Em Nova Iorque, às 06h,
a Bolsa de Valores americana desabou.
Falei ao Michael, na sexta, que daria nisso.
Estávamos, com certeza, a bordo.
Mas tem que escutar as vozes que ouve.
Meu nome é Mosley. Oswald Mosley.
É, sei quem você é.
Você chamou a minha atenção.
Sr. Shelby? Sr. Levitt, do The London Times.
Eu era jornalista, há dez anos, no Birmingham Evening Mail.
Claro que, trabalhando nessa cidade,
era impossível não conhecer o seu nome
e a sua reputação.
Do que o seu jornal conservador tem mais medo?
Da evolução ou da revolução?
Peaky Blinders 5x02 Black Cat
| Queens + ManiacS | Diabolicamente maníacos!
Maniacs: vikyor1 | mands | Darrow
King: rsquint
Queens: Lu Colorada | AmandaMasc
Queens: Sassenach | Lice | Keila
King dos ressyncs: Hugota
OLHE PARA A TERRA E VEJA AS SEMENTES QUE VOCÊ PLANTOU
Pai! Ligação para você!
Charlie!
Espere!
Charlie!
Vai, cavalinho, vai!
Pai, ligaram para você.
Muito bem, garoto.
Pode voltar para casa?
A telefonista terá o número de quem está ligando,
então ligarei de volta depois, está bem?
Acho que é hora da sua aula de violino.
É a sr.ª Milligan. Pode ir.
Charlie! Charlie, pode se esbaldar.
Talvez você escute alguns estrondos.
Pode ir.
-Sr. Shelby? -Maggie, sou eu.
-Sim, sr. Shelby. -Perdi uma ligação.
-De onde foi? -Belfast.
Belfast. Onde em Belfast?
-Não tenho certeza. -Você tem o número?
Sim.
Pode me colocar na linha?
Tommy, não acredite...
Sr. Shelby.
Meu nome é Capitã Swing, ligando da Irlanda do Norte.
E há pessoas do outro lado
da nossa esmerada cidadezinha que querem você morto.
Também deveria saber que este garoto,
este Michael, seu parente,
estava na cabine dele à bordo do SS Monroe na doca de Belfast
fazendo acordo com o mesmo homem que te quer morto.
Tommy, estão mentindo!
Se quiser, podemos colocar uma bala nele aqui e agora...
ou podemos o mandar para casa e você lida com ele.
Mande-o para casa.
Muito bem, sr. Shelby.
Mas esteja informado que seu parente
conversava com representantes
do Condado de Tyrone e da FVU de Glasgow
sobre como dividiram os hipódromos ingleses
-depois que te derrubaram. -Tommy, estão mentindo!
E posso perguntar...
por que está me fazendo esse favor?
Porque, sr. Shelby,
fomos informados por pessoas de altíssimo nível
que desde sua conversão ao socialismo,
você está do lado dos anjos.
E anjos podem ser úteis para nós.
Entre.
Senhor, a professora de violino quer saber
o que foi aquele barulho.
Fogos de artifício. Estava testando para sábado.
Prometeu ao médico que só depois de escurecer.
Está bem escuro, Frances.
E a sr.ª Shelby e Ruby irão jantar em casa hoje?
Não sei.
Pai?
Aprendi uma coisa esta manhã.
Foi mesmo?
Eu também.
E o que você aprendeu, meu garoto?
Vamos acabar com isso. Tenho um trem para pegar.
Vá pegar seu trem, Tom. Posso lidar com isso.
Peguem! Vamos!
Vá para casa.
Venha aqui.
Coloque isso.
Aí está. Olhe só, está ótimo em você.
Bem quentinha.
Acorde.
Luz do dia.
O que fazem aqui?
Desperdiçando nosso tempo com você, porra.
Sente-se, Finn.
Sente-se.
O que preciso fazer...
para fazer você me ouvir?
Você levou um tiro.
Tem andado pelas ruas com uma arma nas mãos, porra.
Alguém tem que andar.
Finn, temos pessoas para esse tipo de trabalho.
Soldados, capitães e cabos.
Então, o que sou?
"O que sou?" Jesus Cristo.
Sim, o que sou, Tom?
Sou o irmão com quem nunca se importou.
Você é general, Finn.
Entendeu? É um maldito Shelby, então você é um general.
Onde já se viu um general perto de sangue e vômito?
Ele tem razão, droga. Isso é o que você é.
Então, de pé, soldado.
Ande, de pé.
Pensei que disse que eu era um general.
Eu disse mesmo que era.
-Então, fique de pé, porra! -Arthur.
Finn, olhe isto.
Esta é a bala que Aberama Gold tirou de você.
A primeira e última.
Não a perca.
Vá se limpar, vista alguma roupa.
Um bom terno.
Tenho alguns problemas para deixá-lo longe de encrenca.
-E, Tom... -Sim?
Já que está aqui,
conheci uma garota e gostaria de me casar.
Saia daqui. Vá se vestir. Ande, vá!
Finn, a garota que quer impressionar,
conte-me sobre ela.
Ela gosta da vida.
Ela gosta da vida, é?
Encontre uma que a odeie.
Olhe para ele, é o que ele fez. Agora é chefe do conselho.
Vá, apresse-se.
Arthur?
Lizzie e Ruby, ainda estão na sua casa?
Estão, Tom. Elas ainda estão lá.
Ela disse que virá para casa hoje.
Então, estará em casa mais tarde.
Ela andou falando sobre mim?
Elas falam muito, sabe como são as mulheres.
A cozinha e, você sabe, as crianças correndo por aí.
Não presto atenção nelas, Tom.
Não as ouço nem metade do tempo.
Tudo o que ela diz é verdade.
-Você gosta da vida, Tommy. -Não gosto da droga da vida.
Não gosto da droga da vida,
não gosto que Michael está voltando hoje.
Trem chega de Liverpool às 15h. Polly estará lá.
Leve uma arma.
Mande Moss tirar os policiais da estação, entendeu?
Sim, senhor.
Tommy.
Mas eu as ouvi dizer uma coisa.
Apenas conversando, elas estavam dizendo
que você não dorme ou algo assim.
Você não consegue dormir.
Quando durmo, eu sonho.
E em meu sonho, alguém quer minha coroa.
Acho que pode ser Michael.
Ligue para mim às 15h.
Arthur, vou colocar a bala em um colar
e usá-lo como um lembrete.
Arthur?
-Eu ouvi. -Alguma encrenca para mim?
Não.
Sr. Shelby, a polícia está aqui para vê-lo.
Policiais não são permitidos aqui.
Ele não está fardado e disse que não é oficial.
Boa tarde. Alguém te trouxe chá?
Não, estou bem, sr. Shelby. Isso não vai demorar.
Ótimo, você tem 5 minutos.
Sr. Shelby, houve um tiroteio há 2 dias.
Um homem morreu.
Foi um assassinato.
De todo os lugares, aconteceu em Maida Vale.
O nome dele era Levitt.
Era jornalista.
Na noite antes de ser baleado, ele veio até aqui te ver.
Encontramos um passe dos Comuns e seu nome no diário dele.
Estava me perguntando sobre os negócios dele aqui.
E estou me perguntando quais são os seus negócios aqui.
De acordo com o diário, você o conhece de Birmingham.
Qual é o seu nome?
-Stacker. -Stacker, certo.
Sr. Shelby, sr. Levitt era um maricas.
Alguns pensam que foi um amigo maricas dele...
Sr. Stacker,
tenho a sensação de que, com um pouco de provocação,
você poderia ser muito persistente.
Apenas dentro da minha função.
Seu chefe, o Comissário Wyatt,
ele tem visões claras sobre a sua persistência
-e as compartilhou comigo. -Sr. Shelby...
Ele gosta de persistência, como eu.
E de meticulosidade.
Mas não de leviandade.
Um homem entra em um parque com outros homens
e morre em Maida Vale.
E você vem atrás de mim?
Assim como a diário, temos o caderno dele.
Seu tempo acabou, sr. Stacker.
Obrigado.
Olá, mãe.
Está é a Gina.
Gina Gray.
A capitão nos casou à bordo.
É minha esposa, mãe. Ao menos olhe para ela.
Tommy disse para perguntar que me dissesse a verdade.
Estamos viajando há 15 dias, sr.ª Gray.
Talvez possamos conversar outra hora.
Sim. Vamos para casa e conversaremos.
Você não tem casa, até me contar a verdade.
-Aqui? -Sim.
Michael!
Olá, meu amor.
Bem-vindo a Birmingham.
Michael?
Certo.
Nosso navio ancorou em Belfast.
Fui retirado do navio por dois homens.
-Sob a mira de armas. -Estou falando com meu filho.
Vá se foder.
E foda-se você também, Arthur.
Esta é a porra da minha esposa.
E eu a trago para casa para isso?
Venha, Gina.
Aonde você está indo?
Apresente-me, pelo menos.
-Com licença. -Veja isso.
Veja isso.
É isso, Gina.
Esse é a porra do meu povo.
Quer saber a verdade, Arthur?
Quer saber a verdade, mãe?
Eu não traí
a porra da minha família!
Agora, mãe...
eu quero ir para casa.
Reservei uma suíte no Hotel Midland.
Foram ordens do Tommy, não foram?
Veja só, o Hotel Midland é o pequeno reino do Tommy.
Onde todos porteiros ficam de olho em você
e as telefonistas relatam minhas ligações.
Sim, por que não pensa nisso
como uma quarentena, Michael?
Nós o trataremos como um maldito cachorro.
Um fedorento.
Bem fedido.
Até sabermos que você está limpo.
Vá se foder, Arthur.
Saia da frente, Arthur.
Não, Poll.
Venha, querido. Esqueça-os.
Vá ligar para o Tommy e diga a ele.
Polly diz que Michael diz a verdade.
Está tudo bem. Esqueça-os.
Tudo bem, Poll.
Belo casaco.
Do que é feito? De camelo, certo?
Bem-vinda à família, Gina Gray.
Aplaudo a tentativa
do sr. Rowley na lei da educação,
para aumentar a idade de deixar a escola para 15 anos.
Também apoio...
no que diz respeito a testes de qualquer tipo,
-somos o povo... -Isso!
-E estamos fartos. -Isso!
"Somos o povo e estamos fartos."
Eu voto em favor da emenda.
Sr. Shelby.
Devo dizer que cantou como um pássaro na Assembleia.
E quem é essa linda ave?
-Minha irmã. -Que está grávida.
E é perigosa.
Nós adoramos o perigo.
Nós quem?
É um substantivo coletivo,
no caso, descreve um grupo de pessoas
que são impacientes e jovens
e, como eu disse, adoram o perigo.
Sr. Shelby,
você tinha um cavalo com esse nome.
Uísque. Irlandês.
Dê a ele da minha garrafa.
E um para mim. Na verdade, traga a garrafa.
-E a senhorita? -Não está com sede.
Como sabe do cavalo?
Temos uma conhecida em comum.
May Carleton.
Quando perguntei, ela disse, "Meu Deus, por onde começar?"
E por que estava perguntando sobre mim?
Porque, como eu disse,
adoro o perigo.
E por onde ela começou?
Sabe, achei que poderíamos ter a reunião sozinhos.
Minha irmã é minha conselheira política.
E meu conselho agora é,
"Não se encontre com o sr. Mosley."
-Porque sou perigoso? -Não.
Por que está impaciente, sr. Mosley?
Estou impaciente pela porra do meu uísque.
Bennett!
May Carleton falou sobre você,
do jeito que alguém fala de uma festa que mal se lembra,
onde você bateu o carro no pombal
e viveu de champanhe e cocaína por 3 dias inteiros.
Sabe, aquele tipo de festa.
Apenas 3 dias?
Minha irmã
aconselhou a não me encontrar com você,
porque parece
que você está se afastando do partido...
em uma nova direção.
E que direção é essa?
Em direção ao fascismo.
"Somos o povo e estamos fartos."
Achei isso excelente.
Em que direção você está indo, sr. Shelby?
Eu sou minha própria revolução.
E você prefere irlandês ao escocês.
Eu também.
Como todas as coisas da Irlanda, é... complexo.
Não?
Qual sua opinião sobre a Irlanda, sr. Shelby?
Nunca me perguntaram.
Então talvez seja hora de perguntar.
Tommy, eu sou o povo
e já estou farta.
Procuramos por alguém para começar um diálogo
com certos elementos de Belfast,
com os quais não temos, oficialmente, negócios.
Estarei ocupado cantando na Assembleia.
Envolveria uma promoção.
Ministro Júnior para o Ducado de Lancaster.
Birmingham é do meu interesse.
A Irlanda me entedia. Obrigado pelo uísque, sr. Mosley.
Que merda foi aquela?
Irlanda. Tem sido o dia da Irlanda o dia inteiro.
-Como assim? -Ada, vá para casa e ligue
para todos que negociaram com a Companhia Limitada Shelby
enquanto você estava em Boston. Pergunte sobre o Michael.
Perguntar o que sobre ele?
Quem ele tem visto, com quem tem se encontrado,
-que negócios ele fez. -Por quê?
Principalmente sobre pessoas que ele encontrou
de Glasgow ou Belfast.
Tommy, por que você não volta comigo?
Pode jogar xadrez com o Karl.
Farei algumas ligações, você pode ouvi-las.
-Volte para casa amanhã. -Aquele desgraçado
começou a falar de uísque irlandês. Que merda ele sabe?
Mais do que eu, Tommy. Do que você está falando?
Estou falando de uma cadeira vazia, Ada.
Minha cadeira. Meu trono.
As pessoas acham que vou cair
e começam a se comportar diferente com você.
Quem acha isso?
Elas começam a rondar.
Quem vai tomar o trono?
Linda quer algo para o Arthur,
Aberama Gold, pessoas no norte, Michael...
Só vá para casa, faça as ligações.
Os protestantes estão vindo, eu acho.
Preciso voltar para Birmingham.
Polly.
Vocês estão armados?
Sim.
Poderiam, por favor, pôr as armas atrás do balcão
para caso os ânimos fiquem exaltados?
Atrás do balcão, Poll, é?
Atrás do meu balcão, é?
Eu prefiro ali.
Thomas?
Eu tive um sonho
sobre um gato preto ontem à noite, Poll.
Sonhar com um gato preto significa que um traidor
está perto. Foi você quem me ensinou isso.
Gatos pretos significam muitas coisas.
Podem significar que você está se machucando.
Traindo a si mesmo.
Você está vendo coisas, Thomas?
Sim, estou.
Sim, estou. Com clareza.
Vindo de todas as direções.
Tommy.
Gostaria de apresentar minha esposa.
Eu também gostaria de dizer uma coisa.
-Sente-se, Michael. -Eu te traí.
-Michael. -Mas apenas no meu coração.
Houve um momento, nos Estados Unidos,
e havia muito dinheiro naquele banco.
E me perguntei se poderia... ir embora,
me mudar para a Califórnia.
Alguém disse que eu deveria investir em filmes.
Hollywood.
Mas Gina me impediu.
-Gina disse... -Eu falei para sentar, Michael.
Agora, me diga...
o que aconteceu naquele navio
no porto de Belfast.
Na viagem de volta de Nova Iorque, nos casamos.
Mas precisávamos de uma testemunha.
Um comissário de bordo.
Ele era de Belfast. Ficamos amigos.
O que aconteceu quando o navio aportou?
O comissário tinha amigos donos de uma destilaria de uísque
no Condado de Tyrone. Queriam um jeito de enviar
mercadoria aos Estados Unidos. E eu disse, "Chame-os a bordo".
Quando vieram, percebi que eles não faziam uísque.
Eles eram escoceses. De Glasgow.
Não entendia uma palavra do que os putos diziam.
Eles começaram a xingar, então pedi para Gina sair.
Foi quando começaram a falar de você, Tom.
Eles disseram que Tommy Shelby era um desperdício,
que a política o tinha afetado.
Que ele só pensava em si mesmo,
que agora era uma boa hora para agir
e se eu queria participar.
Sabiam do dinheiro que perdemos
nos Estados Unidos. Disseram que você me culparia.
Que você tinha uma bala com meu nome.
O que você disse, Michael?
Não tive tempo de dizer nada.
Policiais entraram no navio.
Quer dizer, pensei que eram policiais. Eles...
Eles eram do IRA.
Exatamente.
E os primeiros homens de Glasgow?
O comandante do IRA disse que os homens de Glasgow
se chamavam Billy Boys.
A porra dos Billy Boys.
Eu não sei que porra são os Billy Boys.
Eles comandam cada homem em cada mina de carvão,
em cada estaleiro a leste de Glasgow.
Laços com Belfast, Força Voluntária de Ulster.
Uma gangue protestante.
Eles também se metem com política.
Sabe, músculo para manifestações fascistas.
Mas você não fez um acordo, Michael?
Você nem sabia quem eles eram?
Estava ocupado demais querendo te dar as boas notícias.
O motivo pelo qual Gina e eu nos casamos no navio
foi porque Gina está grávida.
Você vai ser avó.
Certo, Michael.
Acredito em você. Bem-vindo de volta.
Meus parabéns.
Só se lembre...
De que seu filho testemunhou
-o que você disse. -Thomas!
E ele vai nascer de acordo com...
-Seu merda! -Aonde você pensa que vai?
Você está louco, porra?
Está livre para ir, Michael.
Seu filho da puta.
Mas você não é livre, não é, Michael?
Perdeu muito dinheiro para esta empresa.
Eu falei para você vender...
mas você foi teimoso,
e agora quero que me devolva
o que me deve.
Há trabalho que pode fazer, há riscos que pode correr.
Nós éramos próximos antes.
Agora, quero você mais perto ainda.
Michael, querido.
Olhe para o seu primo.
Ele está com problemas, não é?
Ele precisa de você.
Venha, querido, vamos embora.
Puta descarada, não é?
Jimmy Cão Louco.
Está vindo para o sul.
Não é mais tão louco.
Ele tem amigos no alto escalão hoje em dia.
O sonho com gato preto nunca falha, irmão.
Olá, nós somos os Billy Boys
Estamos ajoelhados em sangue feniano
Renda-se ou morrerá
Nós somos os Brigton Derry Billy Boys
Largue a espingarda, filho.
Uma vassoura partida quebra todas
as maldições ciganas, sr. Gold.
Quem diabos é você?
Não ouviu minha música?
Esses senhores são os Billy Boys.
E eu...
sou o Jimmy.
Porra.
Ótimo.
A boca quebrou, então você não pode falar.
Mas não precisa.
Seu corpo será a lição.
Você trabalha especificamente para o sr. Thomas Shelby,
agente do império, estou certo?
Ouvi dizer que é um lutador.
O melhor.
Mas seus dias de luta terminaram.
Porque preciso que o sr. Shelby entenda...
que o seu melhor...
não é...
bom o suficiente.
Bonnie!
Adeus, garoto lutador. Você morreu bem.
Bonnie...
Bonnie!
Diga a Tommy Shelby que é hora de compartilhar.
Levaremos todas as corridas até Nottingham.
Também levaremos a Cheltenham.
Caso contrário,
Thomas Shelby que será crucificado,
e não haverá ressurreição.
Vamos lá, rapazes.
Mas quando você está chorando
Você traz a chuva
Então pare de chorar
Senhoras e senhores, farei uma pequena pausa. Grato.
Sim. Muito bem.
Lindo, Billy.
Lindo. Muito bom.
Realmente significativa. Uma música profunda.
Eu gostei, de verdade.
Rapazes, este é Billy Grade.
O homem do qual falei.
-Billy, este é meu irmão, Finn. -Oi.
Beba algo, Billy.
Não posso, minha voz...
Beba Bill.
-Claro. -Claro.
Vocês não se lembrarão,
mas eu me lembro quando Billy ganhava a vida jogando futebol.
Isso foi há muito tempo, sr. Shelby.
-Um canhoto e tanto, não era? -Sim.
E então foi o quê? Técnico, certo?
-Agora sou cantor. -Você é?
Todo time de futebol na Inglaterra
conhece Billy Grade.
E conhece pessoas também, não é, Bill?
-Uma ou duas. -Útil.
Muito útil.
Mas o que você faz, Bill?
Está aqui, cantando, ou como você chama essa merda,
nessas porcarias de pubs em Birmingham.
Isso não é jeito de ganhar a vida, rapazes.
-Degradante. -Eu adoro.
Realmente gosto, adoro cantar.
E obrigado por me convidar para cantar aqui esta noite.
-Agradeço, muito obrigado. -Não me agradeça.
Não te convidei para cantar.
Se quisesse ouvir música, compraria o disco do Al Jolson.
Isso é o que eu faço.
Um verdadeiro cantor, sabe?
Melodia. Afinação.
Então o que você quer, exatamente?
Finn explicará a natureza da minha proposta.
Você vai ouvi-lo, não é Bill?
-Ficará atento, não é? -Sim, claro.
Porque o Isiah aqui,
mostrará as consequências se não ouvir.
Certo?
Deixarei uma garrafa para você.
Qual a proposta?
O que quero de você, Billy,
é que escreva um nome e um número
ao lado de cada um desses times de futebol.
-Por quê? -Por quê?
As pessoas gostam de apostar nisso agora.
-Somos uma empresa de apostas. -Eu sei.
Arranjamos a corrida de cavalo dando cocaína ao concorrente.
-Jesus! -Arranjamos o jogo,
dando £20 ao goleiro.
Você é um Peaky Blinder agora, Billy.
O que você tem aí?
Escrevi uma carta.
-Para quem? -Para você.
E Lizzie escreveu uma para Tommy.
Então...
posso ler?
Ainda não terminei.
Estou retirando as partes que escrevi bêbada.
A propósito, parei de beber.
E derramei suas bebidas na pia.
Quando estava bêbada, fui dura com você.
Não é culpa sua.
Então...
-a carta é sobre mim, não é? -Sim.
E sobre mim.
Sobre o futuro. Sobre a companhia.
-Lizzie e eu... -Sentaram aqui e pensaram tudo.
Sim e bolamos um plano.
Vocês bolaram um plano?
Ela disse que ele não viverá mais dois anos
se continuar assim, foi longe demais.
Foi isso que Lizzie disse? Logo agora?
O quão longe ele foi, Linda? Quão longe?
Ele perdeu o dinheiro legítimo nos EUA.
Não. Não, aquilo foi o Michael.
Ele está armando as corridas e jogos de futebol.
Com a crise financeira a Companhia Limitada Shelby
tem que achar outra maneira de ganhar dinheiro.
Tommy foi a Chinatown.
Está entregando os comunistas à Inteligência Britânica.
E a cada momento que passa, ele fica mais e mais famoso.
Mas tudo bem, porque se colocarem 2 e 2 junto.
Não fizemos isso.
Não fizemos merda nenhuma!
Tudo virá à tona, Arthur! Não se sustentará.
-Sabe disso. -É mesmo? E o que você sabe?
Você resolveu tudo.
Você e Lizzie, não é?
Resolveram tudo, não é mesmo?
Estou te dizendo,
tudo o que você fará é ser uma boa esposa.
Seremos um casal perfeito.
Vamos lá para cima.
E faremos amor.
Escrevi duas cartas e estava pensando qual te dar.
Parece que terei que te dar a outra.
Qual outra?
Qual outra porra?
O que fez com minha carta?
Queimei.
Arthur também.
-Você leu antes? -Sim.
Foi mais do que Arthur fez.
Não ajudou você não saber escrever direito.
Abandonei a escola cedo.
Leu um pouco sobre os advogados?
Quer transar?
Eu acho que não.
-Não quer comer? -Não.
-Recebeu ligações? -Recebi.
É o aniversário da Ruby hoje, Tommy.
Quer saber por que a levei para o Arthur?
Porque ela disse que tem medo de você.
Quando ela sabe que você não volta, ela fica diferente.
Mas comprei um bolo. E quero você lá.
Estaremos na sala de estar.
Lizzie.
Estou em uma sala...
e estão vindo atrás de mim.
Tudo bem, eu também quero isso.
A última coisa que quero é o silêncio.
Em pé, em silêncio, e alguém diz...
"Desculpe pelo barulho."
"Desculpe por toda essa... sujeira."
"Desculpe por essa lama."
"E toda essa caralhada de sangue."
E você diz: "não se desculpe."
"Não se desculpe. É tudo o que posso dizer."
Quer que eu escreva?
Quer que eu escreva a porra de uma carta?
Arthur e eu não podemos escrever...
porque não inventaram a porra das palavras.
Não temos a porra das palavras.
E o pior é...
eu poderia ter ficado na escola.
Mas nos voluntariamos.
Mas ainda não tenho a porra das palavras.
Se você sair, Tommy,
por escolha sua, ou por outra pessoa,
a pessoa que passa a comandar sou eu.
Legalmente.
Financeiramente.
Tudo.
Preciso saber se irá sobrar algo.
Sabe, Lizzie, em minha cabeça, ainda pago você, então...
boa sorte comigo.
Tenho negócios.
Parabéns para você
Parabéns para você...
Quero fazer perguntas
sobre a noite que conheceu Michael Gray.
Faça um pedido. Isso!
Crianças, vamos lá. Vamos para a cama.
-Rápido. -Por quê? Quem está vindo?
Esse é o problema, Charles, não sabemos. Nunca sabemos.
Tommy!
-Saia da porra do carro! -Pare!
Saia da porra do carro, agora, ou vou atirar!
Se está procurando traidores,
aí está um...
com as costelas quebradas.
O homem está louco para cacete, Tom!
-Você fez isso? -Com o braço e o martelo.
E uma dor forte, e uma raiva forte!
Eles o mataram.
Meu filho!
Atiraram nele e colocaram-no em uma cruz,
e ele está morto, caralho!
Quem fez isso?
Apenas Johnny Dogs e a gangue sabiam onde ele estava.
Não, Tom. Não. Juro, nunca contei a ninguém.
-Sai, porra! -Não contei, cacete!
Como pode fazer isso, caralho? Meu filho, porra!
Eles o tiraram de mim, porra!
Meu único filho!
-Porra! -Johnny!
Johnny!
Seu ombro está deslocado.
Se não cuidar, vai perder o braço.
Ele se foi! Mataram-no, porra! Meu filho, caralho!
-Meus parentes! -Escuta!
Como um homem sem um braço vai vingar a morte de seu filho?
Crucificaram meu filho...
por você.
Saiam da minha casa! Todos vocês!
Saiam de perto do meu filho!
Esta é a minha casa.
E não quero você de volta!
Não quero você de volta!
Se quer vingar-se dos Billy Boys,
precisa de mim vivo.
Todos precisam de mim, porra.
Ligue para uma ambulância, ou ele perderá o braço.
Vamos lá, Johnny.
Vamos lá.
Tom...
-Não sou traidor, Tom. -Eu sei, Johnny. Eu sei.
No mundo todo e entre todas as pessoas,
é o único em quem confio.
POR ORDEM DOS BILLY BOYS