Quando eu conseguir o que pretendo,
te deixarei saber onde encontrar as armas.
O que devo fazer?
Aproxime-se dele.
Descubra onde as armas estão escondidas.
Levante a mão quem quer lutar!
Freddie Thorne está no topo da minha lista.
Tire-o. Farei dele parte de nosso acordo.
Danem-se eles.
Quanto mais tentam nos deter, mais louca ficarei.
Em tempos assim, um comunista
na família é ruim para os negócios.
Precisa deixar a cidade.
Está em guerra com os Lee, sr. Kimber, estou certo?
Juntos podemos derrotá-los. Divididos, talvez não.
Queens of the Lab + ManiacSubs Diabolicamente Maníacos
BabyQueen
BabyQueen | Isa
BabyQueen | Isa | Puzzi
Isa | Puzzi | Lilly
Puzzi | Lilly | MarianaR
Lilly | MarianaR | Dehast
MarianaR | Dehast | Zac
Dehast | Zac | Keila
Zac | Keila
Keila
Meu Deus, ele está ficando grande.
Ainda me ama mesmo estando gorda? Não, de verdade.
Você casou comigo, agora está preso a mim.
Como estava Londres?
Está se partindo com a revolução.
As docas de Poplar estão de greve.
Nossos amigos nos deram o que pedimos?
-Quanto? -£200.
Com quem se encontrou?
Um diplomata da embaixada russa...
em um restaurante chinês.
Nossa revolução é internacional.
E cresce a cada dia.
Peaky Blinders - Episódio 4 -
Jeremiah, Jeremiah... o que viu?
Sua irmã e Freddie voltaram hoje de manhã.
Tentei segui-los...
mas Freddie é muito bom em despistar.
-Ele é como um peixe. -Certo, continue pescando.
Esperaremos até o garoto estar em posição.
Últimas apostas! Não gaste o dinheiro do aluguel, Charlie!
Foi dada a largada, cavalheiros.
Apostas encerradas.
-Eu cheguei aqui a tempo. -Já acabou.
Recebi uma dica, preciso da aposta.
-A corrida já começou. -Por favor!
-Não! -Ótimo.
Livrem-se dele.
Dissemos "não", agora dê o fora!
Tudo bem, eu saio. Eu saio.
Boa noite, rapazes. Vejo vocês amanhã.
-É um bom dia? -Onde está John?
John está no Garrison.
Disse que quer uma reunião sobre assuntos de família.
Após resolver isso,
ele voltará para tomar o lugar dele com Scudboat.
Scudboat? John estará aqui em 10 minutos.
Tudo bem. 5 minutos.
Espere.
Bom garoto.
John?
Largue isso! Largue isso!
Isto é por Cheltenham.
Só estamos pegando de volta o que é nosso.
Há dinheiro aqui. Procurem em todos os lugares.
Certo, John. Há apenas uma resposta. Não.
Há apenas um homem protegendo a casa.
O que está te incomodando?
Polly, sabe como foi desde que Martha faleceu.
Deus leva os melhores primeiro.
A verdade é que meus filhos têm me deixado maluco.
Correm descalços com os cães o tempo todo.
Pol, dê-lhe £10 e uns sapatos. Não é isso, John?
Tommy, faríamos isto melhor sem você.
Onde quer chegar?
O que os meninos precisam é de uma mãe.
É por isso que vou me casar.
Essa pobre coitada sabe que vai se casar com ela
ou vai contar a ela de repente?
Já fiz o pedido e ela disse "sim".
Acho que há uma catástrofe prestes a acontecer.
É a... Lizzie Stark.
John, Lizzie Stark é uma mulher forte
e tenho certeza que ela oferece os serviços dela aos clientes.
Não vou ouvir nenhuma palavra.
Entendeu? Não use essa palavra.
Que palavra é essa, John?
Sabe qual palavra é.
Todo mundo sabe...
Todo mundo pode ir para o inferno...
"Puta"? Essa palavra? Ou "prostituta"?
Que tal essa?
Quero que saibam...
que se alguém a chamar de "puta" de novo,
vou meter o cano da minha arma
na garganta de vocês e apagarei cada palavra a balas.
Homens e seus paus nunca deixam de me surpreender.
John, Lizzie Stark nunca trabalhou fora de uma cama.
Ela mudou. As pessoas mudam.
-Como eu com a religião. -Lizzie Stark tem religião?
Não, não, ela não tem, mas...
Ela me ama.
Escute, Tommy. Não farei isso sem a sua benção.
Mas de todas as pessoas no mundo...
quero que veja isto...
-como bravura. -É bravura, com certeza.
"Bravura" é ir aonde nenhum homem foi antes.
Com Lizzy Stark, John, isso não é o que fará.
Escute, Tommy. Receba-a na família.
Como alguém que teve uma vida difícil.
Tudo bem? Porque eu preciso de alguém.
Certo? As crianças precisam de alguém.
Tommy! Fomos roubados!
O quê?
Jesus Cristo.
-Que porra aconteceu aqui? -Os Lee. Todos eles.
Primos, sobrinhos, até os bastardos.
Levaram tudo o que puderam carregar.
4 caixas de dinheiro.
Eles deixaram isto...
Cortadores de fio. Por que deixariam isso?
Ninguém se mexe.
Acho que nossos amigos estão jogando.
-Que jogo? -Tia Pol. Não toque em nada.
Erasmus Lee esteve na França.
Merda.
Quando nos rendíamos aos alemães...
deixávamos armadilhas armadas com fios.
E deixávamos cortadores de fios como parte da brincadeira.
Em algum lugar aqui há uma granada de mão...
Santo Deus.
Ligada a um fio.
Não movam nenhuma cadeira nem abram nenhuma porta.
Com calma, John. Calma.
Rapazes, não. Não há nada aqui.
Se estivesse aqui, já teria explodido.
Era o meu nome naquela bala que Erasmus mandou.
Ele caprichou na armadilha.
Mas ele a configurou só para mim.
Finn?
Finn, fique exatamente onde está.
Eu estava fingindo que era você.
Que porta você abriu para entrar, Finn?
Nenhuma. Eu escalei.
Quero que você saia
exatamente do modo como entrou, certo?
Não, não... Finn!
Corram!
O que aconteceu? Você está bem?
-Poderia ter nos matado. -Estão bem?
É por isso que você nunca deveria fingir ser eu.
Certo? Certo?
Consegui 10 minutos para você com ela.
Poderia, pelo menos, agradecer.
É mais fácil ver o Papa nos dias de hoje.
Coloque sua mão sobre a Bíblia.
Eu não acredito.
Enfim, não vim aqui para mentir.
Esta guerra está nos estraçalhando.
Um garoto quase foi morto.
-Uma criança. -Você todos são crianças.
Disse o suficiente.
Seus meninos tentaram me matar, não deu certo.
Então, eu vim aqui com uma proposta.
Achei que ele fosse seu aliado.
Planejo traí-lo.
Não admira que você não vá tocar na Bíblia.
-Eu tenho ambições. -Você quer ser cambista.
-Preciso dos seus meninos. -Para quê?
Kimber não é o cérebro.
Há uma víbora administrando as corridas.
Estou selecionando pessoas inteligentes.
Mas eu preciso de homens fortes também.
Seus meninos deveriam saber disso,
agora temos um vencedor a cada 3 corridas,
antes mesmo da corrida começar.
Não há necessidade de tabelas e sorteios.
Falo de certezas.
Você vem aqui se gabando que vai derrubar alguém
e ao mesmo pede que eu confie em você.
Somos parentes, por parte da minha mãe.
Vamos falar de negócios de família.
Ada, pode lavar minhas costas?
Ada?
Eu sei o que tinha no envelope.
Eu olhei. Dinheiro.
E aquele sujeito que conhecemos em Londres
e você disse que era francês.
Ele era russo. Não sou idiota, Freddie.
Como é que você corre todos os riscos
e Stanly Chapman fica com o dinheiro?
É dinheiro para a causa.
Você é cego.
Eu seria se seus irmãos tivessem algo a ver com isso.
Isto não é sobre eles. É sobre você.
E eu. E... isto.
Você é um sonhador, Freddie.
Joga dinheiro fora enquanto apodrecemos aqui...
e fala sobre revolução.
Eu preciso saber.
Você é leal a quem, Freddie?
Eu perguntei: "Você é leal a quem?"
Você teve algo a ver com isto?
Pedi um endereço a uma conhecida.
Ela disse que só me daria anonimamente.
Ela estava com medo das consequências.
Endereço de quem?
Tommy, eu gostaria sugerir uma estratégia.
Sua mensagem dizia que tem um endereço para mim.
Denúncia anônima.
O endereço de Stanly Chapman.
Você me prometeu Freddie Thorne.
É esse no lugar de Freddie Thorne.
-Nada feito. -Inspetor,
Stanly Chapman é um peixe maior que Freddie Thorne.
Ele está segurando £200 em dinheiro.
Dado ao Partido Comunista pelo Governo Russo.
É isso mesmo,
Chapman está enterrado até o pescoço
e tudo o que precisa é de uma pá.
Se ele falar, você tem a prova.
Poderá até conseguir aquela medalha.
Agora...
antes que eu te dê o endereço...
quero a sua palavra...
de que deixará Freddie Thorne
e minha irmã saírem da cidade.
Muito bem. Tem a minha palavra.
Eu diria que nossa trégua está se mostrando produtiva
para nós dois, inspetor.
Eu consigo a informação...
proteção e você...
Bem...
E você pega os bolcheviques.
Mas tenho um assunto mais urgente...
Receio que o sr. Churchill está se tornando impaciente.
E temo que...
se você não devolver logo as armas roubadas...
eu serei substituído.
Isso seria o fim para mim, isso é certo.
Quando o meu negócio com Kimber estiver terminado,
as armas serão devolvidas. Esse era o acordo.
Então, estou em suas mãos. Completamente.
Você segura todas as cartas.
Mas espero em Deus que a minha demissão
não venha antes de sua decisão de devolver as armas.
Digo isso pelo seu bem, porque...
se eu fosse ser demitido e se fosse sua culpa...
eu faria coisas que envergonhariam o diabo.
Minha fúria é uma coisa de se ver.
No meu último dia no poder, por exemplo,
eu gostaria de ver você e a escória dos seus irmãos
terem suas cabeças esmagadas com marretas e pás.
E sua irmã também.
Aquele bebê dentro dela seria irrelevante para mim.
O único a ser poupado...
seria o seu irmãozinho Finn.
Ele seria, contudo, criado como delinquente
e jogado em uma prisão de adultos...
onde homens têm mais apetite por garotos como ele.
Esse seria um dia sombrio, sem dúvida, sr. Shelby.
Se a minha demissão vier antes da sua decisão.
Você entendeu?
E saiba disto...
o relógio está correndo.
Stanly, é a polícia.
Stanly, venha aqui!
-Você está preso, camarada. -Desgraçados!
Veja o que encontramos.
Parece que Stanly Chapman tinha mesmo culpa no cartório.
Sr. Chapman...
Você está ferrado.
Ele ainda...
se recusa a dizer de onde isso veio.
Tenho certeza de que, com um pouco de persuasão,
ele nos contará tudo o que sabe.
Incluindo o paradeiro de Freddie Thorne.
-Senhor? -Você parece surpreso.
Achei que tivesse feito um acordo.
-Foi o que pensou? -Deu sua palavra.
A minha palavra?
Ainda falam isso neste século idiota?
A minha palavra a quem?
A um Peaky Blinder?
Agora vá.
Interrogue o sr. Chapman até que nos diga
onde encontramos Freddie Thorne e a esposa.
A fonte do dinheiro é de importância secundária.
Acha que a minha campanha contra Shelby
tornou-se pessoal?
Acertou.
"Precisamente", como dizem na sociedade de Londres.
Agora vá e interrogue o sr. Chapman.
E não cometa o erro de ser muito gentil.
Certo, senhor.
Hoje é o aniversário dela.
Sei que nunca o perde.
Então tenho sorte de você não ser um policial.
O que quer?
Vim dar um alerta.
Levaram Stanly Chapman.
Como sabe? A polícia não daria essa informação.
Sei porque Tommy e eu demos a dica a eles.
Tommy fez um acordo.
Em troca de liberar você e Ada,
entregou Stanley e o dinheiro.
Dinheiro? Que dinheiro?
-Quem contou sobre o dinheiro? -Quem você acha?
Sim, foi ideia da Ada. É o quão desesperada está
para sair do buraco onde a mantém.
Ela não ligava. Só não queria estar aqui quando soubesse.
Às vezes, as mulheres têm que assumir. Como na guerra.
Quem pensam que são, malditos Shelby?
Não xingue sobre o túmulo da sua mãe.
Toca uma música e quer que todos dancem...
Não há tempo para isso, Freddie.
Fizeram um acordo por mim?
Não se iluda. Foi por Ada.
Acha que esse policial manterá a palavra?
Se mantiver, estarão seguros.
Se não, Chapman te entregará.
Ainda terá que deixar a cidade. Dá no mesmo.
-Então, maravilha. -Então, vá embora.
Exceto por uma coisa que não entendeu.
Stanly não poderá dar o meu endereço
porque não o sabe.
É assim que funciona.
Nenhum de nós sabe o endereço do outro.
Então você perdeu a porra do seu tempo.
Irão continuar batendo e batendo nele
por uma informação que ele não tem.
Tudo o que fizeram
foi sentenciar à morte um bom homem.
-Então, não irá embora? -Não, não irei embora.
Se quiser me ver fora de Birmingham
terá que ser em uma caixa de madeira.
Se colocar a mão em nossa Ada,
eu mesma te colocarei nessa caixa.
Você criou um teimoso, Irene.
Você me mandou continuar.
Eu queria parar.
Ele teve uma espécie de convulsão.
Então, você o matou?
Ele deu algum endereço?
Qual é o seu problema? Ele caiu da escada.
Esta não é a maldita Belfast!
Ainda não, mas se homens como ele se safarem, logo será.
Encontre uma escada,
jogue ele de lá e chame o legista.
Use o Grayson.
Se ele fizer perguntas estranhas,
pergunte como está a saúde da amante dele em Saltley.
Isso o fará calar-se.
E pensar que eu morava em um buraco de merda como esse.
Malditos animais.
Os Shelby estão fazendo um excelente trabalho para nós.
Não perdemos um centavo na tabela ou sorteio
em 8 corridas.
Os apostadores estão extasiados.
Então jogamos um osso ao cão.
Creio que sim.
Sr. Kimber. Sr. Roberts.
Venham dar uma volta.
Depois de vocês.
Vamos, Fred. Pode alimentar Birmingham
com o que tinha de almoço. Volte ao trabalho.
Soubemos que os Lee te deduraram.
Não devia ouvir a fofocas, sr. Kimber. Por aqui.
O negócio vai bem.
Ainda mais agora que sabe qual cavalo irá ganhar
antes de definir as chances.
Sua informação é muito apreciada.
Certo, onde estão?
John, Lovelock, Scudboat, aqui.
Esta é a minha equipe.
Farão o que lhe for conveniente, sr. Kimber.
John é o apostador. Scudboat é quem recolhe.
E, é claro, levamos nossa própria proteção.
Warwick, próximo sábado.
Pelo menos 50m da barraca da cerveja.
Senhores.
E senhora.
Tenho em minha mão
uma licença legal de aposta.
Emitida pelo conselho de controle.
A família Shelby
tem sua primeira pista de corrida legal.
Somos um negócio, Pol.
Parabéns.
Aqui está.
-Parabéns. -O que isto te diz?
30, 40, 50...
Estes cigarros têm um cheiro estranho, Arthur.
Cheiram à água podre.
E veja. Os ratos pegaram alguns deles.
-São roubados, não são? -Não pergunte.
Cheiram mal porque os guarda em um barco.
O que importa? Pode checar minha soma, por favor?
Deveria criar um novo começo neste lugar.
Da forma certa. Estes cigarros não estão prontos para venda.
Cheiram como Gallipoli.
Devia achar um lugar novo para guardá-los.
Tem que ser longe dos policiais.
-Mas não dos ratos. -Todo cais tem ratos, Grace.
-Qual o problema com o armazém? -Ordens do Tommy.
Quais ordens?
Manter a mercadoria sempre perto dos barcos petroleiros parados.
-Ninguém procura nos barcos? -Nós os ancoramos juntos...
então há mais de uma saída.
Nenhum bloqueio por 2km, então podemos mover tudo rápido.
Seu irmão não segue leis, mas tem suas regras.
Que homem preciso, seu irmão.
-É minha conta, certo? -Agora é.
Um. Dois.
Três e quatro.
E nós os procuraremos um a um.
Por favor, Senhor, permita-me encontrar o que procuro.
Nada de balas, senhor. Apenas cigarros e uísque.
Arthur me disse que tem feito perguntas...
sobre como controlamos nossos negócios.
E como conseguimos a bebida, onde a guardamos.
Só estou tentando ajudar.
Vamos dar um passeio.
-Para onde? -Venha.
Por que aqui?
Você é uma boa católica, não é?
Sou.
Então sabe que é aqui onde as pessoas confessam.
Você primeiro.
Bem, aqui está, Grace.
Eu confesso.
Preciso de alguém.
Kimber tem um assessor chamado Roberts.
Fala bem, examina as contas.
-Sabe o lado legal dos negócios. -E você precisa de um Roberts.
-Arthur disse que você é boa. -Não sou contadora ou advogada.
Não.
Mas você tem algo de que preciso. Classe.
Preciso de alguém que fique bem nas grandes reuniões.
-Epsom, Ascot... -Isso é uma entrevista?
Arthur disse que é boa com números.
Isso é relativo. Ele é muito ruim.
-Deixou os livros em ordem. -Estavam caóticos.
Mas você é mentirosa.
Nenhuma católica entra na igreja sem fazer o sinal da cruz.
-Você é muito perceptivo. -Mentiu antes sobre o trabalho.
Agora descubro que é protestante.
-Você se importa? -Não.
Menti para me enturmar.
Serve uma dose como alguém que pensa nisso.
Isso não é entrevista, é interrogatório.
Sente-se.
Olhe, Grace...
Foi parar em um lugar onde não pertence por algum motivo.
-Sorte minha. -E talvez a minha.
-Muito do que faço é ilegal. -Não sou cega.
E ainda tem vontade de trabalhar para mim?
Está me oferecendo o trabalho?
Então aceito.
Tem outra coisa que deveria saber.
Um detalhe muito importante sobre por que quero você.
Você me desapontou.
-Está se demitindo? -Não.
Meu apetite para o trabalho só aumentou.
Amanhã te mostrarei tudo.
Lizzie. Olá, Lizzie?
Essa bolsa parece pesada, suba aqui.
-É o chá das crianças. -Gosta de crianças?
-Gosto. -Que bom, porque John tem 4.
Fique tranquila, não vou tentar te convencer de nada.
Só quero conversar.
Não está contra nós?
John cuida da vida dele. E você da sua.
Sabe, Lizzie, desde que voltei da França,
fui atrás de você muitas vezes.
-Tommy, não contou para ele? -Não, não contei.
Assim como você também não contou.
Mas por que não contou para ele, Lizzie?
Por que não fala que tem servido o irmão dele nos últimos 2 anos?
Porque passado é passado.
Não quero perdê-lo, é um bom homem.
É a resposta que esperava. "Passado é passado."
Nosso John disse que você mudou. E eu acredito.
E isso é bom. Mudar é bom.
Estes são novos tempos.
Desejo a vocês toda felicidade.
E veja isso como meu presente de casamento para vocês.
E como nossa despedida aos prazeres passados.
Quer dizer que quer uma última vez?
Uma última vez. Você e eu.
São 8 libras.
Para onde devemos ir?
Tommy, vamos para minha hospedagem?
Então o passado não é o passado.
Guarde o dinheiro, Lizzie. Só saia do carro.
-Por favor, Tommy. -Saia.
Eu o amo, Tommy. De verdade. Mesmo.
John tomará sua própria decisão.
Mas ele saberá dos fatos.
Seu irmão é 10 vezes mais o homem que você é.
Disso não tenho dúvidas.
Obviamente ele não é idiota.
Só encontramos tabaco e uísque roubados.
-Que deixou no lugar. -Claro.
Eu nunca te colocaria em perigo.
Está indo bem, Grace.
Tenho trabalhado em Arthur. Ele é mais fácil.
-Do que Thomas? -Sim.
-Menos inteligente. -Sim.
-Descreveria o Thomas assim? -A descrição foi sua.
Ele me promoveu.
Quer que eu seja contadora e secretária dele.
Um criminoso com uma secretária.
As pretensões desses bandidos são de tirar o fôlego!
-Não são? -Sim, de tirar o fôlego.
Ele obviamente se apaixonou por você.
Achei que ficaria feliz.
Apenas espero que se lembre com quem está lidando.
Um homem que corta orelhas e línguas.
Sei o que ele é, senhor.
A dificuldade de trabalhar disfarçada, Grace,
é lembrar quem você é.
Venho aqui com boas notícias e recebo isso.
Grace!
Tommy. Preciso de um favor.
Quero o carro emprestado.
Quero levar a Lizzie e as crianças para um passeio.
Vamos comemorar ter conseguido a licença.
Sem problemas, John.
Preciso das chaves.
Olhe, John, você é meu irmão...
Tem uma coisa que preciso te contar.
Ontem, no banco da frente desse carro,
ofereci dinheiro para Lizzie.
E, John... Ela aceitou.
Agora, isso é um fato.
Você faz com ele o que quiser.
Pegue as chaves.
Leve Lizzie para um passeio.
Case com ela, se quiser.
Mas tem que saber...
Ela aceitou.
Pegue outro copo.
Pode fazer um brinde?
Sou irlandesa, posso fazer milhões de brindes.
Que você fique no céu por meia hora
antes que o diabo saiba que você morreu.
O que estamos comemorando?
Contrato trabalhista.
Contadora. Shelby Brothers Ltda.
Não gosto dessa palavra, "Limitada".
Para ser respeitado, precisa ser "Limitada".
Isso é o que me preocupa.
Mandei colocar o telefone.
Está nos fundos.
Se conhecêssemos alguém que tivesse telefone,
poderíamos ligar para eles.
E já que estamos comemorando...
Encomendei isto da loja de departamento Rackham's.
Vai abrir?
Não.
Guarde-a para uma ocasião especial.
Certo, seu primeiro trabalho para a empresa.
Quero que dê isto para a minha irmã.
Não fala com ela?
Ninguém fala. Ela está se escondendo de mim.
Disseram-me que ela vai a uma casa de banho
na rua Montague.
Nos dias só de mulheres.
Ela vai disfarçada, então preciso de alguém lá.
O que vou entregar?
É um convite,
para uma reunião de família. Quero que ela vá.
Então, diga a ela que haverá uma trégua.
Vou entregar a isca para uma armadilha?
Se olhar o contrato,
acho que não diz nada sobre fazer perguntas.
Apenas dê a ela o convite.
E coloque isso no armário até eu pedir.
Que diabos, John?
Não consegui acendê-lo. Nem ao menos isto.
Por que iria querer fumar isso?
Pelo mesmo motivo que você.
Dor de cabeça.
Falei com a Lizzie.
Falei para ela o que você me disse.
Ela disse, "Seu irmão Tommy é um mentiroso."
Então falei com a irmã e a prima dela.
Paguei umas duas bebidas para elas.
"Só alguns clientes regulares," elas disseram,
"só isso."
"Para manter o lobo longe da porta,
ela ainda sai com alguns clientes."
Você deve achar que sou um idiota.
Acho que você é o primeiro Shelby na história...
a ter licença para alguma coisa.
O que nosso avô diria?
Ele estaria se revirando no túmulo.
"Dinheiro honesto?"
"Nesta casa? Aqui?"
Você sempre o imitava quando éramos crianças.
Não somos crianças agora, John.
Mas ainda temos que tomar conta um do outro, não temos?
Temos. É.
Vamos, vá para casa.
Durma um pouco.
Temos um grande dia amanhã.
Nós temos?
Amanhã acabaremos a guerra com os Lee,
de uma vez por todas.
-Desde quando? -Desde agora.
10h00, amanhã.
Esteja pronto para qualquer coisa.
Vamos lá, rapazes.
Estão prontos, rapazes?
-John, está pronto? -Sim, estou bem.
Tome uma bebida.
O quê? Por que estão me encarando?
-O que foi? -Ótimo, vamos lá.
O que foi?
Tommy, o que está fazendo? Estamos na mira das armas.
John...
Antes de ir para batalha,
tem uma coisa que vai precisar.
O que diabos está fazendo, Tommy?
Sorria, John. Isto é um casamento.
-Casamento de quem? -Se tivéssemos contado,
você não teria vindo.
Tem uma garota da família Lee que ficou meio doida...
-e ela precisa se casar. -Droga!
-John! -Não tem esse direito, Tommy!
Escute-me.
Uma garota que precisa de um marido.
Um homem que precisa de uma esposa.
Tommy, não vou casar com uma catadora de cogumelo!
John, garoto, vamos lá. Escute.
Eu já dei a bênção.
Então, se der para trás agora,
desencadeará uma guerra enorme
que fará a Batalha de Somme parecer um chá da tarde.
Mas se casar com ela,
a nossa família e a família Lee estará unida para sempre.
Essa guerra acabará. A escolha é sua, John.
Guerra...
Ou paz?
Solte-me.
Isso aí... Você devia ver o dote dela.
O quê?
O pai dela vai te dar um carro.
Ele serve?
Sim, serve.
-Aqui está ela. -Melhor ela ter menos de 50.
Venha cá.
Vá em frente.
Estamos aqui para unir em matrimônio
este homem e esta mulher...
Você parece bem.
e harmonia e união...
que são aprovados e honrados pela presença e poder
destas duas famílias aqui reunidas.
Você, John Michael Shelby, aceita Esme Martha Lee
-para ser sua esposa? -Recebeu meu convite?
Grace disse que há uma trégua.
Dia em família.
O seu marido não pôde vir?
Ele não está falando comigo.
E quando fala, me chama de Shelby,
embora eu seja uma Thorne agora.
É uma pedra no meu sapato, isso sim.
Para ter e manter...
Meu Deus, Tommy!
Você o admira, não é?
Ainda falta uma parte da cerimônia.
A mistura dos dois sangues.
Onde duas famílias se tornam uma.
Eu vos declaro marido e mulher!
Vamos, John, não vai beijar a noiva?
Eu dormi toda noite
Nos braços de um funileiro
E ele me abraça
Havia pessoas e danças
E Paddy aqui perdeu seu banjo
Eu não me separaria da minha querida...
E de novo.
-Vamos, me gire de novo. -Diga a Ada para se acalmar.
Acha que ela vai me escutar?
Eu tentei impedi-la, mas ela andou bebendo.
Esteve presa no porão por semanas. Esperava o quê?
Ela está fora de controle.
Cristo, Tommy, por favor...
Vamos, Ada. Venha descansar, sente-se.
-Venha descansar. -Olhe, Esme.
Veja a família a que se juntou. Veja o chefe dela.
Escolhe a mulher para o irmão. Caça a irmã como um rato,
-e tenta matar o seu cunhado. -Ada, chega.
E agora nem me deixa dançar!
Nem na porra de um casamento.
-Sente-a. -Acalme-se, Ada. Ada, calma.
Puta merda!
Água! Agora!
Agora não, Ada. Maldição, você escolhe os melhores momentos.
Lentamente. Devagar, com calma.
A história da sua vida, Arthur.
Aqui estamos.
Vamos.
Belo carro, John. Trabalha bem?
Lindamente. Muito suave.
Sua irmã está dando à luz e você aqui falando do carro.
Os homens não podem fazer muito, Pol.
-A não ser ficar bêbado. -Vamos.
Um homem devia estar aqui.
Tem razão, Pol, Freddie devia estar aqui.
Foi uma batida de coração que ouvi agora?
A trégua dura até ao amanhecer. Juro.
-Diga ao Freddie que é seguro. -Ada!
Rapazes, vamos celebrar o nascimento.
Continue... Assim. Empurre!
Acho que está fazendo errado.
Eu cuidei de três irmãs.
Acho que está certa.
-Devíamos virá-la. -Venha, Ada.
Venha.
Não falta muito agora, querida.
Empurre! Dois, três.
Duas lindas mulheres.
Tenho de ir. Tenho de ir. É minha noite de núpcias.
Não, sente-se.
Você não fica perto de mulheres quando nasce um bebê. Beba mais.
Acha que o marido dela vai ficar longe?
Não. Freddie vai estar lá. Nada vai impedi-lo.
Tommy disse que ele podia estar lá.
Não foi, Tommy?
Foi sim. Estou muito mole hoje.
Quer saber, John?
Acho que foi esta linda garçonete,
a linda garçonete que saiu agora,
-que fez nosso irmão ficar mole. -Brindemos a isso.
Ada!
Vamos, abra!
Aí esta, querida.
Ele é lindo.
É um garoto, Freddie.
É um lindo menino.
Aí está.
Bem-vindo ao mundo, filho.
Bem-vindo.
Abram! Polícia!
Freddie?
Não podem entrar, um bebê acabou de nascer.
Freddie?
Não o machuquem. Freddie!
Estão machucando-o, deixem-no em paz!
Estão me separando do meu bebê?
-Ada! -Freddie!
Quer abrir o champanhe agora?
É um garoto.
Pol? Polly?
Polly! Polly!
Mas a polícia veio e levou o pai dele!
Não se atreva a me olhar assim!
Seu mentiroso!
Agora tia Polly vai mostrar quem manda!
www.queensofthelab.tk www.maniacsubs.co.nr
Sincronia 1080p-ECI AlbustigriS