
E sinto sua falta.
Sinto sua falta.
Keri.
O que está fazendo aqui?
Na verdade, não tenho certeza.
O que está acontecendo?
Eu tive um dia incomum. Foi um bom dia.
E eu...
Tirei foto para o site da prefeitura
e conversei com um ótimo grupo de jovens mulheres
sobre como é ser a procuradora da cidade, e...
E uma mulher.
Mas eu só conseguia pensar
no homem casado com quem eu tenho um caso...
e por que ele está tão distante de mim ao telefone
e por que eu me odeio tanto a respeito disso.
Eu sou muito melhor do que isso, Bobby.
- Keri. - Sei que não devia estar aqui.
mas eu só quero que você me diga uma coisa...
Stephanie teve uma recaída.
A perna dela não aguentou, e ela caiu no chão.
- Quando? - Não importa quando.
Estávamos na Zona Noroeste o dia todo
O que você vai fazer?
É Esclerose Múltipla. Assim, vamos vivendo.
Ninguém sabe o dia de amanhã, etc...
Pare. Não desista.
Um dos médicos
disse que deveríamos procurar a Clínica Mayo
para tentar tratamentos alternativos.
Você deveria fazer isso.
Bobby, está tudo bem?
É a Keri do Gabinete. Está tudo bem.
Desculpe-me.
Bom dia.
Está tudo bem com a sua tia?
Minha tia está bem.
Ótimo. Estava preocupada que tivesse se esquecido
- do almoço com Carlos Salazar. - Como?
Carlos Salazar. Nós falamos sobre ele, lembra?
- Para o cargo de vereador. - Nada disso te diz respeito,
e não estou procurando vereador.
- Desculpe. Pensei... - Sei o que pensou, Yoli,
e nós já falamos disso ontem.
Não é o seu trabalho marcar reuniões que eu não pedi.
Não é seu trabalho impor a sua própria agenda.
E se não consegue entender isso,
- teremos um problema. - Eu posso entender isso.
Eu juro, eu posso entender isso.
- Posso trazer algo para você? - Agora não.
No meu escritório.
- Isso deve ser sério. - E é.
Recebi uma ligação do cartório,
parece que sua prima foi lá
criar confusão sobre os direitos dela
e como não vai parar de lutar.
- Lutar como? - Não sei.
Por isso que te pergunto.
Está preocupada que ela inicie outro processo?
Sim, estou. Você também deveria,
pela sua relação com o prefeito.
Eu conheço a Angela. Ela é orgulhosa e passional,
mas ela não tem tempo nem meios
- para uma ação. - Talvez não a conheça tão bem,
porque ela está na Câmara agora mesmo.
Em relação à portaria proposta,
eu gostaria de abrir a palavra ao público.
Olá.
Meu nome é Angela Cook, e o nosso prédio
North Park, foi comprado há muito tempo atrás
E desde então, estamos sendo tratados de forma errada.
A minha mãe mora ali há 51 anos
e ela nunca atrasou o aluguel uma única vez.
E ela sempre plantou jasmin
na entrada para deixá-la mais bonita.
Senhora, esta audiência é para tratar
de toldos na rua Division.
Enquanto perdem tempo nisso,
eu estou perdendo a minha casa.
Tinham nos prometido 3 meses para fazer a mudança,
e agora nos dão uma semana para sair.
Não há nada que possa fazer? Deve haver uma lei.
Alguém pode dizer a essa mulher que se retire?
É sobre a vida de pessoas que estamos falando aqui.
Senhora, vamos.
Desculpem por tomar o tempo de vocês.
Continuando a discussão...
Angela. Tudo bem.
Eles não ligam.
- Eu ligo. - Sério?
Se tivesse feito o que prometeu, eu não estaria aqui.
Desculpa, isso não é culpa sua.
Podemos conversar em outro lugar? Só nós.
Me espere aqui, está bem? Só espere, por favor.
Alô.
Posso saber por que está andando por aí
subornando os outros em nome do Pat McGann?
