Srta. Pearson?
- Tudo bem, senhora? - Estou bem, Oscar.
Obrigada.
Vai para casa, Srta. Pearson?
Vou a pé esta noite.
Rua Calumet com a 61.
- Alô? - Ele está com você?
- Eu preciso saber. - Olha, estou no meio de uma...
Ele deveria me encontrar, mas não está aqui.
Ele não está comigo, eu juro.
Você falou com ele?
Jessica, o que foi? Onde você está?
Fique na linha.
Está me assustando. Onde você está?
Jessica?
OITO SEMANAS DEPOIS
- Steph disse para você entrar. - Estão em família.
- Não quis intrometer. - Intrometer? Cristo,
- já falamos disso. - Não é isso.
- Eu gosto do ar fresco. - Você gosta do ar fresco?
Sim, eu gosto.
- Como ela está, a propósito? - Quem, a Steph?
- Ela está bem. - Você é o cara.
Você sabe melhor.
O que está se passando nessa sua cabeça?
- Nada. - Mentira, conheço você.
Tem algo o incomodando. Diga o que é.
É essa mulher, a Pearson.
- O que tem ela? - Você não a conhece, Bobby.
Ela é esperta, pôs Pat McGann na palma das mãos.
É sério. Não a contrate.
- Descubra o que ela quer e... - Já dei a ela o que quer.
Eu administro uma cidade grande, certo?
Sei o que estou fazendo.
- Com o que está preocupado? - Eu me preocupo, sabe?
É meu trabalho cuidar de você.
Seu trabalho é me levar ao Stan antes que fiquem sem brilho.
- Você é um idiota. - Diria para se tratar, mas...
Vamos sair daqui.
Esta é uma ótima maneira de começar o dia.
Não precisa terminar aqui.
Posso tirar alguns dias de folga.
Eu não posso.
- Vai mesmo trabalhar para ele. - Jeff.
Não quero brigar, Jessica. Estou tentando cuidar de você.
Teve todo o fim de semana para cuidar de mim.
Contrariar-me quando já vou sair é querer uma briga.
Não discuti no fim de semana por pensar que mudaria de ideia.
Fiz uma promessa ao meu pai.
De se reconectar com a família,
não trabalhar para um mentiroso profissional.
Todos os políticos são.
Dessa forma posso ajudar a minha família.
- Jessica. - Você não entende?
Passei anos fazendo nada além de ganhar dinheiro
e lutando para manter meu nome na parede.
Preciso de significado na vida.
E isso não tem nada a ver com você ter perdido a ação.
Sabe, para quem não quer brigar
- está fazendo um trabalho ruim. - Jessica, espere.
Sinto muito.
- Eu não queria isso. - Eu sei o que você queria.
Achou que ia me contar um boato
que seu amigo do tribunal ouviu e eu largaria tudo.
Não é um boato.
O homem que foi contra a prefeitura foi morto.
Se seu amigo sabe alguma coisa,
- fale para te mostrar. - Não posso procurá-lo agora.
Você será o novo braço direito do prefeito,
eu moro com você e isso me torna parte disso.
- É disso que se trata? - Não, não me faça de vilão.
Você pode tomar conta de si mesmo, Jeff.
Não quero estar com um homem que não tome.
Mas você terá que decidir,
se quer ou não fazer parte disso.
Porque goste ou não, estou aceitando esse trabalho...
e não terei essa mesma conversa todas as manhãs.
Srta. Pearson.
- Prefeitura, senhora? - Apenas dirija.
GriotsTeam Apresenta:
Pearson S01E01 "The Alderman"
Legenda: i_ravena | Rainbow
Legenda: SilneiS³ | MaLorencini
Legenda: Anap9 | Esmera | marck93
Revisão: SilneiS
Isso é estúpido.
- Posso ir, por favor? - Não, não pode.
Ainda precisam verificar seu nível de açúcar no sangue.
Está me assustando, moça.
Jessica, o que está fazendo aqui?
Posso falar com você? Levarei apenas um minuto.
Aqui é a emergência, se não for uma urgência...
Desisti de processar a sua mãe.
Como assim "desistiu"?
O prefeito me ofereceu um emprego caso eu desistisse.
E estou aceitando, só queria ser sincera com você.
Não está nem tentando disfarçar, está?
- Angela, por favor. - Por favor, o quê?
Ela está morrendo de fome pelo Franklin
e vem me dizer que está nos vendendo
- para promover sua carreira? - Franklin?
A greve? A greve de fome?
O que quer de mim, Jessica?
Tudo que eu quero é que você ouça o porquê.
Não tenho tempo para ouvir,
enquanto está fechando negócios,
tenho que achar um lugar para morar.
Poderíamos ter arrastado o processo por meses
e no final iríamos perder.
Aceitando esse trabalho, posso fazer mais
do que salvar um projeto habitacional.
Fazer mais? Você nem sabe o que acontece na rua debaixo.
Não esperava que fizesse isso por nós
em primeiro lugar, mas a minha mãe?
Depositou as esperanças dela em você.
Ela pode parecer corajosa, mas acredite,
no minuto em que você saiu, ela chorou.
Merda, você nem contou a ela.
- Eu vou contar... - Já sei o que você quer.
Está esperando que eu conte por você?
Deixe-me dizer uma coisa, prima:
Limpo sujeira o bastante por aqui.
Terá que fazer você mesma.
Espere um pouco, garotão. Não tão rápido.
Almoço com o Local 19, sobre troca de mensagens.
- Qual é a mensagem? - Irão estourar minhas bolas
pelo caso das docas.
Disse para falarmos sobre atualizar o porto.
Você é meu seguro agora também?
Talvez eu devesse ser.
Tudo bem, é isso que vamos dizer a eles.
- Está brincando. - Você me convenceu.
Eles não saberão do que se trata
e isso nos dará tempo.
Agora estamos mentindo para os Longshoremen.
Sabe que seu pai era a fada dos dentes, certo?
Estou dizendo, em vez de enrolá-los,
que tal atualizar os portos?
Digo, a essa taxa os sindicatos vão cair...
- Já entendi. - O que mais?
A imprensa notaram o atraso do ônibus
e estão exigindo uma declaração.
- Droga! - Não pode culpá-los.
Disse que seriam elétricos no ano passado
e agora quase metade da frota está quebrada...
Ou parada, estou ciente.
Descubra o que dizer. Não me faça parecer idiota.
Você parecer idiota? Nunca.
Deixe-me ter um minuto com a Keri.
Derrick.
- Vocês vão acabar me matando. - Você o ama.
Eu não vou dizer isso a ele.
O que está acontecendo com os ônibus, Keri?
- Estou tomando uma surra aqui. - Você sabe.
Nivens é um idiota e está resistindo
porque você não deu a ele o contrato de Lansing.
- Você já tem muita coisa. - Eu sei o que posso suportar.
Advogada da cidade queimada em um ano
- não me fará bem. - Longe disso.
Vou fazer isso por você como faço todo o resto.
Não estou dizendo que não vai.
Só acho que Jessica Pearson possa ajudar.
Isso... é engraçado.
Meu Deus, você não está brincando.
Não estou.
Desde quando ela fez algo por você?
Eu sei que não gosta dela,
mas ela dirigia uma grande firma.
Ela tem habilidades e tempo livre e quer voltar.
Isso é loucura! Ela vai trabalhar aqui
com um processo contra a cidade?
- Não há. - Há a partir de ontem.
Não há processo.
Bem...
Não sei o que espera de mim.
Espero que sejam profissionais.
E como será? Tirei a licença dela por você.
Fez isso por você.
De qualquer forma ela sabe que fui eu
e além disso me acusou de dormir com você.
Nada? Está bem. É isso mesmo?
- Keri... - É isso mesmo?
É isso.
Não queria que fosse pega de surpresa, só isso.
Fique na sua que ela ficará na dela.
Nos disseram que as crianças não são importantes!
Precisamos dizer a eles que somos importantes.
Nossos professores importam e nossos filhos também!
Pare aqui.
Não lutamos apenas pelas nossas escolas.
Há pelo menos 20 pessoas em outro departamento
e todos do lado oeste e sul.
- Os bairros de baixa renda. - Sim.
A cidade diz que é por causa do mau desempenho,
mas como nossos filhos devem se sair
quando deixam as escolas apodrecerem
- nos últimos 30 anos? - E a vereadora local?
Deve estar lutando para salvá-la.
A Srta. Vendida? Só fala sobre privatizar.
