As pessoas me fazem perguntas
para as quais não tenho respostas.
Nós temos as metralhadoras.
E são eles que estão na lama.
Armas, sr. Shelby. Pagaríamos um bom dinheiro.
-Vocês falam em nome de quem? -Do IRA.
O que você é? Uma policial?
Foi atrás dele porque ele era do IRA.
Eu o segui pois pensei que poderia ter informações.
A dificuldade de trabalhar disfarçada, Grace,
é lembrar quem você é.
Sua irmã está dando à luz. Um homem devia estar aqui.
Tem razão, Pol. Juro.
Diga ao Freddie que é seguro.
Bem-vindo ao mundo, filho.
Freddie.
-Ada! -Pol!
A polícia veio e levou o pai dele!
Seu mentiroso!
Queens of the Lab + ManiacSubs Diabolicamente Maníacos
Lilly
Lilly | MarianaR
Lilly | MarianaR | Puzzi
MarianaR | Puzzi | gallo
Puzzi | gallo | Gabs
gallo | Gabs | Keila
Gabs | Keila
Keila
Peaky Blinders - Episódio 5 -
Abra a porta, querida.
Trouxe mais coisas para você e o bebê.
Trouxe ovos frescos e pão...
Deixarei aqui.
Ada, pense no pequenino.
Bebês não têm princípios.
Falou com ela?
Ela não respondeu.
Falou para ela?
Só direi a ela o que sei que é verdade.
É a última vez que direi isso.
Não fui eu quem entregou Freddie Thorne.
Tommy...
Pediria para você jurar pela Bíblia,
mas não pode jurar por ela, não é?
Nada que você toca é sagrado.
Tem chá.
O sistema novo...
Tudo na agenda?
Uma estrela preta? O que isso quer dizer?
O dia da estrela preta...
é o dia que pegamos Billy Kimber e os homens dele.
Ninguém sabe disso.
Nem a sua família?
Grace...
toda a minha família me odeia.
Por que diria a eles?
Ele está fora de si, isso sim.
Virar-se contra o melhor amigo dele...
Malditos vizinhos, John. Roube por baixo dos panos.
Se pensa assim, é o único.
Olhe para isso. Está acabando com ele.
-Quem controla isso aqui? -Marston.
Ele quer entrar em Smallheath com esse ringue.
- É mesmo? -Ele não sabe que em Smallheath
ninguém faz nada se Tommy Almighty não permitir?
Sr. Marston, suponho? O dono do ringue?
-Orgulhosamente, sim. -Viemos civilizadamente.
Se quer ter homens brigando na sua propriedade,
-precisa de uma licença. -Uma licença?
Por uma taxa. Dos que estão no controle.
Vou te dizer uma coisa, e se eu ficar com meu dinheiro
e você enfiar a sua licença no seu rabo?
Não quer falar comigo desse jeito.
E quem diabos você acha que é?
Meu nome é Arthur Shelby.
Pai?
Jesus.
Obrigado. Você é um bom garoto.
Abençoado seja, pela generosidade
-que receberemos... -Jesus Cristo.
Por favor, mulher... Não em vão.
Termine seu sanduíche e vá embora.
Pollyanna.
Sou um convidado do chefe da família,
então por que não vai cuidar das suas tarefas?
O chefe da família não está aqui.
Tommy...
Às vezes me ajuda com os negócios, pai.
Falando no diabo...
Como está, filho?
Saia daqui.
Vamos lá, filho.
Sou um homem mudado.
Esta família precisou de você 10 anos atrás...
quando nos deixou.
Não agora. Saia desta casa.
-Tommy, ele está diferente... -Você cale a boca.
Está tudo bem, filho.
Arthur Shelby nunca fica onde não é bem-vindo.
Bom ver no que se tornou.
Adeus, filho.
Ele é nosso pai.
Ele é um idiota egoísta.
Você chamando alguém de idiota egoísta...
É um pouco irônico, Tommy.
Quer dizer, graças a você...
Já perdemos uma maldita irmã.
Se quer vê-lo, Arthur...
Quer vê-lo?
Pode ir com ele.
Grace...
Estou pegando £5 do caixa, tudo bem?
-Não temos £5 no caixa. -Então pegarei o que temos.
Conte, e deixe um recibo.
Arthur, há algumas coisas nos livros que não entendo.