- Não subornei Frank Cramer. - Fiquei fora por 24 horas.
Isso me custará o apoio dos sindicatos.
Se não fosse por mim, perderia bem do que isso.
- O que isso significa? - O lugar do vereador está vazio
um dos 50 que estava disposto a deixar Pat McGann colocar.
Ele queria colocar uma mulher que dizimaria os sindicatos.
Em vez de fazer isso e acabar te custando uma eleição...
Dando o que o McGann quer, Cramer ficaria calado.
Olha só. Estamos começando a acabar as frases um do outro.
Mas há um problema...
o Cramer é um cara decente.
Ele mantém um negócio sério, não vai cruzar a linha.
Em minha experiência,
um homem que tem 3 hipotecas sobre a casa,
precisa só de um empurrãozinho.
- Dê um dia a ele. - Já passou um dia.
Ele já veio rastejando?
Espero que não esteja falando que quer Betsy Sullivan.
Estou dizendo que...
é melhor achar outro jeito de empurrar Frank Cramer,
porque já trabalhei com ele. Ele é mais leal que a maioria,
não importa o que diga, dinheiro não é o ponto fraco.
O próximo assunto é:
Instalação de postes de iluminação na 54ª...
Escritório de Jessica Pearson.
O quão bem conhece as pessoas nos tribunais?
Já te falei, conheço todos.
Agora é a sua chance de me mostrar.
Pode me ajudar?
Não sei.
Como posso te ajudar?
Vai mesmo sentar assim e ficar se vangloriando?
- Não seja clichê. - Você é clichê.
Vindo me pedir ajudar depois de mandar eu me foder.
Não foi isso que falei. Eu não mandei você se foder.
O que aconteceu com:
"Estou aqui há 5 anos. Não preciso de guia."
Isso não é fácil para mim, certo?
Mas não posso perder esse emprego,
eu descobri algumas merdas para ela, agora ela acha
que sou uma Wikipédia ambulante.
Ela quer registros de prisão e documentos sigilosos da corte.
E você não sabe onde procurar.
Por favor, me diga o que fazer.
Podemos discutir depois e pode esfregar na minha cara,
mas agora, eu realmente preciso disso.
Só estou fazendo isso porque o prefeito não está aqui
e estou com tempo.
Eu sei. Você é um cara bem orgulhoso.
Então, podemos?
Todos a bordo para verem o guia Derrick
fazer seu trabalho.
Precisa de mais algo hoje?
- Eu tenho uma vida, sabia? - Não tenho certeza.
Resposta estranha de uma mulher como você.
- Uma mulher como eu? - Pelo que eu vi,
você não duvida muito de si mesma.
Algumas decisões são mais fáceis que outras.
O que McGann fez agora?
Por que acha que ele fez algo?
Porque eu sei como ele opera,
e quando o desafiam, como você,
ele ataca a jugular.
Ele está expulsando meus parentes do apartamento
se eu não ajudar aquela mulher ser vereadora.
Por que você se importa com ela?
Essa decisão não deveria ser do Bobby?
Ele está nessa há tanto tempo,
que ele não sabe o que quer,
ainda mais agora com o que está havendo em casa.
É aí que entra a dúvida de si mesma?
Você se fechou numa caixa e não sabe como sair?
Eu sei exatamente como sair.
- Só não sei se quero. - Por quê?
Porque isso implica em machucar um bom homem.
Está pedindo meu conselho?
Estou conversando.
Pelo bem da conversa, se é pela família...
eu digo para fazer o que tiver que fazer.
Não importa quais barreiras irá cruzar?
Não.
Nunca?
Não para mim.
- Obrigada por me encontrar. - Eu ia te ligar.
Queria me desculpar pelo comportamento do meu filho.
Ouvi dizer que ele se exaltou ontem,
e lamento por isso.
Ele tem problemas, Srta. Pearson.
Minha esposa e eu gastamos uma fortuna
o enviando para reabilitação, mas nada...
Eu sei sobre os problemas dele, Sr. Cramer.
Também sei que ele está em condicional
por bater na ex-namorada.
O que está tentando dizer?
O que ele fez comigo constitui violação da condicional...
e com o histórico dele, são pelo menos 5 anos.
Não estou tentando justificar o comportamento dele,
mas ele não te agrediu.
Tenho uma declaração da polícia de Chicago que diz o contrário.
Jesus.
O que você quer?
Acho que sabe o que eu quero.
Maldição.
Se eu não afastar aquele filho da puta ganancioso,
será o meu fim.
Meu pessoal não me ajudará.
Estou aqui há 30 anos, senhora,
30 anos e uma montanha de dívidas por apoiar...
Garanto que receberá a compensação que discutimos.
Você não terá problemas com o sindicato.
Bom saber.
Achei que o Cramer erra incorruptível.
Todos têm um preço.
Preciso que faça aquele cheque para ele.
E a Betsy?
Você teve seu pagamentinho. É só o que vai ganhar.
O assento fica vago, minha família ganha 90 dias,
e espero que mantenha sua palavra.
O mesmo para você.
- Que tal amanhã à noite? - Para quê?
Aquele jantar. Temos que comemorar.
Acho que esse é o começo de uma bela amizade.
- É de "Casablanca". - Eu sei de onde é.
Dê à minha família o que lhes é devido
e depois falaremos sobre o jantar.
Foram dormir.
Danny queria praticamente toda a biblioteca do Dr. Seuss.
Ele dormiu quando cortaram a última árvore Truffula.
Ele é tão fofo.
Como está se sentindo?
Decidi que vou lá amanhã.
Tudo bem.
Eu vou com você.
Você é prefeito. Não pode sumir e achar que ninguém questionará.
Por que não? Quem disse isso?
- Se você está indo... - Ouça,
Bobby, você mal pode ficar por cinco minutos
sem verificar seu telefone ou responder a um e-mail.
Me diz como vai levar sua esposa
para um hospital em outro estado?
- Steph... - Por favor, apenas...
Não me faça uma prioridade porque estou doente.
Estou te fazendo uma prioridade porque é minha esposa.
Eu vou com você.
Ponto final.
Tem 90 dias para se mudar.
Dá para você?
Daremos um jeito.
Entre.
Estava arrumando as coisas.
Cory está fazendo em um projeto de ciências sobre sistema solar.
Parece mais o Big Bang, se me perguntar.
Acho que Plutão está aqui.
Poderia ser Marte. O que acha?
Isso definitivamente é Marte. É o planeta vermelho.
Não precisa limpar.
Não me importo.
Como conseguiu fazer com que mudassem de ideia?
Parece inspirador,
uma mulher carismática falar na Câmara Municipal.
- Sério? - Sim, é verdade.
No começo, parecia que não estavam ouvindo,
mas acontece que ficaram realmente comovidos.
É muito gentil da sua parte,
mas não acredito nem um pouco.
Você é a única que estava ouvindo.
Então, o que realmente fez?
- O que eu tive que fazer. - Não quer falar sobre isso.
Fiz o que tinha que fazer.
O que quer que tenha sido, obrigada.
Eu realmente estou tentando, Angela.
Sei que está.
Conheci seus garotos.
Eles são lindos. Está os criando muito bem.
Não sei como faz tudo isso...
mas gostaria de conhecê-los também.
Posso te ligar para tomar conta deles.
Eu aceitaria.
- Tudo bem. - Não, é sério.
Você quer tomar conta dos meus dois filhos?
- Você poderia ter feito pior. - Certo, vou aceitar.
Manda ver então.
O que te disse? É feito no Colorado.
É de matar, certo?
Normalmente bebo vinho, mas não é ruim.
Não queria ter feito o que fiz ontem.
Não se preocupe com isso.
- Luke. - Keri.
- Prazer em conhecê-la, Keri. - O prazer é meu.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS