As gangues italianas e judias guerreiam em Londres.
Os judeus levam a pior. Precisam de aliados.
- Conte-me seu plano. - Posso oferecer 100 homens.
Tirem-no daqui. Não deixem que volte.
Arthur matou um garoto.
Polly, estes são os arquivos de Michael e Anna Gray.
Sua filha está morta. Mas, Pol...
Michael está vivo.
Estou procurando Elizabeth Gray.
O que quer com Elizabeth Gray?
Acho que ela pode ser minha mãe.
Um velho amigo seu está de volta à cidade.
É chefe de algum departamento secreto...
o Departamento Irlandês.
Queens of the Lab + ManiacSubs Diabolicamente Maníacos
Peaky Blinders Episódio 2x03
nanda
nanda | Ladyship
nanda | Ladyship | othelo
Ladyship | othelo | vera2307
othelo | vera2307 | LarSigma
vera2307 | LarSigma | MariR
LarSigma | MariR | Keila
MariR | Keila
Keila
Foi assassinado nesta manhã
em uma execução pública, em Patch. Ele era irlandês.
Seu Departamento se interessava por ele, senhor?
Você lê os jornais?
Jornais de Birmingham, sim.
Eu recomendo o Daily Mail. Irá expandir sua mente.
Agora, se lesse a imprensa nacional,
saberia que o Rei ofereceu um tratado
aos rebeldes irlandeses.
Alguns Fenianos querem aceitar.
O Exército Republicano Irlandês não quer.
O Exército tem uma longa e gloriosa relação...
com estrangulamentos.
Minha nossa.
Eles estão lutando entre si mesmos, senhor?
- Isso é tudo. - Sim, senhor.
Moss, vou andar por Londres inteira,
precisarei de uma hospedaria. Pode me ajudar com isso?
Mas não vai querer a mesma que da última vez, não é?
Suponho que tenha muitas lembranças ruins.
Deve entender, Moss,
que não me arrependo da minha missão anterior nesta cidade.
Não, senhor?
Imagino que seus homens tenham rido às minhas custas.
Riram, senhor?
Acham engraçado que eu tenha criado sentimentos.
Não sei do que está falando, senhor.
Não me arrependo do que aconteceu
com a srt.ª Burgess. Não tenho "lembranças ruins".
Tudo bem, senhor.
Ele está ficando louco.
Próximo.
Certo. Nome?
The Digbeth Kid.
The Dig...
O que você é? Um boxeador?
Digbeth Kid, como Billy the Kid.
Passa muito tempo vendo fotos, não é?
Fotos de caubóis? Tom Mix? Sim?
O que você...
Esperem. Não é uma arma de verdade.
- Vamos dar uma olhada, certo? - É feita de madeira.
Muito legal. Onde conseguiu o cinturão?
Minha irmã o fez de um avental de um velho ferreiro.
Minha mãe costurou.
Não é minha verdadeira mãe, mas...
Ela faz o que mães fazem.
Então ela te fez um cinturão.
Certo, bebezinho da mamãe.
Ali está a porta, pode ir. Procuramos...
Já foi preso?
- Já. - Foi?
- Não. - Que bom.
É o primeiro rapaz que entrou aqui hoje
sem antecedentes criminais.
Arthur, podemos elegê-lo. Sabe o que isso significa?
O novo Ministro do Interior quer que algo seja feito
- sobre os jogos ilegais. - Isso mesmo.
Para já.
Ajudamos policiais a cumprirem suas cotas de condenações
elegendo homens para serem presos.
Primeiro crime, pegará um semana.
Nós te daremos 5 libras pelo seu incômodo.
O que acha disso, caubói?
Bom.
Ótimo. Anote seu endereço para o Finn quando sair.
Não sei escrever.
- Tudo bem, Finn não sabe ler. - Não se preocupe.
Só diga seu endereço a ele e mandaremos alguém.
Se o Xerife não te tirar da cidade antes.
Muito bem.
Não sei não, Tom. As crianças de hoje em dia...
Elas não lutaram, então são diferentes.
Elas continuam a ser crianças.
Como estava?
Eu estava faminto, teria comido qualquer coisa.
Mas, de verdade, estava ótimo.
Ótimo.
Então... é cozinheira?
Não, não sou cozinheira.
O homem que veio para a casa
dirigia um carro elegante, parece ser rico.
O que ele faz?
- Ele trabalha com cavalos. - Sério?
Amo cavalos.
- Tenho uma égua castanha. - Não.
Cavalgo o tempo inteiro.
Então está no sangue.
Tenho um milhão de perguntas.
Eu também.
Imaginei coisas diferentes.
Bem, aqui estou.
Tudo bem que seja eu, não é?
Eu não tenho escolha.
Quero dizer, você é que você é, não?
Não escolhemos.
E é isso.
Sim, isso é verdade.
Deus me deu você...
umas pessoas te levaram...
e está tudo bem que seja eu, não é?
Em um lugar como este.
Achei que seria pior.
Corram para um lugar seguro! É o Digbeth Kid!
Saia da cidade, Kid, ou atirarei
- na sua maldita cabeça! - Acabou o tempo!
- Você morreu, deite-se. - John!
Tudo bem, Polly.
Quem é esse?
Cavalheiros,
este é o primo de vocês.
Filho da Polly, Michael.
- Prazer em conhecê-los. - John.
Sou Arthur, você já me conhece.
Eu costumava te jogar da janela e John te pegava.
Eu costumava te colocar em uma caixa de sapatos
e te chutar pela Watery Lane abaixo.
Aposto que está feliz por ter voltado.
Não me lembro de nada disso.
Só me lembro do dia em que me levaram.
Está aqui agora, filho.
Bem-vindo à família Shelby.
Mais tarde mostraremos como tudo funciona.
Sim, vamos te mostrar o que é o quê.
Vamos deixá-lo à vontade agora, certo?
Vamos, pessoal.
Belo terno.
Eles parecem legais.
Aqui ele está: o sr. Discreto.
Cabo Billy Kitchen. Grande prazer em te ver.
Como está se sentindo?
Acabei de tirar minhas próprias ataduras.
Pronto para o serviço militar. Obrigado por me ver aqui, Tommy.
Tudo bem, Bill. Você não precisa de fila para falar conosco.
Procuramos homens como você, Billy.
Mas precisa ir ao médico antes.
Uma multidão de Sheffield foi trotando a Wincanton.
Eu fui baleado.
Quando deve tirar as ataduras?
Quando eu quiser.
Espere uma semana, nada menos que isso.
Você não cheira mau.
Não gangrenou.
Quanto tempo, não é, Billy?
O que fez com suas medalhas?
Joguei-as fora. O mesmo que você.
Nunca é ruim ter vocês do Black Country
ao nosso lado.
E vocês, Brummies, foram ótimos ao nosso lado.
Verdade.
Quero que seja o chefe de uma brigada, Billy.
Será o brigadeiro Kitchen de agora em diante.
Comandará 100 homens.
Agora que temos um membro da família Kitchen
na folha de pagamento,
talvez seus primos e irmãos deixem nossos barcos
passarem pelo Black Country sem serem afundados ou roubados.
Não sei do que está falando.
Vá para casa, Bill.
Junte todos os homens em quem confia e fale com eles.
Os garotos do Black Country e do Brummie
estão do mesmo lado novamente.
- Será o dia sangrento. - Este é o dia sangrento.
Vamos tomar Londres, amigo.
Tommy, preciso usar o telefone. Polly disse que tem um no bar.
Certo, seja rápido. Tenho negócios a fazer.
Senhor.
Polly disse que é o dono daqui.
Disse que é o dono de vários negócios.
Você a chama de Polly ou de mãe?
Ainda não me acostumei a chamá-la de mãe.
- Para quem vai ligar? - Para minha mãe. Quero dizer...
Sei o que quer dizer.
O que irá dizer a ela?
Vou dizer onde estou.
E irá dizer que está indo para casa.
Polly disse que eu poderia ficar por alguns dias.
- Você quer ficar? - Acabei de chegar.
Quantos anos você tem, Michael?
17.
17. Significa que não é você quem decide, certo?
Farei 18 em algumas semanas. Tomo minhas próprias decisões.
- Você fuma? - Não.
Bebe?
Vai ligar para sua mãe
e dirá que vai para casa no próximo trem.
Quando chegar lá, escreverá uma carta para Polly
dizendo que, quando fizer 18,
- voltará e resolverá as coisas. - Acabei de dizer.
Tomo minhas próprias decisões.
Sabe o que fazemos, Michael?
Nós... os Shelby.
Sim. Acho que sei o que vocês fazem.
Sim.
Você tem um olhar sagaz.
Mas você é jovem, então, pensa que o que fazemos é fácil.
Não é fácil.
As pessoas se machucam.
Agora, ligue para a sua mãe e eu o levarei até a estação.
Não.
No meu bairro, há uma pequena fonte.
É feita de tijolos brancos,
bem no meio do Village Green.
Todos exaltam o quanto é bonita.
Mas, juro por Deus, se eu ficar mais um dia lá...
vou explodi-la com dinamite.
Talvez explodiria minhas mãos, mas valeria a pena.
Apenas por ver todos...
aqueles lindos tijolos brancos espalhados pelo Village Green.
Sim. Você é filho da Polly, com certeza.
Certo, rapazes, ao trabalho.
Vamos com isso!
Não parem!
Continuem.
Mexam-se!
Próximo!
- Nome? - Abbey Heath.
- Abbey Heath. Profissão? - Padeiro.
Bom rapaz, preencha isto e dê o fora.
Próximo!
- Nome? - Buddy Halls.
- Buddy Halls. Certo, profissão? - Padeiro.
Bom rapaz, preencha isto e dê o fora.
Próximo!
- Nome? - Billy Kitchen.
Billy Kitchen. Ocupação?
Padeiro gerente.
Preencha isto.
Aquele Tommy Shelby, cara.
Nunca dê poder para um grande homem,
não é o que eu digo?
Nunca dê poder para um grande homem.
Próximo!
Nome?
Muito bem, rapazes, agora vocês são padeiros...
na Aerated Bread Company de Camden Town.
Se alguém perguntar, é isso que vocês fazem.
Vocês são padeiros.
Os policiais de Camden Town estão do nosso lado,
mas no norte ou no sul,
vocês mostrarão este papel.
Digam que vieram do norte para achar trabalho,
nas greves.
Digam que são fascistas se for preciso.
Procuramos hospedagem para vocês, mas por enquanto,
vocês dormirão aqui na padaria.
Mas não toquem em pão algum, é provável que exploda.
Alguma pergunta?
Sim?
Não vi pão algum.
Ele vai acordar.
Garanto que não sobrou um dente, mas ele será sábio por isso.
E a última lembrança dele será a sua piada. Não é?
Certo!
Existem regras aqui.
Sim, existem regras aqui por uma razão.
Muito simples, elas devem ser obedecidas.
Certo?
Regra número 1.
A diferença entre pão e rum não se questiona.
Regra número 2.
Qualquer coisa que o seu superior disser
ou que qualquer outro superior disser para vocês...
não se questiona!
Regra número 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, não importa.
Para o resto das suas vidas miseráveis, certo?
Porque eu, assim como vocês...
também sou um maldito pervertido.
Mulheres judias.
Nem pensem em chegar perto delas,
mulheres judias estão fora do seu cardápio.
Eu acho justo.
Muito bem, é isso.
Perdoem-me pela interrupção.
Levante-o.
Tire-os daqui e faça isso dar certo.
Não fiquem esperando! Vocês são malditos soldados!
Seus miseráveis!
Vão!
Você tem uma chave?
- Tinha sobrado. - Dê para mim.
Uma pintura cairia bem, não é?
Sim, quando eu decidir.
- O que você quer, Tommy? - Só passei para dar um oi.
Tommy Shelby nunca vai a algum lugar sem motivo.
Certo.
Tenho £ 800 sobrando do fundo de propriedade Shelby.
Preciso que alguém do sul busque propriedades adequadas.
Para alugar?
Sim.
Para gente pobre. Dez no mesmo quarto.
Sem reparos, sem água encanada.
Se alguém reclamar, você manda Arthur e os rapazes para lá.
Dou conselhos lá na livraria.
Para famílias jogadas nas ruas.
Lutamos contra homens como você.
Enfim, só estava de passagem. Obrigado pelo chá.
Tommy.
Sempre há homens lá fora vigiando a casa.
Sim. Gângsteres do pior tipo.
Estão lá para te manter segura.
Não, são outros. Parecem policiais.
Estão do seu lado, também.
- Eu não tenho lado! - Ada, você tem.
E se eu soubesse não haver ninguém vigiando a casa...
não conseguiria dormir.
Até mais.
Foi ótimo, muito bem. Saiamos, pois.
Essa casa é minha.
Contratei uma empregada.
Ela arrumou o quarto grande para você.
Venha, vamos dar uma olhada.
Pensei que poderíamos passar a semana aqui.
Para nos conhecermos de novo.
Tem presunto, você gosta?
Gosto, sim.
- Tenho uma empregada. - Você já falou.
Ela está lá em cima.
Pode nos fazer um chá. Veja, é só tocar o sino.
Pois não, senhora?
Acho que gostaríamos de um chá.
Você se acostuma.
O emprego de zelador já foi preenchido.
Não sou zeladora.
Mas vim limpar uma sujeira.
Que tal abaixar isso antes que dispare?
Você matou meu filho!
Seu desgraçado!
Você bateu, bateu, bateu nele...
- Seu filho era pugilista. - Não!
Era um menino.
Que entrou em um ringue com um animal.
- Bem, não é verdade. - Vim dar um fim em você.
Porque nem a polícia nem mais ninguém o fará.
Se vai usar isso...
aponte para a minha cabeça.
É nela que está o problema.
Soldados baleados na barriga demoram meio dia para morrer.
Eu os vi.
Carregando suas tripas como se fossem roupas sujas.
Segure essa arma para cima e atire.
Vamos, atire!
Atire!
Vou terminar minha bebida.
Termine comigo, se quiser.
Olhe para mim.
Temos uma reserva.
Para você. Pagaremo-na semanalmente.
Não trará seu filho de volta.
Eu sei disso.
E você tem outros filhos.
Você tem.
Daremos trabalho para eles.
Você não vai precisar trabalhar.
Alguém tem que parar vocês.
Quem quebrou o espelho? Significa 7 anos de azar.
Haverá mais quatro carregamentos amanhã.
O que foi, Charlie? O negócio é bom.
Isto não é um negócio, é só um maldito trabalho.
Cigarros e bebidas tudo bem, mas estas caixas são pesadas.
E aposto que é mercadoria roubada.
Algumas foram compradas legalmente.
Um dia, tudo isto será.
Essas caixas dão um trabalho enorme.
Cuidado com isso, idiota!
Já vai perder esse sorriso.
Quero uma libra a mais por carregamento.
Combinado.
Você nem discute mais comigo.
E não é honroso atravessar o país com essa trégua.
Os banqueiros só precisam acenar para você.
Então eu aceno de volta, não é?
E todos esses carros?
Quando foi a última vez que montou um cavalo, Tom?
Sim?
Estas acabaram de secar, sr. Campbell.
Major Campbell.
O que disse?
Não importa.
Existem outros irlandeses hospedados nesta casa?
Não, sr. Campbell, mantenho uma casa respeitável.
Com exceção da sua especial presença,
não tenho irlandeses aqui.
Avise-me se alguém quiser alugar quartos.
Mesmo que você não alugue, avise-me, está bem?
Não acha que haverá problemas, eu espero.
Disseram que era um policial ou algo assim.
Não. Não acho que haverá problemas.
Há algum lugar aqui perto que sirva costeletas,
ovelha ou carne de porco?
Há uma churrascaria a duas quadras.
Mas posso servir sanduíches,
ovos e agrião ou presunto.
Ou qualquer coisa que desejar.
Não. Não.
Eu...
Acho que eu vou sair e tomar um ar.
Nossa reunião só deveria acontecer no domingo.
Eu decidi adiantá-la.
Você só queria mostrar que sabe onde estou, não é isso?
Eu deveria ficar impressionado?
Quer saber?
O sr. Churchill ficou impressionado.
Sim, ele ficou.
Todas as minhas exigências foram atendidas.
Ele te contou?
Sim.
Tivemos uma reunião e sua carta foi lida em voz alta.
Na verdade, houve bastante contentamento na reunião.
Todos acharam aquilo muito engraçado.
Entendo, eles acharam engraçado.
Diga-me uma coisa, sr. Campbell,
às vezes eles também acham que você é engraçado?
Vamos discutir nossos negócios no domingo.
No dia combinado, na hora apropriada...
e no lugar que já foi determinado.
Você se fez entender. Boa noite, sr. Shelby.
Há outra razão para vir ver você esta noite.
Só não quero que seja feito de bobo, afinal.
Os alojamentos...
escolhidos para você, pelo Departamento de Polícia...
Como posso explicar?
A proprietária...
comandava o bordel mais famoso de Stechford.
Ela acabou de se aposentar.
Aposto que eles também achariam isso engraçado, não é?
Contei isso com a intenção de cooperação e amizade.
Até domingo.
- Nome? - Digbeth Kid.
Seu nome verdadeiro.
Harold Hancox.
Profissão.
Apostas ilegais.
Não se confessa isso.
Você diz algo como consertador de guarda-chuva.
Então eu acho que está mentindo e mando prendê-lo.
Consertador de guarda-chuva.
Você foi apanhado portando volantes de apostas...
cartões de corridas. e cotações.
Alguma explicação?
Não.
"Não, eu não tenho explicação alguma
para a posse desses itens, policial."
Pode levá-lo. Vou preencher o resto disto.
Vamos, filho.
Maldito inferno.
Você o matou, não é?
Como expliquei, ele não é fácil de matar.
Está cercado por um exército.
Mas quando chegar a hora...
Chegou a hora. É agora.
Quando estiver fora do seu território,
eu vou pegá-lo.
- O que quer? - Ouvimos de um guarda
que um de seus corretores acaba de ser preso.
Um garoto chamado Harold Hancox. Nós poderíamos fazer algo.
Quantas padarias existem na cidade de Camden agora?
Há muitas padarias na cidade de Camden, sr. Sabini,
mas, como eu já disse,
ainda não temos um número definido.
Quem venceu a 4:15 em Chepstow?
Ragman.
- Onde está meu terno? - Foi lavado.
Quem venceu a 3:50 no Parque Kempton?
- Você não sabe? - Posso descobrir.
Não precisa. Eu já sei.
Olhe isto, todos os favoritos estão ganhando sempre.
E os segundos favoritos estão sempre perdendo.
- Estão sendo enfeitiçados. - Enfeitiçados?
Coisas de ciganos. Ervas e poções.
E estão dando dicas aos nossos apostadores
para que eles saibam quem vai ganhar.
Clientes regulares nos traindo por lucro.
Você pensaria que seriam leais. Mas o lucro...
Vem antes de raça, credo e família.
Os resultados parecem normais para mim.
Não está enxergando bem!
Sr. Sabini, se acha que eles planejam
trapacear as corridas, não faremos mais apostas
ou coisa alguma em Towcester.
Eu já te dei um trabalho.
E o trabalho será feito.
- Mas enquanto isso... - Enquanto isso dane-se.
Enquanto isso, o que quer que façamos
com o garoto preso em Birmingham?
Por que você quer que eu diga isso em voz alta?
Há alguém ouvindo?
Tudo bem, eu digo.
Vamos matar o garoto para enviar uma mensagem.
Bom.
E depois você lida com o maldito Tommy Shelby.
Você queria me ver?
Sim.
Tire a roupa.
Eu sei o que você é...
então tire a roupa.
Você não pediu de uma forma gentil,
se posso mencionar.
Na verdade, não.
Então é verdade. Pare.
Só queria uma prova, não prazer.
Ou uma infecção.
Você faz parte da piada?
Que piada?
Tenho negócios inacabados nesta cidade imunda.
E quando a hora chegar, concluirei esse assunto.
Então minha ira descerá em todos vocês.
Mas, agora...
Fale aos seus amigos na delegacia
que eu sei.
E quando meu julgamento vier,
eu serei o único a rir.
Saia.
À direita, à direita.
Não temos a noite toda. Vamos!
Tenha cuidado, Watkins. Ponha lá à direita.
À direita! Vamos, garotos!
Harold Hancox?
Diga a todos que isto é o que acontece aos "Blinders"
que entram no Green de agora em diante.
Ordens de Sabini.
Não sou um Blinder. Não sou um Blinder.
Eu fui deixado. Não sou real! Não sou real! Não sou real!
Melhor isso ser bom para interromper meu feriado.
- Cadê o garoto? - No quarto dos fundos.
Só o trouxe porque depois vamos ao museu.
- Ele queria entrar e dar oi. - Cale-se, John.
Não há nada do interesse de Michael nesta sala.
Tommy, comece logo isso.
Ontem, um dos nossos homens teve a garganta cortada
em Winson Green.
Hoje, recebi um telegrama que diz que Sabini ordenou.
E diz que Thomas Shelby é o próximo.
Se acharem que não podemos cuidar deles na prisão,
não trabalharão para nós. Sabini sabe disso.
Então precisamos resolver essa situação.
Scudboat, você e um dos garotos
quebrem algumas janelas e sejam presos.
Nossos policiais levarão vocês para Green
e vocês podem achar quem fez isso.
Em vez de quebrar janelas, podemos roubar um carro?
Quê? Todo o mundo tem um maldito carro.
- Ainda estou em um jumento. - Certo, só sejam presos.
Não importa como. E antes que riam, um garoto está morto.
Ele era apenas uma criança.
Criaremos um fundo para a família dele, Pol.
De acordo.
- É só isso? Posso ir agora? - Como tesoureira da empresa,
preciso da sua permissão para gastar 1000 guinéus.
- Em quê? - Em um cavalo.
1000 guinéus em um cavalo?
Isso.
Quando isso foi decidido?
Você esteve ocupada com Michael.
Meu Deus.
Na ausência de senso comum, você tiveram uma ideia.
Polly, há uma poldra puro-sangue um quarto árabe
para leilão em Doncaster Bloodstock.
O que queremos com um cavalo de mil guinéus?
Quando fizermos nossa jogada nas corridas do Sabini,
quem pusermos no gabinete de apostas
será retirado pela polícia.
Um bom cavalo é um passaporte para o gabinete.
Estaremos lá com todos os ricaços.
Os policiais não saberão para onde olhar.
O Epsom de Derby, Pol.
Vamos beber com o maldito Rei.
"O Derby"? Ele falou "O Derby"?
Isso mesmo.
No últimos 10 anos, Sabini fez ser a corrida dele.
Se vamos derrubá-lo, pode muito bem ser lá, como símbolo.
Por acaso você teve essa ideia em um bar?
Pol, um bom cavalo de corrida é um investimento.
Como uma propriedade.
Precisamos diversificar o portfólio.
- Quando é o leilão? - Amanhã.
Tommy foi ameaçado, então vamos com ele para proteção.
Então vocês vão fechar a loja, sair para se embebedar
e gastar mil guinéus em um cavalo que nem é árabe.
Um quarto árabe é melhor.
- Um quarto árabe significa... - Curly, cale a boca.
Pensei ter dito para você fechar a porta.
Ele fechou. Eu usei a chave no prego.
Olhe, eu estava escutando.
- Quero ir com eles. - Veem só?
Eu amo cavalos. Poderia até ajudar.
- Sobre o meu cadáver. - Vai dar tudo certo, mãe...
Já estive em muitos leilões de cavalo com meu tio.
São muito respeitáveis. As pessoas levam os mordomos.
- E as esposas elegantes. - E as amantes.
Deixe-o vir, Polly.
Vamos para lá, compramos um cavalo e voltamos.
Eu o deixo na casa em Sutton antes de escurecer.
Não.
De jeito nenhum.
Certo, é só isso. Voltem ao trabalho.
Vamos.
Tia Pol, quando eu tinha a idade de Michael,
já tinha matado cem homens e visto mil morrerem.
Se quer afastar o garoto para sempre,
continue o que está fazendo.
Se quer que ele fique, deixe-o vir.
Mal posso acreditar.
Todas as roupas velhas do John cabem em mim.
Cristo, você se parece com o seu pai.
Camarão. Presunto.
Como ele era? O meu pai.
Como ele morreu?
Bem, não vou mentir para você.
Ele morreu bêbado, esmagado entre um barco e uma comporta.
Uma verdadeira morte cigana no rio.
Mas ele podia cantar...
tocar piano...
O sorriso dele quebraria o seu coração.
Você tem os belos olhos dele.
Quando estava sóbrio, ele era amável e gentil.
O problema foi que se envolveu com as pessoas erradas
quando era um garoto.
Eu lhes disse para não buzinarem.
Esta é uma vizinhança respeitável.
Ela está aquecendo, Curly, dê uma olhada.
Vou sair para mijar.
Ela fez muitos. Quer um?
Que merda é essa?
Sanduíches de presunto, acho. E há de camarão também.
Há chá, mas temos que beber um por vez. Só há um copo.
O quê?
Sanduíches?
- Sim. - Polly fez sanduíches?
O que é isto? O piquenique de um ursinho?
Vamos beber o chá e comer os sanduíches
e continuamos. Certo? Sem migalhas, Charlie.
- Dê-me um. - Dê-me um, Arthur.
John, vamos!
Rapazes, este é um evento respeitável
e vamos nos comportar.
Sem armas, sem bebida. John, ficamos juntos.
Quando o cavalo vier, darei o lance.
Já registrei meu interesse com o leiloeiro,
então, ele espera que eu dê o lance.
Posso passar-lhe a mão, Tommy?
Há relatório do veterinário.
Mas veja se ela anda bem.
Tenho um pressentimento, Tommy. Há algo errado.
Está tudo bem. É um lugar pouco familiar.
- Está tudo bem. - Tenho pressentimentos, Tommy.
- Cale a boca, Curly. - Ouço 1450?
Ouço 500? 500...
1.600, 1.700, obrigado.
1.900, 2.000!
2.100, 2.200...
Por que as pessoas chegam atrasadas?
Porque sabem o que querem.
Só você precisa ver todos os cavalos.
Alguém dá 2.700?
Lance de 2.600.
Vendido!
Da linhagem Morals of Marcus, filha do garanhão Sedgemere,
por Tetrach de Lady Josephine.
Começamos em 800.
Tommy, é essa.
Será que ouço 800?
850.
850, ouço 900?
- Alguém dá 900? - Dê um lance nesse.
O cinzento? Por quê?
- É lindo. - É uma potranca.
Micky precisa de um animal suave. Eu prometi.
1.000. Ouço 1.050?
1.100?
1.200?
Ouço 1.250?
1.250.
Dividimos a meio com o fundo da primavera.
1.300?
1.400?
Ouço 1.500?
1.500. 1.600.
Ouço 1.700?
1.700, obrigado.
- Já chega, Tom. Pare. - Você não tem tudo isso.
Tenho, sim. Vou ficar com o cavalo.
Ela é linda, Tom. Mas pare, por favor.
- Sinto algo ruim. - Cale a boca, Curly!
2.000. Ouço 2.050?
Alguém dá 2.050?
Já chega!
Billy pode usar um cavalo meu.
2.000. Ouço 2.050?
Última vez.
2.050?
Vendido ao Sr...
Thomas Shelby.
Para as instalações do sr. Charles Strong,
Small Heath.
- Que tipo de instalações? - Um estaleiro.
- Iates? - Canais.
Estou curioso. Qual o seu negócio, sr. Shelby?
Importações e exportações.
Mas também vendemos estacas e adivinhamos o futuro.
Você nos venceu.
Venci?
Queria uma potranca para o meu garanhão.
- Sinto muito. - Thomas Shelby de onde?
- De Birmingham. - Santo Deus!
Não, não muito.
May Carleton. Crio e treino cavalos de corrida.
O que você faz?
Não responder a perguntas é o que eu faço.
Tommy, despache-se. Temos que ir.
Se decidir que não a quer mais,
- estou interessada nela. - Vai ser corredora.
- Tem um treinador? - Eu conheço pessoas.
- Também conheço. - Tommy, temos de levar o garoto
antes que escureça ou Polly ai te matar.
Ela vai tê-las!
Conhecemos pessoas diferentes.
O meu pai conhece Mick Hancock.
Treinou três vencedores Ascot.
Então, era o seu pai?
Sim.
Somos coproprietários do garanhão.
Ele ficou com a maior parte quando meu marido morreu.
- Na guerra. - Tommy!
Temos que voltar às caravanas.
As galinhas têm fome.
Então, vai me considerar?
Vou.
Ainda não me disse o que faz.
Faço coisas más.
Mas isso você já sabe.
Já não era sem tempo!
É a verdade, John.
As mulheres ricas de hoje
só querem paus da classe trabalhadora.
Tommy, talvez ela fosse o mau pressentimento que tive.
Ela me parece bem, Curly!
Todos os homens deles morreram. Os policiais foram baleados.
Por nós.
Ela tem bons contatos.
- Michael, você dirige. - Thomas Shelby?
Tommy! Abaixe-se!
Tommy Shelby?
Que tal Arthur?
- Foi bom te conhecer! - Tire-o de cima dele.
- Arthur! - Arthur!
Tirem-no de cima dele.
Vamos. Pare, Arthur. Tirem-no.
Arthur, já chega.
Arthur, vamos.
Vamos, Arthur, vamos.
Acabou!
Arthur!
Cale a boca!
Vamos, vamos.
Ele ainda respira.
Não sujem o garoto.
Michael, você não viu nada. Isto não aconteceu.
Dê-me as chaves.
Michael, dê-me as chaves.
Estou bem para dirigir.
Tudo bem. Vá, vá.
Tommy, ele vai se safar!
Vamos sair logo daqui. Vamos!
Então?
Como foi?
Estava frio no furgão, mas foi ótimo.
Deixe-me cheirar seu hálito.
E eles se comportaram?
Foi fantástico, mãe.
Eles foram fantásticos.