Ficarei em Londres uma semana, neste endereço.
Faça o que tem a fazer aqui e junte- se a mim.
Querida Grace...
Antes da guerra, quando tomava uma decisão importante,
eu jogava uma moeda ao ar.
Talvez seja isso que eu deva fazer de novo.
DOIS ANOS DEPOIS
Queens of the Lab + ManiacSubs Diabolicamente Maníacos
Nanda
Nanda | Ladyship
Nanda | Ladyship | othelo
Ladyship | othelo | LarSigma
othelo | LarSigma | Caçulão
LarSigma | Caçulão | MariR
Caçulão | MariR | Keila
MariR | Keila | Zac
Keila | Zac
Zac
| Peaky Blinders | Episódio 2x05
E dê-lhe paz. Amém.
Amém.
Prometi ao meu amigo, Freddie Thorne...
que diria algumas palavras em sua sepultura,
se ele morresse antes de mim.
Fiz essa promessa antes dele se tornar meu cunhado,
quando estávamos na França, lutando pelo Rei.
Amém.
E, no final, não foi a guerra que levou o Freddie.
Uma epidemia o levou.
Venha aqui.
Mas Freddie transmitiu sua alma e seu espírito
para uma nova geração.
Antes de ser cruelmente levado.
Pensamos que, agora que o Freddie se foi,
talvez volte para Birmingham.
Sabe como é engraçado
que tenha motoristas de uniforme agora?
É só pela ocasião, Ada.
Sabe como é injusto
você ter 4 Bugattis quando metade do país passa fome?
Então eles te fizeram ter vergonha de nós?
Às vezes, quando penso em como eu era,
- sinto-me envergonhada. - Karl está com as primas dele.
Peguei-os tentando roubar flores de um túmulo.
- Ada, vai vir para casa? - Vou para minha casa.
Tudo bem, Poll. Ada tem vergonha de nós.
Não foi o que eu disse.
Há outro motivo porque queremos que vá para casa.
Estamos planejando uma expansão.
Pegarei territórios em Londres...
Tommy, é um funeral.
- Negócios podem esperar. - Polly...
se Ada estivesse chorando, eu pararia. Mas ela não está.
A expansão significa que será perigoso
ser uma Shelby em Londres por um tempo.
É... Não sou mais uma Shelby.
E também não sou uma Thorne.
Estou livre.
Tenho que levar Karl para casa.
Eu te disse para me deixar fazer isso.
Está tudo bem.
Colocarei alguém vigiando a casa dela até o perigo passar.
"Até o perigo passar"?
Esse será o dia sangrento.
Aconteceu exatamente às 7h.
Ninguém viu nada.
Nossas patrulhas não estavam na área.
Sr. Shelby, faz alguma ideia de quem possa ter feito isso?
Eu diria que foi algo relacionado ao gás.
Acabou de ser instalado.
Senhora, ainda não foi declarado que as estruturas são seguras.
Senhora!
Isto está por todo lugar.
Confete.
- Pode ir. - Certo.
Quem?
Quem fez isso conosco?
Uísque. Irlandês.
Soube que teve uma explosão na sua parte da cidade.
Gás e eletricidade não combinam.
Quem imaginaria?
Fora isso, como estão seus negócios, sr. Shelby?
Sabe de uma coisa?
Nesses tempos de fome e miséria,
os negócios estão surpreendentemente bons.
Qual de vocês é o diabo do Peaky Blinder?
Senhores.
Finn! Venha aqui.
Finn... venha aqui.
Polly.
- Ele disse quem fez aquilo? - Ele foi para o Black Lion.
Sozinho?
Tommy faz tudo sozinho.
- Devo ir para o Black Lion? - O quê?
- Eu deveria ir vê-lo? - Não.
Onde diabos está o Arthur?
Protegendo o uísque do Garrison da polícia.
Pelo amor de Deus!
Polly...
parece-me que as coisas estão saindo de controle.
Então tome o controle delas.
Sabe o que Ada me disse de manhã?
Disse que parece que trabalhamos
em uma fábrica subterrânea.
Disse que parecemos fantasmas.
Ela voltará.
- Quando? - Quando ela precisar de nós.
E quem explodiria nosso bar?
- Seis. - Seis o quê?
Seis perguntas desde passou pela porta.
Logo terá que começar a ser o homem com as respostas.
Por quê?
Sete.
Porque quando atacarmos Londres, terá que assumir sua parte.
Ou encontraremos alguém que possa fazê-lo.
Thomas Shelby.
Explodiu meu bar.
A raiva vence o medo... ótimo.
Explodiu meu bar.
Tommy tem uma reputação a zelar.
Uma reputação de não ter medo de nada.
No mundo inteiro, homens violentos
são os mais fáceis de se lidar.
Então diga-me, que tipo de rebelde é você?
Li em algum lugar que seus iguais
começaram a lutar entre si, agora.
O Rei te oferece um tratado de paz
e você começa uma guerra por isso.
É engraçado, não acha?
Uma guerra sobre paz.
Então, é a favor do tratado ou contra o tratado?
Perdoe-me, fiquei perdido.
Está a uma decisão da morte, sr. Shelby.
Então pare de sorrir.
Seu nome é Irene O'Donnell.
Seu filho estuda na Escola Cherry Wood Road, em Harborne.
Ele possui algemas nas pernas, seu nome é Sean,
ele fica sempre em último lugar, coitado.
Coitado se a raça fosse importante.
Entende o que eu digo, Irene O'Donnell?
Há outras formas de seguir com essa missão.
Por favor, deixe-me colocar uma bala
na cabeça deste desgraçado.
Não.
Ele pesquisa sobre seus inimigos,
por isso foi escolhido.
Eu fui escolhido?
Sou escolhido.
O escolhido pode fumar?
Surgiu uma vaga e você irá preenche-la.
Escolhido por quem?
Por um consenso.
Tenho coisas para fazer.
Então, talvez possa dizer ao escolhido
para o que ele foi escolhido.
A partir de agora, sr. Shelby,
cale a sua maldita boca cigana e ouça as instruções.
Bosta!
Preciso da área ao redor da cooperativa estável,
sem policiais entre meia-noite e 4h da madrugada.
Certo. Posso perguntar por quê?
Seja lá o que for fazer, não comece nenhum incêndio.
Os bombeiros entrarão em greve à meia-noite.
Isso é tudo. Pode ir.
Tenho algumas informações que talvez te interessem.
Sem custo.
Um velho amigo seu está de volta à cidade.
Só de passagem, ele diz.
Ele é importante hoje em dia.
É chefe de algum departamento secreto.
O Departamento Irlandês.
Então, duvido que se incomodará com gente como nós, não é?
Boa noite, Tom.
Quero falar com o representante!
Padre!
Foi o homem do norte, o homem com a cabeça de lobo!
Saia de cima de mim!
Você deve conciliar-se com o destino que te espera.
Exijo falar com o representante de Sua Majestade, o Rei!
Faça as pazes com Deus.
Um representante de Sua Majestade, o Rei!
- Padre. - Vamos.
Aonde você vai?
Será que alguém aqui tem assuntos com o Rei?
Major Campbell.
Bem na hora.
Sou um homem muito ocupado, governador.
Dentro de 7 minutos e meio,
o homem na cela será enforcado por assassinato.
O assassinato, em Whitechapel, de um ativista irlandês.
O caso não lembra alguma coisa, major Campbell?
Não, governador...
não me lembra nada.
Desde a manhã de ontem,
ele afirma que o assassinato foi ordenado
pelo Serviço Secreto Britânico.
É um pouco tarde para absurdos como esse,
não concorda?
Disseram-lhe que se ficasse calado
haveria um perdão no último minuto.
O que não aconteceu.
Perdoe-me, governador...
mas o que esse negócio me diz respeito?
Ele disse que o homem que o contratou
foi o chefe do Serviço de Inteligência...
um homem do norte da Irlanda.
Carrega uma bengala com uma cabeça de lobo,
um ferimento de bala na perna direita.
Não...
Continuo sem lembrar de nada. Governador...
Você tem uma missão muito clara.
Parte dessa missão é supervisionar a conclusão
das execuções sancionadas pela Coroa.
E nos próximos 4 minutos, é seu dever escoltar o homem...
aos portões do inferno.
Isso está claro?
E... se você alguma vez tiver o desejo
de discutir o assunto com mais alguém...
Eu sei onde você mora.
Arthur, Tommy convocou uma reunião familiar.
Arthur!
Ele deu uma surra em um novato.
Tive que juntar o coitado do chão.
Arthur.
Dois mil.
Vamos.
Sente-se, Finn.
- Onde está o Tommy? - Está a caminho.
Certo. Enquanto esperamos...
Uísque.
O que sobrou da explosão.
É do bom.
Certo.
Antes que Tommy chegue...
acho que há algumas coisas que nós precisamos acertar.
Você?
Sim.
Acho, sim. Quero saber...
Quando foi que opinamos sobre essa expansão ao sul?
Se tem algo a dizer, espere Thomas.
- A Polly está certa. - Vi todos os registros.
Legais e contábeis.
Coisas a que vocês não têm acesso.
E no ano passado...
A Shelby Cia. Ltda.
tem ganhado £150 mil...
por dia.
Certo? Por dia! E às vezes mais.
Então o que quero saber...
é por que mudar as coisas.
Polly, olhe o que já aconteceu.
Nem pisamos em Londres ainda...
- e já explodiram nosso bar. - Quem falou em londrinos?
- Quem poderia ser? - Sabe quem fez isso?
Não, ela não sabe.
Disseram-me que só fala quem é da família.
Todos podem falar.
Levante-se, Esme. Fale o que tem a dizer.
Eu falo pela família.
- Então... - John.
Esta é uma empresa moderna,
que acredita em direitos iguais para mulheres.
De pé, Esme.
Não sou do sangue desta família.
Talvez por isso que eu veja as coisas de outro modo.
Então irei direito ao ponto.
Isso seria ótimo.
Como disse meu marido,
a Shelby Cia. Ltda. está indo muito bem.
Mas Londres...
Tenho parentes em Shepherd's Bush e Portobello.
É como uma guerra entre exércitos por lá.
Os policiais lutam ao lado deles.
Há pessoas de todos os tipos.
O uso de bombas é o menor dos problemas.
Tenho um filho.
Abençoado com a aparência da família Shelby.
Quero que John o veja crescer.
Quero que vivamos, um dia, onde haja mata e ar fresco.
Que criemos galinhas, algo assim.
Londres é fumaça e problemas, Thomas.
"Thomas"?
É tudo que tenho a dizer.
Foram muitas palavras.
Muitas.
Enxágue-as com uma boa bebida.
Obrigado, Esme.
Primeiro: a explosão do bar não tem a ver com Londres.
Entendeu?
Tem a ver com algo que estou resolvendo.
Segundo: não temos a temer com a expansão dos negócios,
contanto que permaneçamos juntos.
Em algumas semanas,
a maior parte das atividades em Londres será legal.
O restante estará em boas mãos.
- Certo, Arthur? - Certo.
Alguns nesta sala têm suas reservas.
Nada mais justo.
Quem não quiser parte no futuro da companhia...
pode se retirar.
Agora mesmo.
Vão criar suas galinhas.
Para os que têm ambição...
começa amanhã o processo de expansão.
Amanhã?
Sou a tesoureira, deveria falar comigo antes.
Amanhã é dia de turfe. Um dos mais agitados do ano.
Tenho 18 funcionários.
E a quem você confia o dinheiro?
Troquei a combinação.
Então... O que há, Thomas?
Quem você encontrou no Black Lion?
Fale a combinação, Polly.
Polly! Fale a combinação.
O que aconteceu com o bar tem a ver com os irlandeses.
Estamos numa situação em que é mais seguro
que algumas coisas continuem em sigilo.
E por que amanhã?
Como falou, amanhã tem turfe. Todos os chefões estarão lá.
E você vai chegar e tomar a cidade?
Não, mostraremos nosso cartão de visitas.
As gangues italianas e judias guerreiam em Londres há 6 meses.
- Não é nossa guerra. - Os judeus levam a pior.
- Precisam de aliados. - Mas nós não.
Precisamos de uma base ao sul do canal Grand Union.
Os judeus controlam o distrito de Camden Town.
Sua mãe disse:
"É a esperteza dele que o matará."
Ninguém morrerá, Polly.
Iremos amanhã, com tudo quieto,
e daremos nosso recado.
Se Alfie Solomon e seus homens de Camden vierem até nós,
negociaremos um contrato para o uso de um armazém,
então nossas atividades legais em Londres começarão.
Agora, por favor, abra a merda do cofre.
Foi um belo discurso o que você deu.
Sobre a empresa crer nos direitos das mulheres.
Mas na prática você não ouve a uma palavra que dizemos.
Talvez não confie em nós.
Ela era uma mulher, Thomas.
Talvez seja hora de você a esquecer.
Esquecer quem?
Vá com os garotos e sejam todos mortos.
Está indo para Londres agora?
Não, preciso fazer uma coisa antes.
Tenho uma máquina de escrever dessas.
Comprei de um catálogo.
Faço um curso por correspondência.
Estou aprendendo a teclar sem olhar.
É uma prova que preciso fazer.
Você voltará antes de viajar?
Não.
Queria que, só uma vez, você não me pagasse.
Como se fôssemos pessoas comuns.
Vamos começar.
Mãos sobre a mesa.
Hoje temos duas peregrinas juntando-se a nós.
Então, vamos recebê-las.
Começando com você.
Quem você deseja contatar?
Meu marido.
Ele morreu de gripe há 6 meses.
Tentei contatá-lo pela srª Breach em Sparkhill,
mas ela sempre errava seu nome do meio.
Não fale sobre a srª Breach nesta casa.
Ela é uma charlatã profana.
E você?
Quem você procura?
Bem...
Na verdade, não estou certa de que ela esteja morta.
Então vim aqui para descobrir.
Meu filho e minha filha...
foram tirados de mim quando ainda eram pequenos
pelas autoridades paroquiais.
E eu nunca soube o que aconteceu com eles.
Mas, ultimamente...
Tenho tido uma sensação.
Uma sensação...
Não consigo descrever com palavras.
E fico tendo um sonho.
Eu vejo uma garota bonita
com cerca de 18 anos.
E ela está parada do outro lado da rua.
E me diz que ela faleceu.
Minha filha faria 18 anos neste ano,
em 15 de maio.
E essa garota tem olhos escuros como os meus.
E ela grita... E grita.
E diz que quer falar comigo.
Porque eu sou a mãe dela.
Eu não sei o nome que lhe deram
depois que a roubaram de mim.
Mas se ela quer dizer adeus,
pensei que este seria o lugar.
Você está usando a Virgem Negra.
Você é cigana?
A parte de mim que sonha é cigana.
Também sou cigana.
Posso perguntar o seu nome?
Meu nome de solteira é Shelby.
Então...
Talvez você possa me atender primeiro.
Não.
Não! Não!
Não!
Não...
Eamonn Duggan?
Certo, Tommy está aqui.
Esperem!
- John! - Estou indo!
7 horas, 12 horas, 10 se ainda estiver sóbrio.
Consegui com o médico.
Faz com que eu fique bom e calmo.
O mesmo que nos davam nas trincheiras
para pararmos de nos masturbar.
Polly diz ser bom para os nervos.
- Acalma-me, Tom. - Arthur...
Há algumas coisas que Polly não entende.
Preciso de você rápido, não lento, certo?
Ela não soltava a minha perna.
- Aposto que não era só isso. - Certo!
Sabe que ela é contra, Tom. Ela tem opiniões.
Nada errado com opiniões, John.
- Entre no maldito carro. - Cale a boca!
Certo!
Os Peaky Blinders vão sair de férias!
Sente-se, seu louco.
Você é tão contra isso quanto eu, não é?
Atenção em quem apostar alto na Divine Star,
às 3h30 no turfe.
É uma das nossas.
Tudo acima de £1, me avise.
Polly...
Eu não quero me meter nas suas coisas,
mas precisa saber de algo.
- Aquela mulher é uma vigarista. - Que mulher?
A irmã dela estava na lavanderia mais cedo
dizendo que tiveram uma Shelby na mesa.
Que mulher?
Ciganos conversam entre si.
Que mulher?
Você foi ver a srª Price ontem à noite.
Desculpe-me...
O que você sabe?
Que eles empurram o vidro.
O homem, primo dela. Ele empurra o vidro.
É um truque.
Eles falam o que você já acredita.
Ela criou depois da guerra por causa das viúvas.
Polly, só achei que deveria saber.
E nessa merda de lavanderia,
elas disseram o porquê fui lá?
Conte a uma alma dessa família
e juro que te corto.
Não preciso de uma ameaça para não contar um segredo.
É uma questão de honra.
Olhe isso! Olhe.
Amei.
Sua Esme estava certa de uma coisa.
Nada é melhor que o campo.
Acho que quero morar no campo algum dia...
e criar galinhas.
Nos vemos em Londres, Arthur.
- Que porra é essa! - Pegue isso.
- Precisamos enterrá-lo. - Quem é esse?
É um problema irlandês.
Achei melhor tratá-lo pessoalmente.
Vamos, já fizemos isso várias vezes na França.
John, pegue pela cabeça.
Então, não estamos indo para Londres?
Quando enterrarmos ele,
as férias começam.
LONDRES
Grato.
É um show de horrores.
Que merda é esse barulho?
- É a música de atualmente. - Música?
Oi! Oi! Guarde isso.
Cai fora!
Olhe esse lugar.
É bom, não é?
Uísque irlandês. Uma garrafa.
E rápido!
Que diabos. Reconheço algum desses caras.
Aquele é o primo do Sabini.
Isso mesmo, Arthur, o clube é do Sabini.
Jesus Cristo, todos são conhecidos.
Apenas os tenentes, John. Sem sinal dos comandantes.
Certo, vamos alinhá-los.
Férias!
Cavalheiros, houve um engano. Temo que terão de ir embora.
Recém compramos a maldita garrafa.
Alguns homens os reconheceram das corridas no norte.
É, acontece muito.
Disseram que não podem vir ao sul da fronteira
sem acordo prévio.
E que fronteira seria essa, meu amigo?
Eles dizem que isso é uma provocação.
Bem, diga-lhes que estamos de folga.
Vocês estão quebrando as regras.
Estão dizendo que vocês são os Peaky Blinders...
Peaky escória!
Quem será o próximo?
Venha aqui!
Ponha gelo nele!
Saia.
Mesmo?
Vai usar isso?
Não achei que fosse.
Viemos aqui...
Não para fazer inimigos...
Não!
Viemos para fazer novos amigos.
Vocês que são os últimos, em breve serão os primeiros.
E vocês que são pisados,
levantarão.
Isso mesmo.
Sabem onde nos achar.
Acho que perdi um dente.
Ficarei sem nenhum desse jeito.
Que merda de feriado.
É? Está bem sem a merda dos seus remédios, Arthur?
- Isso te ajudará. - Dê-me isso!
E você, menino John, como está?
- Ou pergunto a sua esposa? - Desista!
Chega de falar de galinhas, escutou?
- Foda-se as galinhas. - Tenho £50 no bolso.
Vamos colorir a cidade.
Entre.
- Meu Deus! - Achei que era Betty com o chá.
Perdoe-me, senhor, mas sua secretária não estava.
Porque ela almoça, como pessoas normais.
E pode se virar, essa moça é uma modelo profissional.
É o que ela faz para sobreviver.
Ficaria muito feliz em voltar depois, senhor.
Não, não, não. Depois irei para casa. Apenas...
- Fique de costas se quiser. - Sim, senhor.
Ainda não está familiarizados com os boêmios, major?
Bem, eu jogo às cartas de vez em quando.
Imagino que desconheça a cocaína e as danças exóticas.
Acho que os vícios mais óbvios são os mais fáceis de resistir.
São os obscuros e sorrateiros que nos prendem, não é?
Então, que negócio é mais urgente que o almoço?
Bem, o nosso homem em Birmingham
passou o primeiro teste com louvor.
Sou horrível com caras.
Então, acho que podemos começar a prepará-lo para...
- o grande trabalho. - As expressões me confundem.
- Eu penso demasiado. - Senhor...
Preciso da sua autoridade
para começar com urgência
a preparar o novo homem para o grande trabalho.
Está falando da sua casa de apostas.
Sim, senhor.
Você tem uma história com este homem.
Por que o escolheu?
Para aplicar pressão em um homem para este tipo de trabalho,
temos que conhecer as fraquezas e eu conheço as dele...
intimamente.
E depois que a missão estiver completa,
podemos confiar que ele ficará de boca fechada?
Claro que não, senhor.
Depois de servir para o propósito,
ele será remetido à história como o seu antecessor foi.
Quer dizer, chegar ao fim da estrada?
Bem, esse tem sido o destino dele
desde que nasceu.
Você chegou cedo.
Feche os olhos, Lizzie.
- O quê? - Feche os olhos.
Vamos, feche os olhos.
Boa. Agora, venha comigo.
Não, feche os olhos.
- Por aqui. - O que está fazendo, Tom?
Sente-se aqui.
Sente-se.
Agora...
- Escreva isto. - Por quê?
Lizzie, escreva isto.
"Se..." Apague o cigarro.
Isso. "Se o inverno vier,
estará muito longe a primavera?"
Por quê? Disse "primavera"?
Lizzie, o que vem depois do inverno?
Vamos ver.
É uma pergunta. O ponto de interrogação?
Coloque-o.
Agora escreva isto.
"Precisa-se de secretária para expansão de negócios."
Devagar!
"Deve ser capaz de receber ordens e escrever.
5 dias por semana.
8 libras e 4 xelins por mês.
Deve ter disponibilidade imediata."
Isso é sério?
As coisas começaram a acontecer, Lizzie.
Preciso de alguém com outra opinião.
E pode parar com o outro trabalho, Lizzie.
Desta vez, com todo ele.
Sem exceções.
Às 8h, segunda-feira, no escritório de cima.
Não se atrase.
Newmarket foi rentável.
Arthur disse-me como deixou sua mensagem.
E quando eu perguntei pelo remédio dele,
ele disse que você jogou fora.
Tudo o que joguei fora foi ópio e brometo.
Funciona assim em Londres, não é?
Os chefes têm que ter um cachorro louco a seu lado.
Alguém imprevisível, alguém doido da cabeça.
Mas Thomas Shelby usa o próprio irmão.
- Pare de lutar comigo. - Alguém tem que lutar.
Isto chegou há uma hora.
Não tem nome, mas vem de Camden Town.
Eu ia queimar. Devia ter queimado.
Muito bem, Tommy, você escolheu um lado.
Agora está em guerra com Sabini.
Ada, você vem para uma bebida?
Não, a vizinha de cima está tomando conta de Karl.
Ela fica louca, se me atrasar.
- Ada Shelby? - Não.
- O seu irmão quebrou as regras. - Eu não tenho um irmão.
Nós precisamos de companhia feminina.
- Vamos dar uma volta. - Não.
- Segurem-na firme, rapazes! - Saiam!
Segurem-no!
Tommy Shelby.
Senti sua falta no meu clube.
Estava nas corridas.
Sabini.
Não diga meu nome.
Jesus!
Franco, tire meu nome da boca dele.
Enquanto está aí dentro, procure ouro.
Pagar pelo combustível.
Vê o quanto sei sobre você?
Até sei o que está na sua boca!
Olhe para mim! Olhe para mim!
Você escolheu os judeus.
Você acha que Londres é assim.
Pode ir lá e escolher um lado.
Seu palhaço fodido!
Agora sua vida acabou.
A minha cara é a última coisa que verá nesta terra.
O seu erro.
Lembre-se disso quando chegar ao inferno.
Acabe com ele.
Suponho que devemos...
ver se o bastardo ainda está vivo.
Legende conosco! www.queensofthelab.tk
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr