e um de vocês irá morrer.
Esteja ciente, Sr. Shelby, que as mortes do seu pessoal
são da sua responsabilidade.
Desde que minha mãe faleceu há quatro anos,
Tommy e eu não nos falamos.
Estou ansioso para trabalhar com você, Michael.
Isso, meu amigo, é o melhor ópio do mundo.
Por que venderia?
Irlandeses estão sendo difíceis. Italianos não são opção.
Está indo para a América?
Para o Canadá, receber o pagamento do envio.
Elizabeth, você é uma mulher de muita sorte,
por ter todo dia, o que só experimentei uma vez.
Sr. Shelby, sua filha tem tuberculose.
Ela se foi, Tommy. Ela se foi.
Uma filha perdida. Um filho encontrado.
Esse é o meu filho. Eles o chamam de Duque.
É tuberculoma. Receio que seja inoperável.
- Quanto tempo? - Talvez 18 meses.
Meus associados vão cuidar do Thomas Shelby,
e você vai nos dar o irmão dele.
Quais são as reais intenções do Michael sobre mim, Gina?
E se você mentir, eu vou saber.
É minha intenção matar Tommy Shelby.
PRISÃO NORFOLK BOSTON
Foram as ambições e estratégias de um homem que causaram isso.
Vou me vingar do Tommy Shelby.
Você quer uma bebida ou uma prostituta primeiro?
Quero ver minha esposa primeiro.
Depois de foder a sua esposa, você vai matar um homem, certo?
Griots Team Apresenta: Peaky Blinders S06E06
Gângsteres: vitckari | DangerLay
Gângsteres: MilleG | TatianeVS | sheroqueh
Gângsteres: xoxoanne | Trench21P
Líder da Gangue: Sassenach
A fumaça do funeral da sua filha ainda está nas suas roupas
e você dormiu com uma pessoa.
Não apenas "uma pessoa".
Com o inimigo.
Todo inimigo que já tivemos em uma mulher.
Tem algumas coisas que faço, Lizzie,
- que não vou... - Não é mais tão bom em mentir.
Hoje em dia, a verdade fica nos seus olhos.
Eu tenho que ir para o Canadá, Lizzie.
- Preciso saber para onde vai. - Viu? Você simplesmente aceita.
Você não briga.
Você é amaldiçoado, Tommy.
Para nunca entender os limites que outras pessoas aceitarão.
Para nunca ser permitido onde todo mundo está.
Uma maldição que nunca será revogada.
Eu vou estar longe, Lizzie.
Enquanto estou fora,
- conheço um lugar... - Sempre fora, sempre longe.
Bem, agora sua aliança se foi.
Sua aliança está longe.
Eu já arrumei as malas.
Agora, me deixe para eu dizer adeus à Ruby.
Vou ter que sair por um tempo, Charlie.
Olhe para mim.
Mamãe já me disse que vai embora,
e ela me disse o porquê.
Mamãe, para onde você vai?
Para um hotel.
E depois, o seu pai vai me dar uma casa.
Mamãe,
eu vou com você.
Eu prefiro ficar com você.
Onde quer que seja.
Você não é minha mãe,
mas é mais minha mãe do que ele é meu pai.
Ele nunca está aqui.
Eu ficaria sozinho aqui.
Charles, querido,
eu não acho que seu pai permitiria isso.
Pode ir.
Pode ir, filho.
Conheço um bom lugar.
Lizzie, vou providenciar esse lugar.
E, Charlie, você pode levá-lo, certo?
Tem estábulos nesse novo lugar.
Depois de um tempo, ele vai...
Ele vai te ouvir. Ele vai esquecer a Ruby.
Os cavalos são assim.
E você vai ficar aqui sozinho?
Estou comprando terrenos, Lizzie.
Estou comprando terrenos.
Esse lugar que eu comprei...
Eu ia derrubar, mas vocês podem ir para lá.
Pai...
Para onde você vai?
Esse é o arsenal dos Peaky Blinders.
Temos um relacionamento muito bom
com a fábrica da BSA em Armory Road.
Duas dúzias de metralhadoras, meia dúzia de submetralhadoras,
rifles de precisão BSA, três caixas de granadas de mão.
Para qual propósito?
Para eventualidades,
como a que está prestes a acontecer.
Quando homens vêm até nós com más intenções,
a família se reúne.
Tommy disse que está na hora de se juntar à família.
Mas você não será só um soldado.
Você vai ser um general, algum dia.
Então, preciso te fazer algumas perguntas.
O que você já disparou?
Espingarda.
Pistola.
22.
O que você já matou?
Alguns coelhos,
faisão, perdiz, um veado.
Arthur me disse,
que quando estavam cuidando de negócios na casa de apostas,
você fugiu.
Era injusto.
Justiça não é a preocupação de um soldado.
Você faz o que você faz.
Eu já fiz.
De forma justa.
Eu matei um homem.
Tommy está sempre certo.
Estávamos fora de um hospital em Bridgnorth.
No Black Country.
Minha mãe estava morrendo.
E o atendente não queria dar um leito para ela
porque ela era cigana e não tinha seguro.
Ela nem chegou a ver o nascer do sol.
O homem que negou também não.
Só mais uma coisa que precisamos saber sobre você.
Você consegue guardar segredos?
Eu sei, irmão.
Eu sei.
Eu roubei suas chaves.
Tuberculoma.
No seu cérebro.
Sim.
Mas ainda tenho tempo para fazer o que preciso.
Vai se foder, Tommy.
Não preciso que ninguém saiba, Arthur.
Não precisa, não é?
Não precisa de nada, não é?
Não, eu não preciso de nada.
Não preciso de nada.
Há quanto tempo estamos mortos?
Você e eu. Há quanto tempo?
Pelo menos agora terei um certificado.
Onde quer que seja, vou pegar bebidas e te esperar.
- Puta que pariu. - Sim.
Todas aquelas balas que erraram.
É engraçado, Arthur.
É engraçado, isso sim.
Então não lamente, porra.
"Lamentar"!
Quando todos estiverem bem financeiramente,
eu vou embora. Sozinho.
Não quero ninguém.
Qualquer um que pode ou não me amar.
Ter que me ver rastejar.
Ou ficar louco e incapaz.
Seria uma crueldade para mim e para eles.
Quando as pessoas
souberem a verdade, eu terei ido embora.
E a Lizzie?
Tenho uns papéis que preciso que assine em nome da empresa.
Contou para a Lizzie?
Estou trabalhando com o ministro da habitação.
Estarei destinando contratos,
contratos de construção, que valem 10 milhões.
Você não contou para a Lizzie?
Alguns dos contratos destinados,
são com empresas que temos interesse.
Foda-se você e seus contratos!
Assim, a Shelby Company Limited continuará a ganhar dinheiro.
E Arthur, estou fazendo isso porque é uma coisa boa.
Construindo casas.
Sim, para trabalhadores comuns.
Sim, bom para você, porra.
No interesse de um futuro mais justo.
E antes disso,
estarei indo para o Canadá,
para receber o pagamento da remessa de 5 milhões!
Cinco malditos milhões?
Que compartilharei com a família Shelby.
E esse será o meu legado.
Em vez de mim, haverá dinheiro.
Porque para a maioria das pessoas
que estão perto de mim, é isso que eu sou!
A porra do dinheiro, esse é o meu serviço.
Isso é tudo que você pensa que é, certo?
Levante-se.
Você me ouviu.
Levante-se.
De pé.
- Em seus pés de merda. - Arthur.
De pé, soldado, de pé.
Fique de pé! Venha aqui.
Não!
Não.
Você me ouviu?
Chega.
Chega!
Agora você sabe.
Não pode contar para ninguém.
Até eu ir.
Até que você se vá, certo?
Quando chegar a hora, eu te ligo.
Eu vou te dizer onde e será uma carroça.
Foda-se sua carroça!
Você acende o fogo.
Leve o Charlie, o Curly e mais ninguém.
Bebam.
Recolham as cinzas em ouro e prata.
Foda-se!
E a porra dos seus planos!
Dessa vez, eu deixei você ganhar, porra.
John...
Foda-se, John.
Fodam-se vocês dois.
Arthur.
Venha, aqui, venha aqui.
Venha aqui.
- Deixe-me ver seus olhos. - Estou limpo, cara.
A porra do dragão se foi.
Graças a você porra, graças a você.
Você está bem?
Vamos.
- Porra. - Eu ainda estou aqui.
Se recomponha, vamos, temos trabalho a fazer.
Vamos!
Tem certeza que querem o Billy? Tive que fechar a loja.
Sim. Queremos o Billy.
Sente-se, Billy.
Obrigado por me convidar, Sr. Shelby.
Bom ver você de novo, Billy.
Não. Mary diz que só depois das seis horas.
Ele falou para dizer ao pai que se sente bem com isso.
Ótimo.
Feche a porta, Duque.
Agora estamos todos reunidos,
e aqueles
que sabem a verdade,
saberão ser cautelosos.
Desculpe, Sr. Shelby, ainda não falo o idioma.
Bem, o Finn nunca se preocupou em aprender.
Eu ouvi "tachipen".
Verdade.
Você disse algo sobre a verdade.
Verdade. A verdade é,
que chamei homens aqui em quem posso confiar,
porque eu vou embora.
Tenho que receber o pagamento de um carregamento
que saiu de Liverpool há dez dias.
Pagamento de quem?
Irlandeses do Sul de Boston, Finn.
Contrabandistas.
Está indo sozinho?
Johnny Dogs já navegou para o Canadá.
Michael estará lá.
Michael é da família.
Michael será minha garantia de segurança.
Mas deixarei um trabalho para vocês.
Eu preciso que vão para Arrow House.
Vou deixar a Arrow House para sempre,
e há coisas que precisam ser removidas.
Preciso de homens de confiança.
Há dinheiro, objetos de valor.
Informações sobre pessoas importantes,
que têm mais valor do que ouro.
Há também corpos
enterrados, que precisam ser desenterrados
antes que os empreiteiros comecem o trabalho.
Isiah, você ficará no comando.
Na Arrow House, tem uma adega.
Naquela adega, tem vinhos franceses finos
que valem mais do que a vida de um homem.
São bem-vindos a bebê-los, rapazes, será como uma...
festa de despedida.
Está pronto para a festa, filho?
Eu sei a verdade.
"Tachipen."
A maldita verdade de novo.
- Que verdade? - Precisarão de pás e caixas,
e levarão os ossos para o Sr. Patches,
para colocar na fornalha em Greenham.
Entenderam?
Certo. Alguma pergunta?
Sim. Se é uma festa, podemos levar garotas?
Não, Billy.
Toda a diversão será para vocês.
Então, quando é a festa, Tom?
Sr. Shelby.
A festa é no próximo domingo, Billy.
Quer dizer, nesse domingo?
Isso.
E enquanto estão cavando malditos buracos,
estarei aqui bebendo champanhe com a minha esposa.
É nosso aniversário de casamento.
Certo.
E, Finn,
a propósito,
por favor, explique para a...
Qual é o nome dela?
- Mary. - Mary?
- Isso. - É Mary?
Por favor, explique para a Mary, que você é um Shelby.
Está escrito aqui atrás do seu relógio.
Dê uma olhada. "Shelby". Olhe.
Isso significa, que você é dono do relógio,
não que o relógio é o seu dono.
O ponteiro chega ao seis, quando você o manda chegar.
Beba o uísque.
Curtam a festa, rapazes.
Quer uma bebida, amor?
Não.
Está bebendo água, igual o Tommy?
Até que isso acabe, preciso da cabeça limpa.
Deixe tocar.
Pois não?
Bom.
Isso é bom.
Olha, preciso desligar.
Boas notícias, Michael.
Ouça.
Era nosso informante em Birmingham.
Todos os homens do Shelby estarão reunidos domingo.
Mas o Arthur estará jantando com a esposa
no bar da Taverna do Garrison.
Se bem me lembro, a mesa dos Shelby
é ao lado da janela, correto?
- Todas as mesas são dos Shelby. - São, mas...
talvez nosso pessoal pudesse só passar por lá e...
atirar no Arthur pelo vidro sem sequer sair do carro.
Michael.
Falamos sobre isso, não há outra escolha.
Esse negócio é entre o Tommy e eu.
Sim,
e quando você matar o Tommy,
o Arthur virá atrás de você.
Ele precisa morrer também.
Se o Arthur estará em um bar, ele estará bêbado.
Ou pior.
Pelo menos ele morrerá sem sentir dor.
Quem vai matá-lo?
O Tommy está trabalhando com uma facção do IRA.
Connor tem os contatos.
Eles fizeram um acordo.
Um favor em troca de armas.
Mas, Michael,
enquanto o assassino estiver na cidade...
O Tommy tem um filho.
Ele é uma criança.
Crianças crescem.
Nós não matamos mulheres e não matamos crianças.
O informante também citou um novo garoto chamado Duque.
Quer um maldito banho de sangue, Gina?
Eu sei sobre o novo garoto.
Decidi que o filho ilegítimo não é uma ameaça. Minha decisão.
Só o Arthur.
Michael, querido,
foi tudo concordado.
Todos querem as mesmas coisas.
Quantos homens você acha que mataram com balas e lâminas?
Foi assim que o Tommy se tornou rei.
E em três dias,
será assim que você vai se tornar rei.
No fundo, Arthur e Tommy querem estar mortos mesmo.
No domingo, vamos apenas...
dar a eles o que eles querem.
Oswald foi chamado. Ele me enviou no lugar dele.
Na realidade, isso não é verdade.
Mandei Oswald embora,
e escolhi a mim mesma para ser a representante dele.
O que é que você quer?
Penso em apresentar minha lei de habitação ao Parlamento.
Vai precisar fazer uma lista
de suas famílias proprietárias de terras
com dívidas de jogo, vício em drogas,
ou outras coisas que drenem os recursos deles.
Enviarei ofertas para comprar o terreno excedente
usando títulos do Tesouro.
Thomas, por que não transamos aqui, nesses bancos?
Agora mesmo.
Não seríamos os primeiros.
Soube que a sua esposa te deixou.
Nos últimos meses, mandei alguns associados meus,
invadirem as casas de alguns dos seus amigos.
Eles roubaram uma papelada.
Cartas, contas,
- extratos bancários... - Você não está chateado?
Essa é uma lista
de todas as famílias proprietárias de terras
correndo risco de perderem tudo.
E, respondendo a sua pergunta,
não.
Não, não estou chateado que minha esposa me deixou.
E, sim, se você quiser transar, eu vou transar.
Mas vai ter que atravessar para cá,
pois me recuso a foder no banco do Partido Conservador.
Sr. Shelby.
Eu ia mandar entregar isso para você,
mas decidi trazer pessoalmente.
É um convite para meu casamento com a Diana.
Será em Berlim.
Vamos nos casar na presença do Führer em pessoa.
Estavam se divertindo?
Fazendo aviões de papel.
Receio que...
Tenho compromisso. Vou estar no Canadá.
Que pena!
E...
o outro motivo por que queria trazer isso pessoalmente,
era para dizer que, após nosso casamento,
você deve entender, Sr. Shelby,
que se você olhar na direção da minha esposa,
eu vou mandar te matar.
Venha, Diana.
Só pense...
em breve, velhas instituições em ruínas como essa
serão eliminadas e se tornarão algo na memória antiga.
Tenha um bom voo.
ILHA MIQUELON
Cuidado com esse bebê.
Se você vir buracos na rua,
dirija em volta deles.
O Sr. Shelby ligou para avisar que você vinha.
Sim, viemos fazer um pouco de jardinagem.
Ouvimos tantos boatos do que está acontecendo na casa.
Tommy disse que a sua segunda melhor qualidade,
além de cozinhar,
é que você não faz perguntas.
Tire todo mundo da casa até segunda-feira.
Certo, vamos encontrar essas garrafas de vinho
que valem mais do que a vida de um homem.
Tem somente um hóspede aqui.
O resto dos quartos estão livres
se quiserem usá-los enquanto esperam.
Nosso amigo estará aqui quando escurecer.
Teve uma tempestade ontem à noite.
A última de um furacão. Todos os barcos já chegaram.
Ele não está vindo de barco. Está vindo de avião.
Então, seu amigo está morto.
O vento estava tipo...
Talvez Deus fez seu trabalho por você, Mickey.
Meu nome não é Mickey, porra,
não existe a porra de um Deus, e Tommy estará aqui.
Outro.
Haverá uma guerra...
e um de vocês irá morrer.
Qual de vocês, eu não sei dizer.
Você é um homem corajoso, Sr. Shelby.
Onde você estava, porra?
Ela se foi Tommy. Ela se foi.
Os demônios que fizeram isso vão pagar, Ruby.
Tuberculoma. Receio que seja inoperável.
- Quanto tempo? - Talvez 18 meses.
Eu vou mudar. E mudar para o bem.
O que é esse "bem" que você se tornou?
Você mata...
e mata.
O que está acontecendo?
Que porra é essa?
Pensei que era a porra de uma festa, rapazes.
É, agora que você chegou.
Onde está... Onde está a porra da bebida?
Na cozinha. Toda a bebida está na cozinha.
Tudo bem.
Deus dá ao homem, riqueza,
posses e honra,
mas Deus intervém e diz:
"Não, isso é um mal grave e irracional!"
Onde ele está? O Jeremiah?
No céu, olhando para baixo.
Deus nos diz, que o sangue é dado à Ele, por nós.
Por que você não acende a porra das luzes?
Bem, não tem mais energia na casa de Thomas Shelby.
Por que não? Do que está falando?
O que aconteceu?
Pensei que teriam garotas aqui.
Quem precisa de garotas quando está na casa do inferno?
De que porra está falando?
De que porra você está falando?
Porra!
Podemos fazer o que quisermos nessa casa.
Ela tem uma sentença de morte.
Eu não quero uma bebida.
Quero desenterrar as porras dos corpos, certo?
- Billy? - O quê?
Espere todos os corpos serem enterrados
antes de começar a desenterrá-los.
Que porra significa isso?
Eu sou a porra de um Shelby.
Eu também sou.
Ele chegou.
Dê um passo para trás e dê um pouco de luz, rapazes.
Está programada para explodir em 30 minutos.
É exatamente às 16h20. Todos entenderam isso?
Eu faço isso.
Isso é entre mim e o Tommy.
Farei isso com minhas próprias mãos.
Eu vou com você.
Não bata a porta.
Devagar.
Uma pena que não tenha estômago para atirar nele cara a cara.
Minha mãe era cigana. Ela via o futuro.
Sempre disse que não serão balas que irão matar o Tommy Shelby.
Pessoal.
Ao longo da ponte.
Peixe muito grande.
Poisson. Grande.
Vão em frente.
Pegue a arma, Finn.
Arthur disse que se você não fizer isso,
pode se afastar dessa família para sempre.
Que porra você sabe sobre família?
Você não é família!
Você é o filho de uma vadia desgraçada!
Só pegue a arma e faça isso, Finn.
Pegue a porra da arma.
Agora, está com a arma, Finn. Você está com a arma.
Use-a nesses filhos da puta!
Charlie Strong me disse:
"Quando der a arma ao Finn,
garanta que as primeiras câmaras estejam vazias."
Bom e velho tio Charlie.
Você não é mais um membro da família Shelby.
Por ordem da porra dos Peaky Blinders.
Eu vou atrás de você.
Eu vou atrás de você, porra!
Que me encontram criticando,
aqueles que governam como cães em Garrison Lane.
Ouçam isso, e depois veio Jesus usando a coroa de espinhos
e o manto de púrpura, e Pilatos disse:
"Eis o homem,
ele é o homem."
Não os Peaky Blinders!
Nós os vemos nos automóveis, com as putas deles e os...
Ordene ao seu homem para soltar a arma.
Ordene a ele.
Esvazie a porra da arma. Diga a ele.
Você está bem, Charlie?
Tudo bem aqui, Arthur.
Vamos andando.
Levarei vocês para a rua, pois não quero estragar meu pub.
Você atiraria em nós como cachorros?
Não. Eu não atiro em cachorros.
Eu atiro na porra dos fascistas. Ande.
Porra! Porra!
Porra!
Senhor!
Hora do escolhido se revelar.
Vamos ver!
Crianças, não, venham aqui. Eu falei para virem aqui!
O que eu disse sobre sair correndo?
Não pegue coisas. Não.
Venha aqui, venha.
Emily! Emily, vamos.
Se você se perder na névoa, os Peaky Blinders vão te pegar.
Jeremiah…
vamos usar das velhas lembranças de Passchendaele.
Merda!
Venha aqui.
Respira.
O nome dela era Elizabeth Gray.
Ela era minha tia Polly.
Minha tia Polly.
Vingança para Deus é…
Em Small Heath, não é.
Descanse em paz, Pol.
Nos deixe, tio Charlie.
Ainda estamos na França.
Certo.
Estou vendo ele saindo da névoa.
Como foi o voo?
Dizem que é o futuro. Não tenho tanta certeza.
Uísque.
Olá, Michael.
Tommy.
Me dê outro.
Nos leve para onde o ópio está sendo guardado.
E então providenciaremos a autorização bancária
com quantia completa.
US$5 milhões.
Vamos.
Vou com o Tommy. Vocês vão atrás.
Merda. Esqueci meus cigarros.
Mãe,
está feito.
Acabou.
Que Deus me perdoe.
Johnny! Johnny, onde você está?
Eu troquei o relógio como você disse, Tom.
Diga-me que fiz uma coisa boa aqui, Tom.
Adeus, Michael.
Adeus, Johnny.
Você é um bom homem.
Vou dar uma volta, olhar o nevoeiro, Tom.
Fale comigo.
Fale comigo, Michael.
Você a matou.
Polly fez suas escolhas, Michael.
Não.
Ninguém próximo a você faz escolhas sem sua opinião, Tom.
Nem o Arthur,
nem eu,
nem a Ada.
Não podemos escapar de você.
Sua mão letal está sempre em nossos ombros.
Polly era a minha metade.
Ainda me visita em meus sonhos.
Ela não vai mais me visitar.
Eu não tenho limitações.
Sinto o cheiro de irlandeses assando.
Sim. Olá.
Também sinto cheiro de tabaco,
que é proibido a todos na minha presença,
menos para uma, minha nova esposa, Edna.
Irlandeses sendo transformados em fumaça e gordura,
agora sou dono da metade de Boston, então,
por respeito à minha autoridade restaurada,
apague a porra do cigarro agora, Tommy.
Olá, Alfie.
Soube que foi um bom casamento.
Sim, foi, na verdade. Obrigado.
Edna é de um circo familiar.
Então, depois da ketubá, da velha troca de anéis
e do estilhaçamento de vidros, partimos à bordo de elefantes!
Sim, foi uma coisa e tanto.
Tiveram que fechar a rua Camden High,
e até os gentios, que normalmente me odeiam,
acenaram com seus lenços.
Justiça.
E a limpeza da casa.
Muito atrasada.
Olha aquela merda subindo,
ele está subindo aos céus!
Bem na nossa frente. Diante de nossos olhos.
Eu posso ver com este olho. Eu não sou cego.
Este olho é o olho de um homem morto.
Homens mortos podem ver através da vida igual uma cortina
que ondula com o lampejo da verdade sobre ela.
E eu posso ver com este olho, Tommy,
que seu sobrinho está ascendendo
e ele será perdoado.
Ao contrário de você, que no Dia do Juízo,
está extremamente fodido nesse dia inevitável.
Tudo bem, Tommy? Como vai?
Sabe, Alfie,
muitas pessoas,
tantas vezes,
se deram ao trabalho de me matar.
Estou morrendo de qualquer jeito.
Todos estão morrendo de qualquer jeito.
Não.
Nem uma bala, nem uma bomba,
nem uma faca.
- É para aplaudir? - Não,
você não é tão nobre.
O que quer dizer?
Estou prestes a doar mais da metade da Camden Town
para você como parte do acordo, e está dizendo que vai
morrer na sua cama?
Não vou morrer na cama. Quem caralhos morre na cama?
Boas pessoas morrem em suas camas.
- Pessoas boas. - Pessoas boas?
Pessoas boas.
No entanto, aqui estamos, Alfie,
depois de todo esse tempo, só você e eu.
E eu fui longe demais.
Michael.
Polly.
Ruby.
Tommy,
se está prestes a expressar uma emoção profunda,
será bem melhor acolhido por alguém que se importa,
ou alguém que está sendo pago
para fingir que se importa.
Como uma maldita enfermeira.
Ou um padre! Qualquer um.
E quanto à morte,
falando como alguém que já está morto há vários anos,
só posso recomendá-la com entusiasmo.
Bem, Alfie,
sua ópera está completa.
Vamos assistir
ao ato final?
Quando estiverem prontos.
Chega.
Obrigado por virem.
Pelo menos posso dizer que...
sou um desses raros políticos
que realmente cumpre suas promessas.
Propriedade rural,
requisitada para dar lugar a casas de trabalhadores.
Melhorei minha própria casa
com boas intenções
e 680Kg de dinamite.
Estou de volta onde começamos,
com cavalos e caravanas,
vagabundos e ladrões.
Frances, sente-se, por favor.
Gostaria de fazer um brinde.
Um simples brinde.
À família.
Às vezes,
é abrigo da tempestade.
Às vezes, é a própria tempestade.
Planejo sumir por um tempo.
Depois que eu partir,
Ada,
nesta família,
foi você quem nasceu para ser política, não eu.
Lembre-se disso.
Se algum assento
estiver vago nesta velha e horrível cidade,
você deve concorrer.
Cadê o Arthur?
Ele foi dar uma volta no rio.
Ele disse que não é bom em despedidas,
aí ele decidiu ir pescar uma truta.
Ele me pediu para ler isto.
"Aonde estiver indo, Tommy, eu estarei lá.
Muito em breve.
Com amor, Arthur."
Como Arthur sabe aonde você está indo, Tommy?
Fique de olho nele, Linda.
Você o ama.
Charles,
quero que cuide da sua mãe.
Diga à ela que sinto muito, entendeu?
Quero que seja o melhor...
Por quanto tempo exatamente você ficará longe, Tommy?
Obrigado, Curly.
Tom, o cavalo.
Cala a boca, Curly.
Ela está pronta, Johnny?
Tommy, me diga agora mesmo. Para onde você está indo?
Você tem que carregar o balde sozinha desta vez, Ada.
Tommy, você confia tudo a mim. Sempre me conta tudo.
Não desta vez.
Não desta vez, maninha.
O que isso significa?
Aonde você está indo?
Tommy!
UM MÊS DEPOIS
TOMMY
No meio...
do inverno sombrio...
Pai, vem!
Pai, sou eu.
A Polly mandou você?
- Ou já estou morto? - Não.
Você não está morto.
Você nem está doente.
Mas eu estou, minha querida.
Estou doente.
Doente como você estava.
Não. Não é verdade.
Eu sei disso. Você tem que viver, papai.
Você deixou o fogo apagar.
Acenda o fogo novamente e se aqueça,
e verá que você deve viver.
LISTA DE CASAMENTO
Você nem está doente, papai.
Malditos ciganos.
Já se livrou daqueles ciganos lá em cima?
Fui até a caravana, senhor, mas não havia ninguém lá.
Então, volte lá e ateie fogo na porra toda.
Sim, senhor.
Já encheu o tanque do carro?
Eu perguntei,
você já encheu o tanque do carro?
Como foi o casamento em Berlim?
Ouvi dizer que o próprio Chanceler Hitler foi o padrinho.
Você é meu médico
há três anos.
Nunca soube que estava tão bem conectado.
E a médica do St. Thomas,
que indicou à uma segunda opinião
e um segundo conjunto de Raios-X.
Dama de honra no mesmo casamento.
Tudo muito bem articulado.
De joelhos, Holford.
Acho que todos vocês concordaram,
que a única pessoa
que poderia matar Tommy Shelby,
é o próprio Tommy Shelby.
Me fez acreditar que eu estava morrendo.
Deixar minha natureza fazer o resto.
Você pode não ter tuberculoma, Sr. Shelby,
mas você está doente.
Eu conheço você.
Você está doente de culpa.
Doente da morte por sua própria mão.
Doente de quem você era.
Você não é mais o tipo de homem
que mataria outro homem a sangue frio.
Tommy,
você esteve em uma jornada,
das vielas aos corredores do poder.
Você não pode voltar.
Você é um homem diferente.
A arma não pertence mais à sua mão.
Mas estou de volta.
De volta do subsolo.
Feche seus olhos.
A décima primeira hora.
Armistício.
Enfim, paz.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam