Meu nome é Brilliant Chang.
Sr. Thomas,
este é o ópio mais puro que já chegou na Europa.
Veio de um navio chamado Capital,
vindo de Shanghai.
Isto é um presente, sr. Shelby.
Os canais são a ideia. Certo, Chang?
Acredito que temos amigos em comum.
Deveríamos adiar a nossa guerra.
Na sua mensagem, você queria selar a trégua com um negócio.
Estou envolvido em uma transação com Jimmy McCavern.
Preciso de sua assinatura como garantia da transação,
caso o cheque dele não seja compensado.
A guerra com os Billy Boys está adiada.
Fizemos as pazes. Faremos negócios juntos.
Há uma parte de mim que me é estranha
e continuo me encontrando lá.
E somente o Janeiro pode me afastar.
O nome dele era Frederick.
Tudo o que fizemos foi conversar, Arthur.
Ele apenas ouviu. E agora ele não tem rosto.
Que os Peaky Blinders apodreçam...
Peaky Blinders 5x05 The Shock
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King dos ressyncs: Hugota
Kings: vikyor1 | Darrow | rsquint
Queens: mands | Shang Mila | Lice
-Limpem esta merda. -Segure-a.
Queens: AmandaMasc | Sassenach | Keila
Fique lá fora até acabar, irmão.
Linda,
eu teria tomado a bala.
Eu merecia a bala.
Olho por olho e dente por dente!
Linda, olhe para mim.
Linda, você tem um filho.
Se você morrer, nós o criaremos.
Ouviu?
Usei uma derringer.
Está bem.
Ela ainda está lá dentro, acima do osso.
Sr. Shelby, os seus convidados.
Tire-o daqui, Arthur. Somente família!
-Sr. Shelby... -Saia daqui!
Saia daqui!
Lizzie, vá à cozinha e pegue iodo.
Ande, vá!
Linda, precisa morder isto.
-Linda... Arthur. -Morda, ande.
Agora vai doer de verdade.
1, 2, 3.
Você está bem.
-Já acabou. -Segure-a.
Ela vai ficar bem, Tom?
-Ela vai ficar bem, Tom? -Vai.
-Meu Deus. -Arthur, venha aqui.
Se você a ama, vá à biblioteca e traga ópio.
Pode ir, ela ficará bem.
-Traga logo. -Está bem.
Na verdade, pode usar o meu.
Trouxe um pouco para celebrar o pedido de casamento.
Ele pediu, é?
De joelhos.
Meus parabéns, Poll.
Linda.
-Beba isto. -Não.
-Não quero. Você fez. -25 segundos.
25 segundos e a dor sumirá.
Até suas preocupações.
Pronto, beba.
Almofada, Poll.
Muito bem.
Meu Deus...
Arthur.
Ela ficará bem.
Dei algo para ela dormir.
Ela ficará bem.
Você devia tê-la deixado atirar, Poll.
Você devia tê-la deixado atirar.
Arthur.
-Você devia... -Olhe para mim, irmão!
Você tem coisas a fazer.
-Você tem um filho. -É.
Precisamos de você. Está bem?
-Entendeu? -Entendi.
Aberama quer que você seja o padrinho.
Ouviu isso?
Eu salvo a vida dele, e ele que é abraçado.
Deixe comigo.
Pode deixar.
Tudo bem, deixe-o fazer.
Senhoras e senhores.
Senhoras e senhores,
eu gostaria de também agradecer
aos músicos e à companhia de dança
pelas apresentações incríveis.
Esta tem sido uma noite fantástica.
E não só pela música e dança.
Também tem sido por nós, as pessoas aqui reunidas.
Ingleses no coração da Inglaterra.
Eu não preferiria estar entre outros,
em outro lugar ou em outra época.
Pois desde os terríveis acontecimentos de outubro,
quando o mercado financeiro nos traiu,
sei que a mudança está por vir.
A espécie humana nunca encarou
tantas vastas possibilidades,
tantas escolhas.
Nas existências das grandes nações,
há momentos de destino,
que puseram de lado homens convencionais e pequenos
e que descobriram homens do momento.
E o nosso anfitrião é um desses homens.
Para ele,
os pequenos cálculos dos homens pequenos
não significam nada.
Este homem é bem adequado ao clima de poder
da Inglaterra neste momento.
Só estou dizendo isso agora,
neste momento, neste palco,
é porque tenho novidades.
Boas notícias, eu acho.
Estou certo que nosso anfitrião me perdoará por usar o momento
de reunião de amigos e similares
parar passar para vocês, parceiros confiáveis,
um anúncio prévio de um longo evento.
Quero contar para vocês primeiro...
que com o nascer de uma nova década...
estarei marcando um novo caminho...
um novo movimento político
aqui no coração da Inglaterra.
E o sr. Shelby estará comigo, ombro a ombro.
Será oferecido um novo conceito político
no qual o grande caráter britânico,
nosso verdadeiro caráter, irá renascer.
Muitos perderam fortunas na recente quebra da bolsa.
Os homens do dinheiro, os capitalistas em Nova Iorque,
os judeus... o poder do dinheiro.
Eles comandam um sistema internacional
onde a mobilidade infinita do dinheiro,
a capacidade de criar caos e pânico financeiro,
pode derrubar qualquer governo que se atreva a se opor a eles.
Por gerações,
os esforços de homens trabalhadores como vocês
equiparam nossos adversários contra nós!
As fábricas de algodão da Índia. As fábricas de algodão da Ásia!
Criadas com dinheiro britânico,
mas usadas para destruir Lancashire e Yorkshire!
Uma desgraça!
Os usurários de Nova Iorque, o trabalho suado do Oriente,
combinados para destruir as fábricas de ferro e aço
de Warwickshire e Staffordshire!
São políticas que não podem ser adotadas pelos britânicos,
a menos que fossem loucos ou servos das finanças judaicas!
Foram eles que tomaram o dinheiro de vocês,
mas sou eu e aqueles que sabem a verdade
que iremos acender uma chama que os ateus não podem apagar!
As classes dos nossos heróis da Grande Guerra
foram traídas inúmeras vezes
por políticos!
Mas ouçam,
aqueles que lutaram a guerra dos judeus por nada,
homens corajosos,
darão as mãos com a juventude rebelde de Birmingham,
Manchester, Londres e Liverpool
e irão declarar que a Inglaterra vive hoje
e marcha em frente!
Bem dito!
Digo tudo isso para vocês agora,
pois acredito que é em locais como este,
com pessoas como vocês
que iremos propagar nossa mensagem diretamente.
Nossa mensagem pode ser resumida com estas palavras:
Grã-Bretanha primeiro!
Como deve ser!
E por essa ser nossa mensagem,
duvido que será publicada justamente na imprensa.
Receio que os jornais deste país
são dos mesmos interesseiros que tomaram o dinheiro de vocês.
Eles vendem falsas notícias...
para aumentar os interesses da facção e da seção
acima dos interesses da nação.
-Homem bom! -Ouçam minhas palavras
e propaguem para aqueles que podem ouvir.
E lembrem que quando a nova década começar,
haverá o nascimento de um novo partido político
que falará por vocês.
-Bem dito, senhor! -Bem dito!
Esse partido, esse movimento, essa revolução...
será chamado de União Britânica de Fascistas.
Bravo!
Bom homem!
Por que diabos está trabalhando com um homem desses, Tommy?
Terão que confiar em mim.
De novo.
Vou foder com a cisne.
Alguém diga para ela ir para o meu quarto.
Como sabe que ela irá?
Porque sempre vão.
Agora, perdoe-me.
Tomarei seu marido emprestado por um tempo.
Por aqui.
Coisas como hoje,
aqueles tiros, disputa familiar em público,
essas coisas terão que parar.
É muito classe baixa.
Tudo foi resolvido, sr. Mosley.
Então, aprendeu algo com meu discurso hoje?
Sim. Sim, aprendi muita coisa.
Religião era uma besta, mas está morta.
Tem que guiar o novo quando surge.
Como um cavalo.
Você agarra.
Olhei para a plateia hoje e vi medalhas,
ternos da Savile Row e amargura.
São o meu povo. Seu povo será diferente.
Veja o lado engraçado, Shelby.
Eu vejo.
Realmente vejo o lado engraçado.
Gosta de estratégias?
Sim, gosto.
As coisas começarão a acontecer agora.
Logo... há coisas que precisamos discutir.
Tenho pesquisado suas empresas.
O portfólio da Shelby.
O advogado da sua empresa é judeu.
Terá que demiti-lo.
Claro.
E também,
nosso amigo, Jimmy McCavern,
pediu pelo controle das pistas de corrida, norte de Wincanton.
Achei algo trivial, considerando nosso novo empreendimento,
então eu disse sim.
Em troca de quê?
Em troca de nada.
Nada.
Quando nossa campanha começar,
o país será dividido em áreas distintas.
McCavern e seus homens serão nossos soldados no norte,
controlando agrupamentos e desmantelando manifestações.
Nas Terras Médias, será você.
O sul... bem,
ainda tenho que me decidir.
Por favor, entenda o que ofereço a você
conforme avançamos, sr. Shelby.
Quando tivermos sucesso,
nem o Rei ficará acima de nós.
Poder.
É como se ligar a uma onda elétrica.
Tornando-se um farol.
Seus milhões de dólares seguros na Suíça,
e acesso a todos as cisnes safadinhas da Inglaterra.
E mais uma coisa, Shelby...
beba menos.
Vista de novo.
Vista a fantasia de novo.
A bailarina e eu pensávamos se talvez...
não quer se juntar a nós.
Se eu contasse ao Tommy, você não veria o dia raiar.
Eu duvido muito disso.
Ele está sendo seduzido,
assim como você foi.
Tommy.
Tommy!
-Tom! -O quê?
Lizzie... O quê?
Tommy, juro por Deus, você está mal.
Aquele homem é perverso para cacete.
Lizzie...
só estou fazendo isso
para derrubar o desgraçado.
Sim, mas por quê?
Tommy? Por quê?
Estou suprindo o Governo Britânico
com informações sobre a organização dele
e, em troca,
eles me dão termos favoráveis em contratos de defesa.
Não.
Está fazendo isso pois acha que alguém deveria pará-lo.
Vi seu rosto quando ele estava falando.
Está fazendo isso pois acha que é a coisa certa a fazer.
Todo esse tempo, só fez coisas que pareciam boas
porque podia bancá-las.
Lizzie, por favor. Por favor, por favor, pare.
Não me aterrorize
dizendo que vê coisas no meu rosto.
Eu ainda quero coisas que pareçam boas.
Linda.
Vamos.
Vamos, vamos embora.
Vamos entrar no carro.
Vamos buscar Billy.
Iremos até as docas.
Qualquer doca que quiser.
Entraremos em um barco.
Navegaremos para longe.
Você e eu.
Qualquer destino.
Tome cuidado, está...
está tudo quebrado.
Partimos esta noite.
Deixaríamos este lugar.
Nunca mais voltaremos, Linda.
Nunca mais voltaremos.
Estou falando sério.
Vamos antes que comece a amanhecer.
Diga que sim.
Tenho uma ideia melhor.
Você fica aqui,
morando dentro da sua cabeça.
Dentro da sua vida. Dentro da sua guerra.
Fico contente que não atirei em você.
Teria sido uma gentileza.
Agora saia.
Por favor.
Uma noite com um bando de ciganos de merda.
Peter! Chute para cá!
Chute para cá, senhor!
Este é um cheque assinado por Mosley,
em nome de um homem chamado Jimmy McCavern.
Um cheque para quê?
Eu disse que era para a venda de uma destilaria de gim.
Mas isso não importa.
É uma evidência direta de uma ligação entre Mosley
e o líder de uma rede criminosa organizada.
Um relacionamento que tentaremos negar
depois de cessar o fogo de todos os acordos.
Contém o nome de parlamentares que se inscreveram no movimento
e dos que simpatizam, mas não darão o braço a torcer
até que a organização seja oficialmente anunciada.
No dia 2 de janeiro.
No Grosvenor House. Talvez queria escrever isso.
Também estou tendo resistência dos meus superiores.
Isto não é espionagem, Younger.
É evidência.
-Entregue à Divisão Especial. -À Divisão?
Metade dos quais defendem o Sindicato contra os fenianos
e a metade que defende homens como Mosley dos socialistas.
Ouvi a respeito do discurso dele na sua casa outra noite.
Foi favoravelmente relatado
como a manifestação apaixonada e espontânea de um homem
-movido pelas emoções do balé. -Relatado onde?
Daily Mail. Morning Post. Daily Mirror.
Classe alta, média e trabalhadora,
todas unidas em admiração.
Também estou sendo questionado
pela fonte das informações sobre Mosley.
-A qual você não divulga? -Não.
Como resultado, minha avaliação semestral não foi favorável.
Estão falando sobre me mandar a um escritório de negros
em Joanesburgo.
Também suspeito que existam ameaças específicas a mim
de uma organização chamada Seção D.
Acredito que tenha disputado com eles no passado.
Sente-se, Younger.
Nós agora somos a Seção D.
E os derrotei.
Você é um soldado, eu sou um soldado.
Há elementos dentro do Estado que estão preparados para matar.
Precisamos responder a eles sem medo.
Falou como um verdadeiro fiel.
Também me questionam por que a informação
sobre Jessie Eden e comunistas aparentemente secou.
Por que ela secou, sr. Shelby?
Sua irmã tem uma teoria interessante.
Ela acha que talvez, finalmente,
Tommy Shelby realmente começou a acreditar em algo.
Younger.
Por favor, não ouça as opiniões da minha irmã sobre mim.
Elas são sempre otimistas.
Assim sendo, estão sempre erradas.
COMPANHIA LIMITADA SHELBY DESDE 1920
Consegue ouvir? Olhe para mim.
Vai ficar bem. Eu já volto.
Vai ficar bem.
Olhe para mim. Olhe para mim. Está tudo bem.
Caralho!
Ligue para uma ambulância! Ligue para o Moss!
Descubra onde encontro a Ada. Vamos, querida.
Levante-se. Boa menina.
Vamos, pegue-a, pegue-a.
Vamos, levante-se, levante-se. Bom menino.
Vamos lá.
Entre. Entre.
Tommy?
-Vamos sentar, Ada. -O que aconteceu?
Aqui, sente-se.
Ben Younger está morto.
Alguém colocou uma bomba no carro dele.
Não sei o que sente sobre ele,
ou o quanto isso vai doer...
mas independente, lembre-se que espera um bebê dele.
Meu Deus.
Qualquer um que você tocar...
O que que significa qualquer um que eu tocar...
Ou seja, qualquer um que tocarmos.
Ele nunca soube que eu estava grávida.
Não contei a ele.
Não o amava.
Mas gostava dele.
Ele era bom e decente.
Não ia casar com ele.
O bebê foi um erro, mas tudo bem.
Não pedi nada dele.
Meu Deus, ele não nos merecia.
Falei com a família dele,
eles vão cuidar do funeral.
Será um assassinato do IRA de um militar britânico.
E o que foi, na verdade?
Foi...
uma consequência de boas ações.
Minhas boas intenções.
Fiz ele reportar fascistas. Pensei que fosse o certo.
E como resultado, a Seção D, ou Divisão Especial,
ou a Inteligência, o matou.
Tinha uma criança...
que morreu na explosão.
Tinha 10 anos de idade.
É engraçado...
não é, como funciona?
Olha, Tommy.
Não crie desculpas.
Ele tinha 10 anos.
Se eu fizesse o que faço,
ele ainda estaria jogando bola na rua.
É engraçado, não é?
Aperte o botão.
Abra a porta e venha para casa comigo.
Lanternas chinesas. Latão atrás.
Que Deus nos ajude.
Chang vai esperar na doca com a carga.
Vamos pegar, carregar e sair de lá.
Onde caralhos está o Chang?
Isiah, assuma a posição.
Fique esperto.
Certo, aí estão suas lanternas.
Onde caralhos estão os chineses?
Certo, Charlie.
Arthur, é o Chang!
Cristo!
Vá até lá! Vá até lá! Vá até lá!
Sabia que não podíamos confiar nos filhos da puta
e suas malditas lanternas.
Se for a polícia, parem de atirar.
Chang, onde estão as coisas? Onde?
Eles não pareciam policiais. Cheiravam a gim.
Disseram que tomaram o ópio em nome do Rei.
E então viram seu barco chegando.
Então, eles eram italianos?
-Eles eram italianos? -Irlandeses.
Irlandeses, eu acho...
Porra.
Porra! Charlie, minha arma, me dê a arma.
Desista, é isso. Escutem, escutem-me.
São os garotos do Titanic aí fora, certo?
Vieram de Poplar.
Na guerra, eram muito capazes.
Soldados muito capazes.
Eu também era.
Também era um soldado capaz para caralho.
Seus desgraçados filhos da puta!
Arthur! Arthur!
Pare de atirar! Arthur, eles se foram.
Para quem de vocês ainda estiver vivo,
ninguém fode
com a porra dos Peaky Blinders!
Aqui vamos nós.
Chang?
O mais puro que já existiu na Europa.
Arthur? Há um homem morto com farda da polícia.
Devo jogá-lo no canal?
Não.
Não, ele vai flutuar, não é?
Até a porra dos irlandeses flutuam.
Não, vá e atire-o... Vá e atire-o nas fornalhas.
Mas há homens trabalhando nelas.
Por que você carrega uma arma, Isiah?
E lâminas de barbear na sua boina?
Porque você é a porra de um Peaky Blinder, por isso.
Pegue esse corpo e queime-o até os ossos.
E se alguém falar com você sobre isso...
Ofereça a chance de queimar naquela fornalha com ele.
Certo?
Sim, Arthur.
Sim. Sim.
Conhecemos as pessoas que tentaram nos enganar?
Os tios vão ficar bravos.
Foda-se seus tios.
E suas tias, seus primos, todos eles, está bem?
Curly! Coloque isso no barco.
Vamos voltar para Birmingham.
Voltar para a porra da civilização
e descobrir quem tem falado.
Sim! Agora veja,
o Titanic ouviu falar sobre isso, certo?
Isso significa que todas as gangues de Poplar
a Birmingham vão querer estar aqui.
Deixe que venham.
Deixe que venham, Aberama.
Sim.
Deixe que venham, porra!
Tire o chapéu e o casaco.
Fique contra a parede.
Para sua própria segurança, preciso te revistar
por itens que poderiam potencialmente
ser usados como armas contra você.
Que bonito.
Ele era meu amigo.
Agora não é mais amigo de ninguém.
Ele é um animal.
Tire os cadarços de seus sapatos.
Na mesa.
HOSPÍCIO PARA LOUCOS
Barney? Visita.
Este aqui é real.
Pode esperar aqui.
Não, não posso.
É o seu funeral.
-Terei que te trancar. -Tudo bem.
Olá, Barney.
Arthur mandou dizer oi.
Sargento-Mor?
Você está vivo?
Arthur está vivo, John está morto,
Danny está morto, Freddie está morto...
Jeremiah prega o evangelho descalço.
E sim,
eu estou vivo.
Os que morreram é que são os sortudos.
Obrigado pelas cartas, Sargento-Mor.
Arthur escreveu a maioria. Eu só assinei.
Como responde as cartas? Com a porra dos dentes?
Não, eles enfiam a caneta na minha bunda.
Alguém aqui disse seu nome.
Disseram que é um político agora.
Às vezes, sou.
Não sabia se era real, camarada.
Vejo ratos saindo de corpos como era na floresta.
As merdas que eles me dão aqui.
Barney, olhe para mim.
Barney, isto é um ópio e cianeto.
Dará a você um ataque do coração.
Eles não checarão a causa, você não sentirá merda nenhuma.
Então, pegue.
Está aqui há muito tempo, irmão.
Não pode usar a porra das mãos.
Ainda está nos túneis.
Posso te dar isto agora.
Você quer?
Não.
Por que não?
Eu sei o porquê.
Eu sei.
Ainda se lembra daquela garçonete francesa.
-Ainda falando disso, Tom? -Sim.
Fodeu ela antes de mim? Quem fez, me passou gonorreia.
-Mas acho que foi você. -Sim, eu a fodi antes de você!
-Ela era linda. -Era mesmo.
E acho que fui o segundo melhor, depois de Barney.
Por que trouxe a cápsula, Tom?
Você está aqui, Barney,
não tem mãos, não tem sol...
e não quer morrer.
Não, não quero.
Porque algum dia as coisas podem mudar.
Sim.
As coisas podem mudar.
Talvez já estejam.
Venha aqui, Barney.
Venha aqui.
E se eu pudesse te tirar daqui?
Por que me tiraria daqui?
Veja, o problema das pessoas aqui
é a porcaria dos remédios que te dão.
Dez anos desde que voltamos.
Barney, dez anos, porra.
Talvez a tempestade tenha passado.
Então, passou para você, Tom?
O que teria lá fora para mim se saísse?
Tenho um trabalho para você.
-Porra! -Barney...
Você era o melhor atirador da companhia. Nunca errava.
Preciso desse homem.
Arrumarei o rifle mais moderno, com mira telescópica.
-Em quem atirarei? -Isso importa, Barney?
Tire essa merda, liberte-se.
-Está tudo bem aí dentro? -Tudo certo.
O que me diz, Barney?
Eu venho te buscar...
após a meia-noite, na quarta-feira.
-Eu não acompanho os dias, Tom. -Não precisa.
Você saberá que é quarta-feira, pois terá um grande explosão.
Certo.
Uma grande explosão.
É quarta-feira, porra!
Uma grande explosão na quarta-feira!
Eles ligaram do Black Boy em Knowle.
Estarão aqui a qualquer momento.
Ouvi dizer que concordou em desistir do norte.
Ouvi dizer, que precisa haver alguma certeza no sul.
Algumas pessoas foram atacadas por membros do Titanic,
que ouviram falar de uma carga.
O sr. Mosley está aberto a sugestões
sobre quem ele pode confiar para apoiá-lo em Londres.
Eu sugeriria
o mais competente dirigente de homens do sul...
Alfie Solomons.
Ele está morto.
E ele era judeu!
E eu diria que, no caso do nosso chefe,
ele estar morto seria menos um obstáculo
do que ser judeu.
Acho que ele dará Londres aos italianos.
Ele gosta de italianos.
Isso significará mais concessões de sua parte,
mas você terá que aceitar, cigano.
Eu gosto de Wincanton.
É um grande e velho hipódromo.
E aquele seu irmão
que me deixou com uma granada na mão...
ele seria o primeiro de vocês
que escolheria se nossa trégua acabasse e o denunciaria.
Ótimo.
Ele está com vontade de brigar.
Tivemos um encontro com os Titanic, Tom.
-Eu soube. -Sim.
Noite divertida.
Ficou barulhenta, no entanto.
E ainda disseram que eu estava louco
por levar meu pai junto, sabe?
Seu pai? Quem é seu pai?
Este é meu pai, porra.
Este aqui.
Este é o meu pai, porra.
Onde está o Aberama?
Ele foi para Solihull.
Disse que se ver o Billy Boy aqui...
cortará a porra da garganta dele.
Diga ao cigano, que ele pode vir e tentar quando quiser.
Está tudo a bordo?
Está.
Está tudo lá.
Nós pesamos no cais.
Usamos a escala londrina.
Não confiaria nela. Deve estar errada.
Mas...
-calculo 7 toneladas. -Curly!
Coloque 10 sacos de farinha no barco do sr. McCavern.
Tom!
Não acho que seja realmente farinha.
Eu sei, Curly. Faça o que eu disse.
-Certo. -Certo.
Curly.
PAGO A COMPANHIA SHELBY LTDA 10 MIL LIBRAS
Arthur.
Algum dia, certo?
Você e eu.
Tommy, certo?
Fascistas?
Olhe para eles.
Eu os odeio.
Sempre odiei.
Mas você...
Você, Billy Boy...
Você é especial. Sabe, gosto muito dele, Tommy.
Eu gosto de você.
Gosto. Você me cativou.
-Algum dia, sr. Shelby. -Isso.
-Algum dia. -Sim.
Claro.
Basta me dizer quando, Tom.
Só me diga quando.
Então...
você falou
-com Barney Thomason, não é? -Falei.
Barney Thomason...
irá matar...
Oswald Mosley,
atirar na cabeça dele.
Exato.
Enquanto ele estiver no palco.
Enquanto eu estiver ao lado dele.
E então, assumirei como líder do partido...
e você e Aberama podem cuidar do desgraçado do McCavern.
Eu tinha estratégias mais complicadas em mente
para o sr. Mosley.
Então, ele falou mal da minha esposa.
Serão algumas semanas agitadas, irmão.
Serão.