Não dá a mínima para ninguém além dela
- doadores e gatos gordos. - Provavelmente não se importa
sobre aquela jovem que desmaiou esta manhã.
Certeza que não. Onde quer chegar?
O meu ponto é...
Está tudo muito bem...
mas não te dá um assento na mesa.
Quem é você mesmo?
Não é daqui, isso eu sei.
E se disser que trabalho para o prefeito?
Se trabalha, diria a ambos para irem para o inferno.
O filho dele tem uma escola.
Se esse plano passar no Conselho da Cidade, o meu não irá.
- Qual é o andar do prefeito? - Quinto andar.
Obrigada.
Não é um escritório em Nova York,
- mas é o que temos. - Se quisesse o parque,
ficaria no Direito Empresarial.
- Está atrasada, Srta. Pearson. - Quer saber por quê?
Acho que não.
Porque visitei uma das escolas que está fechando.
Se fala sobre o que acontece em Franklin,
é uma decisão do Conselho da Cidade
com base nos orçamentos.
Essa é uma besteira que um político fala
quando está do lado errado de um problema.
Vai aprender muito rápido aqui,
que problemas são menos importantes que relacionamentos.
- Vereadora Coats. - Está vendo?
- Aprende rápido. - Fiz as contas.
Precisa de lealdade, ela de seus patrocinadores,
e quando dizem para ela pular, você diz o quão alto.
Debbie Coats é amiga e aliada
e preciso de todos aliados que conseguir.
Mesmo que esse aliado venda a comunidade negra?
Ninguém está vendendo ninguém
e a greve vai passar.
Enquanto isso, se concentre no que te trouxe para fazer.
Ônibus elétricos. Mal posso esperar para ver.
Pode não ser tão sexy como uma greve de fome...
mas afeta muito mais pessoas no lado sul
do que a escola Franklin ficar aberta.
E agora, isso é o que quero.
Nesse caso, estou ansiosa para me atualizar.
- Quero só ver. - Estarei aqui a semana toda.
Bem-vinda à prefeitura.
Não se atrase novamente.
Vossa Majestade.
Onde está sua escolta?
Descansando lá fora por conta do governo.
O velho Daley nem cagaria sem um policial do lado de fora.
Policial de sorte.
O que é isso?
O processo contra North Park.
Vá em frente e rasgue.
Pat, seu cachorro quente está pronto.
Fazia melhores negócios quando era defensor público
porque acabou de dar a loja.
Do que está falando?
No que estava pensando
trazendo Jessica Pearson para a prefeitura?
- É um idiota? - Aqui está.
Não tive escolha.
Ela ia abrir seus livros
e ligar o dinheiro sujo até mim.
- O que ia fazer? - Descobrir algo.
Não dá as chaves do reino.
Estou dando um escritório, só isso.
E se alguém é culpado por essa bagunça, é você.
- Cuidado, menino Bobby. - Agora é "menino Bobby"?
Quando é o meio da noite e você é feito de idiota
é "Faça algo por mim, Sr. Prefeito".
Sem mim você é apenas um qualquer na Câmara Municipal
fazendo discursos pretenciosos do outro lado da rua.
- Eu sei o que te devo. - Sabe?
Porque é melhor não ter ilusões
- sobre deixá-la ficar. - Não sei o que isso significa.
Significa que agora que sabe do que ela é capaz,
vai usá-la para vir atrás de mim?
Jesus Cristo. Eu te disse, sei minha posição.
E ela sabe? Essa merda com North Park
não é nada comparado com o que poderia encontrar.
Ela é uma ameaça para nós dois, Bobby.
E é por isso que a contratei.
Alguém uma vez me ensinou a manter meus inimigos próximos.
Lembre-se disso...
a primeira vez que ela puxar a coleira.
Bobby Novak na casa!
Há muitos bons restaurantes em seu bairro.
Norm, ouvi dizer, tem um fabuloso gumbo.
Não sou obrigada a comer na comunidade que sirvo.
Não, mas é obrigada a servir essa comunidade
e pelo que fiquei sabendo está dormindo no trabalho.
Não quero ser rude, mas quem é você?
Trabalho em nome das pessoas bacanas
que estão sofrendo para manter sua escola aberta.
Diga para essas pessoas que em vez me culparem,
deveriam estar me agradecendo.
Sei que os políticos gostam de ter crédito por tudo,
mas a mim você não engana.
Sabia que eu cresci na mesma rua de Franklin?
- Sei tudo sobre você. - Então também sabe
que eu pegava o ônibus e andava 30 km todo dia
porque meus pais queriam uma escola preparada.
Odiava cada minuto, mas era o melhor para mim.
Está dizendo que sabe o que é melhor
para as pessoas de seu bairro?
Se deixarem, vou conseguir levantá-lo.
A única pessoa que está interessada em levantar
é você mesmo.
Você parece estar indo muito bem também
e conheço todos os líderes de comunidades da cidade.
Então vou perguntar de novo: Quem diabos é você?
Trabalho para o seu amigo Bobby Novak,
e se acha que ele vai sacrificar a reeleição para mantê-la,
está profundamente enganada.
Creio que você é o "me" em "Venha me encontrar".
Você disse a Debbie Coats que eu ia jogá-la rio abaixo?
Disse que é melhor não fechar a escola.
Porra, vamos ser claros aqui:
Eu te dei uma tarefa e não só você ignorou,
você alienou um dos meus aliados mais próximos.
Primeiramente, não sou sua aluna...
não faço tarefas.
Segundo lugar, você se alia a essa mulher
e será um prefeito de um mandato.
- Não sabe nada sobre política. - Mas sei de poder
e se ficar sentado esperando a bomba explodir
- você não terá nada. - Você está aqui há 2 minutos.
E levou metade disso para ver o que pensam de você
no lado sul.
- As pessoas não são burras. - Eu sei disso.
- São inteligentes. - Eu concordo.
Tudo que querem para seus filhos
- por uma escola decente! - Estudei em escola pública!
Adoraria despejar dinheiro em Franklin
e toda escola que está prestes a fechar.
Parte meu coração quando vejo,
mas eu tenho que fazer escolhas.
Então faça a escolha certa agora.
Isso não vai dar certo.
Fala sério, é a nossa primeira briga.
- Não seja assim. - Não estou brincando.
Sabia qual era o acordo ao aceitar.
Pode não ser aluna, mas assume tarefas
e se não consegue fazer isso,
podemos simplesmente terminar.
- Cortaria os laços assim? - Em um segundo de Nova York.
E como sabe que eu não jogaria a bomba
que tenho sobre você e Pat McGann?
Se realmente pensou que isso te daria o que quer...
você já teria feito isso.
E o que eu quero, Sr. Prefeito?
A oportunidade de ficar onde está agora.
Está se mudando?
Vou para aquele julgamento em Miami.
Aquela que disse não estar interessado duas semanas atrás?
Bem, Dana me convenceu
que eles poderiam usar minha especialidade.
Por quanto tempo estará fora?
É um julgamento da RICO, Jessica.
Você lembra como eles são.
Então você quer entrar agora ou você quer fugir
e fingir que está tudo bem?
Não vou correr. A empresa precisava de ajuda...
Não minta para mim, Jeff.
Você é melhor que isso.
Se quer espaço, diga que quer espaço.
Mas não finja que não ligou para ser voluntário.
Quer a verdade?
Eu fui até eles e me voluntariei.
Eu deveria ir, já estou em cima da hora.
Eu te ligo em um ou dois dias.
Isso porque disse que iria me apoiar.
Eu te apoio sim, Jessica,
mas há duas pessoas em todo relacionamento.
Duas.
E agora eu preciso cuidar de mim.
Sem ofensa, mas não sentirei falta disso.
Não quero ver você de novo aqui também.
Melhor ouvir a enfermeira sobre as injeções.
Que se dane, mas eu ouvirei você
porque você é a melhor enfermeira daqui.
Para ser sincera, não sou uma enfermeira de verdade.
Mas você tem o jeito.
Sim, é chamado de Certificado de Técnico de Enfermagem,
mas o que eu mais faço é trocar os lençóis
e limpar os penicos dos pacientes.
Eu odiaria isso.
Sim, eu não amo fazer isso também,
mas nunca tive a chance de ter uma boa educação.
Por isso salvar a escola é tão importante.
Agradeça sua prima por isso.
Como assim?
Ela veio me ver noite passada.
Disse que ela conhecia o prefeito
e que faria o possível para ajudar.
Ela disse isso?
Foi legal da parte dela ter vindo me ver.
Ela não precisava ter feito isso.
Eu sei, mas é o que fazem hoje em dia.
Estou dizendo, você não parece um 100.
Não parece um dia a mais de 99.
Te ligo depois. Está bem, tchau.
- Olá, Keri. - Srta. Pearson.
Vi que está se juntando à nossa família feliz.
Estou, e como sei que é uma mulher ocupada,
tomei a liberdade de preparar
o primeiro esboço de uma ação judicial.
Não deveria ser novidade para você,
mas não é mais uma advogada.
É como andar de bicicleta.
Cidade de Chicago contra Midwest Portage.
Quer processar o fabricante do ônibus.
O prefeito me deu uma tarefa. Apenas seguindo ordens.
Sabe por que não alvejamos fornecedores, Srta. Pearson?
Porque não sabe como é uma quebra de contrato?
Porque temos um relacionamento existente com o CEO
- há mais de 10 anos. - Soa como patrocínio para mim.
Processar apenas chama atenção para o fato
que um problemas de assinatura falhou.
E prefere lidar com isso
com almoços sem fim na conta do contribuinte.
Como eu disse, é um relacionamento
e você tem muito a aprender
sobre a maneira como as coisas são feitas por aqui.
E você muito a aprender sobre ser uma advogada.
Eu entendo o conceito de um blefe.
É esse o caso?
Eu só gostaria de saber, já que obviamente tem um plano.
É um chute na bunda.
É para isso que o prefeito me contratou.
Prazer em te ver, Keri.
- Sra. Pearson. - Srta. Pearson.
Certo, eu só queria dizer
que vi o que está fazendo com os grevistas de fome
e se precisar de ajuda com alguma coisa...
Desculpe, quem é você?
Derrick Mayes, senhora.
Secretário de imprensa do prefeito.
Nesse caso deveria falar com ele.
Eu falo com ele o tempo todo, mas parece não mudar nada.
Não me entenda mal, Bobby é um Super-Homem para mim,
mas ele não atravessa a cerca dos problemas
e fico feliz que alguém apareceu para ajudar.
Não deveria agir sem ele saber.
- É bom para ele. - Ele não verá dessa forma.
Não foi isso que fez com a vereadora?
Alguém gosta de ouvir conversas.
Meu ouvido está no chão, não fora de sua porta.
Desculpe desapontá-lo, Derrick Mayes,
mas os grevistas estão sozinhos.
Este é exatamente o tipo de coisa
que deveríamos estar lutando.
Resolva com o Superman.
Estou resolvendo com você.
Estou recebendo ordens dessa mulher?
Só quero saber quais são as regras básicas.
Keri, mantenha sua voz baixa.
"Fique na sua". Ela não está apenas fora da dela
como invadindo o espaço dos outros.
O que aconteceu?
Ela entrou no meu escritório como Marie Antoinette
dizendo-me a quem e o que processar
como se eu fosse um associado.
Midwest Portage, te lembra de alguma coisa?
Eu te disse que estava de olho nisso.
Então está de acordo com isso?
Sim, estou de acordo.
Na verdade, estou feliz pra caralho
porque alguém finalmente está ouvindo.
Incrível, segundo dia e já chegamos a isso.
- Keri... - Por que ela está aqui?
Sério, por que ela está aqui?
Não fale besteira sobre me aliviar
e sim, você fez um acordo com ela.
Não é o que você pensa.
É o seu jeito de me marginalizar?
- Porque... - Marginalizar você?
Estou tentando te proteger.
Sei que odiou ajudar McGann
a colocar essas pessoas na rua.
Há muita coisa suja que tenho que fazer,
incluindo por que fiz um acordo com ela,
e valorizo muito você para envolvê-la nisso.
Diga para ela se afastar e me deixar trabalhar.
Conte a ela.
Bobby.
Eu sinto sua falta.
Faz semanas. Isso está me matando.
Eu...
Trabalhei muito para ser vista como "aquela garota".
Ninguém te vê assim.
Ela vê.
A mulher que trouxe para me manter limpa,
ela me vê assim
e toda vez que a vejo, é um lembrete.
Agora ela é a razão pela qual não estamos dormindo juntos?
É irônico, não é?
Adoro esse lance de "informante".
- Não posso ser visto contigo. - Relaxe.
Você é um policial.
E aqui está o dinheiro que te devo
por falhar ao intimidar Jessica Pearson
quando ela veio para a cidade.
- Não quero. - Pense nisso como um retentor.
Pat, estive pensando...
Não pense. Apenas trabalhe
e me informe o que Bobby está fazendo com ela.
Quer que eu espie meu irmão?
Mantenha seus olhos e ouvidos abertos.
Não fique todo dramático.
Estou cansado de mandar em mim.
- Calma, garoto. - Sou irmão dele.
Meio irmão!
O meio irmão bastardo que ele nem reconhece
porque se preocupa mais com o futuro político.
Não estou dizendo que o Bobby não se importa com você.
Ele se importa,
mas se essa mulher colocar o nariz nas coisas
e foder com tudo...
você não é um Novak.
Isso é tudo que estou dizendo.
Se não for para mim, faça por você mesmo.
Quando disse que queria se encontrar depois do trabalho,
pensei ser um jogo do Bulls, não um evento de caridade.
Não posso justificar mil dólares
em alguém que já está devendo.
Certo, eu admito.
Estamos atrasados com os ônibus.
Agradeço por admitir, Dennis,
mas o prefeito ainda pensa que o está punindo
porque não conseguiu o acordo de Lansing.
Odiaria pensar em você tão mesquinho.
Não é disso que se trata.
A verdade é que a cadeia de suprimentos está quebrada.
Vai culpar a cadeia de suprimentos?
- Isso nunca muda. - Desculpe, você é?
Jessica Pearson.
Pensei que vocês dois estariam discutindo o acordo?
"Acordo"? Do que ela está falando?
Desculpe, acho que houve um mal entendido.
Estávamos discutindo agilizar a entrega dos ônibus.
Um plano nunca começa falando em verdade.
Isso é uma desculpa e o prefeito tem usado muitas delas.
Acredito que isso seja seu.
Estão me processando?
Não, ninguém está processando ninguém.
A Srta. Pearson é nova e não entende
- como são as coisas em Chicago. - Ela está certa.
Em Nova York, quando alguém dá desculpas estúpidas
não importa que seja apoiado por um quarteto de cordas.
Ainda é uma desculpa estúpida.
O que é estúpido é esse negócio
policial bom/policial mau para cima de mim.
Tenho muitos negócios pendentes com o seu gabinete, Keri.
Sim, você tem e a menos que esteja disposto
a começar a honrar os seus contratos hoje,
posso querer repensar todos eles.
Eu não gosto de ser manipulado.
Nem tampouco a cidade. Vejo você no tribunal.
Gostei da forma como tratou disso.
Você quase fez me recordar de mim jovem.
- O que pensa que está fazendo? - Nesse momento, o seu trabalho.
O que seria impossível, já que sou a verdadeira advogada.
Isso não me impediu de pedir
a um dos seus 20 ansiosos advogados
- que redigisse para mim. - É disso que se trata?
- Você quer me humilhar. - Humilhar você?
Aumentei a sua credibilidade.
Finalmente mostrou a ele que tem coragem.
Não, não! O milhão não!
Graças a Deus.
Ela perdeu o prêmio?
Por favor, diga que não.
Não, graças a Deus.
mas aquela bola vermelha pulou dez vezes antes de parar.
- As crianças dormiram? - Sim.
Eu os coloquei para dormir há uma hora.
Seria bom se acordassem quando já tivessem 18.
Obrigada, mãe.
Teve alguma notícia da Jessica?
Não. Algum problema?
Não. Ela apareceu no hospital ontem,
- se intrometeu no meu trabalho. - O que aconteceu?
Lembra dos garotos na TV, tentando salvar Franklin?
Um deles foi parar no meu plantão.
Meu Deus.
Então a Jessica entra fazendo grandes promessas.
para aquela pobre garota sobre manter a escola aberta.
Talvez, ela faça isso.
O que faz a senhora dizer isso?
O quê? Eu...
Mãe, esses garotos estão se matando de fome
e ninguém se importa com eles.
Mas alguém de fora aparece
dizendo que vai manter a escola aberta?
Ela é uma mulher de sucesso, Angela.
As pessoas a escutam.
Sim, as pessoas escutam muitas pessoas
que não têm nada a dizer.
Você está sendo muito dura com ela.
É só papo, mãe.
e o quanto antes perceber, melhor.
- O prefeito já saiu. - Não procuro por ele.
Procuro por você.
Desculpe se passei dos limites.
Às vezes, sou super zeloso.
Muito zelo pode ser bom nas pessoas certas.
Faz as coisas acontecerem.
Você quer alguma coisa de mim, não é?
Se quer fazer a diferença, precisa conseguir
as 3 últimas declarações fiscais da vereadora Coats
- e me dizer onde ela mora. - Isso é legal?
Não estamos fazendo nada ilegal, estamos?
Estamos fazendo acontecer.
Não esqueça dos fundos em Glencoe antes da reunião.
Tenho um desvio pela 94 no caso de atrasarmos.
- Ótimo. - Eu vi McGann hoje.
Isso é engraçado.
Acho que ele não gostou do que tinha a dizer.
- O que isto quer dizer? - Você sabe, Nick.
Ele vai tentar nos dividir, é isso que ele faz.
Pode ser, mas não está errado sobre essa Pearson.
Aquele gordo desgraçado.
Viu, ele já está fazendo isso.
De repente, é você e ele, lado a lado.
Não quero isso, mas preciso de um aliado.
- Estamos juntos todos os dias. - Isso?
Peguei esse trabalho de merda por você, Bobby.
Para servir e proteger um homem...
- você. - Não acredito nessa merda.
Onde fico em tudo isso?
O que acontece se a verdade vazar?
- Não vai vazar nada. - Quem cuidará de mim?
Tudo que eu já fiz foi cuidar de você!
Desde o minuto que eu soube,
tratei você como minha carne e sangue.
Eu te protegi, confiei em você
e te coloquei nessa merda policial
que todos os outros da cidade querem porque é família.
Você que não entra na casa e nisso não tenho culpa.
Estamos juntos nessa.
Eu te amo.
Todos de pé.
Por favor, sentem-se.
Em seguida, no boletim, Finley contra Broder.
- Está todo mundo aqui? - Meritíssima, Keri Allen
representando a cidade de Chicago.
Somos os primeiros depois do almoço.
Estava no boletim, não está mais.
O quê? Por quê?
É uma pergunta para um de seus colegas.
Alguém do gabinete do prefeito ligou
e disse que o assunto estava resolvido.
Agora, as partes do caso que eu chamei,
por favor, aproximem-se da bancada.
Obrigada.
Você tem coragem, não é?
Estragar minha reunião é uma coisa,
mas me envergonhar no tribunal é outra.
Afeta minha reputação e eu não suportarei.
Deveria ter pensado em reputação
- ao tirar a minha licença. - Já pensou no motivo
de eu ter feito isso, Srta. Pearson?
Eu sei o motivo. Porque fiz seu escritório
ficar com cara de merda com o caso do 13º Distrito.
Errado! Você fez o 13º Distrito parecer uma merda.
Meu pai era policial
e ele não arriscava a vida todos os dias
com os policiais para serem chamados de animais.
Eu não sabia sobre o seu pai.
Agora sabe.
E eu não lhes chamei de nada.
Fui atrás de homens específicos que fizeram coisas específicas.
Deixe-me ser direta com você agora.
Se quiser vir até mim, venha até mim,
mas fique longe do meu departamento
e os advogados que trabalham para mim
ou farei essa remoção parecer infração de trânsito.
Está me ameaçando?
Estou lhe avisando.
Fui subestimada toda a minha vida
Porque não pareço a filha de um policial.
Mas tenho 33 anos e sou procuradora.
Eu não cheguei onde estou sendo idiota.
O Conselho voltou.
Agora a chamada. Vereadora Blake.
- Presente. - Vereador Morrison?
- Presente. - Vereadora Coats.
Gostaria de permissão para falar.
Como sabem, acredito que uma educação científica
é vital para o futuro dos nossos jovens.
Por isso apoiei a Escola R. Feynman de Ciência e Engenharia,
uma escola charter no lado norte,
para substituir o ensino médio do meu bairro.
É uma curta distância na jornada dos nossos filhos
mas isso os levará longe em suas carreiras.
No entanto, à luz da comunidade,
o compromisso incrível para manter Franklin aberta
e o apelo pessoal do prefeito...
decidi retirar meu apoio para fechar a escola.
Sim!
Por favor, um momento.
Com efeito imediato, também decidi renunciar
como um vereadora da 54ª Custódia
para buscar oportunidades no setor privado.
Foi uma honra servir e trabalhar com todos vocês.
O que está acontecendo? Eu vou parecer um idiota
se eu não fizer uma declaração.
Todas as informações sobre a nova posição do vereador
bem como um compromisso para reconstruir escolas
em Kenwood e comunidades vizinhas.
- Você sabia disso? - Sim.
O que você acha?
Branco Oyster ou Azul Charleston?
Eu só estou curioso.
Desde que foi você que conseguiu o emprego...
O que a Debbie Coats fará no Midwest Portage?
Ela vai fazer disso uma prioridade
para aumentar a produção
e entregar sua frota de ônibus elétricos.
Agiu pelas minhas costas, Srta. Pearson.
Melhorei a sua imagem, Sr. Prefeito.
Acabou de terminar uma greve de 23 dias.
É mesmo? Quer dizer, a greve só terminou
porque uma vereadora gananciosa aceitou um trabalho melhor.
E agora tem 60 dias para substituí-la
com alguém que representa melhor a comunidade.
Pode querer fazer uma declaração sobre isso
então os grevistas saberão que os ouviu.
Você quis dizer isso.
Eu gosto do Derrick.
Ele sabe de tudo.
Pode não saber disso mas fui o mais jovem vereador já eleito.
Vinte e seis anos.
Fui defensor público por um ano, eu estava pronto.
No primeiro mês, tentei aumentar o salário mínimo para US$ 7,25.
Metade do que deveria ser.
Pensaram que eu era um leninista.
Mas eu não recuei e segui firme.
Sabia que havia um sonhador escondido aí.
Olhe onde você está agora.
Eu estou onde estou agora porque logo depois disso,
o membro mais velho me disse o que aconteceria
se fizesse muito cedo demais.
Eu não posso dizer se isso é um conselho ou um aviso.
Você salvou o dia hoje...
mas o que fazemos aqui tem consequências reais.
- Acha que não sei disso? - Acho que é inteligente
e que não entende que quando merda acontece,
é o meu nome na porta, não o seu.
Isso tudo é novo para mim, Sr. Prefeito...
e vai demorar um pouco
para eu me acostumar a não dar as cartas.
Mas não acho que quer que eu comece devagar.
- Não? - Não.
Acho que você tem um problema que precisa de resolução
e é por isso que você me trouxe.
Agora você viu o que eu posso fazer.
Por que não me conta o que Pat McGann tem sobre você?
Eu iria com o azul.
Jessica!
Entre.
Eu não acho que deveria.
Algo está errado?
Lily, preciso te contar uma coisa
que eu... deveria ter te contado dias atrás.
Eu abandonei sua ação
em troca de um emprego com o prefeito.
Eu sei.
Angela disse que não te contou.
Ela não precisava me dizer.
Sei quando algo está acontecendo com minha filha.
- Lillian, sinto muito. - Não se desculpe.
Mas a pergunta é por quê? Por que você não me contou?
Eu não queria te dizer que tinha falhado.
Você não falhou, Jessica.
Não, eu fiz uma promessa para salvar sua casa
e não pude fazer isso acontecer.
Não, vamos lá. Entre.
Hoje não.
- Tem certeza? - Sim, o Jeff está me esperando.
Outra noite?
Tudo bem.
Você tem um desejo de morte.
Fiquei sabendo do que houve no tribunal hoje.
Você está bem?
Nada que um copo de Chardonnay não conserte.
Você não deveria estar aqui.
Não estamos fazendo nada.
- Então por que está aqui? - Estou preocupado com você.
Saiu do trabalho mais cedo.
Não se preocupe. Estou bem.
Esse é o número três ou quatro?
Acha que me conhece tão bem.
Conheço, e você não fugiria de uma briga.
- Vai se fuder. - Essa é minha garota.
Não sou sua garota e não preciso que venha me ver.
Talvez eu precise de você. Já pensou nisso?
Devia ter pensado nisso antes de trazer aquela mulher.
Ela não está aqui para substituir você.
Não vou ficar por perto para descobrir.
O que isso significa?
Keri.
Eu não me importo com quem tem poder no escritório
ou o que ela faz.
Eu estou aqui arriscando tudo na minha vida
porque você é a pessoa que eu preciso.
Sua esposa é a pessoa que você...
SEMPRE VOU CUIDAR DE VOCÊ
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS