Meu nome é Capitã Swing, ligando da Irlanda do Norte.
Esse Michael, seu parente,
fazendo acordo com o mesmo homem que te quer morto.
O que houve naquele navio?
Disse que os homens de Glasgow se chamavam Billy Boys.
Uma gangue protestante.
Eles comandam cada homem a leste de Glasgow.
Temos uma conhecida em comum.
Estes senhores são os Billy Boys.
Sou o Jimmy.
Preciso que o sr. Shelby entenda
que o melhor dele não é bom o suficiente.
O corpo dele será a lição.
Tommy, do que você está falando?
Estou falando de uma cadeira vazia, Ada.
Minha cadeira. Meu trono.
As pessoas acham que vou cair e elas começam a rondar.
OLHE PARA A TERRA E VEJA AS SEMENTES QUE VOCÊ PLANTOU
Quem vai tomar o trono?
O sonho com gato preto nunca falha.
Crucificaram meu filho...
por você.
Peaky Blinders 5x03 Strategy
| Queens + ManiacS | Diabolicamente maníacos!
Maniacs: vikyor1 | crolzinha
Kings: rsquint | Hugota
Queens: i.kath | Fran | Lice
Queens: Sassenach | Keila
Bom dia, irmãs.
Oremos.
ORFANATO ST. HILDA
Pai Nosso, que estais no céu...
Mas livrai-nos do mal...
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Queria falar conosco, sr. Shelby?
Queria.
-Com todas nós? -Isso mesmo.
-Às 06h30 da manhã? -Isso.
-Não se pode fumar aqui. -Mas eu quero, porra.
E não se pode xingar aqui.
E não se pode culpar os inocentes aqui.
E, no entanto, vocês culpam.
Culpam pra caralho.
Posso perguntar o motivo desta reunião?
A Fundação Grace Shelby é a maior fonte de fundos
desta Fundação,
dedicada à assistência das órfãs do Sul de Birmingham.
E nós agradecemos por isso.
Tenho um temperamento parecido com o descrito no relatório.
Porém, diferentemente de você, espero estar à mesma altura.
Relatório de quem?
O testemunho das crianças.
Elas falaram com quem?
Você preferiria que falassem com Deus.
Deus é a testemunha deles.
Há Deus, e há os Peaky Blinders.
Estamos em Small Heath, Sparkhill.
Estamos muito mais próximos do que Deus.
E ouvimos notícias terríveis.
Temos, neste lugar, crianças do pior tipo.
Mentir para elas é natural.
Havia uma criança mestiça aqui.
E a fizeram se limpar com outro sabão.
Sr. Shelby, seus pecados são lendários.
Os nossos pecados...
Os nossos pecados contra a surra de uma criança
com tijolos e mangueiras.
Os nossos pecados...
contra a criança negra que se enforcou
por medo do seu temperamento.
-Não vejo como... -Você não vê?
Agora, coloque-os.
Coloque-os,
ou despedaçarei os seus olhos.
Não pense que não farei isso neste minuto,
ou que tenho medo
das suas preces ou cruzes.
Você está vendo o mundo despedaçado,
como aquelas crianças espancadas verão.
Agora olhe para mim.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Fundo suspenso.
As crianças serão levadas às nossas instituições.
Você não decide aonde as crianças...
Se eu vier atrás de você,
e eu ainda talvez decida vir atrás de você,
usarei salto alto,
para você me ouvir chegando pela calçada
e ter tempo de se arrepender.
Escute os meus passos.
Feliz aniversário, Pol.
Elas ficam bonitas com esterco, Pol.
Curly, sirva-nos cerveja.
O trem para Londres sai em uma hora.
Arthur, Michael, vocês virão comigo.
Tommy, preciso levar a Gina ao hospital hoje.
Um homem de confiança nosso foi morto
por Jimmy McCavern na semana passada.
Falaremos com um homem em Londres
que está criando uma relação com McCavern.
Então cancelem seus compromissos,
e Ada levará Gina ao hospital.
É isso o que as mulheres fazem.
E limpe a merda dos sapatos antes de entrar no meu carro.
Michael, eles te cobrarão até que seu caso seja comprovado,
e só então aliviarão. Você, mas principalmente eu.
Polly, vá ao hospital e fale com Aberama Gold.
Diga-lhe que há uma estratégia em andamento
para vingar a morte do filho dele,
para não fazer nada precipitado.
E leve os pêsames sinceros de toda a família.
Por que eu?
Porque Aberama Gold é apaixonado por você.
Ele até cortou o cabelo.
E sentir seu perfume pode ajudar a aliviar a dor dele.
Tommy, faço 45 anos hoje.
45 anos e ainda arrasando corações.
-Isso mesmo! -À Polly!
-Polly Gray! -Polly.
Feliz aniversário, Pol.
Curly, arrume uma carruagem
para levar a alma de Bonnie Gold ao paraíso.
Isiah, pegue as luvas de box dele na academia
para queimar com o corpo.
Michael, pegue o Bentley, você tem um trem para pegar.
E não esqueça de limpar essa merda dos sapatos.
É só ligar o carro e dirigir.
Então, qual é a estratégia?
Você pode sorrir. E você... não sorria.
Bom.
Muito bom, Tom.
Embora, confesso, achei que seu escritório seria maior.
Ele será. Michael, sente-se.
Arthur, fique na janela.
E aí, com quem vamos nos encontrar?
O homem que estamos para encontrar
é o Ministro do Ducado de Lancaster.
Também é vice-chanceler do Tesouro
e conselheiro do Primeiro Ministro
da Grã-Bretanha.
Vocês já conheceram homens ruins.
O que estamos para encontrar é o diabo.
Sim? Mande-o entrar.
Parece que nunca te encontro sem sua família.
Soube que conhece um homem chamado Jimmy McCavern.
Posso pegar um cigarro?
Por favor.
Quem diabos é Jimmy McCavern?
Nos últimos 12 meses,
você tem abordado vários homens pelo país
que acredita poderem ajudar na sua causa.
McCavern é um desses homens.
Ele comanda os estaleiros do leste de Glasgow.
Matou um associado meu.
Quero saber qual é a sua estratégia.
Esse aí é seu irmão, certo?
Sim, e eu sou consultor de negócios dele.
Gostaríamos de falar sobre negócios.
Michael.
Michael Gray.
Perdeu o dinheiro do seu primo nos EUA bancando o tolo.
Era cliente regular de uma boate
em Detroit chamada O Gladiador.
Perdeu o dinheiro...
e achou uma esposa lá.
E o pobre Arthur Shelby parado aí na janela
tem medo que a esposa dele nunca mais volte.
Meus espiões disseram que foi vista com outro homem.
Arthur...
Arthur.
A hora disso vai chegar.
E bingo.
Com 20 segundos, já os fiz falarem em sua língua tosca.
Sr. Shelby, eu tenho planos.
Precisarei de homens como você.
Exceto, é claro, que não há outro como você.
Você, em especial, eu preciso.
Mas, por favor,
não pense que vou me incomodar com guerras de território.
Você tem muitos inimigos.
Embaralhe as cartas e escolha outra.
Aquela investigação da morte do jornalista,
o viadinho...
eu a fiz desaparecer.
Leia isso e volte a me procurar.
Na próxima, traga só a mente aberta
e um cigarro para comemorar nossa parceria.
Que porra toda foi essa, Tom?
Merda. Merda.
Arthur!
Não deixe-o mexer com sua cabeça.
É exatamente assim que essas pessoas funcionam.
E quem são essas pessoas?
Quem são essas pessoas?
Fui convidado
para ser o vice-líder
de um novo partido político.
Eles dizem que são o futuro.
-Quer beber algo? -Eu parei.
Então, o que decidiu?
Eu tenho conversado com os Amigos.
-Que amigos? -Os Quaker.
Amigos que se encontram em Bournville.
Estou em Bournville.
E o que eles disseram?
Que fui desviada.
Se veio falar de redenção,
está falando com a pessoa errada.
Também fui a um advogado.
Ao saber meu sobrenome, ficaram ocupados demais.
Só se divorciará de um Shelby com um advogado de Londres.
Eu achei um.
Ele disse que me representaria.
Mas desliguei o telefone.
Não por medo.
Eu escolhi esta vida, não foi ela que me escolheu.
Lizzie, um dos Amigos é um homem.
Ele me ouve quando falo.
A esposa dele morreu da gripe espanhola.
Ele tem uma filha.
E quer deixar essa menina órfã?
-Não aconteceu nada. -Nem vai acontecer.
Ele morreria sem os olhos.
E Tommy, por bondade, ofereceria à filha
uma vaga em uma das fundações dele para órfãs.
Ou até mesmo um lugar na família.
E começaria de novo.
O que é, Linda?
O que você não pode largar?
Não é o Arthur.
É quem eu sou quando ele está perto.
Deus escuta cada palavra suja na minha cabeça,
sabe cada pensamento obsceno.
E seus Amigos não usam palavras sujas?
Se eu cair dessa vez, não tem mais volta.
Talvez você mereça, por conta das palavras sujas.
Eu transava com 7 homens por dia,
agora estou aprendendo a cavalgar com sela lateral.
Há o bem e há o mal.
E há os dois misturados.
Arthur, você e eu somos isso?
Você não consegue o que merece, consegue o que pega.
E ele?
Está se decidindo.
Uma pessoa chamada Polly Gray veio te ver.
-Aceita ou não? -Aceito.
Eu vim te levar para a clínica.
Já disse ao Michael, ou meu marido ou ninguém.
Eu tenho um carro.
Essa merda de cidade tem táxis.
Se eles não ouvirem o batimento,
vão te dar algumas opções. E nenhuma delas é boa.
Fiz o exame há 3 dias. Eles ouviram o batimento.
Mas se tivessem dito que o bebê estava morto dentro de mim,
eu ia querer ter companhia.
Meu marido pode ser obediente, mas eu não sou.
Se eles ouvirem o batimento, não vai precisar de companhia.
Porque terá o bebê com você. Então te deixarei em paz.
Mas se pegar um táxi e eles ouvirem seu sotaque,
vão pegar os caminhos mais longos.
Venha.
Quando a mamãe vai chegar?
Ela disse que tinha que ir à Birmigham.
-Quer que eu cozinhe algo? -Cozinhar? Você é um homem.
Isso não é justo.
Sua mãe nunca me contou que você era tão bom.
Estou no clube. Sou o campeão.
Já ganhei de gente mais velha que você.
Mais velhos que eu?
Algumas crianças na escola dizem que negros e judeus são piores.
Piores do que quem?
Do que qualquer coisa.
E um professor, sr. Hudson,
ele chama meu amigo de judeuzinho.
Karl, ultimamente,
há umas pessoas muito idiotas
falando coisas muito idiotas.
Certo?
O que você acha?
Xeque-mate.
Acho que não quero que você seja meu pai.
Porque meu pai é branco e está no céu.
Fui te visitar para te dizer que estão fazendo uma estratégia
para não te deixar sair.
Não se preocupe, minha irmã cuidará de mim.
Você deve ficar aqui.
E deixe que o Tommy cuide do homem que matou seu filho.
Você está fazendo 45 anos hoje.
Provavelmente, sou mais velho que isso.
Provavelmente.
Eu lidei com a morte.
Agora a morte está lidando comigo.
Tenho mais uma matança para fazer
e depois eu paro.
Feliz aniversário, Polly Gray.
Consiga um carro e um motorista.
Descubra onde é o acampamento da família Fury.
Precisarei de um homem para me ajudar.
Preciso do meu rifle de caça e 50 balas.
Vou para a Escócia.
Esta noite.
Estava esperando a Ada.
-Ela te deu a chave, não deu? -Íamos nos encontrar hoje,
mas ela foi a Birmingham.
Tommy a enviou em uma missão. Foi fazer meu trabalho.
Cadê o Karl? Onde está o garoto?
Ele foi comprar sorvete.
Ada pediu para avisar que se atrasará.
-Sabia que eu estaria aqui? -Sim, sabíamos.
Temos um serviço para você.
Qualquer assunto que tenhamos, sr. Shelby,
deverá ser estritamente confidencial.
Michael, você está com merda nos sapatos.
E meu associado está sentindo o cheiro.
-Não quis ofender. -Michael,
ache o Karl e leve-o para tomar sorvete, está bem?
O cara não confia em você.
Vá se foder, Tom.
Sabe, Gina telefonou.
O coração do bebê está batendo forte.
E juro por Deus, Tom,
quando o bebê respirar pela primeira vez,
nosso assunto acabará.
E você será rei.
Não é isso, Michael?
Sabe, Tom,
agora há médicos em Londres
que entram na sua mente e tiram toda a merda dela.
Talvez devesse ir a um.
Ainda não está sozinho.
Meu irmão e eu somos a mesma pessoa.
Aqui, é uma carta do Mosley.
Deveria ler.
De qual investigação ele está falando?
Duas semanas atrás,
um jornalista foi morto no Maida Vale.
Na noite anterior, me procurou sobre uma história
que ele iria escrever sobre mim.
Não tivemos nada a ver com esse assassinato.
Mosley quer você como delegado?
O eleitorado dele é Smethwick e faz fronteira com o meu.
Ele quer Birmingham como reduto.
Sabe que tenho o apoio dos trabalhadores.
Nós o ajudamos em comícios,
comparecemos em algumas reuniões da prefeitura.
Certo. E por que me mostrou esta carta?
Um ministro de Estado,
que pode ter intenções sediciosas.
Não há provas de sedição nesta carta.
Você trabalha na Inteligência, Younger.
Não precisa de provas, dê isso a seus superiores.
Sr. Shelby, possuo um escopo bem específico.
E meu escopo é, especificamente, coletar informações
sobre as atividades dos comunistas.
Seu superior imediato na unidade de Inteligência
é o Coronel Patrick Wyatt, certo?
Sei que ele joga polo regularmente
com Oswald Mosley.
São sócios de vários clubes em Londres e Birmingham.
Possuo ordens especificas,
sou um soldado.
Acha que pode entrar para a família?
Não tenho intenção alguma de entrar para a família.
Um puta de um obrigado por isso, você odiaria nossos casamentos.
Você disse que eram negócios.
Sim, negócios de família e governamentais.
Tudo em um envelope.
Younger, escute-me.
Esqueça a Ada.
Esqueça casamentos.
Você sabe o que Mosley representa.
Sabe a filosofia dele.
Estou planejando respondê-lo
e dizer que ainda estou me decidindo.
Mas, enquanto isso, você precisa me instruir.
Eu lidaria com ele sozinho, se fosse necessário.
Ou poderia ingressar na organização dele
e prejudicá-lo em nome do Rei.
Mas você precisa tomar uma decisão.
Suponho que há algumas coisas que posso fazer sozinho.
Fique em pé, caralho.
Olá, Tom.
Pensei que ficaria em Londres.
Olá, Johnny.
Como está?
Como suas costelas estão?
Está cuidando disso?
-Estou, Tom, sim. -É? Bom.
E quem é essa?
É a Maisie, ou é a Clara?
Sandra.
Se posso dizer,
seus cafés da manhã
são um grande avanço.
Sr. Shelby.
-Desculpe. -Não se preocupe, Sandra.
O único modo de ser demitida desta casa
é queimando a torrada
ou falando com a polícia.
Vá, vá para a cama.
E, Sandra...
tudo o que Johnny disse é mentira.
Johnny.
Enquanto você estava fora, recebi uma mensagem.
Um primo do Aberama Gold veio a cavalo de Meriden.
Disse que Aberama quer que saiba que ele foi a Escócia
resolver pessoalmente os negócios dele.
E que você saberia o que significa.
Porra!
O garoto disse que Aberama chegou do hospital
no Bentley da Polly.
Ela o ajudou, cacete.
Ela o ajudou.
Mas não pode ser amor, porque é a Polly.
Porque é a porra da Polly.
Certo, Johnny. Tenho um serviço para você.
Tom, estou com muita dor aqui.
Preciso que encontre Aberama Gold.
Ele tem parentes na fronteira, a família Fury.
Pelo amor de Deus, Tom!
Os Fury nem usam palavras para falar.
Apenas gestos e a porra de uivos.
Você irá até eles e o encontrará.
Tom, estou com uma puta dor aqui.
-E já deu jeito de cuidar. -Eu disse que estava.
Então pode cuidar sentando em um carro com Arthur
e seguir a patrulha para achar os Fury.
Arthur irá cuidar de tudo o que requer ossos e músculos.
Eu te avisei, Tom.
Os Gold serão a morte de um de nós.
E parece que será a minha.
Vá em frente.
Abra.
Então,
você ouviu o coração do bebê hoje.
Bate tão rápido.
Teria sido presente suficiente de aniversário.
Uma nova vida.
Liberdade.
Libertação.
Parece uma arma.
Só vim porque Michael está voltando de Londres
e disse que não queria que ficasse sozinha.
Então,
de quem foi a ideia do presente da libertação?
Minha.
Você quer levar Michael e o bebê para Nova Iorque?
Quero.
Ele terá duas avós.
-A outra vive... -A outra vive
entre seres humanos.
A outra é um ser humano.
Tudo bem.
Não estou bêbada.
Estou livre.
Então, o que você quer?
Minha aprovação?
Sua ajuda.
Michael quer que venha conosco.
Podemos viver em Long Island, bem na praia.
Long Island não é na Austrália?
Ou é na Califórnia, entre os indígenas?
É em Nova Iorque, Polly.
Todos já tentamos fugir.
Mas nunca conseguimos.
Gostaria de ter sentido o coração bater hoje.
Está começando a parecer que tem pena de si mesma.
Sou americana.
Não ficamos dando voltas.
Vamos em linha reta.
E meu bebê
nascerá em Nova Iorque.
Não queria mudar a reunião para instalações licenciadas.
Você salvou seu sindicato da tarifa de trem,
e ainda assim odeia Londres.
Estamos procurando por oradores para o nosso próximo comício.
Está criando uma boa reputação para si com os Comuns.
Betty!
O que quer beber?
Água.
-Garrafa de champanhe, Betty. -Beberá sozinho.
Essa é a ideia.
Podemos sentar, srt.ª Eden?
Revolução.
Então, como é a vida como socialista?
A taça.
As bolhas.
Ela sobem ao topo.
Cada bolha tem a mesma chance de subir.
Essa é uma forma peculiar de socialismo.
E esta garrafa.
Uma vez que a rolha for lançada,
não dá para colocar de volta.
Precisa terminar o que começou.
É astúcia, só isso.
Então é assim que vai ser.
Pessoas podem mudar de lado.
Até o seu pessoal.
-Meu pessoal? -Sim.
Para eles, é tudo a mesma coisa.
Comunismo, fascismo.
Para a maioria das pessoas, é tudo mais do mesmo.
Fascismo é o tema do comício.
Quero que fale contra o fascismo.
Em resposta ao seu convite...
não me pronunciarei no seu comício...
porque não faz parte da estratégia atual.
Você está bem, Thomas?
Quer que um homem te leve em casa?
Sabia que não deveríamos nos reunir em local público.
Feliz ou triste, Thomas?
Eu te avisei, vou partir seu coração.
Não esperava você em casa.
Frances disse que Linda esteve aqui hoje.
Frances tem uma lealdade muito específica, não é?
As pessoas são leais a quem paga seus salários.
E Maggie da Cia. telefônica disse que fez algumas ligações.
Então sabe que liguei para um advogado.
Maggie ouviu a conversa?
Ele disse que me representaria.
Mas eu desliguei o telefone.
Naquela hora, tomei uma decisão.
E quando ouvi seu carro parando, eu mudei.
Você disse que, em sua mente, ainda está pagando.
Então decidi continuar a receber o pagamento
e equilibrar meu coração e cabeça
como se fossem livros de contabilidade.
Valorizo minha cabeça um xelim a mais.
Quando foi a última vez
que teve que se preocupar com xelins?
As pessoas são leais a quem paga seus salários.
É por isso que serei leal a você.
Mas o acordo é o seguinte...
não vai foder com mais ninguém na minha casa,
nem no dia que estiver com nosso filho.
Uma margem de um dia.
E você me deixará entrar às vezes...
na sua cabeça.
Para esclarecer.
O que precisa ser esclarecido.
De acordo.
E isso...
sempre.
O acordo é...
você pertence a mim.
Minha propriedade.
Ninguém toca na minha propriedade.
Eu me toco, mas é seu de qualquer jeito.
É por isso que desliguei o telefone.
Não, Tom.
Pelo menos, faremos na cama.
Tudo é meu, Lizzie.
Tudo.
Arthur.
Frances estava certa.
Linda esteve aqui hoje.
Merda.
O que ela disse?
-Só quero conversar, só isso. -Arthur, escute.
Primeiro, preciso que vá à Escócia
e traga de volta Aberama Gold.
E então, iremos atrás de Linda.
Não, não, não, não.
Eu continuarei te ligando, Tom.
Você sabe disso.
Ligarei para este número...
de novo, de novo e de novo.
Se não atender, entrarei no meu carro
e irei até a sua casa, sabe que irei.
Ficarei aí a noite toda se precisar.
Não vou a lugar algum, não vou à Escócia
até que me diga o que sabe.
Certo, escute-me.
Não tenho o endereço.
Mas ela está com os Quakers em Bournville.
Parece que ela tem um amigo lá.
Ele tinha uma esposa que faleceu de gripe espanhola em 1918.
E ele tem uma filha.
Isso deve bastar para achá-lo.
Arthur...
Apenas converse com ele e mande uma mensagem para Linda.
Não aconteceu nada, Arthur.
Ele é um Quaker, um amigo.
Não são como nós, eles conversam.
Eu falarei com ele.
De homem para homem.
E aí, depois disso...
vou para o norte.
Resolver nosso problema, eu prometo.
Arthur. Arthur, escute-me...
Com quem estava falando?
Preciso perguntar, pois a Maggie não vai falar.
Quem era?
Era o Arthur?
Preciso do meu irmão inteiro.
Arthur toma suas próprias decisões.
Quando se casa com um Shelby,
você fica casado.
Merda.
LUGAR DE ENCONTRO DOS AMIGOS
Ora, vejam só.
-Posso ajudá-lo? -Sim, acho que pode.
Estou procurando por Linda Shelby.
Conhece ela?
Sou Arthur.
Esposo dela.
Se é o esposo dela, ela não quer falar com você.
Olha só você.
É esperto, não é?
O quê, tem todas as respostas, não tem?
Vamos tentar outra.
Vamos testá-lo com outra. Que tal...
Por que não procuramos a porra da verdade?
Vamos procurar? Vamos procurar.
Viu o que temos aqui? Seu filho da puta!
Quer continuar procurando?
Vou perguntar novamente.
Vou perguntar de novo.
Onde ela está?
Não. Não, não, não...
Sou um bom homem.
Sou bom pra caralho, como você.
Eu temo a Deus.
Meu coração é bom.
Meu coração é bom!
Mas minhas mãos...
Estas mãos pertencem ao diabo.
Ao maldito diabo!
Calma... quem é você?
Ela voltou?
Não.
Ela está na Escócia? Por isso está indo?
Não, ela não está na porra da Escócia, Charlie.
Uísque. Queremos uísque.
Mapas. Cigarros.
-Carregue a van. Queremos tudo. -Quem são "nós?"
Johnny Dogs e eu.
Então é Johnny Dogs e você contra a Escócia?
Sabe, no BSA, nossos amigos poderiam conseguir
novos canhões que disparam 10 de uma vez.
Pode colocar um em cima da porra do seu carro.
Lubrificante. Precisamos de lubrificante.
É muito ao norte, ficaremos sem.
Ainda usam a porra das charretes.
Curly, Arthur vai para Escócia, precisa de granadas.
-Quantas? -Porra, como se não soubesse.
Nossos amigos do BSA têm coisas da guerra,
mas não posso...
Quero granadas, Curly, pode ser?
Pegue-as lá. Bom menino.
Pegue algumas. Coloque na minha conta.
Sim.
Quantas?
-Três, Curly. -Três. Três.
Volte para ela, Arthur.
Sem ela, você está morto.
Lá estão eles, os Billy Boys!
Cavalheiros.
Acabaram de cruzar a fronteira
do condado de East Tollcross.
De acordo com a constituição não escrita
do Condado de Tollcross,
ciganos, católicos e criminosos
não podem trabalhar em nosso distrito protestante,
devido à baixa qualidade do seu trabalho.
Então, meus rapazes assumirão a partir daqui.
Vamos precisar das suas ferramentas,
do seu piche, do aquecedor
e do seu carro.
Vocês são ciganos,
podem facilmente roubar outro.
Estou com as chaves do caminhão.
Agora...
quero que seus rapazes
levem uma mensagem para Jimmy McCavern.
Você matou meu filho.
Você o içou numa cruz!
Agora, nesta arma...
tem uma bala
e nela está gravado o nome McCavern.
E quando chegar a hora da crucificação dele,
serei eu...
quem colocará os pregos.
Sr. Shelby!
Finalmente está sozinho.
Acho que faremos parte da equipe.
Os faisões não saberão o que os atingiu.
Atira muito bem, sr. Shelby.
Você era soldado, certo?
Da cavalaria.
Ganhou a Medalha por Serviços Prestados.
Isso vai ajudar.
Com o quê?
Dois meses atrás, eu estava em Roma.
Conheci o sr. Mussolini.
Você e eu, e homens como ele...
vamos moldar o futuro.
Quando vai se demitir do Partido Trabalhista?
Um dia antes de anunciar a formação do meu novo partido.
A União Britânica dos Fascistas
nascerá em 1º de janeiro do ano que vem.
O primeiro dia de uma nova década.
A década de 1930, sr. Shelby, pertencerá a nós.
Trouxe o cigarro?
Antes de fumarmos...
tenho algumas condições.
Realmente não será esse tipo de relacionamento.
Apenas fume como o grande homem que você se tornará.
Sim, Coronel Ben Younger.
Tenho uma linha confidencial, código 78.
Sou eu.
Concordei em trabalhar com nosso amigo.
Ele vai anunciar em 1º de janeiro.
Preciso saber se minha posição como informante contra ele
está oficialmente sancionada.
Hoje, senhores,
estamos vingando um ataque não provocado
a membros da nossa organização
que estavam apenas realizando
uma patrulha de rotina na fronteira.
Nossos inimigos são ciganos,
membros de uma corrida
destinada a erradicação natural de qualquer maneira,
devido ao que os cientistas chamam de seleção.
E como esses mendigos não são cristãos
e não são registrados,
a polícia local logo os deixará
em uma cova simples sem nome na lápide.
Portanto, façam do jeito que quiserem
para encontrar o fugitivo que procuramos.
Bom dia, sr. Gold.
Os Billy Boys estão vindo atrás de você.
Como diabos você me achou?
-Como diabos eles me acharam? -Eu meio que deixei escapar.
Não te deram escolha, não é?
O que foi?
Tem um carro lá fora, com o motor ligado.
O motor mais rápido do mundo, o que é bom.
Temos dois minutos para sair daqui.
Somos oficiais da Polícia Especial de East Lanarkshire.
Estamos procurando um homem chamado Aberama Gold.
Entreguem o cavalheiro,
e ninguém mais será ferido.
Porra! Protejam-se!
Então, Tommy Shelby...
é guerra que você quer...
é guerra que você terá.