Anteriormente...
Há quanto tempo você sabe?
Você não tem o direito de me perguntar nada.
Carlos Salazar. Falamos sobre ele, lembra?
Não estou procurando um vereador.
O projeto Ickaris é seu, prefeito Novak.
Meses atrás você era útil. Agora? Não mais.
Decidi implementar Ickaris na minha construção.
Ele está morto.
- Ele te gravou, Nick. - Sou o único que pagará.
Acha que não me prejudica?
Você matou Tommy Diehl para o McGann, não foi?
Fugir não resolverá o problema.
- Eu matei duas pessoas. - Sua filha entenderá o que fez.
Ela nunca me verá da mesma maneira.
Se esconder isso dela, nunca mais a verá.
Impedirei a deportação da mãe da minha assistente.
Tem tempo para isso, mas não para a família?
- Se puder doar comida... - Sim, eu poderia doar algo.
Viver na rua como mendigo não mudará nada.
Não, mas morar perto da prefeitura pode?
Alguém em casa? Lillian?
Valeu a pena?
A viagem. Ickaris.
Você sabe como esses nerds são.
Você nunca consegue tudo o que quer.
Ela está apaixonada por você. Sabia disso?
Sim, Steph.
- E você? - São 2h da manhã.
- Isso não é resposta. - Sabe o que o médico disse
- sobre estresse. - Vai se foder!
Não use minha saúde como desculpa para isso.
Sim ou não?
- Nunca quis te machucar. - Pare...
- Começou quando você... - Me poupe de desculpas fúteis.
Você percebe quão imprudente você é?
Só o Nick quem sabe.
Você deve pensar tão pouco nas pessoas ao seu redor.
Todo mundo sabe.
Você está arriscando tudo o que trabalhamos.
Jesus Cristo!
- Você parece Lady Macbeth. - Lady Macbeth,
que te apresentou à todos os amigos ricos, não é?
Por isso que se casou comigo, não é?
Para tornar o filho do bandido sindical elegível?
- Não, não foi. - Pare com isso.
Tenha o mínimo de respeito para admitir isso para mim.
Não foi por isso que me casei com você.
- Eu amo você. - Sim.
Também ama ela. Ou talvez não tenha certeza.
Você vai me responder isso quando tiver certeza.
Tem mais alguém que eu deva saber?
Ou devo esperar até a próxima conferência
para descobrir?
- O que quer que eu faça? - Quero que faça o que quiser.
Se quiser ficar com ela, acho que deve ficar com ela.
Se quer se autodestruir, vai em frente.
Mas quando as coisas começarem a desmoronar,
por favor, não espere que eu seja um suporte
na sua onda de desculpas.
Mãe?
Podemos montar uma fogueira?
Acho que é contra a lei,
mas posso te contar histórias de fantasmas.
- História de fantasma! - Só se não assustar muito.
Tudo bem, uma história não muito assustadora.
Estão prontos para a escola?
- Onde fica o banheiro mesmo? - Eu levo você.
- Espere ali com o seu irmão. - Tudo bem.
Você tem bateria no seu celular?
Acho que sim, por quê?
- Preciso fazer uma ligação. - Mãe...
Nós saímos no meio da noite, Angela.
Ela merece saber onde estamos.
Não quero que ela venha nos salvar.
É uma cortesia, somente isso.
Sem resgate.
Nick, Chuck Hargrove está te procurando.
E estou procurando por você. Me liga.
Estou começando a ficar preocupado.
Imaginei que estaria esperando por mim.
- Pelo jeito viu as tendas. - Difícil não ver.
Esse é a intenção, certo?
E agora que viu, precisamos dizer algo.
Por enquanto, não diga nada.
Isso é meio difícil quando tem gente dormindo
- debaixo da sua janela. - É triste para caralho,
mas não posso ceder à extorsão,
e não posso substituir abrigos, se a cidade não tem dinheiro.
Ninguém falou de dinheiro.
Seu amigo colocou essas pessoas lá.
- Precisa assumir. - Não vou colocar McGann nisso.
Por que não? É responsabilidade dele.
Porque ele é o novo proprietário da Ickaris.
E se formos lá e expormos isso,
não podemos derrubá-lo.
Ickaris será construída em North Park? Desde quando?
Desde que eu decidi.
Achei que a viagem para Seattle era para resolver entrelinhas.
Prometi revitalizar o lado sul, Derrick,
e é exatamente isso que farei. Algum problema com isso?
Não tem problema, mas se quiser ajudar,
as pessoas dormindo na sua janela são do sul.
Você vende a jogada da Ickaris.
Eu resolvo as pessoas lá fora.
Vai pedir à Jessica para resolver tudo.
- Droga, Derrick. - Estou errado?
- Diga-me que estou errado. - Sinto muito.
Você viu meu secretário de imprensa?
Se você o vir, me avise!
Diga à Sra. Pearson para me ver assim que chegar.
E mantenha todo mundo fora.
Griots Team Apresenta:
Pearson S01E09 "The Rival"
Legenda: Loyo | MaLorencini
Legenda: Marck93 | curiango4
Legenda: VitorPeafowl | SilneiS
Legenda: Japa | karranca
Legenda: Vitørr | LikaPoetisa
Lillian.
Bom te ver.
Ando tão preocupada.
Fui para casa e não havia ninguém lá.
- O que aconteceu? - Você já foi à prefeitura?
Eu estava a caminho quando me ligou.
É onde nós estamos. Em tendas do outro lado da rua.
O quê?
Eles não prestavam atenção aos vizinhos
que dormiam no North Park.
Então nos juntamos e decidimos que devíamos chamar a atenção.
- E quando você diz "nós"? - Isso significa todos nós.
Sabemos o que estamos fazendo.
Eu não pretendo fazer julgamentos Lillian...
mas como Angela coloca os filhos na rua assim?
- A ideia foi minha. - Sua ideia?
Eu disse que se ela queria fazer isso,
tinha que fazer direito.
Eles são crianças, Lillian.
Eu também era. E seu pai também,
quando usaram as mangueiras contra nós, em Alabama.
Eles não são jovens demais para serem educados.
Eu só quero que estejam seguros.
Me prometa.
- Se isso continuar... - Eu os trarei de volta.
Eu prometo.
Angela é outra história.
O que é preciso para ela mudar de ideia?
A menos que seu chefe faça novos apartamentos para nós,
receio que não haja muito que possa dizer.
Não nos vemos desde que estávamos naquele painel.
Como era o nome daquilo?
"Mulheres advogadas em liderança:
Quebrar o teto de vidro vale uma viagem pela selva?"
Um pouco de metáfora mista, mas...
Não acredito que me ligou depois de passar por isso.
Na verdade, foi por isso que te liguei.
Fiquei impressionada com o que disse
sobre o seu tempo com McDermott.
Está dizendo que quer se juntar a nós?
- Se você me aceitar. - Aceitar você?
De que cor quer que pinte seu caminhão de dinheiro?
Mas eu nunca trabalhei no setor privado.
Acho uma troca justa por todas conexões que fez na prefeitura.
Vamos ver quantas terei depois que eu sair.
Posso te perguntar... por que você está saindo?
A política é emocional e fisicamente desgastante,
e é hora de mudar.
Você praticou isso no banheiro?
- Fui tão insincera? - De modo algum.
Mas devemos chamar isso do que é.
Está trocando poder por dinheiro.
E, para alguém que cresceu sem nada,
é uma escolha difícil de fazer.
- Estou entendendo. - Compreendo.
Mas não posso arriscar fazer de você uma sócia
e depois você sair.
Então, quando estiver pronta para colocar um anel, me ligue,
e vamos fazer isso acontecer.
Bom dia.
Forte, creme de leite, sem açúcar.
Você sabe que não precisa anunciar isso toda vez?
Eu gosto de rituais.
- Yoli? - Queria te dar algo
por me ajudar com minha mãe.
- É completamente desnecessário. - Eu sei.
Eu sei. Pode abri-lo?
Quero dizer, o que dar a uma mulher que tem tudo?
Achei que não precisava de um título.
Você é Jessica Pearson.
Obrigada.
Gostou?
- Amei. - Que bom.
Não que deva gastar mais dinheiro,
mas Derrick foi quem fez a diferença.
Sim, ele tentou me convencer a dizer uma coisa.
Não.
Derrick foi quem descobriu a verdade sobre sua mãe.
Sem ele, ela provavelmente seria deportada.
Senhora Pearson, o prefeito precisa vê-la.
Obrigada.
Apenas uma sugestão.
Obrigada.
Como foi em Seattle?
Seattle foi uma sala de conferências
sem nada para beber além de Kombucha.
Espero que tenha tirado mais que probióticos da viagem.
Tenho algo mais a caminho esta manhã.
Há uma solução para essa manifestação lá fora.
Na minha experiência, nada é simples.
Fez um acordo com McGann para construir outras casas.
E você fez um acordo para largar tudo do North Park.
Isso não parece que quer que eu largue.
Parece que quer que eu escolha um lado.
Sim, o meu lado. Porque trabalha para mim.
Se não entende isso, estamos...
Para quem trabalha, Sr. Prefeito?
Esqueça Pat McGann. Aquele navio navegou.
Ele não paga a conta e não estou pedindo para ele.
O que estou pedindo é que ajude a tirar
eles da rua antes que se torne uma tempestade.
- Há um problema com isso. - Sempre há com você.
Minha prima é uma das organizadoras.
O quê? Como seus parentes podem
ficar sem-teto quando eles têm você?
Eles estão lá embaixo por opção.
- Só querem ser ouvidos. - Bem, traga-os aqui.
Vou me sentar com eles agora.
Uma audiência com o rei não dará certo.
- Como sabe disso? - Conheço minha prima.
E o medidor de besteira dela é tão bom quanto o meu.
Não estou tentando enganar ninguém.
Mas sou contra nisso.
Não posso dar moradia permanente decente
para todos que querem.
Essa é uma dura realidade.
Por outro lado,
se essa coisa lá fora cria forma
e uso força para limpá-la, sou visto como um monstro.
Então não seja um.
Não estou pedindo para esmagar essas pessoas.
Estou pedindo para você encontrar uma solução.
- E eu vou encontrar uma. - Obrigado.
Faça rápido.
Aparentemente perdi o controle e agora é "a cidade das tendas".
Caminhe comigo.
O que se passa?
Quanto tempo leva para publicar algo no jornal?
- Nos jornais? - Corta essa, Derrick.
Se for online, posso fazer algo até o almoço.
- Por quê? - Tudo bem.
Eu quero pegar pesado com Pat McGann.
Quero envergonhá-lo como cuidou dos manifestantes.
Espere, isso não faz sentido.
Não liga para os sem-teto, mas, acredite,
ele se importa com a reputação.
Não, digo, Bobby pediu para deixar McGann
pois fez um acordo para dar Ickaris a ele.
- Como é? - Ele não te contou?
Não, não contou.
Eu não entendo. Sei que isso é duro
mas do nada, esse cara recebe esse prêmio?
- Não faz sentido. - Faz todo sentido para mim.
- Você sabe algo? - Nada que precise se preocupar.
- Parece que eu preciso. - Derrick.
Não gosto de ter que ir lá fora e falar besteira
baseado em algo que estão escondendo de mim.
Estou começando a me sentir excluído!
Você não está sendo excluído.
Apenas mantenha sua cabeça baixa.
Faça seu trabalho.
Então voltamos a isso, Jessica?
Quando pensei que sabia o que priorizar,
você me lembra quem realmente é.
Isso mesmo.
A manipuladora do jogo sujo daqui.
Fique feliz por eu ser.
"Demandante" está com erro, eu te disse
que você não pode obter um ORT sem provar danos irreparáveis.
Sim, tudo bem. Eu estou aqui.
Está me evitando?
Sim, e disse à Michelle para fazer um resumo
para que você acredite que estou ocupada.
Eu só... não te vejo desde que voltei.
Pensei que todos estavam envolvidos na licitação.
Não gosto de fazer isso.
Terá de ser mais específico. Não sei do que está falando.
É importante manter minhas mãos limpas.
Pode pedir ao novo assistente para rever isso?
Não é meu trabalho encontrar erros.
Sinto muito por L.A.
Não tive a intenção de deixá-la na pior.
Me deixou em um quarto de hotel perto de sua esposa.
Pode parar de se mexer por um segundo?
Olha, Steph me contou o que aconteceu.
Está tudo aberto agora.
Fala isso como se fosse uma coisa boa.
Pelo menos não há mais mentiras.
Não há mais fugas por aí.
Acho que há algo a ser dito sobre isso.
- Estou saindo, Bobby. - O quê?
Estou conversando com McDermott.
Vou entrar de sócia. US$ 310 mil por ano.
- Parece um boa opção. - Você está exagerando.
Acredite ou não, pensei muito sobre isso.
Você é advogada da cidade de Chicago.
Vai desistir disso para se tornar parceiro júnior?
Estou aqui há cinco anos.
Já consegui tudo o que posso nesse trabalho.
E, sim, pode ser legal
ser um rosto na multidão pela primeira vez.
Me desculpe. Eu não quis interromper.
Está bem. Este é o resumo certo?
- Eu posso voltar. - Estamos encerrando as coisas.
Havia mais alguma coisa?
Agora não.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
Ouvi dizer que merece os parabéns.
Bem...
você deveria estar parabenizando as pessoas do lado sul.
Estou levando 4 mil novos empregos.
E um muito grande para você.
- Ickaris. - Ickaris.
Parece quase mítico.
Uma grande conquista para quem estava acabado.
Sorte dos irlandeses, eu acho.
Agora que você está liberado, pode pagar esse dinheiro
que você prometeu realocar ao povo de North Park.
Isso de novo. Você é como um disco quebrado.
Há um acampamento de sem-teto crescendo fora da prefeitura.
Não parece muito bom para o seu amigo, Bobby.
Você sabe o quanto isso me atrapalhava
para abrigar essas pessoas?
Não estou no negócio de bem-estar.
Você tem mais de 200 unidades vagas em Streeterville.
Não pode pagar Bobby com taxa de localização?
Desculpe, querida. Não funciona assim.
E por que isso?
Porque Nick matou Tommy Diehl para você?
Sabia que tinha algo contra o Bobby.
Só não sabia que estava vindo através de Nick.
- E onde ele está? - Esperava que me dissesse.
Não sei o que pensa que vai fazer com essa sua teoria.
Mas tenho uma coisa nova para preparar.
Não vou fazer nada com isso.
Não, eu vou esperar
e ver as paredes se fecharem.
Eu sou irlandês, lembra? Ficarei bem.
Vai precisar muito mais
que um duende para sair disso.
- Angela, posso falar com você? - Acabei de chegar.
Levou comida da cafeteria depois do seu turno de quarta?
Sim.
Se fizer de novo, terei que anotar.
Eu não roubei nada. Eles iriam jogar no lixo.
É requerido no Código de Saúde.
Perder comida em perfeito estado é requerido?
Se ficarem doentes, podem processar.
Nenhuma pessoa processará.
- Te prometo. - Eu sei sua família
está com dificuldades e eu te apoio.
Me dê uma folga. Não é só minha família lá fora.
De acordo com meu supervisor, você já teve muitas folgas.
Mais uma coisa, Angela. Alguém te ajudou?
- O quê? - Com a comida.
- Eu preciso saber a verdade. - Não, ninguém.
Como foi a conferência do prefeito?
Imagine 100 egomaníacos
querendo ser governador sob o mesmo teto.
Agora adicione bebida.
Fiquei sabendo que foi com a esposa do prefeito.
Como foi?
Preciso finalizar algo e estou ocupada.
Posso te ajudar em algo?
- Você já viu lá fora? - Vi sim.
Minha família está no protesto,
e o prefeito pediu para achar uma solução.
Não promessas, mas uma solução e isso significa dinheiro.
- Certo. - Vi você lidando com a polícia.
Ninguém conhece o orçamento melhor que você.
Agradeço por isso, mas North Park
já estava litigado e, pelo que lembro,
você largou o processo por um emprego.
Isso não é pela lei, Keri.
Não é sobre ganhar. É sobre fazer a coisa certa.
Eu sei que você odiou fazer o que precisava.
Claro.
- Como assim? - Vou te ajudar.
Apenas se organize e peça comida chinesa.
Gosto de frango, mas posso comer de tudo.
BOLICHE
Certo, estou aqui.
Alguma coisa?
Alguém disse que o viu em Western.
Perto do antigo 299? Quando?
Tarde, ontem à noite.
Acho que sei onde ele está.
- Então se nós tirarmos... - Corte ao meio.
Tudo bem.
Cortando ao meio, educação florestal...
Então podemos triplicar o estipêndio de aluguel.
Está falando sobre tirar um programa escolar.
Sobre árvores, que não votam.
Certo.
Mesmo isso cobre apenas por um ano.
Espero que possa convencer a Angela com isso.
Eu preciso disso por escrito dela, assinado.
Sem mais protestos ou processos.
- Este é o fim. - Entendo.
Obrigada.
Estou feliz que achamos uma solução.
Isso é nostálgico.
Não trabalhava assim desde quando fui sócia.
- Sim, e sente falta? - Nem um pouco.
Mas é bom saber que ainda consigo.
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.
Como acha que eu me sairia em um escritório?
Um real escritório de advocacia?
- De onde veio isso? - Nada.
Estou apenas repensando a minha carreira.
- Isso é tudo? - Sim.
Você não é a única que pode ter uma mudança de carreira.
Não me admira que você estivesse
tão ansiosa para ajudar enquanto ainda pode.
Teve a ver com o voo de Los Angeles.
O que aconteceu lá, Keri?
Ela sabe e a pior parte é que ela não ficou furiosa.
Ela só... tem pena de mim.
Sinto muito.
Sim, então...
Imagine-me na sua antiga firma,
Pearson, Specter, Litt. Como eu me sairia?
Você é uma ótima advogada, Keri.
Não tenho dúvidas que será uma estrela onde for.
Mas?
Mas só estará trocando seu cartão de visita.
Eu sei.
Então, se você está realmente me perguntando
se você deve conseguir outro emprego
para mudar a situação em que você está,
eu não posso responder isso por você.
Sim.
Derrick, espere.
Não estava no jogo de terça à noite.
Estou com muito trabalho e fora de forma.
Fred P. estava falando besteira de você.
Ele já fez cagada para ser preso de novo?
Pois é. Qual é o problema
com a viagem do prefeito à Seattle?
- As pessoas estão conversando. - É mesmo?
O que estão dizendo?
Que ele está fazendo todo tipo de merda suja
para dar Ickaris para este imbecil McGann.
- Isso é verdade. - Posso escrever isso?
Olha, você não ouviu de mim,
mas aquele cara no quinto andar é tão sombrio quanto eles vêm.
E ele sabe que vai sofrer um grande estrago
quando isso vazar, mas está fazendo assim mesmo,
porque ele sabe que vai trazer milhões
para as pessoas que mais precisam.
Estou lhe dizendo, não vá atrás dele
só para imprimir.
Esse cara está do lado certo.
Talvez sim, mas tenho um chefe para responder.
A redação tem metade do tamanho desde que você saiu.
Escreva sobre Bobby cumprindo sua promessa
de revitalizar o lado sul,
e "uma fonte próxima ao prefeito"
lhe dará uma cópia do orçamento
antes de sair no próximo mês.
Combinado?
Venha ao jogo na próxima terça-feira.
Leve um pouco do Kool-Aid que está bebendo.
Eu fico com sede.
O que está fazendo nas minhas coisas?
- Nada. - Está fuçando aqui?
Não, eu posso explicar.
Eu não quero saber.
Posso ter minha mesa de volta?
- O que há errado? - Nada.
Mau humor. Não posso estar?
Posso ajudar?
Se for sobre trabalho, posso ajudar.
O quê? Me oferecer conselhos?
É sobre coisas que você não sabe.
Eu tenho instintos incríveis.
Instintos incríveis?
Yoli, você não tem instintos. Você tem opiniões.
Sabe o que dizem sobre elas. Todo mundo tem uma.
Agora, por favor, posso recuperar meu espaço?
Obrigado.
Obrigada por vir a esta hora.
Não estava longe. O que você quer?
Não estou aqui para brigar.
Nem para implorar para que volte para casa.
Estou aqui para lhe dar isso.
- O que é isso? - É um acordo com a cidade.
Ele triplica seu estipêndio por um ano,
e adicionando isso ao comprovante da Seção 8,
todo mundo lá fora poderá obter
um apartamento seguro e acessível.
Um ano?
E o que acontece quando o contrato termina?
Abrimos o orçamento e tentamos novamente.
- "Tenta"? - Angela, escute...
Escute-me você:
Estou aqui cuidando dos meus vizinhos e família.
Algo do qual você não sabe nada.
Isso não é justo e você sabe disso.
Está muito ocupada tentando impedir um estranho
de ser deportado em vez de nos ajudar.
Que parte disso não é verdade?
Se isso é realmente sobre seus vizinhos e família,
leve para eles.
Deixe-os decidir, porque é o melhor negócio
- que vão conseguir. - Sim.
Diz a mulher que desistiu de nosso processo.
Tudo o que fiz desde que cheguei a Chicago
é tentar ajudar.
E você brigou comigo até aqui.
Você ganhou, Angela.
Isso? Isso é uma vitória.
Aceite.
Não ouse machucar seus vizinhos
porque está brava comigo.
Você venceu.
Falarei com eles.
Tenho que ir. Os meninos acordarão em algumas horas.
Sinto falta deles.
Eles também sentem a sua falta.
Muitas pessoas estão procurando por você.
Ainda o vejo sentado ali.
Ele tinha aquela...
Poltrona grande de couro.
Não o romantize, Nicky.
Certo, Diehl era um abusador.
Ele fez seu próprio pessoal o pagar para conseguir trabalho.
Então ele mereceu morrer?
Eu não disse para você matá-lo.
Não precisou.
Só tinha que dizer ao Pete Novak
mandar seu bastardo de cabeça quente cuidar disso.
Você contou o que fez à Jessica Pearson?
Isso importa?
- Você contou? - Não.
Bem, ela descobriu.
E ela pode nos derrubar, Nick.
É isso que você quer?
Jesus.
Certo, se algo me acontecer,
aquela fita vai direto ao FBI.
Aí é que está.
Somos os dois únicos na fita, Pat.
E se morrermos os dois?
Caso encerrado.
Abaixe a arma.
Seria quase poético, não é?
Os dois morrerem...
bem aqui onde aquilo aconteceu?
Você fará isso ao Bobby?
Bobby está livre.
- E eu também. - Tem outro jeito.
E qual seria?
Deixar os mortos continuarem mortos.
Você está olhando para fantasmas, Nicky.
Ninguém mais se importa com Tommy Diehl.
O mundo é um lugar melhor sem ele.
Viva sua vida.
Angela!
Estava te procurando.
- Sou Carlos Salazar. - Sei quem é.
- O que faz aqui? - Serei breve.
Vi seu nome no jornal
- e não está sozinha. - Certo.
E mais tarde meus voluntários sairão
com comida, cobertores, remédios para idosos. O que precisar.
Obrigada, mas...
Não precisamos de ajuda. Tudo acabará logo.
Não entendo.
Eu falei com a prefeitura ontem.
Eles fizeram uma oferta. Discutimos, e iremos aceitá-la.
Posso dar uma segunda opinião?
Não sei.
Tenho experiência em lutas com a prefeitura.
Essa é a oferta?
Lute.
No que está pensando?
Honestamente, é só um curativo para te tirar da rua.
Talvez, mas é a melhor oferta que receberemos.
- Eu sei disso. - Quem falou?
O fato de que a prefeitura
respondeu, significa que está funcionando.
E com minha ajuda, podemos elevar a temperatura.
Meus vizinhos estão cansados e famintos.
Eles precisam de calor real. Querem que isso acabe.
Então os convença a continuar, e terá tudo que pediu e mais.
Esse é o problema, foi minha ideia vir aqui.
- Eles acreditam em mim. - E peço que acredite em mim.
Certo, Angela, você começou um movimento aqui.
E é maior que North Park.
Vamos fazer isso juntos. Deixe-me ajudá-la.
- Oi, Earl! - Oi.
Os peixes ainda estão mordendo.
Tenho conchas frescas, se tiver interesse.
Não, prefiro um peixinho na ponta, com linha interna.
Não consigo concordar com o seu velho nisso.
- Olá, querida. - Oi, pai.
O que te traz aqui ao meu erro de aposentadoria?
Não posso passar aqui?
Uma garota ocupada como você?
Fale comigo.
Estou pensando em me demitir.
- Em concorrer ao Congresso? - Não.
Trabalhar em um escritório em Lake Shore.
Não brinca.
Acha que eu me vendo, eu sei.
Eu não tenho nada contra ganhar dinheiro.
Eu não sou muito bom nisso, mas...
É sobre o trabalho?
Ou é sobre o cara do trabalho que você está saindo?
Não tem tempo para um relacionamento?
Você não me engana, eu trabalhei por 20 anos.
- É complicado. - É!
Se for complicado, ele que encontre outro emprego.
Você é a advogada da prefeitura.
Quem é ele?
Eu trabalhei por muito tempo
porque não sabia fazer mais nada.
Você não precisa da minha aprovação para sair.
Você cumpriu a sua pena.
Obrigada, pai.
Sou eu de novo, me liga.
Volto depois?
Não se você tiver uma solução para as tendas.
Na verdade, Keri e eu trabalhamos a noite toda.
Aguardo o acordo assinado a qualquer momento.
Bom, só isso?
Alguma novidade do Nick?
Não.
Pergunte a seu amigo Pat McGann onde ele está.
O que isso significa?
Claramente, Nick não gostou de algo que McGann fez.
- Por isso foi atrás dele. - Eles se conhecem há tempos.
Pode ser qualquer coisa.
Por favor, Sr. Prefeito.
Um homem não vai atrás de outro a menos que seja encurralado
- ou traído. - Você estava lá?
Não sabe o que aconteceu.
O que sei é que, o que instigou essa luta,
e o motivo de ter dado Ickaris a ele foi o mesmo.
Terminamos aqui, Srta. Pearson.
Agora não!
Você disse que distanciaria dele.
Você tinha um braço livre e agora isso.
Por que deixou ele voltar?
Perdeu a chance de me interrogar quando perdeu sua licença.
O quê?
Você precisa ver isso.
A oferta da cidade foi um insulto.
O completo desrespeito à vida humana
continua em muitas cidades no país,
e Chicago é apenas uma delas.
Os sem-teto são transferidos de abrigo
como prisioneiros, mas não são.
Eles são cidadãos, eles são eleitores.
Qual sua mensagem para o prefeito Novak?
A mensagem é simples, vamos cobrir o centro
com tendas e o Conselho, hoje à noite,
todas as noites, até que algo seja feito,
isso é uma atrocidade e deve parar.
Pode me dizer o que está acontecendo?
Pensei que tinha um contrato assinado.
- Aquele homem a dobrou. - Obviamente.
Maldito Salazar.
Você precisa dizer alguma coisa
ou vai parecer que está fugindo.
Estou ciente disso Derrick, obrigado.
Tenho uma luta em minhas mãos, Srta. Pearson?
Não faça declarações por enquanto.
Vou ver o que posso fazer.
O que foi aquilo?
Viu o que está acontecendo?
Não falo sobre as tendas,
e sim sobre o homem no microfone.
Quem? Salazar?
Ele está atirando em Bobby desde que assumiu o cargo,
e ele está subindo nas pesquisas.
Ele está concorrendo a prefeito?
Ele ainda não anunciou, mas não parece brincadeira
e sua prima acabou de lhe dar uma causa.
Acho que Yoli estava certa.
O que Yoli tem a ver com isso?
Estava pedindo para dar a ele a vaga de vereador.
Disse que era a única escolha.
Está indo ver sua prima?
Minha prima não é mais a líder.
Sr. Salazar?
- Sou Jess... - Jessica Pearson.
Sei quem você é. Nos dá um minuto?
- Sou prima da Angela. - Certo.
E você também é... O que você faz mesmo?
Acho que alguém como você não precisa de título.
Chamou a atenção do prefeito hoje.
E tenho certeza que me quer fora do pé dele logo.
Então, vai me ameaçar com o quê?
Que sou gay? Não falo sobre isso.
Todos sabem, ninguém liga.
Não estou aqui para te ameaçar.
Estou aqui para fazer uma oferta.
Se não é moradia para aquelas pessoas,
- então não temos assunto. - A oferta não é deles, é sua.
- Não aceito suborno. - Não é suborno.
- É uma escada. - Como assim?
O assento vago para vereador no 54º.
É seu se quiser.
Se eu quisesse ser vereador, Srta. Pearson...
concorreria para vereador.
Não, seria melhor pular direto,
para lá antes que esteja pronto.
Não existe isso de estar pronto.
- A hora é agora. - Pode ser a hora,
para aquele showzinho seu lá no parque,
mas quando a mídia cansar dele em uma semana,
e os anúncios de Bobby começarem
você será notícia do passado.
Então eu deveria ser o cãozinho do Bobby na Câmara Municipal?
Não, seja amigo dele.
Ganhe alguma experiência, e no final do segundo mandato,
talvez ele o apoie para substituí-lo.
Sabe que posso ir na reunião da Câmara Municipal,
e contar a todos sobre sua oferta, né?
Não vai. Na verdade, você nem vai aparecer lá.
E é assim que saberei se temos um acordo.
É como disse,
alguém como eu não precisa de título.
Keri.
Me encontrem nos fundos.
Não está sendo muito discreto.
Se acredita na minha esposa,
todos na prefeitura sabem sobre nós.
Simone do licenciamento não. Ela ficaria arrasada.
Rebecca Adler da McDermott me ligou perguntando sobre você.
Não queria que parecesse que estava te caçando.
Falou mal de mim?
Disse que é a melhor advogada que eu já vi.
Sei que não foi fácil.
Não vá.
Bobby, não...
Eu te amo.
Ouviu o que eu disse?
Sim.
Não faz diferença.
- Como pode dizer isso? - Porque não é verdade.
Acha que eu ia inventar isso, só para que você ficasse?
Não, acho que se realmente me amasse me deixaria ir.
- Isso pode funcionar. - Quando?
Vamos fazer isso depois da eleição?
Depois da próxima eleição.
Não vai deixar sua esposa doente e dois filhos.
Não quero que você deixe.
- Keri... - Bobby, escute.
Você trouxe Jessica para me proteger,
porque sabia que esse dia chegaria.
Aqui está.
Tenho que estar em outro lugar agora,
tenho que ficar longe de você, de seu irmão, da McGann,
e de tudo isso e se realmente me ama, você vai me deixar ir.
Por favor.
- Tem um minuto? - Eu não sei.
Muito ocupada dando minha opinião a todos.
Desculpe-me.
Fiquei bravo comigo mesmo pelo papel do partido,
e descontei em você.
Sabe, você deveria ficar bem orgulhoso
com seu jeito de agir por aqui.
Sua lealdade é uma força.
Você sempre fala o que pensa.
Estou tentando controlar isso porque você me desafiou e...
Certo, tudo bem. Só vou dizer isso uma vez:
Eu te admiro.
Posso mostrar por que estava bisbilhotando suas coisas?
Eu queria te agradecer por me ajudar com minha mãe.
Vá em frente, abra.
Essas Everlast são de primeira linha.
- Como... - Joguei no Google:
"Melhores luvas de boxe".
- Obrigado. - De nada.
- Posso te dar um abraço? - Claro.
- Obrigado. - Por nada.
- Pelas... - Claro.
- Obrigado. - De nada.
- Oi. - Oi.
Eu ia aceitar a oferta, mas Carlos fez bons argumentos.
Só quero que saiba que isso não é pessoal.
Se está esperando pelo Carlos,
- ele não virá. - O quê? Como você...
Fiz o que era preciso para acabar com isso.
Acabei de dizer, isso não é pessoal.
Aquele homem está te usando, Angela.
Quero achar uma solução boa para todo mundo.
Achando um jeito de calar a única pessoa disposta a mudar?
Na verdade, pondo-a em posição de fazer mudanças.
Ordem!
Estou feliz que veio à cidade, Jessica.
Realmente abriu meus olhos.
É política, Angela, e não é bonito.
Se o Conselho puder ficar em ordem, por favor.
Sim, estou vendo.
Ordem no Conselho!
Se o Conselho puder ficar em ordem, por favor.
- Agora irei... - Merecemos seu respeito!
Agora vou fazer a chamada.
Sei que muitos fazem parte da demonstração lá embaixo,
e sei que querem falar,
quando todos se acalmarem,
podemos abrir para perguntas.
Vai se ferrar!
Com licença, Sr. Prefeito. Meu nome é Angela Cook.
Como todo mundo aqui, cansei de perguntas
e eu preciso de respostas.
Estamos com raiva. Estou com raiva que um lugar
que minha família morava a vida toda
foi derrubado tão rápido que nem fizemos as malas.
Estou com raiva que decidiu que seu amigo
é mais importante que... Tina Matthews aqui,
que trabalha na lanchonete da escola.
Ou a Srta. Gloria Green que criou os três filhos
numa casa de um quarto só.
O filho mais velho dela está em missão no Afeganistão.
Isso mesmo!
Mas o que mais me irrita é que você pense
que pegaremos os restos que nos oferece e abriremos mão.
Vou dizer uma coisa, Sr. Prefeito.
Você pode tirar nossas casas, nossos direitos,
mas você não pode calar nossas vozes.
Estamos na sua porta agora e não vamos a lugar nenhum!
Não vamos a lugar nenhum!
Bobby, eu... Nick?
- Bobby não está. - Eu sei.
- Posso entrar? - O que está acontecendo?
Preciso de um conselho legal.
Não posso ajudá-lo.
Recomendarei alguém. Farei uma ligação.
Não, precisa ser você.
Tudo bem. O que está acontecendo?
Eu matei uma pessoa.
E quero confessar.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS