Sr. Churchill...
Se há corpos a serem enterrados...
cave buracos...
e cave-os fundo.
Não faça isso aqui.
Estão me separando do meu bebê.
-Freddie! -Ada!
Não fui eu quem entregou Freddie Thorne.
Ele confia em mim. Eu te disse isso.
Acho que sei onde as armas estão escondidas.
Quero que prometa que não fará mal a Thomas Shelby
se as armas forem encontradas.
Seria uma honra trabalhar com você, sr. Kimber.
Ninguém trabalha comigo. As pessoas trabalham para mim.
Uma estrela preta? O que isso quer dizer?
O dia da estrela preta
é quando pegaremos Billy Kimber e os homens dele.
Grace, quer se casar comigo?
O senhor merece mais.
É ele?
-Onde ele está? -Ele saiu...
com a garçonete.
Alguém?
Abrimos em 2 horas. Volte depois.
Polícia.
Inspetor Campbell.
Algum problema, senhor?
Veja bem...
eu sei.
Eu sei.
Vários de meus oficiais deram a entender...
Vários de meus oficiais disseram que pessoas vêm aqui...
Que homens vêm aqui para...
um certo propósito.
Arthur? Arthur, acorde!
Vá para casa, banhe-se.
Veja seu kit, cheque suas armas.
Por quê?
O que está havendo?
Agiremos hoje.
Prepare os automóveis, Charlie.
Será hoje.
Queens of the Lab + ManiacSubs Diabolicamente Maníacos
Lilly
Lilly | anrri
Lilly | anrri | MarianaR
anrri | MarianaR | Gabs
MarianaR | Gabs | Keila
Gabs | Keila | Zac
Keila | Zac
Zac
Pai? Katie fez xixi na cama de novo.
Vou aí em um minuto.
John, já lhe disse para trancar as portas.
Qualquer um poderia entrar.
Vista-se.
-Agiremos hoje. -Ele já está em ação.
-Faça-o terminar até 9h. -Precisa aprender a bater.
Não é dia para isso.
Querido Deus, que este dia transcorra bem.
Não deixe ninguém se machucar.
Mas, se acontecer, que não com os Shelby.
Proteja John,
há muitos dependendo dele.
Projeta Arthur,
a chance de o ferirem é a mesma de ele se ferir sozinho.
Proteja Thomas.
Eu sei como ele é.
Mas ele faz o que faz por nós.
Acho.
Amém.
Eu fazia isso todas as manhãs durante a guerra.
Esperava ter feito pela última vez.
Esta será a última vez, Poll.
Depois de hoje, preces não serão necessárias.
Estaremos estabelecidos.
Reunião de família às 10h30.
Peaky Blinders - FINALE -
Desculpe fazê-lo esperar. É um tanto cedo.
Sim, eu...
não dormi esta noite.
O sr. Zhang disse que é um cliente muito especial.
Quer se sentar?
Quer tirar as botas?
Claro.
E isto.
Tão apertado!
Podemos lavar e passar sua camisa enquanto isso.
São muito eficientes.
Nunca esteve em um lugar assim?
Tudo bem.
Homens velhos que perderam as esposas
vêm aqui todo o tempo.
Velhos?
-Sou tão velho assim? -Não!
Eu é que sou jovem. Em todo o caso...
o farei se sentir jovem também.
Vagabunda.
"Querida Grace.
Eu lhe escrevo esta carta com o coração na mão.
Sei o que você fez e com quem foi.
Não mencionarei isso em meu relatório.
Mas deve ficar ciente de que sei que se entregou ao homem
que é nosso inimigo jurado.
Não é apenas traição,
é imensuravelmente repugnante.
Seu pai se envergonharia de você.
E quanto a mim, estou totalmente desolado.
Você traiu todos os princípios
e normas de honra que recebeu ao nascer.
E por quê?"
Por amor.
Meu Deus, perdoe-me. Eu fiz isso?
Tudo bem. Você é um cliente muito especial.
Poderia sentar-se comigo por um momento?
Por favor.
Pelos ternos.
Quer ouvir algo engraçado?
Campbell estava nos fundos com uma de minhas meninas.
Estou desarmado.
É curioso, inspetor.
Achei que veio até aqui para limpar a cidade.
Não para dormir com prostitutas.
Não é diferente de nenhum outro policial
que veio antes de você.
Não sou diferente daqueles que se seguiriam,
-que eu escolhi deixar. -Não tem motivo para ficar.
-Já tem o que te trouxe aqui. -Sim, já tenho o que me trouxe.
Tenho uma reunião com o sr. Winston Churchill às 12h.
E sem dúvidas ele pretende me parabenizar
por encontrar aquelas armas roubadas.
E você ainda não sabe como as achamos, certo?
-Bom. -Você teve sorte.
-Tive? -Teve.
Uma coisa que aprendi...
é que você e eu somos o oposto,
mas também somos iguais.
Como uma imagem em um espelho.
Nós odiamos pessoas.
E elas, por sua vez, nos odeiam.
E nos temem.
Antes do fim do dia, seu coração será partido...
exatamente como o meu.
Homens como nós, sr. Shelby...
sempre ficarão sozinhos.
E todo o amor que tivermos...
teremos que pagar.
Esquece-se de algo, inspetor.
Tenho minha família.
Aproveite seu dia.
Pequenino...
Você é melhor com ele do que eu.
Sossega mais rápido comigo pois não sente cheiro de leite.
Você está cansado. Vamos colocá-lo para dormir.
Os meus foram terríveis para meus seios.
Ambos.
Nunca conheceu meus filhos, não é?
Não, eu mesma era uma criança na época.
Você nunca fala deles.
Nunca tive motivos.
Meu coração se parte só de pensar neles.
Mas hoje...
eu tenho motivos.
Sente-se, Ada.
Eles tinham 3 e 5 anos de idade.
Sally tinha 3, Michael tinha 5. Bem...
faria 6 em duas semanas.
Era uma manhã de domingo. Eu estava na igreja.
"Você não será perdoada".
Uma vadia me disse... "Você não será perdoada".
Alguns lençóis que lavei e pendurei no arame
tinham o nome de um hotel gravado.
Foram levados em um assalto
e disseram que um porteiro do hotel foi espancado.
E uma mulher da vizinhança falou à polícia dos lençóis,
invejosa, pelos lençóis novos.
E quando a polícia veio,
acharam uma garrafa quase cheia de gin.
E por isso...
tiraram meus filhos de mim.
E nunca me disseram para onde os levaram.
E o fizeram porque podiam. E porque eu era fraca.
Mas jamais tirarão seu bebê de você.
Sabe por quê?
Porque Tommy não permitiria.
Porque Tommy não os deixaria passarem sobre nós.
É Tommy quem deu força e poder a esta família.
Porque ele sabe...
que tem que ser tão ruim quanto eles para sobreviver.
Estou te dizendo isso porque quero que o perdoe.
Como poderia?
Quando meu Freddie apodrece na cadeia por culpa dele.
Há algo sobre hoje que precisa saber.
Muito bem, Freddie, hora de ir.
Quero mandar uma mensagem para Campbell.
Não pode deixá-los me transferirem para Brixton.
Se eu for para Brixton, vão me matar.
Freddie...
Você não irá tão longe quanto a Prisão de Brixton.
Fique de pé.
Contei ao Primeiro Ministro em pessoa
que as armas foram devolvidas
e ele, na verdade, me ouviu atentamente
e tenho certeza que me deu um meio sorriso.
Ele nunca costuma sorrir,
a menos que morra um adversário político.
Pretendo colocar seu nome na lista de honra do Ano Novo.
Isso seria um exagero, senhor.
Bobagem. Você merece.
Se bem me lembro, escreveu-me várias vezes
sobre uma agente disfarçada. Uma mulher.
Ela estava envolvida na descoberta?
Ela merece algum tipo de premiação?
Merece.
Ela foi fundamental.
Uma verdadeira e leal serva da Coroa.
E é isso que o arquivo devia dizer.
E quanto aos homens que roubaram as armas?
-Os Peaky... -Blinders, senhor.
Se fôssemos fazer prisões,
a coisa toda terminaria em um tribunal público
e sei que queremos manter esse assunto como confidencial.
-Então eles ficarão livres? -Não exatamente, senhor.
Tenho planos para os Peaky Blinders.
Tudo certo.
Larguem isso, rapazes, voltem depois.
Certo. Chamei vocês aqui
porque hoje é o dia que substituiremos Billy Kimber.
É o dia em que nos tornaremos respeitáveis.
O dia em que entraremos para a Associação Nacional
de Agenciadores de Corridas de Cavalos.
Mas primeiro...
faremos o serviço sujo.
Todos sabemos o que está por vir.
Só não disse a ninguém a data.
Iremos para as corridas de Worcester.
Os portões abrem às 13h, chegaremos às 14h.
Kimber acha que iremos lá para ajudá-lo com os irmãos Lee.
Mas graças aos esforços de nosso John
e sua amada esposa, Esme, os Lee são nossos parentes.
Interrompi esses esforços esta manhã e...
posso garantir a todos
que John está fazendo grandes sacrifícios em nome da paz.
Com certeza.
Então seremos nós e os Lee contra os homens de Kimber.
Nós os levamos para fora, eles deixam os agenciadores.
Espero uma vitória rápida que sinalizará até Londres
que acreditamos em deixar
negócios autênticos correrem pacificamente.
E quanto a Kimber?
Eu cuidarei dele. Alguma outra pergunta?
Sim.
Alguém se opõe se eu trouxer um novato à reunião?
Venha.
Gostaria de apresentar o mais novo membro do clã Shelby.
Bem-vinda ao lar, Ada.
Nós o chamaremos de Karl. Homenagem a Karl Marx.
O maldito Karl Marx? Deixe-me dar uma olhada nele.
Aqui vamos nós.
Vejam. Ele é igualzinho a mim, vejam.
A bunda dele parece com você.
Ele ficará bem. Ele é um Shelby.
E então, Ada?
Estou perdoado?
Se o que a tia Polly disse é verdade, está.
É verdade.
Obrigada, Tommy.
Quem diabos é você?
Alguém que quer abrir os olhos dele.
Eles vieram a minha casa.
Disseram-me para me voluntariar para isto.
Quem disse?
Os Peaky Blinders.
Tommy, Tommy, Tommy...
Saia do caminho!
Que porra é essa?
Parece que seus amigos estão aqui.
Fique deitado no chão! Ou o próximo será para você.
Faça parecer bom.
Lamento por isso, camarada.
Puta merda. Danny, você está morto.
Não. Estou morando em Londres. Mesma coisa.
Conte-me.
Rapazes, ouçam.
Uma caneca e uma bebida fraca, não mais.
Por conta da casa.
Vamos nos servir.
Você tem os bilhetes de entrada? E o registro dos agenciadores?
No meu casaco.
Fez um bom trabalho, Grace.
Não é?
Na próxima reunião de família, você estará lá.
Se eu fosse da família. Mas não sou.
Isso pode mudar.
-Tommy... -Falaremos quando eu voltar.
-Quando voltará? -É assim que será?
Você me esperando em casa, dizendo: "Isso são horas?"
O barril precisa ser trocado.
Vá lá, Tommy, vá atrás,
dê um trato nela antes de irmos.
Grace... Grace, eu estava brincando.
Tommy, precisamos de mais bebida!
Vocês que se virem.
Tommy, a verdade é que...
quando voltar da corrida, não estarei mais aqui.
Do que está falando?
Está bem. Grace, sei que não nasceu
para estar com um homem como eu...
mas estou mudando as coisas.
E quando eu voltar aqui hoje à noite...
terei uma das maiores
redes de apostas legais do país.
E vou fechar todos os outros negócios.
Talvez abrir uma casa noturna.
Como em Londres.
E outra coisa.
Você tem um contrato de trabalho.
Com uma verdadeira empresa limitada. Lembra?
Eu me lembro de tudo, Tommy.
Farei isso ser um sucesso.
-Eu farei. -Eu sei. Eu sei.
E não estou falando de casamento.
Eu...
Nós nos conhecemos. Podemos conversar.
Somos iguais...
Tommy, fiz algo terrível para você.
Diga a ele o que acabou de me contar.
Soube que há dois veículos vindo pela estrada de Stratford.
Um conhecido meu reconheceu alguns dos homens.
Disse que eram os capangas de Kimber e vinham para cá.
Ada, levante-se.
Vá com o bebê para o Bull Ring, onde tenha muita gente.
-O que está havendo? -Fomos traídos.
Alguém deixou escapar. Os homens de Kimber estão vindo.
-Dá conta deles, Tommy? -Somos só nós.
Os Lee foram para Worcester. Estamos em desvantagem.
Porra!
Quem mais sabia que hoje removeríamos Kimber?
Disse que manteve em segredo. A quem mais contou?
Só há uma coisa que pode cegar
um homem esperto como você, Tommy.
Amor.
Foi aquela garçonete.
Eu cuido da Grace.
Se a olhar nos olhos de novo, poderá matá-la.
Partindo para sempre?
-Soube que houve complicações. -Instinto é algo engraçado.
Normalmente sei tudo de uma pessoa. Mas com você...
A briga está para começar. Temos que sair daqui.
Sabemos quem você é.
Tommy sabe também.
Acontece que aquele policial contou a ele esta manhã.
Mas eu queria ouvir dos seus lábios.
Sou uma agente da Coroa.
Tenho poder para prender e o direito de usar a força.
Então, por favor, saia do meu caminho.
Como eu disse, o instinto é algo engraçado.
Você se apaixonou de verdade por Tommy, não é?
Esta arma está carregada.
Não tenho medo de você.
Tenho pena de você.
Que deslize.
Achar que viria aqui e acabaria conosco.
Já tivemos outros informantes da polícia aqui, mas você?
Você é a rainha de todos eles.
Quem é você?
Moça rica, creio eu. Unisionista.
Voluntária de Ulster.
Achava que fenianos,
comunistas, gente baixa...
São todos iguais.
Escória.
Então você conheceu o Tommy.
Lutarei com você com meus punhos
e te mostrarei como luta uma moça rica.
Vim de uma família forte também.
Não.
Nós, mulheres, temos mais juízo.
Por que não nos serve uma bebida?
Então, estou certa?
Você se apaixonou por Tommy?
-Sim. -Então tenho pena de você.
Acho que ele tentará me matar.
-Ele é muito mole. -Mole?
Mole. Como você.
Você salvou a vida dele na noite que os policiais vieram.
É por isso que estamos bebendo e não lutando.
Nós te devemos.
Como ele era... antes da França?
Ele ria... muito.
Ele queria trabalhar com cavalos.
-Ele ganhou medalhas. -Jogou-as no triturador.
Nenhum homem volta o mesmo.
Depois que tudo isso acabar...
ele pode te perdoar.
Ele pode te aceitar de volta.
Nunca se sabe com os homens.
Vão para onde o pênis deles apontam,
e não tem quem os faça mudar de ideia.
Mas devo te dizer algo.
Eu nunca te perdoarei.
Ou aceitar você.
Ou acolher você.
Sou eu quem comanda os negócios do coração nessa família.
Até onde eu sei,
você é a fofoqueira da paróquia.
Se não deixar essa cidade até amanhã...
Eu mesma mato você.
Agora, vá.
Talvez o que realmente incomoda você,
é o pensamento de um dia perdê-lo.
Tommy!
Nipper, em Hay Mills, disse que a polícia
está deixando eles passarem.
E por que nossos policiais desapareceram?
Porque foi a polícia que contou ao Kimber sobre o plano.
-E quem contou para a polícia? -Quer saber, John?
Por eu achar que sou o esperto,
acho que fui eu.
Certo, homens...
A maioria foi para a guerra,
então sabem que os planos sempre mudam e são estragados.
Então, é isso. As coisas mudaram.
Lutamos com eles aqui. Hoje. Sozinhos.
Eles virão pelo bar.
Vão tentar acabar conoso para sempre.
E não teremos ajuda nenhuma da lei hoje.
Aquele bar ali é chamado "As Tropas".
Agora realmente é uma.
-E nos pertence, certo? -Certo!
Quantos são?
Jeremiah disse que são dois furgões.
-Então acho que será 3 para um. -Droga!
Mas somos nós!
Os rifles de Small Heath.
Nunca perdemos uma briga, perdemos?
-Não! -Certo. Jeremiah.
Sei que jurou a Deus nunca pegar uma arma de novo.
Mas pode perguntar a Ele se você pode nos ajudar hoje?
Deus diz que não lida com Small Heath, senhor.
Bom homem.
Arthur, Scudboat, fiquem na lateral.
-Como em St. Marie. -Senhor.
Curly, se algum Shelby morrer hoje,
nos enterre lado a lado.
Certo. Temos 10 minutos. Despeçam-se de todos.
Tivemos um relato de um veículo cheio de homens
indo em direção à cidade.
A maioria é conhecido pela polícia, senhor.
Achamos que uma briga entre gangues vai começar.
Quero que todos os policiais aguardem nas seguintes áreas:
Bordesley, Small Heath, Shard End, Greet... e Hay Mills.
-Aguardar, senhor? -Imediatamente.
E os veículos que se aproximam não devem ser impedidos.
-O que está acontecendo? -Deixe-os brigar.
Deixe que matem uns aos outros.
Depois, nós recolheremos os restos.
Então, ela foi embora?
Não está acostumado a não ter o que quer, não é, Tommy?
Você queria o meu bar e o conseguiu.
Recebeu um preço justo.
O que eu consegui foi um ultimato.
Como o que você dá para todo mundo.
Faça ou faça.
E ainda assim, é engraçado...
Todos aqui querem que você ganhe essa batalha.
Acho que é porque...
Você é um homem ruim, mas é o nosso homem ruim.
Vai procurá-la?
Ela é passado.
O passado não me interessa.
O futuro também não me interessa mais.
O que te interessa, Tommy?
O minuto.
O minuto do soldado.
Na batalha, é tudo o que consegue.
Um minuto de tudo ao mesmo tempo.
E tudo antes disso não é nada.
Tudo depois...
Nada.
Nada em comparação...
com aquele minuto.
Não conseguiu vários minutos lá?
Parece que não, não é?
Tommy, eles estão aqui!
Peguem suas armas, e carreguem-nas.
Levem o tempo que precisar.
Segurem-na no alto, para não verem o que temos.
Só armas e nenhuma coragem, não é, Billy?
Então, o que faremos agora? Bastar dar a ordem.
Os homens que chegaram na Rua Garrison
estão armados com rifles.
Você me ouviu?
O método de autodestruição deles não me interessa.
Também recebemos relatos de metralhadoras em Saltleigh.
Delírios de um velho soldado com estresse pós-traumático.
Só achamos 24 das 25 armas.
Se forem usar essa uma...
Sabe, quando...
Quando você veio de Belfast eu fiquei muito feliz.
Estava cansado daqui, e de toda a corrupção.
Quando fez aquele discurso, sobre limpar esse lugar,
eu comemorei por dentro.
Você disse que era trabalho do diabo olhar para o lado.
Não estou olhando para o lado, Sargento Moss.
Estou olhando diretamente para os eventos do dia.
E eu gosto do que vejo.
Não precisa ser assim, Kimber.
É tarde demais para isso.
Mordeu mais do que pode mastigar, seu vagabundo.
E agora eu vou assumir essa porcaria.
Se temos que usar armas...
Vamos usar armas apropriadas.
Sargento Thorne se apresentando, senhor.
Você dizia algo sobre estarmos com menos armas.
Saia da frente.
O que está fazendo?
Acredito que chamam isso de "terra de ninguém".
-Ada... -Cale a boca e escute.
-Ficou louca? -Eu mandei calar a boca!
A maioria de vocês esteve na França.
Então todos sabem o que acontecerá depois.
Eu tenho irmãos e um marido aqui,
mas todos vocês tem alguém os esperando.
Estou usando preto com antecedência.
Quero que você olhe para mim!
Quero que todos vocês olhem para mim!
Quem estará de luto por vocês?
Pensem neles! Pensem neles agora!
E lutem se quiserem, mas este bebê não sairá daqui.
E eu também não!
Ela está certa, você sabe.
Por que todos vocês precisam morrer?
Se foi só ele quem causou isso!
-Não atire! -Você está certo, filho.
Ada, saia daqui!
Não atire!
Peguem suas armas!
Já chega!
Kimber e eu lutamos de igual para igual.
Acabou.
Voltem para suas famílias.
Scudboat, Curly, peguem-no...
Quero fazer uma pergunta, e então sairei.
Tommy sabe quem eu sou. O que você disse para ele?
Eu lhe disse...
que seu coração seria quebrado antes do dia terminar.
Então, parece que...
você quebrou dois corações, Grace.
Assim como o meu próprio.
Calma, Tommy, calma.
Morda, Tommy.
Peguei, peguei!
Continue segurando-o. Muito bem, rapaz.
Vamos lá! Vamos lá!
Ainda tenho o jeito!
Beba um pouco.
Certo, respire fundo.
É isso. Está feito.
Agora podemos enterrá-lo decentemente
no túmulo que cavamos para ele.
É no alto de uma colina. Ele irá gostar.
-Para Danny Whizz-Bang. -Danny..
Que todos nós possamos morrer duas vezes.
Para Danny Whizz-Bang.
Danny Whizz-Bang.
Vamos lá.
O dia é nosso, vamos celebrar.
Então?
Quem venceu?
William Kimber foi encontrado morto com um tiro.
Suponho que isso significa que os Peaky Blinders venceu,
senhor.
Também, o agitador comunista, Freddie Thorne
foi tirado do seu transporte por homens armados.
Como não havia policiais na rua naquele momento,
seguindo suas ordens,
ele conseguiu escapar com facilidade e está livre.
Os carcereiros disseram ter reconhecido os homens.
Eram Peaky Blinders, senhor.
Poderíamos ir até lá e fazer algumas prisões,
mas ninguém terá visto nada.
E não terão policias lá para testemunhar,
os Shelbys irão sumir com o assassino...
como sempre fizeram.
Certas coisas nunca mudam. Certo, senhor?
-Nos dê um pouco disto! -Venha aqui, filho.
Um brinde...
Um brinde a Shelby LTDA!
Shelby!
Ele tem filhos. Devemos arrumar trabalho para eles?
Não. Deixe-os.
Deixe-os encontrar trabalhos ordinários, iguais a eles.
Poderia me passar para o sr. Churchill, por favor?
Sim, senhor.
Senhor.
Tomei uma decisão sobre o meu futuro.
Todos estão deixando a cidade.
-Tommy, você está ferido. -Estou bem.
-O que posso dizer? -Não sei, Grace.
Poderia te dizer quem realmente sou.
Acho que sei quem você é.
E você sabe quem eu sou.
A circunstância não é importante.
-Circunstância? -É tudo o que isso é.
Um uniforme.
Um dia irei jogar esta arma no canal.
Por que não agora?
Essa é a hora, Tommy.
Eu te amo!
E lá se vai ele, Grace.
Lá se vai...
Podemos dizer o quanto quisermos...
mas não há a menor possibilidade.
Ficarei em Londres, por uma semana, neste endereço.
Faça o que tem a fazer aqui e junte-se a mim.
Tenho um plano.
-Aí está ele... -Tommy.
Uma bebida?
Não quero uísque.
Se procurar atrás do balcão,
encontrará uma garrafa de champanhe.
A que ela comprou.
Hoje foi um bom dia.
Os homens de Kimber estavam ocupados aqui.
Então, os Lee conquistaram todas as pistas de corrida.
Não teria corrido melhor se tivesse sido planejado.
Shelby Brothers LTDA.
é agora a terceira maior
organizadora de corridas legal no país.
-Viva! -Só os Sabinise e os Solomons
são maiores que nós, rapazes.
E minha família inteira está aqui para celebrar.
À Shelby Brothers Limited!
-Aos irmãos Shelby! -Viva!
Haverá outras.
Às outras.
Todas elas...
Querida Grace...
Sem uma secretária, escrevo minhas próprias cartas
e escrevo sem rancor.
Há muito tempo, aprendi a odiar meus inimigos...
Mas eu nunca amei um deles antes.
A idéia de Nova Iorque é interessante,
mas eu trabalhei muito por este dia,
por esta vitória.
Eu tenho responsabilidades aqui
com as pessoas que preciso proteger
e com as que amo.
Antes da guerra, quando tomava uma decisão importante,
eu jogava uma moeda ao ar.
Talvez seja isso que eu deva fazer novamente.
Polly me disse que você realmente se apaixonou
e Polly nunca erra sobre coisas de amor.
Te direi minha decisão em 3 dias.
Com amor, Thommy Shelby.
Queens e maníacos com coração partido!
www.queensofthelab.tk www.maniacsubs.co.nr
@Queens_OfTheLab @ManiacSubs
Sincronia 1080p-ECI AlbustigriS