Sr. Shelby, você não está bem. Devo chamar um médico.
Sou só eu, falando comigo mesmo sobre mim mesmo.
Michael, você irá a Nova Iorque.
Por quê?
Pois a Companhia tem negócios a resolver nos EUA.
Você sabia que atirariam em mim.
E escolheu não me avisar.
Escolhi ficar ao lado da minha mãe.
Thomas Shelby, Partido dos Trabalhadores,
48.564 votos.
Estive com um médico em seu nome.
Começa quando você para, quando descansa.
Sr. Shelby, o senhor devia estar descansando.
Aprendi algo, Frances.
Não há descanso para mim neste mundo.
Talvez no próximo.
DOIS ANOS DEPOIS
29 DE OUTUBRO
Peaky Blinders 5x01 Black Tuesday
| Queens + ManiacS | Diabolicamente maníacos!
Maniacs: vikyor1 | mands | KarineX
Queens: Talyta | MariZ | ShangMila
Queens: Sassenach | Keila
King dos ressyncs: Hugota
Arthur?
"Não podemos dar a garantia que está pedindo.
Esperamos o pagamento integral."
Esta é a minha parte favorita:
"Nunca nem ouvimos falar de vocês,
então não temos medo das suas ameaças."
E eles assinaram como: "os Anjos da Vingança."
Eles disseram que nunca ouviram falar de nós.
Então diga a Aberama e Isiah para se apresentarem.
E, Finn,
fique fora disso.
COMPANHIA SHELBY
DETROIT EUA
Alô?
Calma aí.
Calma, repita.
Não...
Não, isso é impossível.
Peter, meu lindo piloto...
Agora você pode levar a mim e meus ganhos
de volta para a Inglaterra?
Quero 10 colheres de açúcar, por favor.
Cadê a colher?
Olhe, Ruby.
O papai voltou do chamado dele.
Agora tudo vai ficar bem.
LIMEHOUSE LONDRES
Não, não...
-Alô? -Arthur! Arthur, cadê o Tommy?
Encontre-o e diga que perdemos o lote!
Fique aí. Não saia. Tommy irá falar com você.
Arthur, do que está falando? Como isso é possível?
É possível porque nesta manhã,
na cidade de Nova Iorque, às 6h,
a bolsa de valores de Wall Street quebrou
como um trem a vapor.
E estávamos definitivamente dentro.
Porra!
-Vamos, vista a roupa! -Jesus Cristo!
Dê a volta com o carro.
Precisamos sair daqui. Ande! Vamos!
Estou indo!
Mudança de plano.
Não vamos para Londres. Vamos direto para Birmingham.
-Há outros passageiros. -Não mais.
Se vai para Inglaterra, vou com você.
-Não. Não. -Eu te amo, você me ama.
-Essa é a verdade. -Gina, espere. Qual é?
-Quero conhecer sua família. -Não quer, não.
Agora ouviu falar de nós.
Vamos.
Sofá. Sofá!
Coloque algo para o sangue. Minha irmã vai me matar.
Tenha cuidado, porra!
Ela gasta muita grana nessas merdas.
Dê-me alguma bebida.
Só tire essa porra e me costure. Vai logo.
Garoto Peaky, me dê sua lâmina.
Já basta.
Não quero que vomite nos móveis de sua irmã.
-Sabe o que está fazendo? -Já fiz isso centena de vezes.
Já tirei bala entre as costelas, a um dedo do coração.
Não se importe, foi um cavalo. E o cavalo morreu.
Segure-o.
Aí está. Uma pequena.
-Que porra é essa? -Fodeu.
Olá, Ada.
Saiam, vocês dois.
Coloque isto na ferida.
-Mantenha pressionado. -Saia.
Desculpe, Ada.
Quebraram a estátua de uma mulher magra.
Estátuas de merda.
O que Tommy te disse?
Os Shelby ficam de fora da parte esportiva.
Para manter a porra da reputação dele?
Ouça-me! Temos uma chance!
Tommy nos deu essa chance!
Ele tem poder, temos dinheiro e nosso passado ficou para trás.
E você tem uma vida jovem e preciosa, Finn, seu idiota.
Três dedos à esquerda e você estaria morto.
Não tem nada a provar, Finn.
Não tem nada a provar.
Papai, papai!
Vem cá, vem cá, vem cá.
O que anda aprontando?
Termine logo, Johnny.
Certo, ouviu o homem. Vamos lá.
Cadê o Charles?
Está na carroça. Ele não quer sair.
Ele ouviu Johnny falando em Rokker.
Entende mais o dialeto cigano do que pensamos.
Ouviu dizerem que você atirou no cavalo.
Falei que foi misericórdia, é o que se faz nessa situação.
Ele não entende.
Pai, por que atirou nele?
Charlie, venha aqui fora agora. Vamos fazer isso.
Charles? Venha aqui.
Sente-se.
Agora escute.
Seu cavalo estava doente. Ele estava sentindo dor.
O médico não pode fazer nada, nem o Curly,
eu o coloquei para dormir.
-É o que você faz. -Não! É o que você faz!
Atirar em cavalos, atirar em pessoas!
Todos dizem isso!
Perigoso, meu lindo cavalo.
Selvagem demais para competir.
Não aceitava as rédeas ou o chicote.
Deveria ter sido cavalo de guerra.
Cansou-se do pasto.
Não aguentou a paz e quietude, desistiu da vida.
Agora está livre...
na escuridão.
Você está chorando.
Tom.
Sinto muito.
Não sabia que seu filho falava Rokker.
Encha a cova, Johnny.
Está tudo bem.
Liguei para a casa, para o escritório.
Mas se eu te contar,
você não vai acreditar,
então vou te mostrar.
BILHÕES PERDIDOS NA QUEBRA DE WALL STREET
Disse para o Michael na sexta que isso ia acontecer.
Maldito Michael, disse que o corretor o avisou
que os preços voltariam ao normal.
Disse a mesma coisa a todos.
Ele aguentou firme.
-Michael aguentou firme? -Sim.
Michael.
Michael aguentou firme?
Foi.
Michael aguentou firme
e continuou dançando e jogando
e fodendo na neve.
Charlie!
Charlie, venha aqui agora!
Esse menino nunca escuta.
Nunca escuta, Lizzie!
O que tenho que fazer
para as pessoas me escutarem?
Que merda!
O que faremos agora, Tommy?
O que faremos?
Lizzie,
vá com Arthur para Birmingham, você ficará no hotel Midland.
Arthur, convoque uma reunião da diretoria
para amanhã ao meio dia. Uma reunião completa.
E hoje? Por que não hoje, Tom?
Preciso pensar um pouco.
Você faz o melhor sozinho, não faz?
Não estarei sozinho. Nunca estou sozinho.
Lizzie, faça com que o motorista volte amanhã.
E, Arthur, diga ao meu filho
que às vezes a morte é uma gentileza.
Vamos.
E agora?
O que eu sou, um gênio?
Você me invocou com essa garrafinha de entorpecente?
Tomo-a por causa da dor, para ficar aquecido.
É para isso que serve?
Pelo calor?
O calor.
Todo esse tempo...
Eu sei.
Nosso amor ainda continua.
Mas tem que escutar as vozes que ouve.
Faça o que elas te mandam fazer.
É muito para se fazer, Grace.
As crianças...
Preciso me despedir.
Preciso dormir.
Apenas pense, Tom.
Linda!
Aí está você, não é?
Você é o presidente, Arthur, então comece a agir como um.
Presidente, eu?
Não.
Eu sou a porra do porteiro, Linda.
E não venha hoje, amor, vestida assim.
Tommy fez-me presidente para...
que pudesse ficar limpo.
Isso se chama "arranjo".
É uma oportunidade.
Sei quem eu sou, Linda.
Sei quem eu sou e estou bem com isso.
Finalmente.
Posso viver com isso.
Preciso que você esteja bem com isso.
Preciso que esteja bem com isso, sim?
O que foi?
E o que você quer?
Quer o presidente? Quer?
Com a maleta chique e caneta dourada dele.
O que você quer?
Presidente...
ou porteiro?
Acha que podemos foder,
ficarei bem e quieta. Mas não ficarei.
Toda semana, seu irmão viaja,
curtindo ser a porra do Robin Hood,
defensor do povo, enquanto você trabalha por ele.
De acordo com o "arranjo", se algo ocorrer,
você será o culpado, preso e enforcado.
-E o que você quer? -Quero que você...
aproveite a oportunidade
que Deus e a Bolsa de valores de Nova Iorque te deram.
Sr. Shelby, a reunião começará em breve.
Certo. Tudo bem.
Estarei lá.
Obrigado, Edna.
E feche a porta.
Certo, agora...
Eles são bons.
Vamos começar.
Ontem, como todos sabem, houve uma merda terrível...
Houve um desastre terrível.
Não foi só para nós.
Foi para o mundo todo.
Aconteceu em Nova Iorque.
Foi onde aconteceu.
Lentamente se espalhou para Londres.
E depois para a maldita Hong Kong.
A coisa toda... tudo subiu.
Na verdade, tudo caiu, mas...
não fomos os únicos prejudicados.
O mundo inteiro está quebrado.
Muita gente.
Nos jornais.
Está em todos os jornais.
-Todos estão falando disso. -Arthur?
Não devemos esperar por Thomas?
Polly, Arthur agora é o presidente do conselho.
Sr. Presidente, talvez enquanto esperamos Thomas,
eu possa aliviar a tristeza
e expressar, como um membro novo desta empresa, que prazer
é estar em uma sala de reuniões com tantas mulheres.
E ambas as mulheres são tanto...
perspicazes quanto decorativas.
Sim, somos uma empresa muito moderna, sr. Greene.
-De fato. -Embora, ainda há entre nós
alguns que se apegam a seus valores tradicionais.
Até onde chegamos?
Estabelecemos que as mulheres são decorativas.
Acabamos de nos sentar, Tom.
Na verdade, Arthur tem alguns documentos para distribuir.
Tem? Quais documentos?
Estava explicando para todos, Tom, que estamos fodidos.
-Não é verdade? -Sim e não.
É verdade que grande parte dos fundos da empresa
foram investidos em ações e títulos americanos.
Investida ou escondida?
Todos os investimentos são aprovados pelo conselho.
Somente os que passaram pelos livros, Thomas.
Linda, depois dessa reunião, haverá outra, só para a família.
Votamos sobre isso?
-Arthur? -"Não pode segurar sua esposa?"
Somos uma empresa muito moderna, sr. Greene.
Para ser preciso, tudo o que canalizamos
através da Bolsa de Nova Iorque agora oferece rendimento
de US$ 0,10 centavos por dólar.
E o Banco Nolan dos EUA,
onde investimos nosso fluído,
está oferecendo US$0,05 centavos por dólar em todos os depósitos.
Sim.
-Há esperança. -Por quê?
O que você tem aí, uma varinha mágica?
Como diretor não executivo da empresa, preciso da permissão
do presidente para apresentar minha estratégia ao conselho.
Permissão concedida, Tom.
Os Peaky Blinders estão chegando!
Micky, os Peaky Blinders estão chegando!
Senhores, Peaky Blinders a caminho.
Por favor, desocupem. Obrigado.
-Bom te ver. -Como vai, sr. Shelby?
-Sr. Shelby. -Sim?
-Obrigado pelo que fez. -O que eu fiz?
Ele iria nos despejar, aquele desgraçado.
Agora, cortou nosso aluguel pela metade.
Que bom. Fico feliz em ouvir isso.
Como vai?
Até onde podemos ir, sr. Shelby, com esse lindo sonho?
-Até onde quiser, irmão. -Revolução, cara!
Essa quebra, sr. Shelby. Estão dizendo
que cortarão minhas horas.
-Onde você trabalha? -Engenharia Greenhams.
Irmãos Greenham, os conheço. Não cortarão suas horas.
Deus os abençoe.
-Aproveite sua bebida. -Senhoras e senhores...
se forem até o bar do salão,
serão servidos com uma garrafa grátis de Stingo.
O homem que serviu na França recebe um conhaque caçador.
E apesar do que estão lendo nos jornais,
quero ouvi-los cantando e rindo. Foda-se o mercado de ações.
Foda-se o mercado de ações!
Apostaram nos cavalos errados, então que se ferrem.
Obrigado, sr. Shelby.
Finalmente, um político que faz as coisas.
Não há de que, irmão.
-Desça da mobília. -Desculpa, Ada.
Eu estava ficando animado, não estava?
Certo.
Posso começar esta conversa com uma proposta?
A partir de hoje, nos encontramos em outro lugar.
Seu marido acredita que ser visto
misturando-se com pessoas comuns é boa política.
Se esta é nossa campanha pelo socialismo,
na próxima vez, Polly, não use brincos tão caros.
Certo. Reunião de família, primeiro item.
Isto.
O Aberama Gold retirou ontem do braço do Finn
usando gin e uma lâmina de barbear.
Finn?
Ele diz que foram enviados para Limehouse, Chinatown.
Enviados por quem?
Por mim.
Eu disse ao Finn para ficar fora disso.
Ele, obviamente, não ouviu.
Tommy, querido, eu te escuto.
Escuto quando você me diz
que não há esportes para alguém chamado Shelby.
Eu te escuto quando você me faz promessas.
O que há em Chinatown, Tommy? O que está acontecendo?
£50 mil.
Em dinheiro.
Ele disse que foram enviados a Chinatown para matar alguém.
Aquele garoto precisa de educação, Tommy.
Jesus Cristo, Tommy!
-Foi uma oportunidade especial. -Uma oportunidade especial
apresentada a mim em segredo. Lidei com ela em segredo.
Mas você contou a Polly.
Tommy me disse que havia um cafetão no leste de Londres
que vendia crianças.
A porra das crianças, Lizzie?
Este cafetão estava chantageando
um membro sênior da Câmara dos Lordes, muito rico.
Agora está deitado em uma vala,
coberto de moscas. O mundo é um lugar melhor.
Cacete! Agora o seu negócio está melhorando o mundo?
Às vezes, Ada...
matar é uma gentileza.
O homem para quem fizemos o trabalho
é juiz da Suprema Corte.
Recebemos informações de um policial da Scotland Yard.
Fiz novos amigos em Londres. Homens com influência.
A polícia sentiu o mesmo que nós sobre esse cafetão.
Não será julgado. A polícia limpa a rua para nós.
O trabalho foi encomendado
pelo juiz do Tribunal Superior, pela Scotland Yard
e pela Câmara dos Lordes.
É uma oportunidade particular. Não é para ser repetida.
-E foi a coisa certa a fazer. -Isso mesmo.
Lizzie, você precisa entender.
Diga isso a Polly, não a mim.
Precisa entender que os corredores de Westminster
estão muito mal iluminados.
E para aqueles que fazem as regras, não há regras.
Nós possuímos as cordas. Quem vai nos enforcar agora?
-Nós? Nós possuímos as cordas? -Lizzie,
se Finn tivesse me escutado, você não saberia.
Quando formos para casa, eu explicarei.
Não me incomodarei com essa merda.
Então...
Tommy Shelby, MP. Negócios, como sempre.
A estratégia que descrevi anteriormente
de reconstruir tradicionalmente parte do negócio levará tempo.
-Enquanto isso... -Apenas negócios como sempre.
Entretanto, é uma sorte termos mantido
outras fontes de rendimento em dinheiro.
Porque até o mercado de ações se recuperar, o dinheiro é rei.
E dinheiro, nós temos.
Ninguém vai te enforcar, Tommy.
Você vai se enforcar sozinho.
Alguém tem que pagar pelas pinturas em sua parede, Ada.
Sim. Tchau, Ada.
Tommy, pegue leve com Ada.
Polly...
quando não pego leve com Ada?
Thomas, acontece que Ada...
Está grávida.
Ada está o quê?
Hoje em dia, as pessoas me dizem coisas sem falar.
Espere um minuto.
Ada está grávida?
Polly, você precisa assegurar a Ada
que estamos em 1929, os tempos mudaram.
Temos muito o que fazer e ninguém dá a mínima
para quem é o pai.
Sério?
Eu já sei quem é o pai.
Mas já tivemos choques suficientes por um dia.
Está bem.
Certo, vá em frente, então.
Há quanto tempo sabe sobre Ada?
Conheço o médico dela. Ele me ligou.
-É. -Há mais tempo que eu.
Dê uma olhada nisto.
O que é essa escrita engraçada aqui?
Chinês.
Está certo.
E o que é isto?
Más notícias?
Talvez.
Angels of Retribution?
Sim.
Queime a carta que eles mandaram.
Já está feito.
Olhe para isto, Tom.
Tirada do nosso irmão.
Finalmente recebeu a primeira bala.
Ninguém me escuta nessa porra.
Aqui, dê aqui.
Eu a guardarei para ele.
Ainda tenho a minha primeira.
Arthur, pode dizer a nossos camaradas que podem voltar.
Aonde está indo, irmão?
CÂMARA DOS COMUNS
WESTMINSTER, LONDRES
As perdas enormes na Bolsa de Valores Britânica
corroerá nossa economia no futuro previsto.
Peço que os sindicatos sejam compreensivos.
A necessidade de flexibilidade e cooperação é predominante.
Nos próximos meses, recriaremos esta grande nação.
Sr. Thomas Shelby.
Obrigado, Presidente.
Meu direito, honorável amigo, o membro para Epping,
pede que, seguinte à quebra,
os sindicalistas sejam flexíveis no cumprimento de seus deveres.
O que pede mesmo é que os trabalhadores sejam laranjas.
O grande cassino em Monte Carlos é um caso pequeno e tímido
comparado aos jogos selvagens jogados
em Londres e Nova Iorque
por apostadores em roupas finas
que, ao perderem suas apostas,
viram-se e fazem os coitados as pagarem.
Em nome dos coitados e laranjas do Sul de Birmingham,
e de toda a Grã-Bretanha, gostaria de sugerir
que aqueles que descuidadamente perdem suas riquezas
na loteria capitalista,
aprendam a se responsabilizar,
não botem a culpa em ninguém e paguem suas próprias contas.
Sr. Shelby?
Só queria dizer o quanto gostei do seu discurso.
Você fala bem eloquentemente.
Obrigado.
Meu nome é Mosley, aliás. Oswald Mosley.
Sei quem você é.
Meu distrito eleitoral é fronteiriço ao seu.
E, digamos, você chamou minha atenção.
Entre.
Tenho más notícias, sr...
Shelby.
Nós combinamos £50 mil na conclusão dos negócios.
Minha esposa e eu tivemos azar na Bolsa de Londres.
Há £20 mil ali.
Você terá que esperar pelo resto.
Cavalaria?
Sim.
Gastei um bom tempo esperando pela cavalaria.
Uma vez,
meus camaradas e eu esperamos três dias.
Quando a cavalaria enfim, veio,
um oficial, nas costas de um refinado cavalo branco,
brincou que se atrasou
jogando uma partida de uíste.
Logo, saquei meu revólver Webler e atirei na cabeça dele,
roubei seu cavalo, denunciei-o por covardia.
Tudo por um jogo de sorte.
Depois que meu pessoal completou sua missão em Chinatown,
eles coletaram todas as fotos, cartas e cheques
que irão te causar preocupações.
Eu agora as tenho em um lugar seguro.
Na segunda,
você me dará todos os £50 mil em dinheiro
ou roubarei o cavalo branco em que está montado.
Como caralhos um homem como você
entrou em um cargo de confiança,
em um lugar de poder e privilégios?
Um homem como eu?
Lorde Suckerby.
Eu vi as fotos.
Segunda.
Shelby!
Desculpe, estou atrasado, Ada.
Estamos recebendo instruções do Ministério do Interior.
A polícia está tensa pelo efeito da quebra nas áreas industriais.
Está tudo bem?
Sim, ótimo.
Perdemos dinheiro em NY, então fiquei acordada até tarde.
Seu irmão tem estado ocupado?
Ele teve duas reuniões com o sr. Shapurji Saklatvala,
ex-membro da bancada Comunista de Battersea.
Ele foi abordado por um grupo anarquista, em Walsall,
e está arranjando uma reunião.
Há boatos de greve de motoristas em Nottingham e Derby,
por dois convocadores Comunistas desconhecidos da Força Especial.
Ele também teve uma conversa por telefone com Jessie Eden,
que está montando um comitê contra os cortes salariais.
Ele me contará mais quando a vir. Mas está tudo lá.
Nomes e tudo mais.
Soube que bancadas trabalhistas o apoiaram na Câmara.
Se ele tinha a intenção, pode ser perigoso.
Não sabia que tomava bebidas fortes. Só gin.
São tempos difíceis.
Exatamente quanto você perdeu?
Não se preocupe. Tommy tem um plano.
Acha que podemos reverter o colapso
da bolsa de valores a nosso favor.
Ele diz: "Enquanto outros se retiram, você avança."
Que "Podemos esfregar dinheiro na cara dos desesperados."
Diga a seu irmão que está fazendo um ótimo trabalho.
Soube que mais dois contratos militares para veículos
e peças para o Exército na Índia virão para ele.
Bosta.
Entre.
Sr. Shelby, isto chegou de Nova Iorque.
É de Winston Churchill.
Diz que esteve em Nova Iorque e jantou com Charlie Chaplin
e Chaplin citou seu nome.
Então esteve em Nova Iorque e não mencionou a queda.
Não. Mas no bar, ontem à noite,
o secretário do sr. Churchill calculou
que ele perdeu £75 mil em 2h.
E o senhor?
Foi afetado, sr. Shelby?
Vou para o meu apartamento, Adam.
-Tranque tudo. -Perdão, sr. Shelby.
Você tem mais um compromisso.
Você quem marcou. Está na agenda há uma semana.
Um jornalista do Times. Ele já foi do Birmingham Mail.
Te mandou umas perguntas.
Você disse que queria encontrá-lo.
Ele está lá fora.
Sim.
Mande-o entrar.
Sr. Shelby? Sr. Levitt do London Times.
Sente-se.
Adam, vá para casa. Eu tranco tudo.
Sr. Shelby...
lembra-se de mim?
Não.
Uma vez, em Small Heath, você...
estava queimando fotografias do Rei.
London Times. Se deu bem.
Assim como o senhor, para dizer o mínimo.
Eu te enviei uma lista de perguntas.
É, eu a perdi.
Claro, deve estar muito ocupado.
Sim.
Só me lembro que as perguntas me interessaram.
Bom.
Perdão, só...
Aqui estamos.
Sim...
Sr. Shelby, tradicionalmente, neste país,
os jornalistas não têm interesse na...
vida particular dos políticos.
Vida particular?
Mas nesses tempos modernos, principalmente nos EUA,
os jornalistas começaram a... Como se diz... sim...
Os leitores começaram a dizer
que querem saber mais
sobre os homens que os representam.
É claro.
Nesses tempos modernos.
Considerando que antes seria pouco cavalheiresco fazer
perguntas a figuras públicas sobre assuntos pessoais
-ou negócios... -Não precisa se preocupar.
Não sou um cavalheiro.
Sr. Shelby, como disse na minha carta,
há 10 anos eu era jornalista no Birmingham Evening Mail.
E, é claro, trabalhando naquela cidade,
era impossível não conhecer seu nome...
e sua reputação.
Então, quando vi que foi eleito como socialista...
Refletiu sobre o fato que os trabalhadores podem,
de fato, mudar suas vidas para melhor...
canalizando suas habilidades em novas direções,
descobrindo métodos melhores,
visando resultados mais felizes,
até ganhando prêmios para a indústria.
Pode escrever isso, sr. Levitt.
A pergunta que tenho, sr. Shelby, é a seguinte.
Sua conversão de agiota de apostas
a político socialista foi...
algo gradual ou...
um caminho para uma mudança radical?
É.
Agora que ouvi essa pergunta...
lembro de receber suas cartas
e claramente me lembro do seu uso da palavra "agiota".
-O senhor não era agiota? -Era.
Eu tinha uma licença em 1919 para apostas na pista.
Mas, desde 1923, fiz minha fortuna
na produção, venda e exportação de motores.
E depois, de gin.
E recentemente, 3 abrigos para crianças órfãs.
Pode escrever tudo isso, sr. Levitt.
Tenho outra pergunta, sr. Shelby.
Em Birmingham, na época que eu estive lá,
havia um Major Campbell.
Foi encontrado morto.
Um membro da sua família foi acusado.
Certo, responda-me isto. Responda-me.
Do que seu jornal conservador tem mais medo?
É de evolução ou revolução?
E por que um homem como eu, da classe trabalhadora,
em pé na Câmara dos Comuns e falando com o coração,
o incomoda tanto a ponto de tentar me prejudicar?
Estou falando de eventos específicos.
Dos quais não me lembro.
Aos quais nunca fui pessoalmente ligado,
que depois todas as condenações foram anuladas.
É, agora...
lembro-me de receber sua carta.
E lembro que quando a recebi...
pedi a um colega para realizar algumas pesquisas.
Um momento.
Aqui está.
Michael Levitt. Correto?
-Sim. -Sim.
Jornalista.
Solteiro.
Um apartamento em Maida Vale.
Um apartamento
em frente a estação de metrô.
"Solteiro" está sublinhado.
O sr. Levitt gosta de passear no parque.
Às vezes sozinho.
Às vezes acompanhado.
Às vezes com outros homens.
Às vezes...
com outros homens.
Eu sou antiquado... Michael.
Acredito que vida pessoal deve permanecer privada.
Nem tudo que é moderno é bom, não é mesmo?
Você vai escrever isso...
na sua porra de livro?
E então?
Nada ainda.
Eu não contei a ele.
Ele saber ou não, é irrelevante para o que estamos bebendo.
É clássico.
Foda-se.
Este...
é para nós.
Vamos beber pelo bebê.
Polly, lembra quando estive grávida?
Você ia me levar para Cardiff.
Eu ia me livrar dele.
Que tal desta vez?
Imagine.
O pai está com medo.
Ele foge.
Você é deixada.
Minha querida.
O bebê é negro,
é um bastardo e é Birmingham.
Mas você não se importa.
Porque o mundo mudou.
E os olhos do bebê são dourados.
E você vai deixá-la
com a tia Polly todos os dias para cuidar dela.
Tia Polly, que insistiu em chamá-la de Elizabeth.
Como sabe que é ela?
Porque eu sou Polly Gray.
É uma menina?
Dourada.
Nascida no ano de 1930,
onde tudo estará mudando para melhor.
Ela será da cor de um Oscar de Hollywood.
O que Tommy dirá?
Tommy sabe.
Ele também sabe que o mundo
é grande e redondo e ele diz: "E daí?"
Tommy está certo, você sabe, Ada.
Estamos voando acima das regras agora.
Somos pessoas ousadas, não somos, Polly?
Essa é a graça.
Olá, Cyril.
Pelo menos você ainda fala comigo.
Onde está todo mundo?
Sua esposa está lá em cima com a Ruby.
Sabe, Frances,
se houvesse uma eleição rápida nesta casa hoje...
eu não venceria.
Nem se eu estivesse disputando contra o próprio diabo.
Não. Eu percebi.
Onde está Charles?
Charles está no estábulo.
Obrigado.
Arthur te explicou?
Ele disse que é a vontade de Deus.
Mas você não é Deus!
Não, eu não sou Deus.
Não ainda.
Mais alguém tem perguntas para o Tommy? Eu não!