-Nem eu. -Toda semana pagamos
£1 e 10 xelins, por correio, a um Daniel Owen, em Londres.
Danny Whizz Bang, sonda os bares
em Camden Town Wharf para nós.
Procura por negócios. Ele é um bom homem.
Achei que ele estava morto.
Então achou errado, não é?
Mas vi o túmulo dele. Ele levou um tiro.
Aquilo foi um show para satisfazer os italianos.
Tommy só atirou no cérebro de uma ovelha.
Quem está enterrado no lugar dele?
Olhe, Grace, se sabe o que é bom para você,
não faça perguntas sobre o que não é da sua conta.
Nunca. Certo?
Isto é para você.
Não diga ao Tommy que peguei isto.
Ele precisa de um esconderijo, se quer saber.
Tia Polly está perto de dar um.
John e Ada também, parece.
John lamenta por hábito, mas viu a esposa dele?
Tem mulher, filho?
Talvez quando convir ao Tommy.
Ele está diferente desde a guerra.
A guerra pode mudar um homem.
-Falando por mim mesmo. -Onde lutou, pai?
Por toda a parte filho, por toda a parte.
Por toda parte.
Então a salvação de Jesus Cristo espalhou sua luz em mim...
e, como um peregrino, fui visitar o Novo Mundo...
EUA.
Onde contemplei o futuro.
Cassinos! Fábricas de dinheiro, filho.
Tenho estudado a concorrência...
seus planos, seus sistemas.
-Olhe isso... -Mostre-me.
Está tudo lá. Há uma fortuna a ser feita aqui.
Estou velho, meu coração é um navio desgastado.
Mas com isto...
ainda pulsa um sonho.
O Cassino e Hotel Shelby.
Homens e mulheres virão aos bandos e de todo lado.
Nova Iorque, Chicago, Boston
para o Shelby,
onde estarei orgulhoso com meus filhos a meu lado.
E as mulheres lá parecem pêssegos frescos.
Poderia ter uma dúzia.
Seríamos todos reis.
Quanto? Quanto para começar?
O carvalho precisa mais do que o fruto.
Vamos fazer. Vamos fazer essa droga.
Faria meu coração sorrir,
mas não quero causar discórdia entre os irmãos.
Então por que não fala com Tommy antes?
Estou cansado de receber ordens dele.
Tommy não é o único na família com a cabeça para negócios...
e dinheiro Shelby é dinheiro Shelby.
Agradeço a Deus por meus filhos maravilhosos.
Vamos celebrar!
-Saúde. -Saúde.
Em pé, soldado. Em pé.
Não quero lutar com você, pai.
Vamos garoto. Sou velho bastante para ser seu pai.
Bata nele. Bata! Isso, bata nele!
-Em pé. -Levante-se.
Está bem!
É tudo o que tem, garoto?
Levante-se.
Este é Arthur Shelby Junior! Meu filho.
Eu o amo e tenho orgulho dele,
e ele pode lutar com qualquer um de vocês aqui.
Foi bem, filho. Foi bem.
Amo você, pai. Amo você.
-Sr. Shelby? -Quem pergunta?
Meu nome é Byrne.
Tenho notícias de seu homem em Camden que queria negociar.
Então negocie.
Meses atrás um homem chamado Ryan
veio aqui para comprar algumas mercadorias suas.
O sr. Ryan sofreu um acidente. Foi baleado.
-Fiquei sabendo. -Era um homem que falava demais.
Sei disso.
Imagino se ele tinha feito inimigos aqui.
Não que eu saiba.
Este não é um lugar para fazer inimigos.
Todos são bem-vindos, sr. Byrne.
-Incluindo irlandeses? -Especialmente irlandeses.
Ryan te falou que era membro do IRA?
Ele ainda foi bem-vindo?
Como disse, todo homem que compra cerveja é bem-vindo.
Talvez não acreditou nele.
Nos bares, às vezes, as pessoas falam coisas,
mas, às vezes, é o uísque falando.
É difícil dizer quando é um ou outro.
Como um homem que não bebe, acho engraçado.
Exceto quando acaba em tragédia.
Gostaria de cordialidade e água, sr. Byrne?
Sr. Shelby, Ryan, apesar da boca grande dele,
era um membro bem relacionado.
Muito bem relacionado na nossa irmandade.
Com membros de sangue. Ele era meu primo.
Sou de Armagh do Sul. Sou um homem de influências lá.
Cordialidade e água seria ótimo, sr. Shelby.
Grace. Traga água na caneca e cordialidade ao servir.
Sim, sr. Shelby.
Meu primo veio comprar armas.
E eu disse que não tinha nenhuma.
Seu homem Danny Owen fala muito quando está bêbado.
Ele disse que os Peaky Blinders têm armas.
Roubadas da fábrica na estrada.
Ele se vangloria das metralhadoras Lewis.
E munição suficiente para subir as calças de Deus.
Esse é nosso Danny. Tem uma grande imaginação.
Como eu disse, às vezes é o uísque falando.
Ele diz que só os irmãos sabem onde as armas estão guardadas.
Danny diz que se vir soldados alemães nos carrinhos de leite,
ele atira com seu cabo de vassoura.
Temos homens na fábrica BSA.
Eles falam que você as tem.
E temos homens que trabalham na polícia.
Todo dedo, sr. Shelby, todo dedo nesta cidade,
aponta para uma direção.
Por favor, não me ache um tolo.
Vou direto ao ponto.
Não me importa que tipo de operação você tem aqui.
Mas posso te assegurar...
que represento uma categoria muito diferente de organização.
Meu primo foi baleado.
Sou juiz, jurado e executor.
Te sentencio culpado e firmo a sentença.
Você me entrega as armas ou entrego morte e fúria a você
e para sua pequena tribo de bárbaros.
Fui claro?
Vou te confessar uma coisa. Só para você.
Estou com as armas.
Mas se tornaram um fardo para mim.
Talvez seja hora de descarregar esse fardo.
Pelo preço justo.
Malachi Byrne.
Comandante da Brigada do IRA em Armagh do sul.
Você pescou um peixe grande.
Com as armas como isca, quem sabe o que pegaremos?
"Nós"?
Sugere trabalharmos juntos, como um time?
Talvez tenhamos mais em comum do que pensa, inspetor.
-Consegue entregar a ele? -Com a sua ajuda, sim.
E não quero que se saiba que estive envolvido.
Então, eu estaria te resolvendo um problema.
E eu te faria ganhar uma medalha.
Se ganhar uma, gravarei suas iniciais na parte de trás.
Minhas iniciais na sua parte de trás.
Que imagem estranha.
Inspetor, já que temos nos dado tão bem,
pode me responder a uma pergunta?
Quem entregou Freddie Thorne?
Assim como todos sabem...
foi você, sr. Shelby.
Olá, filho.
Está todo aí.
Está mesmo.
Vamos construir algo com isto, filho.
Algo magnífico.
Quando partimos, pai?
-Com vontade de trabalhar? -Sim.
Um navio parte sexta-feira.
-Encontre-me no ringue de boxe. -Certo, sexta-feira.
Sexta-feira.
Deixe isso aberto.
Não.
Está esperando um ataque?
-Estou. -A esta hora?
Meia-noite é uma hora igual às outras.
O que está acontecendo?
Quando o sino de St. Andrew indicar meia-noite,
dois homens do IRA vão entrar por aquela porta.
Quando conseguirem o que querem,
eles vão me matar.
É seu trabalho impedir isso.
-Podia ter me avisado. -Só soube agora.
Eles querem se encontrar só comigo.
-E garçonetes não contam? -Não. Garçonetes não contam.
Você estará na sala do fundo.
Eu me sentarei aqui.
Quando eu brindar, você sai com a arma.
Você não atira, só aponta. Eu faço o resto.
-Vai matá-los? -Não, a polícia os quer vivos.
-A polícia sabe disso? -Só segure e aponte. Entendeu?
Vá, vá.
Esperamos aqui.
Se algo acontecer com um dos lados,
não temos nada a ver com isso.
Perdeu a sede?
Apenas mostre-nos onde.
Dê-me o dinheiro.
Você vai precisar de uma pá.
Seu filho da puta.
Achou que te deixaríamos viver?
Faça sua oração, sr. Shelby.
Farei do meu jeito.
A garçonetes que não contam...
Por que atirou?
Por que atirou, Grace?
Eu não sabia que seria capaz.
Agora, você me viu.
E você viu a mim.
Desculpe-me.
Você devia ter vindo na sexta badalada.
Na porra da sexta badalada!
Eles não quiseram se render.
Eles lutaram bem. Eram homens corajosos.
Ele parece ter sido morto por um animal selvagem.
Ainda assim...
isto não aconteceu e eles não estiveram aqui.
Quem se importa?
Vai tirar os corpos daqui?
Tudo bem, eles... deixam a dama desconfortável?
Vou deixar os dois pombinhos, sim?
Obrigada.
Perdoe-me.
Primeiramente, quero que saiba...
não fazia ideia que ele te envolveria nesse negócio.
Se soubesse, nunca teria deixado acontecer.
Ele confia em mim. Te disse isso.
Não acreditou em mim.
Sargento Moss fez um relatório. O qual eu já queimei.
Disse que quando entrou, você o estava abraçando.
Essa é sua maior preocupação? Um abraço?
Minha preocupação é o seu bem-estar.
Eu os matei.
Não tive controle.
Tem vivido entre animais.
Foi o animal que tentou me parar.
Acho que algo mudou em mim ontem à noite.
Não sinto mais a necessidade de vingar o meu pai.
O ódio que trouxe comigo para cá se foi.
E também minha razão para me unir ao serviço.
Quer se demitir?
Acho que nossa missão chegou a um final natural.
Acho que sei onde as armas estão escondidas.
Sabe? Diga-me onde.
Se estou certa e acharem as armas,
não terá mais negócios com Thomas Shelby.
Não é? Nossa missão militar acabará
e poderemos sair da cidade quando acharmos.
Está tentando negociar comigo?
Porque se está, precisa ser explícita.
Quero que prometa que não fará mal a Thomas Shelby
se as armas forem encontradas.
Sua palavra como cavalheiro.
-Pode dá-la? -Por que quer salvá-lo?
Um resíduo de simpatia.
Simpatia? Quer dizer sentimento?
Quero.
Do jeito dele, foi gentil comigo.
-Sentimento. -Sim.
Você tem o coração muito bom para este trabalho.
Talvez.
Pelos meus propósitos, vai poupá-lo?
Tem a minha palavra.
Uma semana após o roubo
houve um funeral na igreja de St. Andrew.
Descobri que o homem que deveria ter sido enterrado está vivo.
Arthur é muito transparente.
O funeral foi presenciado apenas pelos irmãos.
E o túmulo que foi cavado era mais fundo que o normal.
E foi forrado com chumbo...
para proteger da umidade.
As armas estão enterradas naquele túmulo.
Então, hoje à noite desenterramos o túmulo.
Muito bem, rapazes!
Todas aqui, exceto por uma.
Então, senhor, eu me demito.
Bom.
Não sou mais...
o seu oficial superior...
e você não é mais minha subordinada.
E, portanto...
os regulamentos me permitem...
te oferecer isto.
Sou um homem simples, mas um homem bom.
E minha admiração por você...
se transformou em amor.
Não peço amor em retorno. Apenas...
o reconhecimento de que somos mentes parecidas...
com valores em comum.
Grace...
quer se casar comigo?
Sr. Campbell...
o senhor merece mais.
É ele que está entre nós?
É o animal que cavou o túmulo? É ele?
Meu pedido de demissão estará com você pela manhã.
Pai.
Olá, filho.
Posso saber quem disse onde eu estava?
Marston.
Disse que foi lá ontem à noite e deu dinheiro para suas putas.
Pelo menos pudemos dizer adeus, filho.
Mande um adeus para seus irmãos, sim?
Como pôde fazer isso conosco?
Fazer o quê, filho?
Tudo aquilo que disse
sobre o Cassino Shelby...
e Atlantic City.
Bem, verdade seja dita,
nunca fui tão íntimo dessa terra prometida
como fiz você acreditar.
Você é um maldito mentiroso e um ladrão.
Devolva a porra do meu dinheiro.
"Não desdenhe o ladrão
se ele rouba para satisfazer sua fome."
Está na Bíblia Sagrada, filho.
E estive faminto por muito tempo.
Adeus, filho.
Esperei por você.
Eu esperei.
Escute-me, garoto. Não está no ringue agora.
Se colocar suas mãos em mim de novo,
cortarei sua garganta e jogarei você nesses trilhos.
Onde está seu pai?
Suponho que esteja esbanjando o dinheiro que tirou de nós
e colocou nas mãos ladras e apalpadoras de vadias dele.
O que estava pensando?
Como se atreveu a fazer isso sem falar comigo ou Thomas?
Tommy sabe?
Não. Mas vai contar a ele.
Podem ficar satisfeitos com uma grande vitória.
Uma consequência terrível foi evitada.
As armas que desenterramos
nunca serão usadas para matar inocentes
ou usurpar o status quo.
Mas mesmo que tenhamos resolvido o crime,
ainda falhamos em punir o criminoso.
O homem que cavou o túmulo também cavou o seu próprio.
Ele provou ser uma ameaça mortal à paz do Rei.
Esta noite o derrubaremos.
Nossas espadas atravessarão seu negro coração.
Iremos ao ninho de ratos em que habita para pegá-lo.
E, finalmente,
livraremos a cidade dos tipos como ele.
A justiça será feita
e será vista sendo feita.
Amém.
Haverá problemas agora, Finn.
Cuide-se, está ouvindo?
Ficarei longe por um tempo.
Certo, vá lá.
Quem quer lutar?
As lutas acabaram. Estamos fechando e vamos embora.
Eu perguntei quem quer lutar.
Meu nome é Arthur Shelby!
Quem tem coragem de brigar comigo?
Vá para casa, rapaz. Antes que ganhe um surra.
Meu irmão em Digbeth disse que a polícia está vindo
de Deritend aos montes.
Perguntando por Tommy Shelby.
Droga.
Ficarei na surdina por um tempo.
-Por quê? -Perdi meu poder de barganha.
Agora é só eu e o policial.
Quando eu voltar...
te direi algumas coisas.
-A polícia já está em Digbeth. -Sim.
Arriscou-se vindo aqui. Por quê?
A polícia está chegando, Tommy.
Venha comigo.
Procuro por Thomas Shelby.
Nunca ouvi falar dele.
Nunca o encontrarão.
Vá para casa.
Talvez eu precise perguntar de novo.
De joelhos.
Entenda, barman,
não ligo se você morrerá ou viverá.
Não sei de nada.
Ele saiu...
com a garçonete.
Ele foi embora com Grace.
Acho que iam para a casa dela.
Dê por encerrado.
Não entendo, senhor. Deveríamos procurar a...
Dê tudo por encerrado.
Tudo.
Vamos.
Não é grande coisa.
É bom.
Quer chá?
Chá? Não.
Tenho rum.
Na verdade, pode ser chá.
Está tentando me impressionar?
Estou. Você tem biscoito?
Não. Atraem ratos.
As pessoas ficam diferentes em suas casas.
Diferentes como?
Baixam a guarda.
Devo erguer a minha?
Não. Sou um homem que toma chá.
Quando a poeira baixar, partirei.
E quando acha que baixará?
Tarde.
Então, não antes da manhã.
Sim. Devo ficar aqui até de manhã.
Você tem um gramofone?
Está quebrado.
Podemos dançar mesmo assim.
Claro, por que não?
Sei que gosta que te peçam adequadamente.
Grace, concede-me esta dança?
Você está bem?
Não ouço pás contra as paredes.
Que pás?
Irá me ajudar?
Ajudar com o quê?
Com tudo.
A merda toda.
A vida.
Os negócios.
Eu te encontrei.
E você me encontrou.
Iremos nos ajudar.
Pai nosso...
que estás no Céu...
Santificado seja o vosso nome...
Mande um telegrama ao sr. Churchill.
Tenho notícias, ótima notícias.
Diga-lhe que o assunto que vim tratar está resolvido.
Deixarei a cidade.
Tem só uma coisa que preciso resolver antes.
Polly te contou?
Sim.
Deveria ter usado uma arma.
Está tirando sarro de mim, Tommy?
Estou.
Quando as coisas começam a se acertar, Arthur,
você vai e tenta isso.
Não gosta de bailes de máscaras?
Ou...
champanhe, carros rápidos?
Ou talvez...
seu nome em um cartão de visita.
"Irmãos Shelby Limitada".
Arthur Shelby.
Corretor de apostas.
Eu os peguei na tipografia esta manhã.
Você é um dos 3 sócios.
Eu, você e John.
Segundo a lei, somos parceiros igualitários,
está escrito nos documentos, é oficial.
Um terço, um terço, um terço...
Mas, bom,
John e eu não ligaríamos em dividir sua parte então,
na próxima vez, use uma arma.
Nosso pessoal na estação disse que o policial deixará a cidade.
A barra está limpa.
Estamos no caminho para a prosperidade, irmão.
Acredite em mim.
Sincronia 1080p-ECI AlbustigriS