Uma filha perdida. Um filho encontrado.
Ele é seu.
Evadne Barwell?
Já que você provou seu comprometimento,
Boston está oficialmente aberta
para a importação da sua mercadoria.
Jack diz que em algumas semanas, você estará livre.
Histórias sobre você surgem pelo canal.
Onde você andava bem sozinho, agora precisa de uma bengala.
Fique limpo por duas semanas,
e vou escrever outra carta para Linda.
Você sofreu convulsões, recentemente?
É tuberculoma, temo que seja inoperável.
Sr. Shelby.
Só dei ópio para o seu irmão,
porque me causou um grande problema.
Ele atacou a minha esposa.
Eu gostaria de um bule de chá verde, por favor.
Levei dez anos para construir esse negócio.
Seu negócio estará seguro, se fizer o que eu falar.
Quanto ópio você tem na adega?
Dois quilos.
Traga para mim.
Quatro minutos contra o relógio.
Como membro do Parlamento,
nesse círculo eleitoral,
é meu dever assumir responsabilidade
- pelo bem-estar dos eleitores. - O relógio não parou.
O consumo de ópio é muito prejudicial à saúde.
Mulheres dão aos filhos, para que fiquem sem cuidados
enquanto trabalham nas fábricas.
Os homens perdem os empregos quando se tornam viciados.
A partir de agora, você vai vender
apenas cigarros, bolo e chá.
Se eu souber que está vendendo ópio de novo,
o tempo vai se esgotar rapidamente para você. Entendeu?
Sim, eu entendo, vou parar.
Sr. Shelby, o relógio ainda está correndo.
Não acho que seja uma bomba de verdade.
Por favor, fale...
aos seus fornecedores e aos seus clientes,
que a partir de agora,
não haverá mais ópio
em Small Heath, nem em Bordesley.
Obrigado pelo chá.
Está vendo?
Não era uma bomba de verdade.
Pode deixá-los passar agora.
Sim, Sr. Shelby.
Diga aos donos de bares e pubs na rua Montague,
que se houver mais comércio de pólvora,
não haverá mais rua Montague.
Vou demolir e substituir por apartamentos.
Por ordem do Conselho Urbano do Distrito de Birmingham.
Griots Team Apresenta: Peaky Blinders S06E05
Gângsteres: vitckari | DangerLay
Gângsteres: MilleG | TatianeVS | i_ravena
Gângsteres: fcvargas82 | Trench21P
Líder da Gangue: Sassenach
Desculpe o atraso, fecharam a rua Montague.
Teve uma explosão de gás, ou...
Certo. Seria bom se pelo menos uma coisa
acontecesse em Birmingham que não fosse nossa culpa.
Reuni todos vocês aqui hoje, porque temos novidades
e são do interesse da família toda.
Em primeiro lugar,
gostaria de dar as boas-vindas à nova esposa do Finn,
Mary, à família.
Estou muito feliz por ter me arrastado da cama para isso.
Tem...
mais um assunto.
Johnny.
Tom.
Vamos, vamos, se apresse.
Pessoal,
esse aqui é o Erasmus.
Ninguém me chama assim.
Eles o chamam de Duque.
Há 20 anos, na feira de cavalos Appleby,
eu conheci uma garota.
Compartilhamos a sombra de uma aveleira.
Nove meses depois, esse rapaz nasceu.
Esse é meu filho.
A mãe dele morreu na estrada.
Até hoje, nunca tentei encontrá-lo.
Mas estou tentando
ver a vida de um jeito diferente.
Um filho é uma coisa preciosa.
Então, trouxe ele...
Para porra da família com um estalar de dedos.
Não, trouxe ele para o grupo.
Ele terá que conquistar participação na família.
Por enquanto, bem-vindo, filho.
Você tem um lugar. Vamos, sente-se aqui.
Tem alguns erros que cometi,
que nunca poderei abordar
e alguns que eu posso.
Algumas feridas que posso tentar curar.
E novas feridas que você pode abrir.
De qualquer forma,
esse é o assunto do dia.
É muito cedo para uísque?
Aqui está.
Café da manhã Shelby para você, filho.
Eu não bebo.
E eu não sou um Shelby.
Tudo bem? Eu sou um Duque.
Você é a porra de um Shelby, não se preocupe com isso.
Acho que precisaremos do Curly
e de uma corda forte para quebrar esse aqui, Tom.
Arthur, abra a loja,
coloque o garoto no quadro escrevendo as probabilidades.
Eu não sei escrever.
Coloque o garoto no quadro limpando o giz.
Vá em frente, filho.
Venha, então.
Lizzie,
vamos.
Meu pai era o Duque da Costa Saxônica.
Minha mãe era uma rainha cigana.
Quem te disse isso? Sua mãe?
Não permito que as pessoas falem sobre a minha mãe.
Bom para você.
Vamos esclarecer isso, então.
Não sabe ler, não sabe escrever porra nenhuma.
Não tem nada de errado com isso, mas o que sabe fazer?
Eu sei ler as horas.
Você sabe ler as horas.
Aqui, ele sabe ler as horas.
Vejam que inteligente!
É muito mais do que você pode fazer, porra.
O que você acabou de me dizer?
Que horas são, Sr. Shelby?
Isso é o que eu sei fazer.
Seu desgraçado.
Aqui, pode ficar.
Para te impedir de se atrasar no futuro.
Existe perdão no seu coração para o Arthur Shelby?
Não.
Mas talvez exista perdão de Deus.
E você fará a obra de Deus?
Deus também está interessado em você, Tommy.
E Deus estará com você a cada passo da sua jornada.
Ele pode não precisar dar muitos passos.
Me responda, Linda,
Deus está interessado em mim,
ou no meu dinheiro?
Acredito que você administra uma fundação,
e que sua fundação tem muitas missões pelo mundo,
mas nesses tempos de crise financeira,
está difícil conseguir financiamento.
Então, talvez,
o plano do seu Deus é um plano prático.
Talvez, ele gostaria que eu fizesse uma doação
para a sua fundação, e em troca,
Ele gostaria que você
ajudasse meu irmão no caminho para redenção.
Eu sei que, em um lugar de adoração como esse,
você nunca perguntaria quanto.
Então, vou simplesmente te dizer.
Vou passar à sua fundação um cheque de 10 mil libras,
Louvado seja o Senhor.
se concordar gentilmente em ver o Arthur e ajudá-lo.
Preciso cuidar de todos da família.
Temos um acordo?
Seu dinheiro será gasto para fazer o bem pelo mundo.
E uma missão terá o seu nome.
Mas só estou concordando em ajudá-lo,
não dormir com ele.
Não.
Agora, imagino que a negociação para esse favor em particular,
levaria um tempo considerável.
E eu tenho um compromisso.
Deus abençoe.
DOCAS DE LIVERPOOL
Desculpe pelo mal-entendido inicial.
Meu irmão lidou com isso.
Pelo cuidado que você teve.
Mesmo que eu tenha caído na tentação.
Parte do motivo pelo qual meu irmão voltou a lidar com isso
é por sua causa, você falou com ele.
Como um camarada.
A surra ainda é sua.
Você ainda faz esse tipo de trabalho,
deputado Thomas Shelby?
Sr. Stagg,
posso usar homens como você.
Tenho amigos que precisam de armas.
Em breve, haverá um carregamento,
de submetralhadoras Thompson,
vindo para cá de Boston.
E preciso que descarregue e guarde essas armas.
Haverá também munição.
Desse tipo.
Você tem um bom olhar.
E preciso que cuide melhor das armas e munições,
do que da pólvora.
Entendeu?
Anteriormente,
todas as minhas importações e exportações,
passavam pelas docas de Belfast.
Agora estamos lidando com Boston.
Estou pensando em mudar
minha linha de suprimentos para Liverpool.
Você será um homem muito rico.
Você nunca diz obrigado?
Obrigado.
Por esse motivo que faz isso, Sr. Shelby?
Por esse motivo que continua com isso?
Ter pessoas dizendo obrigado?
Você poderia fechar tudo isso.
Poderia abandonar o jogo.
Poderia viver como um homem mortal comum.
Em sua lápide:
"Um homem mortal comum".
Mas, ao invés disso,
você ainda fica coletando, "por favor", "obrigado",
"desculpe" e " me perdoe", Sr. Shelby.
É para isso?
Você quer saber?
Quer saber por que eu continuei
por todos esses anos?
É para que eu possa fazer isso.
E então,
fazer isso.
Sentiu?
Eu senti.
A droga nem chega perto.
Em breve, Sr. Stagg,
quando meu último negócio estiver acabado,
eu realmente serei,
um homem mortal comum.
Tenha um bom dia.
Arthur,
temos um problema com um árbitro.
Ele não está pegando o dinheiro.
Ele é fodidamente religioso, algo assim.
Jesus Cristo.
Com o Tommy fora, você está encarregado do jogo,
o que devemos fazer?
E isto lhe disseram:
"Para que tenham alguma acusação a fazer contra ele".
Arthur, este árbitro, está ameaçando ir à polícia.
"Jesus,
curvou-se,
e com um dedo escreveu no chão".
Arthur, irmão.
As pessoas estão rindo de você.
Então, liguei agora para o nosso árbitro sagrado, de novo.
Ele basicamente me disse para me foder.
Não foi basicamente, na verdade,
ele literalmente me disse para me foder.
Isso é verdade? Então, você sabe?
Pelo amor de Deus.
Você sabe o que ele escreveu no chão?
- Não. - Você não sabe, não é?
Não, eu não sei.
Billy, sabe o que Ele escreveu?
Eu...
Você sabe o que Jesus escreveu no chão?
Ele se abaixou e, com um dedo,
escreveu na porra do chão.
Você sabe? Sabe o que Ele escreveu?
- Vamos, Billy. - Não.
Arthur, o que devemos fazer?
Vá e chame-me o árbitro.
Traga-me a porra do árbitro.
Sei que ela está aqui conosco.
Sempre.
Mas ainda assim, somos apenas você e eu.
Achei que seria bom estar em um lugar diferente.
Eu odeio aquela casa agora.
Gostaria de poder explodi-la.
Houve um tempo em que não dizíamos nada depois
porque não era necessário.
Mas agora, não tem nada a ser dito.
Tem os negócios.
Quais negócios?
O americano.
Ele está vindo para Birmingham.
Ele fará uma parada a caminho de Liverpool.
Ele vai ficar conosco amanhã à noite.
A Frances sabe. Ela está fazendo um cardápio.
E então...
temos que agir.
Quer saber o que faremos, Lizzie?
Não.
Eu sei o bastante.
O seu livro de arrependimentos.
Vinte e três, vinte e quatro,
cinquenta e dois, cinquenta e cinco.
A senha do cofre.
Arrependimentos.
E estou lá.
Estou na lista.
Bem no topo da lista.
Está.
Está mesmo.
Arrependo-me de termos casado, Lizzie.
Porque te fiz passar por muita coisa.
Eu te envolvi nisso tudo.
Ruby.
Tudo que está por vir.
Quando se casou comigo, casou também com uma maldição.
Passou a compartilhar o meu destino.
Esse é o meu arrependimento.
Mas saiba disso, Lizzie.
Neste momento,
neste quarto,
eu te amo.
Fala como se estivesse marcando uma caixa
e não sei o que tem dentro dela.
Nunca me deixou entrar.
Mesmo eu sabendo a senha do cofre.
É ele, não é?
O cara que gosta de ser difícil, não?
Quando eu sair, vou direto à delegacia.
- Vai? - Esse cara me apontou uma arma.
- Quem, aquele ali? - Sim.
Então vamos chamar a polícia.
Não se preocupe. Vamos resolver isso.
Alô?
Isso, mande a polícia.
Tem um homem com um revólver em Watery Lane.
Pronto.
Chame o Inspetor Moss.
Supervisor chefe Moss.
Ele está no controle de Watery Lane
e de Bordesley Green.
Está certo.
E está vendo isso?
É o crédito de apostas dele com a gente.
Ele ganha muito dinheiro com apostas de futebol.
Porque damos a ele os resultados antes dos jogos.
No domingo à tarde,
pegue este apito e o assopre.
Dê um pênalti ao Birmingham City no último minuto.
O goleiro deixará a bola passar,
e o Birmingham City ganhará de 1-0.
Tudo o que precisa fazer é...
Não.
Não farei isso.
Se a polícia não me ouvir, vou aos jornais.
Não estou com medo.
Eu estava na França.
Ligue para o Tommy, Arthur.
Você fica calado.
Não ligarei para o Tommy. Eu cuido disso, entendeu?
- Estou indo. - Não vai a lugar nenhum.
É hora de um de nós enfrentar vocês.
O que está acontecendo não é certo.
Não vou aceitar dinheiro para trapacear.
Puta merda.
Na França, eu corri o risco.
E eu não estava com medo.
Não estou com medo.
Não farei uma coisa ruim.
Vi muitas coisas ruins.
Um surra não fará diferença.
Eu sei disso,
porque posso ver nos seus olhos.
Porra.
No gélido meio do inverno...
Santa Maria, mãe de Deus.
Certo, garoto Billy.
Você está na família há tempo suficiente.
Sim. É hora de você ficar ensanguentado.
Arthur, não pode.
- Por favor. - Ficou tempo suficiente.
Arthur, porra, Jesus Cristo.
Eu não posso ser esse homem. Arthur, por favor.
Dois homens morrem hoje, Billy, ou apenas um...
Você decide, porra.
Você o odeia, Billy. Você o odeia.
Você não o conhece, Billy.
Ele está rindo de você.
Vamos, tenha ódio.
Olhe nos olhos dele, cara. Olhe nos olhos dele.
- Não posso. Não posso. - Olhe nos olhos.
Desculpe... Desculpe.
Chega. Chega, chega.
Tudo bem. Billy B, venha aqui.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Olhe para você. Olhe...
Olhe para você, olhe.
Está ensanguentado agora, Billy.
Você está ensanguentado agora.
Você não vai mais para o céu.
Eles não vão te deixar entrar.
Isiah, leve-o para a fundição. E chame o Sr. Patches, certo?
Diga a ele que temos combustível para a fornalha.
Quem é você, porra?
- Eu ouvi dizer... - Por favor.
que você é o informante dentro da organização Shelby.
E eu sou
o homem para quem você trabalha agora.
Por favor, por favor...
Tem algumas coisas que preciso que faça e quero que sinta,
e quero que sinta,
a seriedade da minha intenção.
Porque, veja, eu costumava fazer esse tipo de coisa para viver.
E, às vezes, eu meio que sinto falta.
Assim como o Sr. Shelby, sinto falta da...
onda de eletricidade que passa sob o seu couro cabeludo.
Sinto falta do gosto de metal na ponta da sua língua.
Vou te dar uma instrução.
Se fizer o que eu digo, você continua um homem.
Falhe,
e enviarei pessoas para servir suas bolas para você
em um prato chinês.
Eu vou fazer o que você falar.
Uma decisão foi tomada.
Meus associados vão cuidar do Tommy Shelby.
E você vai nos entregar o irmão dele, Arthur.
Você entendeu?
Sim, sim. Porra, sim! Por favor.
Apenas informações que levem ao assassinato de Arthur Shelby
vão te salvar de uma morte italiana.
Porque foram os italianos que me ensinaram
que acima de Deus, acima dos filhos,
acima da esposa e acima da mãe...
acima de tudo, um homem ama as próprias bolas.
Olá, Arthur.
Acho que devemos orar.
É assim que começaremos isso.
Você gostaria de orar?
A oração que escolhi é o Ato de Contrição, verso dois.
Então, é católica agora, Linda?
Você é católico. Os Quakers não oram.
Abaixe a cabeça, Arthur, e feche os olhos.
E recite a oração.
Sabe muito bem de quando era menino.
Mas minha mente está toda seca de droga,
e cheia de malditos...
Cheia de buracos.
Linda, por favor.
Está aí em algum lugar, Arthur. É como uma música.
Sim.
- Em algum lugar. - Encontraremos juntos.
Cavar em busca das palavras vai ajudar a limpar sua alma.
Vou começar.
Perdoe meus pecados, ó, Senhor, perdoe meus pecados.
Os pecados da minha juventude.
Os pecados da minha juventude, os pecados da minha idade,
os pecados da minha alma.
Os pecados do meu corpo.
Os pecados que eu sei, os pecados que eu não sei.
Os pecados que escondi por tanto tempo.
Por tanto...
Por tanto tempo.
Peguei ele roubando um carro.
E ele está com dinheiro da casa de apostas.
Roube de quem você quiser,
mas não roube de mim.
Aqui está.
Pegue um trem para onde quiser ir, porra. Vá embora.
- Eu não ando de trem. - É mesmo?
Curly tem uma carroça de duas rodas.
O que eu sou? Um funileiro?
Preciso de uma com quatro.
E de um cavalo, para as colinas.
Que colinas?
Todas.
Todas as colinas da Inglaterra.
Por que quer ir embora?
Não gostei de trabalhar na casa de apostas.
Ouviu o que ele disse, Charlie?
Traga a velha carruagem do meu pai e dois pôneis fortes.
Certo.
Curly!
Venha cá.
Antes de partir,
gostaria de saber a verdade sobre si mesmo?
Não.
Quem gostaria?
Mas vou te contar.
Naquela primavera na Appleby Fair,
sua mãe roubou meu relógio de bolso.
Você vem de uma longa linhagem de ladrões.
As palavras "Saxon Shore" estavam gravadas no relógio.
Eu o roubei de um bêbado, quando era criança.
Ela deve ter contado que seu pai era o Duque de Saxon Shore.
Bem...
eu sou o duque,
o relógio era meu.
Eu sou seu pai.
Essa é a verdade.
Quando o pai dela descobriu, atirou em mim com a espingarda.
Uma cicatriz,
um relógio roubado
e uma história que ela inventou.
É tudo o que precisa saber sobre si mesmo
antes de pegar a estrada.
Esme me disse que os espíritos te favorecem.
Que os espíritos estão com você.
Ela tentou me vender como um cavalo, não foi?
Quanto pagou a ela por mim?
Ouro para mim é inútil agora.
Mas, se você é um cavalo,
está no lugar certo.
Curly!
Curly. Rápido.
Esse menino tem colinas para subir.
Lembro desse relógio.
Lembra?
Ela o usava sobre o coração.
Enterramos com ela.
Tom, a roda da frente da velha carroça está ferrada.
Está parada pela umidade.
Coloque uma nova, Curly.
Sim.
Eles consertam carroças aqui.
Famílias boas vêm de New Forest
para consertar suas carroças
e pegar cavalos descansados antes das feiras.
Sim. Gosto daqui.
Gosto mais do que da loja de apostas.
Por quê?
As pessoas.
As pessoas me deixam bravo.
Têm muitas pessoas naquela loja de apostas.
Até agora, só contei duas aqui.
O Charlie e o Curly,
o resto são os cachorros e cavalos.
O meio cavalo do Curly.
Os cachorros são legais.
Cavalos são melhores do que pessoas, lembre-se.
Há trabalho aqui para quem conhece cavalos.
Desconhecido.
Quero permanecer completamente desconhecido.
Você estaria no lugar certo para isso.
Ninguém se conhece aqui.
Senhor, guarde essa roda um minuto.
Onde eu ficaria?
Nos estábulos, com os outros garanhões.
Agora que o Finn casou,
têm várias mulheres por aqui.
Os pais delas não têm armas.
Tenho um futuro para você, Duque.
Você já tem um filho.
Meu negócio tem dois lados.
Luz e sombra.
Preciso de um para cada.
E eu sou da sombra, não é?
Percebi que não podemos decidir de que lado somos.
A sombra conhece a sombra.
E nos meus negócios, a luz e a sombra,
logo precisarão de ajustes.
Curly?
Encontre uma pá para o Duque de Saxon Shore aqui.
Para ele cavar merda.
E coloque um pouco de petróleo no barco.
Vou encontrar uma dama em Solihull.
Um dólar de prata
Dólar de prata brilhante
Trocando de mãos
Gasto com uma cerveja Que ele está bebendo
Desgastado pela luxúria De um apostador
Trespassado por uma bala De um fora-da-lei
E perdido
Na poça de sangue
Um dólar de prata
Dê uma olhada nela.
JANEIRO SHELBY LTDA
Agora imagine dez pessoas morando aí dentro.
Entre. Olhe dentro.
Tive uma resposta do Guinness Trust,
sobre construir casas comunitárias
dos dois lados,
ao longo da rede de canais
entre Londres,
Birmingham e Liverpool.
Esse dique aqui,
seria um dos lugares.
Tenho a permissão.
Só precisamos do financiamento.
Sei que você e seu marido, Bryan Guinness, são separados,
mas entendo que ainda tenha influência
na família Guinness.
Seu apoio poderia ajudar na decisão deles.
Vai me ajudar?
Reservei uma suíte em um hotel a 1,5 Km daqui.
Meu motorista nos levará lá.
Parece respeitável vestido assim,
como um trabalhador.
Vão te mostrar a mina de carvão para fazer sua entrega.
Sim. Provavelmente vai.
Oswald transou com a sua esposa, então...
minha sugestão tem a ver com balanceamento e proporção.
Seria justo.
Posso presumir
que tenho o seu apoio?
Não é sobre casas comunitárias, é sobre mudar o mundo.
É um tipo diferente de confiança.
Confiança absoluta.
Temos um trabalho importante à frente.
É muito mais difícil mentir com o corpo do que com palavras.
Isso eu aprendi.
Normalmente faço tudo o que quero.
Às vezes, faço pela causa.
Nessa caso, é por ambos.
Venha.
Para esclarecimento absoluto,
isso é simplesmente,
o modo da aristocracia britânica de apertar as mãos.
Então,
bem-vindo.
Se você fizer isso,
terá de considerar a possibilidade de uma guerra.
Foram as ambições e estratégias de um homem que causaram isso.
Haverá uma guerra nesta família.
E um de vocês morrerá.
Sairemos cedo para pegar o primeiro trem para Liverpool,
- não é? - Isso.
Coma cedo, termine cedo.
Você mudou a combinação do cofre.
Por quê?
Você tem novos segredos?
Com esse novo trabalho em mãos,
tem algumas coisas
que não posso compartilhar.
Que tipo de coisas?
Que comprimidos são esses?
Os que o médico me deu.
- Analgésicos? - Exato.
Para qual dor?
Qualquer uma que vier, Lizzie.
Quando estiver pronto, quero que me conte tudo
o que está acontecendo.
É como se o relógio estivesse parado
e estou esperando a bomba explodir.
Estamos naquele minuto de silêncio.
Tommy?
É onde vivemos agora.
Quando eu souber de tudo,
contarei tudo a você.
Gina está correndo solta, como pode ver.
Harrods, drogas, anfetaminas, senhores e senhoras,
todas as coisas da aristocracia inglesa.
Foda-se o vinho. Uísque.
- Shelby, você bebe uísque? - Vou ficar no vinho.
Foda-se o vinho, mais uísque. Eu estou comemorando.
Celebração, você sabe.
Saindo desta porra de ilha.
A coisa com a Inglaterra, a moeda aqui, não é dinheiro.
Não. Você se cansou do dinheiro há muito tempo.
Qualquer um pode ter dinheiro, você pode...
Você pode encontrar dinheiro na lama.
Pode falsificar dinheiro.
Sr. Shelby, pode roubar dinheiro. Certo?
A moeda aqui,
é sangue.
E o Sr. Shelby sabe disso melhor do que todos eles.
O sangue é como o vinho naquela garrafa.
É o rótulo, é o aroma,
é a uva que faz o vinho.
Quem se importa com o vidro ao redor?
E você meu amigo, você é um americano.
Você é o desgraçado que quebra o vidro,
você derrama o sangue
e gasta a moeda deles para conseguir o que quer.
Estou certo?
Quando for à América,
vou mostrar coisas a você.
Está indo para a América?
Para o Canadá, Lizzie,
para receber o pagamento do envio.
Eu preciso fazer isso sozinho.
E quem vai com você?
Michael estará lá para cuidar dele.
Outra viagem, Tommy?
US$ 5 milhões, Sra Shelby.
Vale a pena a viagem, não acha?
Você sabe que o uísque fala,
Sr. Nelson, e, às vezes, o uísque é muito eloquente.
Mas US$5 milhões, Sr Nelson...
Agora, isso é um legado.
E quando eu voltar,
saberei de tudo.
Eu me vejo tão claramente em você,
Thomas Shelby.
Você é um homem com um futuro brilhante e glorioso.
Sr. Shelby, tem um carro vindo.
Um Rolls-Royce.
Esperava mais convidados?
Não.
Com licença.
Estávamos indo ao meu distrito eleitoral em Smethwick
e ouvi que nosso amigo americano estava vindo aqui.
Então,
viemos dizer um último adeus.
Champanhe. Temos muito o que comemorar.
Não que duvidei da despedida que o Sr. Shelby lhe daria.
Eu apenas senti,
desde telegramas, telefonemas e cartas
que podem ser interceptados tão facilmente,
podemos confirmar tudo o que conseguimos durante a sua visita
bebendo champanhe.
Notável a rapidez com que nossos laços se desenvolveram.
Tantos triângulos nesta sala.
Todos, exceto o Sr. Nelson, são a ponta de um triângulo.
Como faço parte de um triângulo?
Senhor Nelson,
você tem o que veio buscar?
Tenho a confirmação de que o futuro da Europa
está nas mãos de homens como vocês.
Aquela conversa urgente entre
Washington, Roma e Berlim já pode começar.
Uma visita que pode ter mudado o curso da história.
- Conseguimos o que queríamos. - Sim.
Consegui o que queria quando pus os olhos nele.
Elizabete, você é uma mulher de muita sorte,
você pode ter todos os dias o que experimentei uma vez.
Perdoe-nos, Sr Nelson, foi necessária uma limpeza.
Thomas.
Odiamos ser indiscretos, mas...
já lhe dissemos muitas vezes,
se você quiser buscar o poder, nestes tempos
de revistas de fofocas e fotografias da sociedade,
logo terá de encontrar uma esposa mais adequada.
Uma mulher com o passado da Lizzie
e história pessoal, não é nenhum pouco adequada.
Ela não te merece, Sr. Shelby.
Quer saber, Mosley...
você está certo.
Tem razão, ela não me merece.
Ela não merece o que eu sou.
Ela não merece o que eu vou me tornar.
O que você vai se tornar?
A verdade é que eu pertenço a esta mesa.
Com filhos da puta feito vocês.
Ela não.
Por tudo que tento esconder.
Sou um de vocês.
Poderia haver um final mais triste?
Vim em nome de sua esposa, Gina e Jack Nelson.
O Sr. Nelson está preparado para tirá-lo daqui.
Mas ele precisa que responda uma pergunta.
Se a resposta for sim,
você estará livre.
Se a resposta for não,
você vai ficar.
Consultei minha mãe.
Sua mãe está morta.
Mesmo assim eu a consultei.
E sim.
Quando eu for solto, pretendo matar Tommy Shelby.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam