Anteriormente...
- Estou abandonando o processo. - Como assim?
O prefeito me ofereceu um emprego.
Enquanto está fazendo um acordo,
precisamos de um lugar para morar.
Com esse trabalho poderei fazer mais
do que salvar um projeto habitacional.
Ela é uma ameaça para nós dois, Bobby.
Por isso que a contratei.
Faça seu trabalho e me fale o que estão tramando.
Quer que eu espie o meu irmão?
Se não por mim, faça por você.
O homem que desafiou a cidade morreu.
Se seu amigo sabe de algo, peça para ele te mostrar.
Está prestes a ser a nova mão direita do prefeito
e isso me torna parte disso.
Não disse que iria cuidar de mim?
Eu cuido, Jessica, mas agora preciso cuidar de mim.
Estou com saudades.
Bobby, trabalhei muito para ser aquela garota.
Ninguém te vê dessa forma.
A mulher que trouxe para me manter limpa vê.
Lillian, abandonei sua ação para trabalhar com o prefeito.
Eu sei, mas por que não me contou?
Fiz uma promessa de salvar sua casa e não o fiz.
Vamos resolver esse problema.
O que Pat McGann tem sobre você?
Onde estou em tudo isso?
- E se a verdade vazar? - Nada vai vazar.
SEMPRE CUIDO DE VOCÊ
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
Lillian, o que está fazendo aqui?
Já ouviu o ditado,
se Maomé não vai à montanha ela vem até ele?
É porque não entrei na sua casa ontem?
Eu queria preparar um café para você,
mas isso também.
Olha só.
Só conheço lugares como esse por fotos.
Tive a impressão de que morava com alguém.
É complicado.
Eu tinha me complicado uma vez.
Descomplicou quando ele nos abandonou.
Lillian, isso é muito gentil da sua parte,
mas eu estava prestes a sair e estou atrasada.
O café da manhã é a maior refeição do dia.
- Eu sei disso, mas... - Sem "mas'.
Diga ao seu chefe que você chegará quando puder.
Anda.
Vamos ver...
- Estarei aí em 15 minutos. - 15 minutos?
- Precisa ir em algum lugar? - Não, já esperei meia hora.
Então será pago por cada minuto disso.
Meu Deus, conheço esse homem.
Lillian, sinto muito.
- Não deveria ver isso. - Este é o Carl, meu vizinho.
O que faz com uma foto dessas?
É só coisa de trabalho.
E aquele café da manhã que me prometeu?
Você vai quebrar esses ovos ou quebro eu?
Antiquado, gostei disso.
Jessica Pearson.
Não entendi.
Nunca tivemos uma introdução formal.
Agora que vamos trabalhar juntos
achei que seria adequado.
Não acho que iremos trabalhar juntos.
Vamos trabalhar para o mesmo homem.
E do jeito que vejo, isso nos coloca no mesmo time.
Nick D'Amato.
Prazer em conhecê-lo, Nick D'Amato.
Na próxima vez que se esconder nas sombras,
faça uma introdução adequada.
Já que vamos trabalhar juntos
saiba que o prefeito tem uma política sobre horários.
Obrigada pelo aviso.
- Oscar. - E aí?
O que aconteceu com os posts da sua filha?
Já se foi um minuto. Está me segurando?
Olhe a minha princesa.
Sou obcecada, estou dizendo.
Amanhã é o aniversário, venha na festa.
Feliz aniversário, bebezinha.
- Não creio que já tem 3 anos. - Não é?
Se importa se eu passar? Estou atrasada.
Todos passamos pela segurança, senhora.
Alguns de nós estão tentando.
Vai querer que estacione o carro, também.
Não preciso que estacione meu carro,
só preciso chegar no trabalho.
Espera, você trabalha aqui?
Estou aqui há cinco anos. Conheço todos neste lugar.
Aparentemente, não todo mundo.
Trabalho para o seu chefe.
Jason Epstein?
Seu outro chefe, o homem lá em cima.
Sabia que entenderia.
Feliz aniversário para sua filha, Oscar.
Aproveite.
Quem é essa?
Jesus, ele já ganhou uma biblioteca.
- Agora quer um estádio? - Ninguém disse "estádio".
É um campo de beisebol para crianças.
Tentando eleger o Obama de novo?
Estou tentando eleger você de novo.
Desculpe o atraso, tive um probleminha lá embaixo.
Já estava de saída, mesmo.
Por que não usa o resto da manhã para se instalar?
Diabos, use o dia todo se quiser.
O dia todo?
É a maneira de Bobby dizer que arrasou ontem.
Bobby poderia ter dito isso
antes do meu motorista furar 4 sinais vermelho.
Vai ficar caro. Quer que envie ou pague diretamente?
Deixa passar. Estou com humor caridoso.
Já que está de bom humor, talvez deva evitar o elevador.
- Saia por trás. - Temos imprensa?
- Quantos? - Quando chegam de monte,
- é difícil contar. - O que acha, Derrick?
- Vamos dar algo a eles hoje? - Sempre digo para não evitar.
Divirtam-se.
Não falem todos de uma vez.
O prefeito fará a gentileza de responder algumas perguntas.
Olá, primeiro andar.
- Faz uma semana? - Nove dias, na verdade.
Agora são precisos.
Já tem substituto para a vereadora Coats?
A renúncia foi ontem.
Uma ala importante, não quero me apressar.
Com todo respeito, suas decisões não têm feito muito sentido.
Quer ser mais específico, Terry?
Jessica Pearson. Uma advogada de Nova York cassada
- sendo sua mediadora. - Sim.
Isso mesmo. Qual é sua pergunta?
O que exatamente a Sra. Pearson fará por você?
- É legal? - Me dá um tempo.
É uma pergunta legítima. Por que não responde?
Vim fazer um favor a vocês. Terminamos. Sumam daqui.
GriotsTeam Apresenta:
Pearson S01E02 "The Superintendent"
Legenda: SilneiS | MaLorencini
Legenda: Lari_Witch | curiango4
Legenda: Filipa18 | Anap9
Legenda: Karranca | SpoiledCat22
Legenda: Esmera | Julie | ElFrijole
Revisão: SilneiS
Que merda foi aquela?
Espero que não esteja me culpando.
Você costumava ser um deles.
De agora em diante quero saber
o que vão perguntar, antes de perguntarem.
A coletiva foi ideia sua, não minha.
Se quiser, poder ir. Volte para lá com os idiotas.
Não estou dizendo que você mereceu.
Sei que são difíceis, mas sabia que iriam perguntar.
Eu sabia e estava preparado para responder.
Mas ela só está aqui há 48 horas.
Ela nem está na folha de pagamento.
- E? - Então alguém vazou isso
para envergonhar a mim, ela ou ambos.
- As pessoas têm perguntas. - E você é um deles.
Gosto dela, mas não sei como ela acabou trabalhando para você
e tenho certeza que não quero saber.
- Não abuse, Derrick. - Se quiser,
posso tentar descobrir como souberam.
Não preciso de detetive. Preciso de um assessor
que me proteja. Apenas faça seu trabalho.
O que acha? Aconchegante?
Bem, com certeza, habitável.
Dê um puxão.
- Quais são minhas opções? - O inventário é limitado,
houve corte no orçamento.
Mas agora que pensei nisso, meu marido trabalha
no Saneamento Básico e o chefe dele morreu.
Posso trocar sua mesa pela dele.
Quer saber? Eu mesma vou procurar algo.
Não tem mais nada no armazém.
Não estou falando do armazém.
A cidade não vai pagar fornecedores externos.
Faça-me um favor, peça para limparem esse lugar,
tirar os fluorescentes, e colocar uma máquina de café
com seu nome nela.
Pode deixar.
Se precisar de algo mais, me procure.
Eu vou.
Desculpe, tive que resolver isso.
Não se preocupe com isso. Não vai tomar muito tempo,
só quero revisar isso com você.
Então, como concordamos, subiremos os salários em 6,8%.
Não posso assinar isso.
- O quê? - Não posso, Keri.
Eric, estamos na linha de chegada.
Não me diga que vai dar para trás.
Não sou eu que estou sendo desonesto aqui.
- O que isso quer dizer? - Não posso negociar
com um prefeito que tem uma agenda anti-polícia.
De onde tirou isso? Minha família é de policiais.
Vou defender o departamento
- no tribunal - Contra Jessica Pearson,
que nos chamou de animais
e tomou de você um veredito de 4 milhões, não lembra?
Ela não tem nada a ver com isso.
É mesmo? Por que o prefeito a contratou?
Para ser executora?
Mediadora?
Nos conhecemos há muito tempo, Eric.
Meu pai trabalhou lá por 30 anos.
E você não é o problema.
Certo, acredite quando eu digo
há um bloqueio entre Jessica Pearson
- e esta negociação. - Não sei o que te dizer.
Eu trabalho para eles, é isso que eles querem.
Prefeitura, gabinete do prefeito.
Ele não está aqui, Srta. Pearson.
A última vez foi "o prefeito foi embora".
Estou achando que está com medo de mim.
- De modo algum. - Nesse caso,
sei que é o secretário de imprensa.
Mas sabendo que colocou isso na minha mesa,
e não tendo assistente...
- Você não sabe onde é o RH. - Continue.
E você quer que eu leve sua papelada ao RH para você.
- Você leu minha mente. - Não exatamente.
O que está acontecendo, Derrick?
- Você não sabe. - Sei o quê?
- Não ouviu nada? - Não, eu não ouvi nada.
Vai me dizer o que está acontecendo
ou quer uma razão real para ter medo de mim?
Não sei qual palavra odeio mais:
"Cassada" ou "desonesta".
Qual palavra gostaria, Srta. Pearson, "falha"?
É o que está se tornando.
Aquele confronto não foi apenas sobre você, Sr. Prefeito.
Quem armou aquilo, fez para me envergonhar.
Acha que me importo com sua vergonha?
Nosso contrato com a polícia explodiu.
- Do que você está falando? - Se afastaram do acordo
que Keri negocia há meses por sua causa.
- Eu? - Sim, você.
Você que foi atrás do 13º.
Brutalizaram um jovem que já estava algemado.
Dois policiais ruins e você culpou a todos.
Agora não querem se envolver com quem está com você.
- Besteira. - Não parece besteira para mim.
Você não é daqui, essas coisas são sérias.
Odeio te falar isso, mas a polícia te despreza.
O departamento talvez, mas suponho que o único
quando isso aconteceu
foi o advogado sindicalista mal pago
que viu uma oportunidade de te apertar.
E deixe-me adivinhar:
- Quer ir atrás dele? - Claro.
Em vez de dizer ao público por que me trouxe,
deveria ter tido uma resposta para hoje.
Mostre para eles.
Esse assunto quem cuida é a Keri.
Resolva com ela.
Você me trouxe para apagar seus incêndios, Sr. Prefeito.
Não aqueles que você começou.
Meus bebês.
Olá, bebê. Vem cá.
- Olá, bebê. - Oi, mãe.
- Oi, mamãe. - Oi.
Chegou em casa cedo. Está tudo bem?
Você sabe, um passo mais perto da escola de enfermagem.
- Você passou no teste. - Com louvores.
Obrigada, mãe! Entre os primeiros aqui diz.
Ainda há a parte onde tenho que estudar
e pagar por tudo.
Estou tão orgulhosa de você, querida.
Nós vamos resolver isso.
Então posso comprar um PS4 agora?
Vamos tentar algo menor.
- Como um computador. - Ou panquecas.
- Panquecas! - Sucesso me deixa faminta.
Mamãe vai ser enfermeira.
Mãe, onde estão os ovos?
Eu usei os restantes.
Quando? Estavam aqui hoje.
Passei pela Jessica e fiz café da manhã.
Passou na casa dela e fez café da manhã?
Bem, eu poderia ir ao John's, pegar mais.
Não quero você indo ao John's.
Tudo bem, garotos, mudança de planos.
Macarrão ou nuggets de frango?
- Nuggets de frango! - Nuggets de frango, a sair.
Preciso de um minuto.
Desculpe, estou ocupada limpando sua bagunça.
Podemos continuar com o pé de guerra
ou podemos conversar como duas mulheres adultas.
A jogada feminista. Você deve estar desesperada.
Não estou desesperada, mas sinto muito.
Pode ser mais específica?
Desculpe pela minha contratação ter te prejudicado hoje.
Não foi a sua contratação, foi você.
O julgamento foi uma batalha, Keri.
Fui atrás de você e do departamento,
mas o meu cliente sofreu nas mãos daqueles policiais.
Sabe o que é o seu problema, Jessica, o seu ego.
Nem consegue pedir desculpas sem se justificar.
- Você não gosta de mim. - Eu não confio em você.
Talvez consigamos mudar isso com o tempo.
Planeja ficar tanto tempo?
Tempo para ajudar a salvar as negociações.
Estou tentando ser
verdadeira aqui, não agir sem te falar.
Ou eu trabalho com você
- ou vai ser desonesta? - Ninguém vai ser desonesta.
Você lidera, eu sigo.
Estava para fechar o negócio
para policiar Chicago nos próximos três anos.
Não tenho prazer do seu passado voltar para assombrá-la
e não estou tentando puni-la,
só tenho minhas dúvidas, como todos.
Só irei dizer isto uma vez, de mulher para mulher:
Fique longe da minha negociação.
Pessoal, por favor fiquem pelo formato aprovado
por todas as plataformas.
- Obrigada. - Diga isso ao prefeito.
- Do que está falando? - Se descontrolou de novo.
Ela?
Jessica Pearson. Você trouxe uma cassada de New York
- para ser sua mediadora? - Sim.
- Qual a pergunta? - O que a Sra. Pearson
vai fazer para você? É legal?
- Me dê um tempo. - É uma pergunta legítima.
- Por que não responde? - Vim fazer um favor a vocês.
Saiam do meu caminho.
Estou saindo pela porta da frente.
- Onde você está agora? - É ela.
Por que não? Falei dez minutos atrás.
- Srta. Pearson, com licença. - Apenas venha, por favor.
- Sinto muito, com licença. - Quando o prefeito a trouxe?
- Por que contratou uma fraude? - Já falei sobre isso.
Há duas semanas processava a cidade agora trabalha aqui?
- Quer explicar? - Não quero.
A Srta. Pearson está atrasada, afastem-se.
Com licença, senhor.
Srta. Pearson!
Você está bem?
Você não faz o estilo cavalheiro.
Ninguém nunca me acusou disso antes.
Foi um elogio, não uma acusação.
E é a minha forma de te agradecer.
Eu te devo uma pela noite que não nos encontramos.
Aceito.
Não sei se estava saindo para comer ou algo assim,
mas posso te levar de volta, se quiser.
Na verdade se não tiver nada para fazer,
eu estava indo para a Avalon com a 81º.
- É um bairro pesado. - Não está com medo, está?
Andar 50 minutos a essa hora me assusta.
Posso me virar sozinha,
mas se tiver que esperar pelo prefeito eu entendo.
Avalon? Claro.
Por que não?
Sabe o que acontece agora, não sabe?
- O departamento dos bombeiros. - Sim.
Verão que os policiais recusaram
e vão duplicar as reivindicações.
É para daqui a três meses.
Não consigo pensar nisso agora.
A eleição é daqui seis meses.
Vai entrar nessa com os policiais e bombeiros
- contra você? - Certo, entendi.
Estão chateados porque a contratei.
O que querem? Vão resistir indefinidamente?
Hargrove é seu amigo, pergunte a ele.
- Não é apenas uma articulação? - Quem falou isso, ela?
Bobby, isso não é uma estratégia.
Fala sério, Keri.
McBride é advogado, não policial.
Um advogado sindicalista.
Ele está com eles há 14 anos. É praticamente um deles.
E contratar essa mulher é um tapa na cara deles.
Acredite, eu sei como é.
Você faria isso?
- O quê? - Vazar o nome para imprensa.
Acha que eu faria isso?
- Sei que não a quer aqui. - Não, não quero.
Tenho sido bem clara sobre isso.
E isso foi antes de ela estragar uma negociação
que eu estava trabalhando por seis meses.
Eu nunca faria nada para te prejudicar.
E não acredito que você pensa assim de mim.
Keri...
Merda.
Não abrem do lado de dentro.
Eu não ia falar nada.
Obrigada, novamente.
Sabe que não vou deixá-la aqui sozinha.
Você que sabe.
Pensei que era disponível ao prefeito 24 horas.
O que te faz pensar que trabalho 24 horas?
Vamos ver...
esbarrou no meu parceiro de trabalho na O'Hare,
isso de manhã,
tentou me intimidar na prefeitura depois do trabalho
e vigiou meu apartamento à meia-noite.
Parece que o prefeito mantém você em rédeas curtas.
- Eu tenho autonomia. - Então pode dirigir para mim?
Eu disse "autonomia", não tempo para distrações.
Esse é o problema, Nick, estou no meio de uma tempestade
e o motorista que me designaram,
para dizer o mínimo, é um idiota com atitude.
Eu realmente preciso de alguém que conhece a área.
Eu vou ver se consigo encontrar alguém.
Tem um minuto?
Para o prefeito de Chicago? Claro!
Fiquei sabendo sobre o contrato, que pena.
Sem brincadeiras, Chuck, nós sabemos do que se trata.
Sabe onde eu estava quando descobri
que contratou a mulher que destruiu o departamento?
Dois de vocês fizeram isso quando quase mataram o garoto.
Eu estava no 13º cuidando da moral.
O que acha disso?
Ela estava fazendo seu trabalho, era advogada.
Pelo que entendi, advogada de New York,
que perdeu a licença.
- O que ela faz para você? - O que eu quiser.
Olha, Chuck, você me conhece há muito tempo.
Tenho meus motivos.
- Confie em mim. - Esse é o maior problema.
- O que quer dizer? - Por favor, Bobby.
Sou visto como íntimo de você.
Todo mundo sabe que somos próximos.
O que há de errado em ter amigos na prefeitura?
Nada, desde que não achem que dei de presente
o último contrato por causa disso.
Tirei dinheiro da Saúde Pública para fazer um acordo, você sabe.
Você e eu sabemos disso,
não os 12 mil que trabalham para mim.
Se eu não dou o troco depois que você fez isso...
eu vou perdê-los.
- Como ficamos? - O que quer que eu diga?
Enquanto Jessica Pearson fizer parte de sua administração,
não temos o que conversar.
Você precisa de um contrato, Chuck.
E você precisa de força policial.
- Jessica. - Sinto muito, sei que é tarde.
Nunca é tarde demais para a família, entre.
Cory, Mark, cumprimentem sua prima, Jessica.
- Oi. - Oi.
Oi, ouvi falar muito sobre vocês dois.
O que você tem aí, um supermercado?
Apenas alguns ovos, alguns bifes para congelar,
e alface fresca para salada.
Acredite ou não, trouxe na hora certa.
Que bom.
Eu ia correr até a esquina e estocar
caso tivéssemos que ficar escondidos por alguns dias,
mas não queria deixar os meninos sozinhos.
Esconder? Por quê?
- O que está acontecendo? - Alguns vizinhos estão dizendo
que vai haver uma gripe azul.
- Já pode ter começado. - A polícia está de greve?
A polícia não entra em greve.
Eles se reúnem e todos ficam doentes.
Bem, greve é contra o contrato deles.
Eu sei o que é isso.
A última vez que isso aconteceu, as coisas ficaram muito ruins.
Está preocupada com a Angela voltando para casa hoje à noite?
Estou preocupada esta noite, amanhã e no dia seguinte.
Deus sabe que eu não sou fã da polícia por aqui,
mas sem a polícia é um conjunto diferente de problemas.
Sabe o que está acontecendo, não sabe?
Por isso não queria me deixar aqui.
Eu ouvi rumores, sim.
Minha família mora naquele prédio, Nick.
- Quão real é isso? - Veja...
Qualquer coisa que comece com "veja", eu não quero ouvir.
Preciso saber da verdade.
Vamos apenas dizer, que, se há uma greve,
esta área não é uma prioridade.
- O prefeito sabe? - O que você acha?
Bobby você prometeu que chegaria antes dele dormir.
Eu sei, eu só... Eu não posso sair agora.
Bom, o que quer que eu diga para ele?
Diga a ele que o papai tem um emprego miserável.
Sim.
Diga que eu vou compensar. Prometo.
Vou fazer o que eu conseguir.
Te vejo quando der.
Está trabalhando em uma declaração?
Quatro opções dependendo como isso acontecer
e quando você for a público.
Que mais?
Odeio ter que falar disso, mas...
O quê?
O lance da manhã viralizou.
Agora alguma mulher está retuitando
- hashtags nada bonitas. - Está brincando, né?
Você fala isso nesse caos?
O caos está aqui, não sabia como queria lidar.
Faça o que tiver que fazer.
Quantas vezes tenho que falar? Faça o seu trabalho.
Fontes afirmaram que a união policial
e o prefeito se desentenderam hoje cedo.
E como resultado, moradores reclamaram
sobre uma falta notável de presença policial.
Minha filha e eu fomos roubadas voltando do mercado.
Um homem apontou uma arma para minha filha
e ninguém fez nada.
Eu não achei um policial.
Sabe Deus como esse lugar estará de manhã.
A última vez que houve a chamada "gripe azul" foi em 1993.
Naquela época, durante um período de três dias,
crimes violentos aumentaram em 32%.
Relatando de Kenwood...
Obrigada.
- Você é Yoli Castillo? - Sim.
Violou nossas mídias sociais políticas
com o último tuíte que postou.
Como é?
Por que colocou @PrefeitoNovak, NYC,
#SegundosDesleixados #LimpemAPrefeitura
comecem a retirar o lixo?
Isso é da minha conta pessoal.
Não diz nada sobre onde eu trabalho.
Seu usuário é @YoloCastillo.
Você disse ao prefeito para "tirar o lixo".
Coordena as mídias sociais para ruas e saneamento.
Certo, detetive.
Para o espectador, é apenas uma cidadã
falando a verdade sobre o poder.
Você não é apenas uma cidadã.
Não pode criticar publicamente a administração se faz parte.
Eu não compartilho dessa opinião,
mas... Sinto muito, eu acho?
Você precisa excluir. Agora.
Acabei de me desculpar, algo que não queria fazer,
isso é muito para mim.
Começa a censura e estou no escorregador para o inferno.
Não é censura, é política.
É uma política de merda, o prefeito deveria saber.
Certo, eu tentei. Obrigado.
Espere, Capitão Sinistro.
O que isso significa?
- Está demitida. - Não pode fazer isso.
Posso sim, seu chefe vai ficar sabendo.
Desculpe-me.
Acabei de ser demitida?
Soube que alguns dos seus policiais
não tomaram vacina contra a gripe esse ano.
Você tem coragem de aparecer por aqui
depois daquela ação leviana de 4 milhões de dólares.
O jovem que apanhou e foi deixado para morrer
não chamaria de "ação leviana".
Sou um bom policial, senhora, como a maioria
dos que servem aqui.
Por isso um quarto deles está na cama agora
colocando vidas inocentes em perigo?
Não acredite em tudo que ouve.
Não é o que ouço. É o que eu sei.
Policiais tiram folga, cidadãos se machucam.
Não é culpa minha.
O prefeito sabe o que deve fazer.
Colocar a minha cabeça em uma bandeja?
Nós dois sabemos que ele não vai fazer isso,
porque ele seria visto como um fraco.
E como acha que eu seria visto?
Ele chutou o pau da barraca ano passado da pensão.
De jeito nenhum isso vai acontecer de novo.
Pensei que isso era sobre mim.
Tenho trabalho a fazer, Srta. Pearson.
Acho que estamos em um impasse.
Caramba! Como eu preciso disso.
Pensei que fosse se juntar aos seus irmãos lá fora.
Sobre o que está falando?
Desapareceu ontem à noite. Onde estava?
Com a Jessica.
A imprensa estava atrás dela, então lhe dei uma carona.
Quis saber se eu seria motorista dela.
Ela perguntou?
Quer abrir minhas cerimônias também?
Não é uma má ideia.
McGann está te pagando agora?
São os olhos e ouvidos dele?
Quer falar comigo sobre trabalhar para o McGann?
Sou contra esse negócio da polícia.
Não sei o que está fazendo.
Está pedindo permissão?
Não sei, só estou comentando.
Já que não sabe, deixe-me concluir:
Você trabalha comigo. Com mais ninguém.
E vigilância no apartamento dela, Bobby?
- É parte do trabalho? - Fale baixo.
Quando eu tive que ficar daquele jeito antes, Bobby?
Lembrei. Quando eu era criança e o seu pai estava lá.
- Nick. - Aproveite o seu sanduiche.
Parabéns.
Graças a você, hoje é o meu último dia.
Lamento ouvir isso, mas se acha
que tive algo a ver com isso, está errada.
- Tenha dó. - Retuitei algo contra você,
a verdade, e sou demitida?
Conheço um trabalho sujo.
Sua coceira nos dedos a demitiu, não eu.
Admita. A imprensa atacou você,
e encontrou alguém para culpar?
E você baseia isso pelo fato de eu ser uma bruxa vaidosa?
Eu já fui garçonete.
Sei o que o dinheiro pode fazer
contra pessoas como eu.
Se me culpar te fazer dormir melhor, senhorita...
Yoli Castillo.
Srta. Castillo, pode acreditar,
mas isso não é verdade.
- Olhe no espelho. - Eu olho.
E sabe o que vejo?
Alguém que acorda às 6h todas as manhãs
para alimentar os mendigos e tem tempo
de conhecer os nomes de cada pessoa neste lugar,
do Oscar na segurança
até a velhinha da urbanização
que gosta de bolinhos da máquina de venda.
Isso não é só porque sou uma pessoa legal,
mas porque quando meu chefe precisa de algo,
sou aquela que faz.
Eu mereci esse trabalho, senhora.
Conheço meus direitos.
Não vou deixar ninguém me calar.
Há uma diferença entre conhecer seus direitos
e saber quando usá-los.
Isso é uma aprendizagem.
- Não foi mesmo você? - Não.
Aprenda com isso e siga com sua vida.
O que você quer agora?
Não é o que quero, é o que a polícia quer.
Se for sua renúncia, não precisa dos arquivos.
Não é, é uma lacuna reservada aos desenvolvedores
que recebem milhões em impostos sobre a propriedade.
O que isso tem a ver?
Se fechou, pode financiar a pensão total da polícia.
É o que estão tentando conseguir há oito anos.
Você passou tempo demais em reuniões corporativas.
Acha mesmo que é disso que se trata?
Eu sei que é disso que se trata
especialmente depois da minha conversa
com o Superintendente Hargrove.
Eu te disse para ficar longe da minha negociação.
Minha família mora no lado sul, Keri, esqueceu?
No minuto em que isso os afetou, não é mais sobre você e eu.
Isso está acontecendo por sua causa.
Acha que eu não sei disso?
Fico ouvindo minha tia falar
sobre como está preocupada com a caminhada
de seus netos à escola.
Pode imaginar como é isso?
A mulher pensa que posso fazer qualquer coisa.
Quer me ouvir dizer que me sinto culpada?
Me sinto culpada como o inferno.
Como sei que não está me manipulando
como fez o outro dia no tribunal?
Acho que vai ter que confiar em mim.
Acabei de falar com o Chuck Hargrove.
Ele disse que chegaram a um acordo.
Como fez isso?
Eu o fiz perceber que tinha um prazo pequeno
para o que queria, e se apelasse com a gripe
ele perderia o apoio do público, um juiz imporia uma liminar,
e só precisavam usar a vantagem que tinham.
Jessica.
Foi tudo um truque de negociação.
- Estavam atrás de um motivo. - E eu dei a eles.
E olha só, ela estava certa depois de tudo.
E ainda arrumou uma forma de pagar.
Eu quero saber?
Não, mas vai ouvir de McGann em algum momento.
Foda-se Pat McGann.
- Obrigado. - De nada.
Tenho que ir fazer uma declaração.
Desculpe-me por mais cedo.
Eu estava com raiva.
Eu te conheço melhor do que isso.
Parece que você quer dizer alguma coisa.
Sim, só estava pensando: Se procura por algo
para dizer à imprensa sobre o motivo de tê-la trazido,
isto pode fazer com que pareça esperto.
Boa noite.
Como sabem, estivemos negociando
um novo contrato com a polícia pelos últimos 6 meses.
Hoje, estou feliz em anunciar que chegamos a um acordo
que satisfarão homens e mulheres que servem a cidade
e será equilibrado para manter o orçamento nos limites.
Antes de chamar o Superintendente Hargrove
para discutir os detalhes do contrato,
gostaria de chamar Jessica Pearson.
A Srta. Pearson teve papel fundamental
nesta negociação e será parte importante
da minha administração daqui pra frente.
Srta. Pearson.
Obrigada.
Neste momento, alguns de vocês já sabem do meu passado.
É o passado que tenho,
um passado que o prefeito Novak foi gentil o suficiente
em dar uma segunda chance.
O que podem não saber é que meu pai cresceu na cidade
e ela se tornou especial para mim.
E estou ansiosa para devolver um pouco disso.
Agora, sei que alguns de vocês ainda têm perguntas...
Venham a mim. Sou um livro aberto.
Impressionante.
Ajuda a fazer amigos por aqui.
Eu estou falando da sua revelação na coletiva.
Eu comandei uma firma anos.
Sei me virar na frente de microfones e flashes.
Fale a verdade, Srta. Pearson.
Armou tudo no minuto que falei com os repórteres ontem.
Você queria tanto o rebuliço quanto o crédito pela resolução.
Não pode esconder alguém como eu, Sr. prefeito.
As perguntas irão surgir em algum momento.
Imaginei que se me expusesse e ficasse a frente disso,
o mais rápido ambos seguiriam em frente
e poderíamos atacar alguns problemas reais da cidade.
Quase causou um desses problemas reais.
Tem ideia do que poderia resultar essa façanha?
Não planejei que a polícia parasse as negociações.
Não? Está me dizendo que foi coincidência?
Estamos em Chicago. Se não fossem as negociações,
teria sido outra coisa.
E como foi?
Em troca de ler o que escreveu...
aquele repórter ganha o quê? Um cara-a-cara comigo?
Algo bem mais valioso.
Ele ganha acesso à sua segunda em comando.
É isso que você é?
- Eu não disse isso lá. - Você não precisou.
Colocou-me em uma posição ruim.
Eu te fiz um favor.
Pelo o que eu vejo, você já tem muitos segredos.
Boa noite, Sra. Pearson.
Vejo você amanhã.
O homem no controle.
Ficou bem na coletiva.
Obrigado.
Por que não saímos para beber e comemorar?
- Boa noite. - Boa noite, Derrick.
Faça-me um favor? Peça Nick para vir aqui.
Preciso falar com ele.
Eu deveria ir para casa.
Tudo bem.
Quero colocar meus filhos para dormir.
Tudo bem.
- Tudo bem? - Eu disse que sim.
Boa noite.
Então como se chama aquela senhora na urbanização?
É "Ida". O que quer com ela?
Não posso contratar uma assistente que não conhece
todos na prefeitura.
Não se sabe quando vou precisar de algo.
- Quer me contratar? - Quero.
O que aconteceu com aprender com isso e crescer
e todas as pérolas que jogou em mim antes?
Como você disse, foi antes.
Você teve muito tempo para crescer e aprender.
Queria que você tivesse vindo mais cedo...
Sim.
Acontece que eu já tenho outra oferta, então...
Querida, eu inventei essa jogada.
Mas se é assim que quer jogar
e arriscar perder toda a ação, bem...
Certo, quer saber? Eu quero.
- Quer? - Sim, claro que quero.
- Certo. - Eu quero.
Mas...
por que está fazendo isso?
Quero dizer, sério, além do fato de que
você não sabe onde está nada.
O motivo mais velho do livro...
você me faz lembrar de mim.
Todos merecem uma segunda chance, Yoli.
E esse trabalho que tenho agora, é meu.
- Então, quando começo? - Amanhã.
Angela!
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
A polícia está de volta, fazendo o de sempre.
- Quer entrar? - Só queria te pagar de volta
as compras que trouxe.
Não posso aceitar. Foi um presente.
Uma sacola de comida não é presente, é caridade.
Posso comprar comida para meus filhos.
Eu nunca disse que não podia.
Sabe, uma das razões de viver onde eu moro
é para meus filhos irem para o São Miguel.
Sabia disso?
Isso, e acabei de entrar em enfermagem.
Isso é fantástico, Angela. Mas...
Mas pegue assim mesmo, porque é o único jeito
que você sabe demonstrar amor.
Parece cruel, mas você sabe que é verdade.
Certo.
O que quer que eu faça?
Esse é o problema, você não precisa fazer nada.
Eu vi você na TV.
Você quer salvar a cidade, isso é bom para você.
Mas éramos sobreviventes antes de você chegar...
e ainda seremos quando você se for.
- Estou tentando te conhecer. - Então, tente nós conhecer.
Não precisamos de caridade, não precisamos de bifes caros,
e não precisamos ser salvos por você,
para que possa se sentir melhor sobre si.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS