Há coisas que precisamos discutir.
Nosso amigo, Jimmy McCavern,
pediu pelo controle das pistas de corrida,
norte de Wincanton.
Eu disse sim.
-Em troca de quê? -Em troca de nada.
Nada.
Fico contente que não atirei em você.
Teria sido uma gentileza.
Agora saia.
Este é um cheque assinado por Mosley,
em nome de um homem chamado Jimmy McCavern.
Uma consequência de boas ações.
Minhas boas intenções.
Aperte o botão.
Abra a porta e venha para casa comigo.
Tenho um trabalho para você.
Eu venho te buscar
após a meia-noite, na quarta-feira.
Barney Thomason...
irá matar Oswald Mosley.
Enquanto ele estiver no palco,
enquanto eu estiver ao lado dele.
E então, assumirei como líder do partido...
Serão algumas semanas agitadas, irmão.
Peaky Blinders (season finale) 5x06 Mr. Jones
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King dos ressyncs: Hugota
Kings: vikyor1 | Darrow | rsquint
Queens: mands | Talyta | Lice
Queens: AmandaMasc | Sassenach | Keila
Insta: qotl_diabolicamentemajestosas
Prefere uísque irlandês ao escocês?
Prefiro, sr. Churchill.
Prefiro o irlandês ao escocês.
Cigarro, em vez de charuto cubano.
E a sua mãe deve ter nascido em uma tenda.
Avó em uma tenda.
Minha mãe em um pequeno barco.
E sempre feliz em ser debochado
com homens com berço melhores que o seu.
Um homem precisa provar que é melhor que eu,
em vez de me mostrar a certidão de nascimento dele.
Eu não tenho uma, então elas não são importantes.
-Você fala bem no Parlamento. -Obrigado.
E não acredita nas palavras que está dizendo.
A convicção introduz a emoção, que é a inimiga da oratória.
Você lê literatura grega.
Tenho dificuldade para dormir.
Há alguma razão para sua visita, sr. Churchill?
Você está formando uma aliança com um fascista.
Então fiz algumas consultas
entre as piores pessoas de Whitehall,
e descobri que você não está formando uma aliança com ele.
Você o está espionando.
Sim.
Por quê?
Quer a resposta sincera?
Não tenho mais certeza.
Você cuida do seu jardim, sr. Shelby?
Tenho um jardineiro.
Na verdade, tenho três jardineiros.
Três gerações de homens sem ambição alguma,
que são mais felizes do que jamais serei.
Se perguntar a eles,
dirão que há certas espécies de erva daninha que,
não importa o quanto você puxe, envenene,
elas continuam a crescerem de novo.
No fim das contas,
a única solução é agrar o solo,
criar um lamaçal
e queimar as raízes principais expostas.
É isso o que você e eu fizemos na França.
Mas quando escuto Mosley falar,
vejo sinais de outra guerra
crescendo ao redor dele.
E você vê exatamente o que eu vejo.
É por isso que você se opõe a ele.
É.
Seu mistério está resolvido.
Qual é a sua estratégia?
Não te preocuparei com isso.
Você vai violar a lei.
Preciso dormir.
Você disse que não dorme.
Não, tenho dificuldade para dormir.
Assim como eu.
Sr. Shelby,
não tenho dúvidas que já houve uma época em Flanders
quando você está em campo e eu, no topo,
ambos trabalhando com o mesmo objetivo.
Estamos na mesma situação,
aqui, em Westminster.
Faça o que você tem que fazer, sr. Shelby.
E se precisar de algo, ligue-me.
Há vezes, algumas noites,
em que não vejo sentido em continuar com nada.
Essa velha coreografia.
Apago o cigarro e,
uma hora depois, quero outro.
Às vezes, a ponte entre as horas é tão frágil quanto isso.
Mas use isso do mesmo jeito.
Uma tenda.
E depois um barco.
E depois uma casa.
E agora, uma mansão.
Já é algo, não é?
É, sim.
Aliás,
foi você quem matou o agente secreto de Ulster?
Esqueci o nome dele.
Major Campbell.
Isso, Campbell.
Não,
foi a minha tia.
Quero muito ir a Birmingham algum dia
e passar uma noite com a sua família.
Eles parecem interessantes.
É, gostaríamos que você fosse.
Harold French com Liverpool. Só quer dinheiro.
Tom arbitra Sheffield quarta, quer dinheiro
e uma surra no cara que está comendo a mulher dele.
O médico falou para pegar leve com o uísque.
Finn.
-Não bate na porta? -Não, Finn.
Não bato na porta.
Beleza.
Olá, Billy.
-Como está, amigo? -Bem, sr. Shelby.
Parece bem.
-Esse é um belo terno. -Obrigado, sr. Shelby.
Ele mereceu esse terno.
Ganhamos mais nas partidas do que nas corridas do sábado.
É um bom homem.
É, eu sei.
Está começando a aparecer. Gosto disso.
Como vai a patroa?
Os velhos problemas e conflitos, como os londrinos chamam.
Ela se mudou.
Que pena.
Posso me juntar a vocês?
Posso me juntar à festa? Veja só, se divertindo.
Você é um bom homem, Billy.
Você é um bom homem, não é?
Poderia cantar como um pássaro enjaulado.
E o que fizemos?
Abrimos a gaiola
e o verdadeiro homem voa
e se revela.
A verdade é jovem, menino Billy.
Aqui, veja.
O que temos aqui? Olhe.
Veja isso, menino Billy.
Tem um pouco de neve. Olhe.
Tem mais. Olhe, flocos de neve, Billy.
Sei que gosta disso, não gosta? Eu também gosto.
Então por que não damos um raio juntos?
Por que não cheiramos uma neve juntos?
Sujei você todo.
Nos olhos. Desculpe, amigo.
O que posso fazer? Sou bagunceiro.
Peço desculpas. E você?
Veja só você.
Aqui sentado com seu amigo. Seu melhor amigo.
Enquanto está aqui sentado, falando dos nossos negócios,
bebendo uísque, fumando, cheirando...
E trabalhando.
Lembre-se: se contar a esse homem
sobre os negócios da nossa família...
é a vida dele que arrisca. Porque pessoas falam, Finn.
Só conversamos sobre futebol e mulheres, sr. Shelby.
Futebol e mulheres. Nós só...
falamos de futebol e mulheres.
-É mesmo? -É.
Vamos.
Reunião de família. Vamos.
Não está comendo direito.
Não come coisas naturais, é sempre isso.
Está aguentando firme, Arthur?
Aguentando firme o quê?
Aguentando ser livre, Pol.
Outro copo.
Outro copo, e daí?
Tudo bem, Charlie?
Barney, desgraçado louco, me chutou quando o acordei.
Onde está o imbecil?
Está amarrado em um poste lá fora com 3 garotos Lee,
se cagando.
Beba.
Primeiramente,
Lizzie pede desculpas por não poder estar aqui.
Charles tem uma apresentação de violino.
Além disso, boas vindas ao sr. Aberama Gold.
Ele e Polly casam em 3 semanas, com minha benção.
Agora, Aberama é bem-vindo em nossas reuniões.
Primeiro item do negócio, um luto.
Coronel Ben Younger,
que talvez virasse membro da família,
foi tirado de nós há 4 dias
por forças ocultas.
Fizemos algumas investigações
e achamos que sabemos quem plantou a bomba.
Enquanto isso, nossos pensamentos estão com Ada
e o bebê dentro dela,
que talvez um dia participe dessas reuniões,
mas espero que em circunstâncias mais felizes.
Um brinde às circunstâncias felizes.
À Ada.
-Ada. -À Ada.
Segundo item.
Um anúncio, sobre Michael.
Antes de continuar, Tommy,
gostaria de dizer algo à toda família diretamente,
sobre finanças e o futuro desta companhia.
De acordo com nossas próprias estimativas,
esse novo risco de entrega e transporte de ópio
trará à companhia por volta de 2 milhões de libras por ano.
Portanto, devido ao valor envolvido,
acho que a companhia deve ser reestruturada.
Michael, isso pode esperar para depois da reunião.
Reestruturada em que sentido?
Devido à quantidade de dinheiro envolvida,
transporte e exportação será
a fonte de renda primária da companhia.
É matemática básica.
E com a ajuda da minha esposa,
vou organizar uma expansão para os EUA,
onde o negócio de narcóticos começou a crescer.
Tenho bons contatos em Detroit,
Nova Iorque, Boston, com quem já falei sobre isso.
E Gina tem familiares com experiência no negócio.
De acordo com as conversas que tive com eles,
com um suprimento regular de ópio puro da China,
em pouco tempo,
o negócio americano de narcóticos
renderá US$20 milhões por ano.
Dinheiro suficiente para aliviar todos do peso
que sentem agora.
Sei que as cicatrizes e feridas
estão apenas do lado de dentro e não de fora.
E como um membro da nova geração,
sou capaz de tirar esse fardo de seus ombros cansados.
Uma nova década está por vir.
Haverá novas oportunidades, em novos territórios.
Mais dinheiro do que jamais tivemos.
Tommy,
você poderá fazer o bom trabalho que lá no fundo deseja fazer.
Mãe, pode se casar e morar naquela casa enorme.
Arthur, pode ser o homem que Linda quer que você seja.
Foda-se a Linda.
Finn.
Você provou seu valor.
Você é parte da nova geração.
Poderia ir para Nova lorque comigo.
Aqui está minha proposta.
Uma restruturação completa da companhia.
Serei o diretor executivo.
E você pode ser o presidente nos bastidores.
Mas sob um nome falso, para proteger sua reputação.
Achei um nome de um homem morto.
Você será sr. Jones.
Vocês receberão uma porcentagem dos lucros e uma anuidade.
E não terão mais que se envolver
com nenhuma atividade da companhia.
Olhe para o futuro, Tommy.
Pelo menos, leia com a mente aberta.
Está frio aqui, Michael.
Tommy, os americanos querem negociar comigo.
Item número três.
Diga-lhe a verdade.
Diga.
Ele aguenta.
Diga-me a verdade, Michael.
Os americanos não negociarão
com uma gangue de rua antiquada que usa lâminas.
Esses dias terminaram.
Tommy, ele conseguiu cortar a merda da corda.
O encurralaram, mas precisam de ajuda.
Vão e peguem-no!
Fodam-se os americanos.
Estou fazendo isso por você, Tommy.
Está na hora.
E sabe disso.
Tommy, minha mãe está indo embora.
John está morto, Arthur precisa de ajuda.
O homem de Ada foi morto
em nosso território porque você cometeu um erro.
Vá em frente, Tom. Vamos, corte-me.
Como nos velhos tempos.
Ou...
veja isto pelo que é.
Uma sucessão natural...
que algum dia terá de acontecer.
Eu te dei uma oportunidade, Michael, e você me traiu.
Não esteja aqui quando eu voltar. Você...
-Diga a sua família... -Deixe-me adivinhar.
Não se meta com os Peaky Blinders.
Certo?
Bem...
acho que seremos forçados a segunda opção.
Não há vozes, porra!
Acalme-se.
-Largue a arma. -Não há vozes, porra!
Barney!
Barney.
Largue a arma. À vontade.
Finn.
À vontade, soldado. Olhe aqui. Você está do nosso lado.
Você está em casa. Você está em casa.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Aqui. Tome isso, Barney. Jeremiah.
Leve-o para o Charlie's antes que ele desmaie.
O demônio agora será um anjo. Isiah, Curly, vão com eles.
Venha, irmão. Deixe-me dar a boa notícia.
Jesus te ama.
Então onde ele está?
Rapazes, uma reunião subsidiária da geração
que realmente faz o trabalho.
Vamos às bebidas boas.
Nada daquelas bebidas de quinta.
Aqui está.
Certo, o item número três.
Uma introdução.
Mas agora já conheceram o homem a quem seriam apresentados.
Na França, ele era um camarada.
E que porra ele é agora, Tom?
É um homem que podemos usar, Johnny.
Em quê? Colocá-lo em um ringue com um urso e fazer apostas?
Vou te dizer, não apostaria no urso.
Aberama,
aquele homem é um atirador treinado pela Marinha Real.
Além disso, ele tem um perfil criminal,
o que fará suas ações plausíveis para a polícia.
Que ações?
Um assassinato.
E desde quando você se preocupa com a polícia?
Barney Thomason...
matará um Primeiro Ministro.
O futuro Primeiro Ministro da Grã-Bretanha.
Mas que porra, Tom?
Depois do assassinato,
haverá uma investigação do Serviço Especial
e do Serviço de Inteligência.
Haverá muitas pessoas poderosas zangadas como vespas.
Não poderá haver conexão alguma conosco.
Barney Thomason é registrado como criminoso insano.
Ele fugiu, é um ex-soldado.
Há queixas contra ele.
Ninguém questionará que o assassinato foi obra
de um único atirador que agiu sozinho.
E você sacrificaria um velho camarada?
Se eles o pegarem,
não vão enforcá-lo por motivos de insanidade,
apenas mandá-lo de volta aonde eu o encontrei.
Ele terá um feriado agitado
que provavelmente acreditará que nunca aconteceu.
E onde será realizado este assassinato?
Aqui está.
Ele estará no palco.
Com muitas testemunhas.
Durante o comício,
haverá uma demonstração antifascista.
Em meio à confusão, um tiro será disparado.
E estamos organizando esta demonstração?
E onde você vai estar, Tom?
Eu estarei ajoelhado, acariciando a cabeça dele,
enquanto a vida é drenada de seu corpo.
Então, farei um discurso,
dizendo como a causa pela qual ele morreu deve continuar,
continuar segura em minhas mãos.
Puta merda.
Tommy,
a sua ambição não tem limites?
Jimmy McCavern irá controlar a segurança desse evento.
Ele provavelmente estará nas alas.
Pode tirar a vida dele da maneira que quiser.
O que quer que façamos, Tom?
Você, Arthur, e alguns dos Lee Boys
estarão encarregados de colocar Barney em posição.
Ele estará no pórtico de iluminação.
Precisa de correntes e um empurrão, Tom.
Não, vou medicá-lo.
Então, ele estará vesgo quando fizer o disparo?
Na França, ele nunca errou.
Não importava o que dessem a ele.
Ele terá tido muita prática de tiro ao alvo.
Antes de realizar o disparo,
Arthur vai dar cocaína para deixá-lo aguçado.
Então, apenas...
Você estará no palco
enquanto esse criminoso insano cheio de cocaína
aponta para um homem a um metro de você?
Bem-vindo à família, Aberama.
E quanto a mim, Thomas? O homem com a perna quebrada.
Após o assassinato,
todo policial em Birmingham será enviado para Bingley Hall.
Use essa oportunidade
para levar o barco cheio de ópio até os bloqueios de Stourbridge.
Lá, você vai se encontrar com alguns cavalheiros chineses.
Eles terão duas malas cheias de dinheiro.
250 mil libras.
Cada homem nesta sala receberá 30 mil em dinheiro,
em reconhecimento aos serviços adicionais.
Santa Maria, Mãe de Deus, Tom!
Quem quiser sair, saia agora.
Quem estiver cansado dessa antiquada
porra de quadrilha criminosa, pode sair.
Quem estiver cansado, pode parar.
Ótimo.
Charlie, vá para o jardim a ascenda uma fogueira.
Johnny, traga a van para cá.
Para que é o fogo, Tom?
Tem um item nº 4.
Está na hora.
Por Cristo, sr. Shelby.
Se eu soubesse, teria vindo mais cedo e servido bebidas.
Aqui, Micky.
Sente-se aí.
Claro. Vou beber algo, tudo bem?
Aqui está, beba.
Há alguns dias, fui para Londres, Micky.
Para coletar um carregamento.
Fui recebido pelos Titanic Boys.
Eles sabiam que eu estava indo.
Quando, onde, a que horas.
Eles sabiam até qual carregamento eu iria pegar.
Jesus.
4 dias atrás, Micky, um soldado foi morto.
Do lado de fora do meu escritório.
Por uma bomba.
Os jornais disseram que foi o IRA.
-Não, não foi o IRA, Micky. -Não.
Não foi o IRA, Micky.
Falei com as meninas que trabalham
na central telefônica da Digbeth.
Elas são amigas minhas.
Perguntei a elas
quais ligações foram feitas por volta da hora da explosão.
Elas me disseram
que 30 minutos antes da explosão
foi feita uma ligação a um homem em Sparkhill
que tem conexões com Força Voluntária de Ulster.
Ele agora oferece seus serviços por dinheiro.
Paddy Rose.
Meu irmão e eu conversamos com Paddy.
Por um bom tempo.
Ele nos disse que foi ele quem plantou a bomba.
É, nós falamos com ele.
Nós o matamos, Micky.
Paddy Rose está morto.
Colocamos chumbo nele,
afundamos
até o fundo do Grand Union Canal.
As garotas da Bolsa me deram o número
do homem que ligou, Micky, antes da explosão.
Era o seu número.
Micky, foi você quem o chamou.
Você o avisou.
Pediram para ligar se um homem negro com certa descrição
chegasse a Small Heath.
Sabemos que você...
também deu informações aos meninos dos Titanic.
Sabemos disso.
Sim.
Está trabalhando atrás do balcão, não é?
Vendo o que se passa, ouvindo, anotando
e vendendo suas histórias pelo melhor lance.
Sim.
Vamos.
Vamos, cara.
Meu Deus.
Desculpe, sr. Shelby.
Não olhe para o Tommy.
O teto seria mais barato, irmão.
Micky!
Olha isso, Arthur.
Tremendo como a mão de um homem normal.
E quanto ao item 5, Tom?
Há um item 5, certo, Tommy?
Estou com um mal pressentimento, cara.
Estou com um mal pressentimento, Tom.
Você disse que há um item 5. Diga, Tommy.
O item 5 pode começar agora, Tommy.
Poderia começar este ano, uma nova década.
Michael pode estar certo, podemos ir, Tommy.
Podemos ir.
Podíamos sair deste lugar. Deixar para as crianças.
Michael... Ele pode estar certo.
Arthur! Não há nenhum item número 5!
Vá e verifique se Polly ainda está do nosso lado.
Tenho que ir a Margate.
Certo, Tom.
Tudo bem, irmão!
Meu Deus. Jesus Cristo.
Está aí, Tommy?
Sim. Estou aqui.
Só estava esfregando um pouco de óleo nos pedaços
que realmente doem, cara.
O que acha dessa visão?
É Margate. O que pode fazer?
Vou contar uma coisa, Tommy, certo?
Sento o dia todo naquela cadeira,
naquela varanda, contemplando o fato,
que a vida é muito mais fácil de lidar quando está morto!
Olá, Alfie.
Sim. Você olhou através dos binóculos?
-Sim. -Observo navios.
Não há dois iguais.
É assim que Deus nos vê aos olhos dele.
Deus, não é?
Sim, tipo isso. Quer dizer, você sabe.
Alguém que é responsável por toda essa confusão.
Agora, quando soube que eu não estava morto?
Você me escreveu uma carta, Alfie.
-Escrevi? -Sim, perguntando sobre seu cão.
Eles me deram um monte de drogas no início.
Certo.
Estava deitado lá fora,
a maré chegou e me acordou.
Lembro de olhar em volta e pensar...
"Porra. Se isto é o inferno...
parece muito com Margate."
Talvez o inferno seja assim.
Não, não. Não de acordo com este livro sagrado aqui.
Dá uma descrição muito, muito vívida.
Você e eu estamos fodidos, cara.
Lê os jornais, Alfie?
Não, não seja bobo.
Mas já soube.
O quê, fascismo, sim?
3, 2,
1,
bum.
Não?
Tudo bem.
Meu Deus, sua condição piorou, cara.
A minha, por outro lado, tenho vivido o sonho.
Às vezes, atiro no lado de um navio.
E às vezes sento aqui e atiro na velha gaivota.
Alfie...
Vou matar o Oswald Mosley.
Certo, bem...
Espero que faça um trabalho melhor nele
do que o que fez comigo, sim?
Quero dizer...
o que estava pensando? Em outro lugar, Tommy?
Sim, realmente estava.
Certo.
Veja.
Um barco.
Por que você quer atirar nele?
Preciso organizar uma revolta, Alfie.
Certo.
E ouvi dizer que você ainda tem alguns... de pé
na comunidade judaica.
Deixe-me ser claro.
Desde a minha ressurreição,
sou considerado um Deus, está bem?
Na Terra Santa, alguém fez uma imagem de mim
da rocha embutida na areia, pelo que me disseram,
e estou planejando uma peregrinação
para ficar na minha própria sombra.
Você vai atirar nele porque esse homem é mau?
Preciso de homens que possam lutar.
Mosley usa homens de Glasgow.
Então, se os causadores do problema
são judeus, será... explicável.
Desde quando você precisa de explicações, Tommy?
Desde que entrei na política.
Está certo, sim.
Sim. E como isso tem sido para você, Tom?
Gangues, guerras, tréguas...
Nada que eu ainda não sabia.
Então você pensa que se você o matar,
você... Vai matar a mensagem?
Vou matar o homem,
depois vou matar a mensagem.
Quanto você está pagando?
Pensei que você o faria pela causa, Alfie.
Vai se foder.
Cada homem receberá £20.
Você receberá £5000.
Como um deus, Tommy,
agora sou capaz de subir acima
desses tipos de insultos, amigo.
10?
Como está meu cachorro?
Seu cachorro está bem.
No caso, 10 serão suficientes. Onde você quer os homens?
-Birmingham. -Não, não.
£20 não será suficiente
para meus rapazes entrarem nesse buraco de merda.
Terá que ser pelo menos £25.
Será £25. Você pode levar seu cachorro de volta então.
Não, é melhor para ele pensar que ainda estou morto.
Como também é com a polícia.
Certo.
Então você ainda está nisso, Tommy?
Não dominou Margate.
Não.
E não tenho interesse em atirar em gaivotas.
Mas tem em atirar em gabinetes de ministros?
É.
E em seus informantes pagos.
Eu estava tomando muitas drogas no começo,
devido à dor, sabe,
por causa disso...
Você sabe, ser baleado na cara por...
alguma puta.
Não vou aborrecê-lo com os detalhes, te entediaria.
No entanto, tive um sonho recorrente.
Vi você em um campo.
Com um grande cavalo preto.
E você disse adeus,
e então... bum.
Tudo bem, então. E agora?
Eu vou continuar...
até encontrar um homem que não possa derrotar.
Arthur perguntou de que lado eu estava.
Haverá uma guerra...
e um de vocês vai morrer.
Mas qual de vocês, não sei dizer.
Ele vai fazer isso de qualquer forma.
-Sim. -Para sua informação,
se Aberama ficar do lado dele, vou matá-lo.
E quanto a mim?
Farei o que eu precisar fazer, Pol.
Matar... E matar...
É a única forma de fazer as pessoas ouvirem.
Em breve você terá um palco para subir.
Milhões de pessoas vão ouvi-lo.
E você vai administrar o país como administra esta família.
Parece ser o que as pessoas querem.
Mas eu não.
Não mais.
Minha renúncia.
Se está preocupado com Barney, ele está dormindo.
Não consigo dormir, a porra da minha perna está quebrada.
Conte-me da morte de minha mãe, Charlie.
Você sabe.
Ela se afogou.
Sei que não foi um acidente.
-Conte-me a verdade, Charlie. -A verdade, Tommy?
A porra da verdade.
Caralho!
Ela pulou no rio.
Seu pai não fez nada.
Eu tentei impedi-la por 3 dias.
E no final, ela pulou mesmo assim.
-Ele disse o porquê? -Nada que fez sentido.
Conte-me as coisas que não fazem sentido.
Disse que os ciganos fizeram os pregos da cruz de Jesus.
Por isso são amaldiçoados.
Continue.
Precisa mudar de lugar ou a culpa te consome.
Eu disse: "Por que não vai dar uma volta?"
Ela foi para Worcester.
E voltou com um pônei branco.
Aquele que ela te deu.
Que você cavalgava, lembra?
Ela parecia feliz, vendo você cavalgando.
E então, ela partiu.
Nada faz sentido.
E no final, sempre que eu via o pônei, lembrava-me dela.
Eu estava apaixonado por ela, Tom.
E só eu sabia.
Fiquei arrasado pra cacete ao tirá-la do buraco.
Sabe, seu avô, fez a mesma coisa.
Suicídio.
Às vezes, essas coisas são de família.
E que se foda a família, Tom.
Precisa seguir em frente. Você é um cigano.
Precisa seguir em frente, ou isso irá alcançá-lo.
Não precisava de todos aqueles comprimidos,
só da porra de uma outra guerra, certo?
-Morte aos judeus. -Morte aos judeus.
Shalom, amigos. Shalom.
Shalom. Shalom.
Entraram, certo?
Não tenham misericórdia desses fascistas, irmãos.
Judeus e ciganos unidos.
Olha, preciso ir, certo? Preciso ir.
-Ir aonde? -Vão matar fascistas hoje.
E você fará o quê?
-Mosley está na cidade. -Sério?
Olhe, vá para a cidade,
beba algo, pegue uma garota.
E escute o rádio.
Não ficaremos parados e deixaremos essa escória
livre em nossa cidade!
O fascismo não deve expressar sua doutrina de ódio.
Fora do caminho, porra!
Temos o direito de protestar!
Voltem!
Se alguém incomodar, desçam a porrada.
Temos o direito de protestar!
Pegamos mais um. Vamos!
Acalmem-se.
Não é contra a lei protestar.
Saiam do caminho. Deixem-na ir.
-Não preciso de ajuda fascista. -Sim, precisa.
Na Steelhouse Lane, farão o que quiserem com você.
Deixem-na ir.
Eu sou Tommy Shelby e ordeno que a deixe ir. Vá logo.
Foda-se.
Jessie.
Você pode causar mais danos de dentro.
Entendeu?
Você pode causar mais danos de dentro.
Vamos.
Saiam da frente.
Cala a boca!
Aqui, veja.
Veja.
Vou me juntar a você.
Vai lutar, certo?
Sabe o que irá fazer, não sabe?
Sim. Tommy checa o relógio, conto até dez,
então, estouro a cabeça do outro cara.
-Isso mesmo. -Certo?
Sim. Isso é para depois.
Obrigado. Obrigado.
-Até mais, Arthur. -Soldado...
Soldado, você dá conta, você corre pra caralho.
-Não pare. -Correr pra caralho.
-Sim. -Correr pra caralho.
Aqui.
Aqui, para o seu rosto.
Pelo menos, só tenho uma cara.
O que você quis dizer com "danos de dentro"?
-Tenho uma estratégia. -Você sempre tem uma estratégia.
Mas é perigoso,
e não pode ser dividido sem dividir o perigo.
Acha que tenho medo?
Não, mas isso só vai colocar você em mais perigo.
Jessie, antes dos discursos começarem, vá para casa.
Haverá muitas prisões.
-Tem um registro contra você. -Por quê?
O que vai acontecer?
Vou fazer uma coisa boa.
Sempre que faço uma coisa boa,
pessoas inocentes se machucam.
Então, vá para casa.
Depois desta noite, nos veremos para discutir as estratégias.
Aquele animal lá fora, ele é apenas um animal.
É como um cavalo.
É o cavaleiro quem decide que direção tomar.
E quem será o cavaleiro?
Apenas vá para casa.
Lotado?
Até as tampas.
Problemas?
Até agora, alguns comunistas.
Bullers ajudou nossos meninos a eliminá-los.
Alguns insultos são bons.
Podemos mostrar como lidamos com a oposição.
Há boatos de que uma gangue de judeus vinha de Digbeth.
Ainda não há sinal deles.
Deixe-os vir.
Receba-os adequadamente.
Tem alguns rapazes Peaky por aí.
Eles são seus aliados. Não haverá brechas entre nós.
Estejam prontos para a batalha.
Sr. McCavern?
Morte aos judeus.
Sem brincadeiras, sr. McCavern.
Morte aos judeus.
Ligue o rádio e aumente o volume.
Quero ouvir as notícias.
Senhoras e senhores,
sr. Oswald Mosley.
Morte aos judeus.
Bem-vindos, homens e mulheres de Birmingham.
Obrigado por virem aqui nesta noite fria e escura,
apesar da obstrução e provocação de nossos inimigos.
Nossos inimigos lidam com tijolos,
pedras e garrafas.
Nós lidamos com princípios,
argumentos e fatos fundamentados.
Entre esses inimigos,
podemos citar o sr. Winston Churchill,
que ontem à noite me condenou
como uma ameaça à democracia.
Aqueles que se foram são os sortudos.
Mas o sr. Churchill nunca foi um amigo do povo.
Diante da alternativa
de dizer adeus ao padrão ouro,
e, portanto, para seu próprio emprego,
ele obviamente selecionou o último,
mas, é claro...
nem todos que estão hoje à noite
estão convencidos da nossa causa.
Alguns vieram aqui hoje à noite
para descobrir por si mesmos
o que defendemos.
Quando estiver pronto, Tom.
Então, aqui estão nossos princípios orientadores.
Todo cidadão deve servir ao estado.
Não aos bancos, nem às facções...
nem aos judeus!
Morte aos judeus.
As diferenças sociais serão abolidas
e uma Grã-Bretanha maior nascerá
do credo socialista e fascista nacional.
É inútil esconder de nós mesmos
o fato de que, desde 1918,
quando nossos heróis voltaram da França,
nosso império mostrou todos os sinais de desintegração
e nosso povo está ameaçado por reunir desastres.
Saiam do meu caminho!
Saiam do caminho!
Vai, vai!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
Dois crumble de maçã...
Acho que já é hora de sairmos do palco, meu velho,
até que isso seja resolvido.
Os policiais estão aqui, Arthur. Afaste-se do corpo.
Que porra você está fazendo aqui?
-O que aconteceu? -Não sei o que aconteceu.
Não sei o que aconteceu. Não faz sentido algum.
Espere. Porra, somos nós.
Aberama morreu, ele se foi.
Ele morreu, e eles vieram atrás de mim também.
Que porra ela está fazendo aqui?
Arthur, eles chegaram ao Barney.
Eles sabiam de tudo. Eles sabiam da porra toda.
Quem? Quem sabia, Tom?
Johnny, tire essa mulher daqui.
-Eu quero saber. -Tire-a daqui.
Isso não faz sentido.
Não faz sentido algum.
Quem?
Os chineses, os italianos...
a Agência, a Inteligência, McCavern, Mosley...
Mosley não sabia de nada!
Ele não sabia de nada!
Quem?
Jesus Cristo.
Você está me assustando, Tom.
Isso não faz sentido.
Quem?
Você sabe, Tom, você deve saber.
Está me assustando. O que você está fazendo?
Fale comigo.
Talvez eu tenha encontrado...
Arthur, o homem que não posso derrotar.
-Mosley? -Eu não sei. Não sei, porra.
Não faz sentido.
Vamos...
Vamos entrar.
Vamos resolver isso.
-Tomar uma bebida. -Preciso caminhar.
O trabalho está feito, Tommy.
Está tudo pronto.
Podemos nos afastar de tudo isso.
É tão fácil. É tão suave.
Uma mudança tão pequena.