Apareceu uma vaga e você irá preenchê-la.
A partir de agora, sr. Shelby, cale essa sua boca cigana
e escute suas instruções.
Sei que foi você quem matou o sr. Duggan.
Estou de olho em você, sr. Shelby.
- Nome? - Harold Hancox.
- Já foi preso? - Não.
Arthur, podemos elegê-lo.
Ontem, um dos nossos homens teve a garganta cortada
em Winson Green.
Senhores, esse é seu primo. Filho da Polly, Michael.
- Quero ir com eles. - Só sob meu cadáver.
Eu ouvi 800 guinéus?
May Carleton. Crio e treino cavalos de corrida.
- Então, vai me considerar? - Vou.
Thomas Shelby?
Eles se comportaram?
Eles foram ótimos.
Queens of the Lab + ManiacS Diabolicamente Maníacos!
Nanda
Nanda | Ladyship
Nanda | Ladyship | othelo
Ladyship | othelo | brunomay
othelo | brunomay | LarSigma
brunomay | LarSigma | MariR
LarSigma | MariR | Zac
MariR | Zac
Zac
| Peaky Blinders | 2.04- Episode 4
Você deve estar pensando que esse é um lugar curioso
para se sugerir um encontro,
mas...
suas surpresas apenas começaram.
Você parece um pouco inseguro, sr. Shelby.
Sente-se.
Vocês estão trabalhando juntos.
Explodir o Garrison foi ideia sua.
Você me escolheu.
Engraçado, achei que os Fenians tivessem a diplomacia...
- Chega. - de não misturar o lado pessoal
- com o político. - Chega!
Acho que sou eu quem decide isso.
Quem está no comando aqui? Quem está no comando?
Deixe-me entender isso.
Você obedece um agente da Coroa.
- Talvez possamos... - Interessante.
- Possamos seguir a agenda. - A agenda de quem?
Há uma formulação aqui.
- De quem? - Desgraçado arrogante.
Não estou acostumado a falarem assim comigo.
- Recomponha-se. - Estou aqui para ouvir,
- mas não para infantaria. - Chega! Nossa!
Agora...
algumas semanas atrás,
o sr. Shelby executou uma missão militar
em nome dos tratados pró Republicanos
- aqui em Birmingham. - Você...
trabalhando para o Rei.
- Uma situação policial única. - Mesmo? Como se sente?
- Vamos... - Diga. Como se sente?
Temporariamente, tivemos um interesse em comum.
- Pode parar de rir? - Quer que eu pare de rir?
- Explique-se, colega. - Seguindo o sucesso da mi...
- Será obrigado a fazer de novo. - Cale a boca.
Será que podemos nos controlar, por favor?
- Vamos nos controlar! - Por favor.
Ninguém nessa sala quer respirar o mesmo ar que o outro.
- Contudo... - Contudo o tratado pró Paddies
e o Rei querem o mesmo homem morto.
Estou certo?
- Por que ele? - Perguntou-se isso na França?
- Sim. - Então é a mesma resposta.
Porque sim.
Por que eu?
- Porque sim. - "Porque sim".
Porque se alguém me ligar a isto,
pensarão que foi um ato criminoso,
e não político.
Não, não precisa ter medo de ser ligado ao assassinato,
porque eu vou garantir que nenhuma ligação seja feita.
Terá imunidade total após o ocorrido.
Mas, na execução, não terá ajuda dos agentes da Coroa.
E não pode parecer que estamos envolvidos.
Você foi escolhido, sr. Shelby...
e não tem escolha.
Sem equivalentes.
E o seu amigo não chorará, apesar do que parece.
Contudo...
Eu digo não.
Sr. Shelby?
E sua licença imigratória, sr. Shelby?
Você tinha um acordo com o sr. Churchill.
Aquele falastrão, Donal Henry, é um espião.
Trabalha com os Irregulars, contra o tratado pró-Paddies.
Ele reporta cada maldita palavra para eles.
Isso não é possível.
Os dois foram investigados pelo meu departamento.
Tenho homens em lugares que os seus não podem ir.
Donal Henry encontra os anti-Paddies
no quarto dos fundos do Mother Red Cap
em Saltley, às vezes, até 2 vezes por semana.
Esses inimigos irlandeses são malditos irmãos e primos.
Está entrando em mundo que não conhece.
Se o que está dizendo for verdade, lidarei com ele.
Traga-me provas de que o espião está morto,
e teremos um acordo.
CAMDEN
- Sr. Shelby. - Billy.
Cuidado.
Agora vá.
Certo, rapazes, vamos!
Vá se ferrar.
Mario!
Venha aqui.
Os dias do Sabini acabaram.
Eu vou te proteger agora.
Cale a boca! Pare de choramingar.
Graças a minha navalha
e por algumas reclamações de seus vizinhos
sobre essa maldita música horrível...
Quer dizer-lhes algo ou digo eu?
Esse lugar está sob nova administração...
Por ordem dos Peaky Blinders.
Sim?
Há alguém querendo te ver, sr. Shelby.
Querendo saber sobre a vaga para contador.
Mande-o entrar.
- Por aqui, senhor. - Obrigado.
Michael.
A vaga foi preenchida.
De acordo com o jornal desta manhã, não.
Eu era o melhor da turma em matemática,
e fiz curso noturno de contabilidade
no Worcester College.
Mamãe disse que você teve 6 diferentes contadores
nos últimos 6 meses.
Quando homens respeitáveis veem o que você faz,
eles se demitem.
Mas eu, como a Lizzie ali fora, já sei o que você faz.
Mamãe disse que você quer ficar 80% legal dentro de 2 anos.
- Três anos. - Eu posso ajudar.
Conheço os dois lados,
e você sabe que pode confiar em mim.
Quero te ajudar a se tornar legal, Tommy.
Fazer a coisa certa.
Quero ter orgulho desta família.
Polly sabe que você está aqui, Michael?
Farei 18 anos na sexta, vou aonde quiser.
Telefone para a sua mãe.
Boa sorte.
Não estamos abertos ainda.
Estou aqui para ver o Thomas Shelby.
Tenho uma reunião marcada.
Entre.
- May Carleton. - O sr. Shelby tem as reuniões
no outro escritório.
Este foi o endereço que ele me deu.
- Ele deu este endereço? - Disse ser uma casa de apostas.
Eu disse a ele que queria ver uma,
pois estou sempre lendo sobre elas nos jornais.
Foi um grande escândalo no Telegraph, recentemente.
De qualquer forma, ele disse que eu poderia dar uma olhada.
E agora me sinto um pouco idiota
pois me adiantei, ele se atrasou e não sei o que fazer.
Em uma casa de apostas?
Vou esperar no carro.
Se eu abrir a porta de novo, todos irão querer entrar...
como moscas.
Então, o que é você?
O que eu sou?
Para o Thomas?
Vou treinar a égua de corrida, para Epsom.
Você entende de cavalos?
Sim. E você?
Nasci cavalgando.
Dormi em uma manjedoura, quando era bebê.
Eu também nasci cavalgando.
Há um maldito Riley estacionado lá fora
e ninguém está cuidando.
John, esta mulher disse que treinará a égua do Thomas.
Ele falou bastante de você.
Não sabe onde ele está, sabe?
Desculpe o atraso. Era um assunto de família.
Esme, mantenha fechado mais um pouco.
- Sim, Thomas. - Vou mostrar a casa.
Então, fique à vontade.
Esse é o escritório de Arthur, meu irmão.
Ali fica o escritório do John, meu irmão,
é onde anotamos as corridas e os jóqueis.
Fica tão à vista. E a polícia?
O que tem eles?
Quando entrei em Small Heath,
pensei que seria assassinada então mencionei o seu nome.
Foi como ser escoltada para ver um rei.
- Veio buscá-la, correto? - Correto.
Ela parece estar em ótima condição,
considerando que ela não esteve correndo.
Curly é o melhor tratador da Inglaterra.
Tenho um homem chamado Mickey que iria discutir isso.
Mas o Curly é metade cavalo.
Ela é abençoada. Muito abençoada.
Bem, ela veio do melhor cavalo.
Mas prefiro um pônei colorido. Sangue misturado é mais forte.
Não para ganhar o Derby, Curly.
Não gosto de corridas, não gosto como batem neles.
- Ela é toda sua. - Obrigada.
Ele fica triste quando um parte.
- Quando o caminhão vem? - Meio-dia.
Talvez tenha tempo de mostrar o Garrison para a senhora,
mostrar o spa e os salões de chá.
Eu gostaria disso, por que não?
Tinha acabado a reforma. Houve um incêndio.
- Isso é... - Sim.
O que você bebe?
Ainda é cedo, mas gim.
Nossa... Junto com alguma coisa?
Como o quê?
Água tônica ou...
Nós temos... licor.
Não há muito espaço, mas...
Quer transar comigo, srª Carleton?
Talvez porque eu...
Talvez porque eu signifique algo para você?
Deveríamos falar disso antes que o álcool...
comece a falar por nós.
Você tem um cavalo.
Sim, tenho.
É pelo cavalo que estou aqui.
Só por isso.
E por estar recebendo muito para treinar o seu cavalo.
Só por isso.
Bom.
Então vamos brindar. Ao cavalo e ao turfe.
- Saúde. - Saúde.
É isso que você fala para as mulheres?
Só quando não sei o que elas querem.
E se elas não quiserem transar?
Aí a vida fica mais simples.
Você quer uma vida simples?
Tenho cara de alguém que quer uma vida simples?
Então o que você quer?
Pelo dinheiro que te pago, srtª Carleton...
quero um cavalo que dê retorno às apostas que forem feitas.
Antes de aceitar sua conta...
pesquisei seu histórico como pagador.
Aparentemente, você nem existe.
Minha existência é questionável.
Ciganos não gostam de registros.
Não sou do tipo de cigano que você está pensando.
Mas você se alistou para a França.
Chequei seu nome com o Ministério da Guerra.
Tenho um amigo lá.
Você ganhou duas medalhas por bravura.
Isso realmente te impressiona, srtª Carleton?
Me chame de May.
Charlie disse que a carreta chegou.
Obrigado, Finn.
Ainda não sei como seu cavalo se chamará.
O cavalo se chamará Segredo da Grace.
"Segredo da Grace."
Falei que ele não poderá pegar o emprego.
Ele respondeu que se mudaria para Londres.
Falei que não cederia a chantagens.
"Não" é "não".
Bem, então fica decidido.
Darei o emprego ao outro candidato.
Que é melhor qualificado.
Michael fez seis meses de curso técnico.
Mas não sabe nada de corrida, Poll.
Sabe de cavalos, mas não de corridas.
Este outro rapaz sabe. Ele é bom, aprende rápido.
E se Michael for mesmo embora?
Deixe que vá, Poll.
Arranjará um emprego em algum escritório.
Certamente escreverá para você.
Ele deu um discurso sobre querer ajudá-lo
a construir um negócio respeitável.
- É comovente como o pai. - Há trens para Londres.
- Para que deixá-lo ir? - Ele voltaria mensalmente.
A menos que ele conheça uma garota.
Aí nunca se sabe.
Minha nossa.
Você quer que ele faça esse trabalho.
Polly, quero aquilo que você quer.
E esse tal candidato melhor qualificado?
Eu menti, ele não existe.
Quanto você paga?
- A quantia anunciada. - Não mesmo.
- £ 15. - Não mesmo!
- £ 18. - £ 20.
Fechado, £ 20.
- Eu amo ele, Tom. - Eu sei.
Por isso deixarei ele fora dos velhos afazeres.
Ele fará os novos. De acordo?
De acordo.
Finn, você tem duas escolhas: preta ou preta.
- Preta. - Aqui está.
Ele chegou, vejam.
Feliz aniversário, Michael.
18 anos. Virando um homem hoje.
- Dê uma bebida a ele. - Aqui está.
E depois vamos encontrar uma dama da noite para você.
Arthur!
Michael.
O que é?
Para nunca se atrasar para o trabalho.
Bem-vindo ao negócio, Michael.
Bem-vindo ao negócio.
- Obrigado. - Certo, vamos embriagá-lo.
- Venha aqui. - Uísque.
Sem uísque, ele trabalha amanhã.
Só deem a ele cerveja preta.
- Um brinde. - Um brinde.
- Ao Michael. - Ao Michael!
Você está bem?
- O que é isto, apenas nós? - Apenas nós.
Estamos comemorando?
Provem isto.
O que acha, Arthur?
Gostoso. É coisa boa, ótimo.
Bom demais para o Garrison.
Poderíamos mandar para os figurões do Eden Club.
Por quê? O que é isto?
Isso é parte de estímulo às importações.
Agora temos um depósito seguro em Camden Town.
E passagem segura às docas de Poplar.
Então, na segunda-feira de manhã,
exportaremos nosso primeiro contêiner.
Um contêiner de ferro-velho...
com destino a Halifax, Nova Scotia.
Onde há Lei Seca.
Onde há Lei Seca...
em todo o Canadá e nos EUA,
as pessoas estão fabricando suas próprias bebidas.
Mas pessoas ricas, de Nova York, Toronto e Boston,
estão pagando muito bem pelo produto verdadeiro.
Então, na segunda-feira, o primeiro contêiner da Shelby
conterá milhares de carburadores usados.
E escondidas na embalagem estarão 500 garrafas
da melhor qualidade de uísque puro malte.
E nós, da Shelby, temos licença,
concedida pelo próprio Ministro do Império.
Ou seja, não revistarão nossos contêineres.
Polly, todo o uísque será embalado no porto,
então Michael pode fazer os registros sem se envolver.
Como venho lhes dizendo há um ano...
Carros a motor são o futuro.
Como era sua vida antes, Tom?
Improvisada, Johnny. Tudo no improviso.
Tom, honestamente, como está?
Sabe que eu odeio não vê-lo casado ainda.
Tenho uma prima bonita, ela mudaria a sua vida.
Você a merece.
Não vou a um casamento há um bom tempo.
Deu uma olhada dentro das caixas, Johnny?
Para que vou olhar peças de carro,
se nem mesmo tenho um?
Confiança na família é uma bela coisa, não é?
Se for assim, nem precisa contar.
25 vira 24, e assim fica.
Sabe que eu não sou bom com números, Tom.
E se 24 vira 23...
Isso seria imposto.
Não pagamos impostos.
Não, Tom.
Bom rapaz.
Instalei uma porta de metal.
Pusemos grades metálicas nas janelas e claraboias.
- Ótimo. - O que guardará aqui, Tommy?
Tentação, Billy. Tentação.
Bom dia, Arthur. Só estou de passagem
Acho que estou apaixonado.
Bebida!
Ela não sabe onde olhar.
Uísque, Tommy?
Não, tenho uma longa viagem.
Vai sair de casa?
Sim. Eventualmente.
À Birmingham.
O que é isso?
- Azeitonas. - Sim, são variadas.
Azeitonas...
Palitos com pedaços de cebola e tal.
É isso.
Gastamos £600 com azeitonas.
Com pedaços de cebola.
Te falei, Arthur...
O traficante vende a cocaína,
nós pegamos uma parte.
Não vendemos direto.
A Secretaria de Estado está investigando
e não quero que isso
ferre todo o resto, entendeu?
Entendi.
Quanto dos £600 saíram do seu bolso?
Está sob controle.
Coloquei você aqui porque as pessoas te temem.
Mas se você não se endireitar,
será a vez do John em Londres.
Não precisa.
Dou conta.
Está sob controle?
Está sob controle.
Um lucro respeitável, no entanto.
Está acontecendo, Tom.
Que bom. Que bom.
Endireite-se, soldado.
Sim, senhor. Sargento.
CONFIDENCIAL
O que faz aqui?
Desculpe, estou perdido.
- Não pode parar aqui. Siga. - Tudo bem.
23 segundos.
Está tudo bem, Ada, deve ser o Andrew.
- Estou procurando a Ada. - Quem é você?
Ada.
Te fiz uma pergunta.
Está tudo bem, James. Esse é meu irmão.
- Quem é ele? - Ele aluga um quarto.
Você precisa alugar quartos?
Na verdade, ela não cobra aluguel.
Ele é escritor, não tem dinheiro.
Está acordando tarde, Ada.
- Vou dormir tarde. - Onde está o Karl?
O que você quer, Tommy?
Antes de começar medir o terno de casamento dele,
ele não está interessado em mim.
- Ou em garotas. - Ada!
O quê? Tommy não te julgará.
Com certeza não irá na polícia.
Vou me vestir.
James. Sou Thomas.
Prazer em conhecê-lo.
Posso ter um minuto com minha irmã, por favor?
Sim, claro.
- O inquilino sabe seu nome? - Sabe. Thorne.
Acha que eu falaria outra coisa?
Seus rapazes de Birmingham estão nos jornais.
Um último empurrão e depois se torna legítimo?
Mais um obstáculo para contornar
- e será tudo honesto? - Na verdade, sim.
Acho bem divertido.
Homens como você estão ficando na moda por aqui.
Nenhuma festa está completa sem um gangster
para as garotas enlouquecerem.
Enfim, o que você quer?
Não tenho filhos, Ada.
Então fiz um fundo fiduciário.
Os beneficiários serão os filhos do John e o Karl.
Para Karl se beneficiar, preciso da sua assinatura.
Fiz... uma conta.
O dinheiro será transferido...
no evento da minha morte.
Isso irá proporcionar-lhes uma nova vida.
Está doente?
Só estou fazendo o que qualquer homem faria.
Colocando meus assuntos em ordem.
Você sabia que iriam pegar o clube Éden?
Sei do clube Éden, sim.
Sabia o que iam fazer antes de fazerem?
Porque é o quem está no comando, não é?
O que sabe antes de acontecer.
Sei o que sei, você sabe.
Se você não sabe, então não sabe.
Você sabia que eles iriam pegar os cães de Wimbledon?
Harringay? As pistas de corrida?
Fale, certo? Quero te escutar.
- Você perdeu o controle, Alfie. - Perdi?
Todos sabem.
- Fale comigo, Alfie. - Falar com você?
Certo, falarei com você. Vou ter contar como foi.
Eis o que aconteceu.
Todo o tempo que você estava falando sobre judeus sujos...
- Todo o tempo. Judeus sujos... - Todos fazem piadas.
Quer falar sobre não chegar a lugares?
Todos fazem piadas.
Não sabia que você não tinha senso de humor.
E não vou mencionar,
O grande "dê o fora daqui".
- Veja bem, Alfie... - Quantos agentes meus
trabalharam em Epsom em maio?
Nenhum. Nenhum. Sequer um.
Por algumas piadas e Epsom,
você convida uma tribo de selvagens para a cidade
e destranca os portões!
Desculpe, o que estava falando?
Estou falando...
Desculpe sobre a questão dos judeus.
- Está se desculpando? - Estou.
- Sente muito sobre isso? - Sinto.
- Mesmo? - Mesmo.
Quero isso por escrito. Escreva.
Ele disse "sinto muito".
E escreva também
que todos nossos agentes podem voltar para Epsom.
- Ele não disse isso. - Quem está te perguntando?
Escreva. Está tudo bem.
Alfie é um velho amigo.
Meu amigo.
Agora, admita.
Os Peaky Blinders estão fora de controle.
Estão fora de controle.
Eles descem o canal, espalham-se como gonorreia.
Então agora eles são problema de todos.
- São. - Alfie...
Nós brigamos desde que estávamos na escola.
Mas, agora, também somos amigos.
Isso vai e vem.
Não é bem melhor quando somos amigos?
- Sempre é melhor, companheiro. - Anote isso.
Então estamos fazendo uma espécie de acordo, certo?
- Sim, um acordo por escrito. - Por escrito, ótimo.
Por que não discutimos sobre a fronteira
entre italianos e judeus voltar para a Estrada de Farringdon?
- Estrada de Farringdon... - Estrada de Farringdon.
- Isso é história antiga. - Anote.
- Não, Estrada de Camden. - Estrada de Farringdon.
- Camden. - Anote Farringdon.
- Farringdon. - Camden.
Anote Estrada de Camden.
Apenas anote "paz". Apenas anote "paz", certo?
Entre os judeus e os italianos.
E guerra...
contra os ciganos.
Droga.
Sr. Thomas Shelby, madame.
Bela casa.
Gostaria de um uísque?
Escocês ou irlandês?
Irlandês.
Desculpe por avisar em cima da hora.
Eu estava de passagem.
Não é bem o caminho de Birmingham.
- Foi um pequeno desvio. - 60 milhas. Eu verifiquei.
É um pequeno desvio hoje em dia.
Então eu sou um pequeno desvio.
Ótimo.
Seu cavalo ainda está nas pistas,
mas Mickey fez este relatório.
Pode ler agora se quiser e depois iremos vê-la.
- Tem luz suficiente para ler? - Tem, está bom.
Está ficando tarde.
Mickey diz que ela tem os pulmões de um elefante.
Ela é rápida no solo molhado, mas salta um pouco no solo seco.
Desculpe, vou deixar você ler.
Ele acha que ela será melhor em um solo macio e úmido?
Um pouco de água na grama.
Isso é bom para o Epsom.
Ele não acha que ela seja boa o bastante para o Epsom?
Ela precisa de muito trabalho.
O conselho de corrida precisará ser convencido.
Imagino que você tenha alguma influência.
É o planejado para os próximos dois meses.
- Seu copo está vazio. - Está bem.
Está com fome?
Estou, um pouco.
Posso preparar algo.
Você tem óleo de motor?
Antes de eu ir para Birmingham, o carro precisa de óleo.
Meu marido tinha um pouco na garagem.
Posso conseguir alguém para pôr o óleo.
Esta noite ou amanhã?
Estamos tão longe de tudo, geralmente passam a noite.
Quando só existiam carruagens,
as pessoas costumavam passar a noite o tempo todo.
Mas eu tenho um carro.
- Tem. - E você tem...
óleo de motor.
Provavelmente.
Mas seria bem normal.
O quê?
Um convidado ficar. Temos uma ala inteira para hóspedes.
Você...
Você tem uma ala de hóspedes.
Bem...
May.
- Pegue um cigarro. - Obrigada.
Ignore isso. Está tudo bem.
Pus todas as fotos dele em uma gaveta e tranquei.
Como se fizesse diferença.
Sou como uma maldita guarda do farol.
Aqui fora, por conta própria.
Mantendo a chama dele acesa.
Mas é claro, quando veem um farol,
eles ficam nítidos, não é?
Você tem um mapa?
Da casa. Você tem um mapa?
Porque não vou conseguir achar o caminho no escuro.
Sabe, à meia-noite...
eu vou deixar o meu quarto
e vou achar você.
E vou girar a maçaneta da porta do seu quarto
sem fazer barulho.
E nenhuma criada saberá.
Você não conhece as criadas.
Elas escutam um alfinete cair?
Se houver um homem na casa, elas escutam.
Elas revezam.
Então deixe-as escutar.
Certo. Taxa do dia: 7 xelins. Carga e descarga.
Taxa da noite: 3. Total: 10.
Vamos sair e tomar uma bebida.
- Não, estou bem. - Vamos, é dia de pagamento.
Todos bebem no dia de pagamento.
Não eu.
Acha que sua mãe não bebe no dia de pagamento?
Acha que o Senhor Todo-Poderoso não bebe no dia de pagamento?
Cara, está pegando fogo lá fora.
Mulheres da BSA. Honestas.
Saem por conta própria sem os homens hoje em dia.
Em duplas ou trios.
Mickey, elas saem em duplas ou trios
e compram as próprias bebidas.
"O Marquês". É para lá que as secretárias da BSA vão.
Veja...
Não servirão um negro sem um Shelby ao lado dele.
Então está me usando?
Estou. Vamos lá.
Eu te falei, eu te falei. Esta cidade enlouqueceu.
As garotas saem sozinhas agora.
Dois copos de cerveja preta, por favor.
Foda-se. Nós somos garotos Peaky.
Dois uísques.
Você se acostuma e depois não consegue parar.
Eu não bebo com negros.
- Lá vamos nós. - Paddy, eles são aceitos.
Não por mim. Não são.
Eu não bebo em pubs com negros.
Então vá embora.
O meu pai é o ministro daqui.
Ele tem contatos, pode perguntar.
- Não quero saber disso. - Deixe isso, Paddy.
E estou dizendo a este negro
- para sair. - Quer saber? Vá se foder!
Isaiah, deixe. Vamos ao bar do meu primo.
Gosto de estar aqui.
Seu preto de merda.
Paddy! O garoto branco é um Peaky Blinder!
É filho da Polly Shelby.
Você é suicida?
Senhor... Senhor, sinto muito. Não sabia.
- Saia. - Eu não...
- Saia da merda do bar! - Eu não sabia mesmo.
Merda, vamos embora. Vamos embora.
Nós pedimos algumas bebidas
e vamos bebê-las.
A cara dele, cara. Viu a cara dele?
Você esmurrou-o como um canguru.
Vi um uma vez no circo e você bate como ele.
Preciso de uma bebida.
- Você paga. - Eu pago? Você recebeu.
Sim, de você.
Puta merda, está lotado aqui, não acha?
Fácil assim?
Fácil assim, John. Londres, você não ia acreditar.
- Finn, enfie a cabeça no balde. - Não.
As mulheres, John, as mulheres...
Tenho esta que é uma dançarina...
Ela consegue fazer coisas com...
Se Finn fosse embora, eu explicaria melhor.
Se é assim tão bom, por que está aqui?
Pela bebida boa.
Os londrinos não têm disso.
Ele sente nossa falta, Finn, é isso.
Aqui estão eles, os garotos Peaky.
O que te aconteceu? Andaram lutando?
Uns idiotas no Marquis of Lorne.
Tentaram nos impedir de beber, mas está tudo bem.
Nós acabamos com eles.
Arthur, tivemos que nos defender.
O Marquis? Onde está seu pai?
- Pregando. - Ótimo.
- Não roube as batatas, Finn! - Onde vão?
Não demoraremos.
Onde estão indo?
No Marquis of Lorne.
Que pena. Era um bom bar.
Aposto que ele perdeu dinheiro.
Não tinha que fazer isso por mim.
Não foi por você, Michael.
Fizemos pelo bom nome da companhia.
Nada disto aconteceu, certo?
Vamos beber o tal drinque.
A data foi marcada.
Daqui a três semanas.
Verificou a casa dele?
Há policiais por lá.
Vai cuidar deles?
Não. Isso pareceria suspeito.
Você mesmo terá que cuidar deles.
E se um policial for morto?
Te dou minha palavra de que não haverão consequências.
Palavra que sei que não vale nada.
É por isso que tenho resolvido tudo para caso eu morra.
E fazendo as pazes com Deus?
Boa sorte com isso.
Fiz acordos com homens de confiança.
Se eu morrer,
você vai morrer...
Saiba disso.
Hotel Ritz.
Piccadilly, Londres.
Sim?
- Quem era? - A ligação caiu.
Acho que a rede na Inglaterra não é tão boa.
Legende conosco! www.queensofthelab.tk
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr