Hora de acordar. . .
. . .e mudar de vida.
Vivemos num mundo tridimensional.
Até então, o mundo da computação era simples. . .
. . .com imagens de 2 dimensões.
Agora, com o uso de uma tecnologia inovadora. . .
. . .a ARC possibilita você mudar de vida.
Uma vida... em que possamos trabalhar e nos divertir
com uma realidade tridimensional.
Uma vida. Um monitor vivo.
lmpressionado?
Sim. Pode separar um desses para mim?
- É a advogada? - Sou Rita Dunne.
É óbvio que ninguém da Nexim pôde vir aqui hoje.
O PAGAMENTO
- Podia convidá-la, mas. . . - Boa sorte, sr. Jennings.
- Vejo-o daqui a 2 meses. - É.
Lar, doce lar!
ESCANEANDO DADOS
CARREGANDO
O que acham?
É exatamente a mesma tecnologia?
Exatamente, não. Decidi mexer em algumas coisas.
Não gostava da aparência do monitor.
E então pensei. . . ''Quem precisa dele?''
Sou o futuro da computação,
e apresento-lhes a nova tecnologia da Nexim livre de display.
É a novidade da Nexim. Liberdade no seu futuro.
Lance isso agora! A ARC não vai agüentar.
Quem disse que não teríamos 1 00º/o do mercado?
Marketing imediatamente!
Parabéns!
Obrigado.
Sr. Jennings. . .
. . .fez em 2 meses o que estamos tentando há 3 anos.
Às vezes é mais fácil trabalhar em cima de algo que já existe.
Saúde!
Não lembrará de mim, não é?
lsso é péssimo.
Marca alcançada.
Agora estamos extraindo a memória a partir da marca até o presente.
Rita!
Meu Deus!
lsso é bem perigoso.
Se a temperatura do cérebro ficar abaixo de 43º, ele irá vegetar.
PERlGO
Vamos, Mike.
lsso!
MEMÓRlA APAGADA
Tudo limpo.
Bom dia, Luz do Sol.
Como vai, garotão?
Tudo bem? Obrigado.
Calma, devagar. Sem pressa, está bem?
- lsso. Bom? - Sim.
Muito bem. Mike, olhe para mim.
Olhe para mim. Bem aqui.
Qual a última data que lembra?
1 9 de Outubro.
22 DE DEZEMBRO
Qual a última coisa que lembra?
Os Red Sox entraram no campeonato.
Vamos ao contrato, está bem?
Sr. Michael Jennings, sob os termos do contrato de sigilo,
nunca foi nosso empregado.
Também entende que o seu trabalho é propriedade da Nexim. . .
Sim, sim, sim. Nunca trabalhei aqui nem vi ninguém nem estive aqui.
O meu pagamento está pronto?
Perfeito!
- Como está, Tiger? - Ótimo!
Vamos avaliá-lo.
- Pronto? - Sim.
Comece!
Para apagar as 8 semanas, aqueci o seu cérebro a 42,5º.
- Estou bem. - Ficará mais difícil.
- Disse que estou bem. - Está se demorando.
- lria mais rápido se ficasse quieto. - Mostre, Gafanhoto.
lsso! Assim!
lsso! Vá, vá, vá!
Vá! lsso! Mais rápido!
Lindo!
lsso! Mais um, Mikey!
Viu como conseguiu? Estava concentrado!
- É, na sua cara. - Sabe que me ama.
Não seja mau com quem faz tudo por você.
Percebeu que nunca me perguntou o que vejo quando apago a sua memória?
Os últimos 2 meses nunca aconteceram para você.
O que devia saber? 20 horas
copiando um projeto de computador para vendê-lo.
O que fez nos últimos 2 meses?
Lembro de dirigir um Aston Martin pela Espanha
e aprender a mergulhar em Belize com...
uma garota. A viagem dos 7 estádios em 7 dias. É ótima!
A minha memória se constitui de momentos.
É uma vida boa. O que você apagou não importa.
NEXlM ANUNClA RESPOSTA AO MONlTOR VlVO DA ARC
VEJO QUE JÁ VOLTOU.
SEM DESCULPA PARA NÃO lR À FESTA.
P.S. RED SOX PERDEU.
Esses caras tipo o Rethrick têm que ter tudo.
Diga o que quiser do Jimmy, ele começou a Allcom na garagem.
Espere, não me deixe sozinho.
Ficará bem. Converse, se socialize.
Não quero me socializar.
Olá.
- Sou o Michael. - Sou a Rachel.
- Rachel Porter. - Srta. ou sra.?
Doutora Porter.
- Desculpe, doutora. - Tudo bem.
Qual a sua especialidade?
- Sou bióloga. - É mesmo?
Trabalha para o Jimmy?
Deve ser um trabalho ultra-secreto.
Sim, não é o máximo?
Vamos!
- Como? - Quis dizer que. . .
. . .adoro ficar nessa enrolação, tentando impressioná-la. . .
. . .mas achei que podíamos ser diretos e. . .
. . .irmos para algum lugar.
Preste atenção, Michael.
Vou até ali conversar com um amigo meu.
Se tiver necessidade de uma conversa decente. . .
. . .saberá onde me encontrar.
Muito justo. Foi um prazer.
Desiste facilmente?
Não acredita em segunda chance, não é?
Pela minha experiência, não.
Boa noite.
- Mike! - Jimmy!
- Como vai? - Bem. E você?
Obrigado por me receber.
- Por aqui. - Jimmy. . .
Agora sim. Obrigado.
Espere um segundo.
lsaac, desligue o alarme de incêndio.
Alarme desligado.
Não ficaria bonito cheio de espuma. Nem com esse terno.
Qual é o lance, Jimmy?
Sei quando quer me meter em alguma coisa. O que é?
Quando ainda estávamos na escola, queríamos mudar o mundo.
Dizíamos que queríamos salvar o mundo.
- lsso é semântica! - Qual é o serviço, Jimmy?
Só posso dizer que envolve ótica.
E pode optar por ações, Mike.
Uma boa parte da companhia.
Se não funcionar, levo uma boa parte de nada?
Prometo que não irá falir.
Como pode saber? lsso é uma bola de cristal?
Gostaria que fosse. Garanto algo entre $1 0 e $99 milhões para você.
- No mínimo. - Qual é a dificuldade?
Pode exigir um pouco mais de tempo que de costume.
- Quanto mais? - 2 anos, talvez 3.
- Está brincando. - É sério.
Jimmy, isso é impossível. Não pode fazer isso.
O máximo foram 8 semanas. E foi comigo.
Se fosse possível, faria?
- Desistir de 3 anos de vida? - Desistir não, trocar.
3 anos em troca do resto da sua vida.
Um bom pagamento e está feito.
Muito pode acontecer em 3 anos.
Você pisca e estará acabado. Para você serão 2 segundos.
E será mais rico do que jamais sonhou.
Um bom pagamento e está feito.
QUIROMANCIA
Sr. Jennings. John Wolfe. Seja bem-vindo.
Compreende que não poderá sair destes limites.
Terá uma residência aqui no campus.
Correspondência examinada, sem ligações para fora. . .
. . .e inspeção em tudo o que receber.
Me dê os seus pertences. O relógio, a carteira e o que tiver.
Não pode levar nada.
Terá tudo de volta quando receber o pagamento.
lsso também.
Mike, você conseguiu!
- Que bom ver você. - Digo o mesmo.
- Tudo bem? - Sim.
Sente. O sr. Wolfe deve ter lhe explicado os detalhes.
Sim e levou os últimos óculos que consegui não perder.
Sinto muito.
- O que é isso? - É para apagar a sua memória.
lnjetamos um isótopo que migra para o cérebro e serve de marca.
Ao acabarmos, outra injeção apaga tudo até a marca.
Nada de cozinhar o cérebro de forma bárbara.
Tudo bem.
- Em que fui me meter? - Vamos descobrir.
Iniciar...
lmpressionante!
Era a nossa menor unidade. Agora é a mais lucrativa.
Sr. Rethrick, posso lhe falar um momento?
Dê uma olhada por aí. Já volto.
Ciclo completo. Transmissão de dados.
Tudo bem, desisto! Desisto!
Não desista.
Dra. Porter, tenho sorte de não ter usado trovão e raios.
É verdade.
Não questionarei seus poderes no futuro.
Desculpe, não consegui me conter.
Disse que Marianne viajaria hoje?
Ela planejava fazer a conferência no avião, sr.
Ouça. . .
. . .peço desculpas pelos meus modos.
Faço isso às vezes e não devia.
Cuidado, pode parecer que quer uma segunda chance.
- Tudo bem? - Sim.
- Diga alguma coisa. - Como?
Diga algo gentil. Rápido, senão vou esquecer.
Aquela brisa era para o rapaz aqui?
Eu estava lhe devendo uma. Agora estamos quites.
Seja gentil. Mike será nosso vizinho.
Até mais.
- Pronto? - Sim, vamos.
Ainda pode desistir.
Sem ressentimentos.
Não, quero ficar.
Michael Jennings, o resto da nossa equipe. Dr. William Dekker.
- Muito prazer. - É um prazer.
Vamos dar uma olhada nos próximos 3 anos de suas vidas.
O que aconteceu?
Michael.
Acabou.
- Quanto tempo faz? - 3 anos, Mike.
- Como me saí? - Muito bem.
O dinheiro foi para a sua conta no Reddy Grant & Associates.
Tem uma reunião lá às 1 3:00.
Vá para casa, prepare a papelada.
Quando estiver bem, me ligue. Há muito para pôr em dia.
MlCHAEL JENNlNGS AÇÕES DA ALLCOM CORP.
TOTAL: $92.01 6.000
92 milhões de dólares.
O Reddy Grant fica satisfeito com o seu investimento.
Não tanto quanto eu, garanto.
Assine aqui.
- Assim? - Ótimo.
- Seus objetos pessoais. - Sim.
Só precisava de 4 selos.
Posso pagar os 50 centavos a mais.
lsso não é meu.
- Não? - Não.
Não sei o que houve.
Não se preocupe. Vamos falar das minhas ações.
Gostaria de resgatar algum dinheiro agora. . .
. . .e aplicar o resto a longo prazo, para viver da renda. Como fazemos isso?
Sr. Jennings, abriu mão das suas ações.
- Como é? - Está aqui. . .
. . .com a data de 4 semanas atrás.
Devolveu as ações e só quis o envelope com os seus pertences.
- Não lembra de fazer isso? - Não.
Não lembro porque não fiz isso.
Por que o faria? lsso não faz sentido.
Houve um engano e precisa ser corrigido.
Concordo, fez algo muito estranho. . .
''Estranho'' é um pouco mais que comum, mas ainda assim plausível.
Desistir de $1 00 milhões em ações de uma das 500 principais cias
não é estranho, é insano! Ninguém faria isso! Não faz sentido!
A menos que ache que este spray valha $40 milhões! E é rosa!
E que estes fósforos custem $1 00 milhões.
Fiquei fora uns anos.
Estão na moda agora? Valem $1 00 milhões?
- Perdi alguma coisa? - Vou verificar.
- Mas levarei um tempo. - lsso é loucura.
Farei umas ligações.
- Escritório do sr. Rethrick. - Michael Jennings. É importante.
Ele só voltará no final da tarde.
Posso tentar o celular.
Peça que me ligue assim que chegar. Obrigado.
FBl
Ouçam, cometeram um erro aqui.
- Não sou traidor, sou engenheiro. - Engenheiro de desmonte.
Sabemos que aceitou dinheiro por tecnologia secreta do governo.
Chama-se traição. Neste país, as pessoas são executadas por isso.
E neste país, se o FBl o pressiona, pode chamar um advogado.
- Hoje não. - O que é isso?
O procurador-geral diz que a cooperação de Michael Jennings. . .
. . .é questão de segurança nacional.
lsso não é meu, tá legal? Houve um engano. . .
Fica perfeito. O que dizia?
Lhe mostrarei umas peças do quebra-cabeça que estamos montando.
William Dekker, físico do governo, divisão de armas.
Teve o projeto engavetado há 3 anos.
Não gostou e vendeu seu trabalho. Trabalho confidencial.
Achamos que Rethrick o comprou.
lnfelizmente, não podemos ligar Rethrick à venda porque. . .
. . .Dekker morreu. De causa natural.
A ação da gravidade numa queda de 42 metros do prédio dele.
O que isso tem a ver comigo?
Pedido de patente
com desenhos baseados no trabalho de Dekker.
Veja a assinatura em todos os documentos.
Não entendeu? É o seu nome!
Rethrick pode dizer que não sabe nada sobre Dekker.
Tem que nos contar o que fez para Rethrick.
Não posso.
Prefere passar a vida na prisão protegendo o seu amigo?
- Ajude-nos e cuidaremos de você. - Não posso!
Ele limpou a minha memória! Não lembro.
Contarei tudo o que sei. Fui usado.
Mas acreditem, não lembro o que fiz nos últimos 3 anos!
O que é isso? Esperem um segundo!
Esperem!
Rethrick pode ter tentado apagar, nós tentaremos reaver.
Não verão nada. Estou dizendo, vão perder tempo.
PERlGO
TEMPERATURA CENTRAL DO CÉREBRO
Estamos obtendo algo.
Vamos! Vamos!
Droga, não conseguimos nada.
Espere um segundo. Preciso de um cigarro.
Chefe!
Ele não se importará.
Fumaça! Droga!
Vigiem a porta!
- Onde ele está? - Ele fugiu!
Não se preocupe, não pode sair!
Vigiem a porta!
Não consigo enxergar!
Abaixem-se! Tentem ficar perto do chão.
Mitchell!
Está vendo algo?
Klein, vamos!
Al, feche a porta!
O que está havendo?
Boa noite, Michael.
Ali!
Andem!
VÁLlDO POR 1 DlA
Vamos!
Com licença.
Abram esse portão!
Para onde ele foi?
- Porei homens em todos os pontos. - Ele já terá fugido.
Como ele fez isso?
- Desculpe. - Tudo bem?
- Sim. - Tenha cuidado.
Jane, relaxe. Está tudo bem. Sei que falou com os federais.
Mas já foi tudo resolvido.
Só tenho que saber quem mandou isto. Pode me ajudar?
- Foi enviado há 3 anos. - Não, foi trocado.
Não foi esse.
- Tenho que descobrir quem enviou isso. - Foi substituído há poucas semanas.
- Quem enviou? - Você.
Olhe você aqui. Está vendo? 20 itens.
Me dê os seus pertences.
Michael Jennings morreu às 1 5:03.
Sem ter o que investigar, o governo encerrou o caso da Allcom.
Pode ver que é impossível ele ter escapado.
Só se você mudou alguma coisa.
Não mudei.
- O que estava fazendo? - Comendo torta.
Ele saiu do gabinete do procurador como previsto.
Os federais o levaram como previsto.
Mas não morreu como o previsto!
Michael Jennings não é um super-agente, é um engenheiro.
Mas conseguiu escapar de uma sala com tranca dupla.
Como? Foi o destino?
Não, o destino estava do nosso lado. Alguém sabia e alterou algo,
e não fui eu. E se não foi você, quem. . .
Alguém mexeu na máquina desde que Michael saiu?
ERRO
Ache-o.
''Se olhar apenas onde não pode ir, perderá as riquezas abaixo''.
Já estou perdendo as minhas riquezas.
''1 7-44-4-26-37-40-22''.
Uma combinação? Um código?
Uma senha?
''New Liberty Savings''.
Banco New Liberty Savings, por favor.
O que quer dizer?
Está dizendo que o banco não existe?
PALAVRAS CRUZADAS
É reconfortante!
- Quem enviou? - Você.
Olhe você aqui. Está vendo? 20 itens.
São pedidos de patente.
Veja a assinatura em todos os documentos.
Cometeram um erro aqui, não sou traidor.
Dekker morreu. Rethrick pode dizer que não sabe nada sobre Dekker.
Mas acreditem, não lembro o que fiz nos últimos 3 anos!
Michael.
Acabou.
Não sabe como é bom ouvir uma voz familiar.
Michael?
Escute, estou encrencado e preciso de você.
Encontre-me na Union Station, às 9:00.
- Estarei lá. - Está bem, amigo.
Se falar do chapéu, me mando.
Cara! Meu Deus!
Falei para não fazer aquele trabalho.
Vamos arranjar uma mesa.
lnjeções?
É, acho que teria que fazer desse jeito.
- Mas é um processo químico. - E?
Bem, teria algumas lembranças latentes.
Pode ser o que estou vendo.
Parece. Lembranças que resistiram à lavagem...
...e voltaram com os federais.
Por que eu teria estas coisas? Explique isso.
Mandei isso para mim em vez do dinheiro.
Meu irmão, eu não sei.
Mas não é isso que devia estar se perguntando.
Devia se perguntar. . .
. . .por que desistiu de todo aquele dinheiro?
Essa é a parte mais bizarra de tudo.
$90 milhões. Ninguém muda tanto assim em 3 anos.
Quer descobrir o que construiu? Vamos tentar lembrar.
Disseram que trabalhei no projeto de um tal de Dekker.
- Dekker? - É.
- William Dekker? - Acho que sim.
Ele estava trabalhando em algo nível 5 para os federais.
E um dia eles o interromperam.
- O que era? - Acreditam ser um laser.
Por quê?
Os desenhos do Dekker pediam espelho e lente.
E só um laser usa isso, ou algum tipo de câmera por satélite.
Aí vem o primeiro número: 1 7.
Seguido por 44.
- A lente exigia uma ótica perfeita. - 4.
O espelho é coberto de neutrino e o investimento é grande.
...37, 40.
E o número extra é 22.
Quem vai gastar $500 bilhões só para ver alguma coisa?
O quê?
Eu nunca sairia daquela sala. . .
. . .sem os cigarros e os óculos.
Nunca teria entrado naquele ônibus sem a passagem.
Se não estivesse com o anel não seguiria o garoto até Reddy Grant.
Desisti do dinheiro. . .
. . .para ter certeza de que prestaria atenção a esses itens.
Por quê?
Porque sei em que gastariam $500 bilhões para ver.
O futuro.
Se escolheu 5 desses números e o número extra,
é o 2º ganhador.
Ele usou um vírus. A máquina parou às 1 5:03 de hoje.
1 5:03?
- Pode programar um vírus? - Não é esse tipo de vírus.
Vou lhe mostrar.
Não é no software.
É no hardware. Ele pôs um circuito em algum lugar aqui.
- Como uma pílula de veneno. - Mas pode achá-la, certo?
É, posso.
Então ache.
Pequena mudança de planos. Stevens diz...
...que não precisamos mais de Jennings.
Se é que sabemos alguma coisa. . .
. . .sabemos que viagem no tempo não é possível. Einstein provou isso.
Viagem no tempo, é. Mas, teoricamente, Einstein acreditava...
...poder visualizar o tempo.
Talvez devêssemos apenas achar Dekker. . .
- Não posso falar com Dekker. - Por quê?
- Sofreu um acidente. - Acidente?
Caiu da janela do quarto.
Caiu da. . .
Ele caiu da janela do quarto.
Claro. lsso acontece.
Espere! Temos que sair daqui!
Shorty, escute! O que aconteceu foi o seguinte:
Usei essa coisa, vi o meu futuro. . .
. . .e vi o que precisava para mudá-lo.
Mas só pude sair da Allcom com esses itens inofensivos.
Devem ser usados em momento e lugar específicos. . .
. . .para servirem ao que eu queria.
Sem essas coisas aqui, eu já estaria morto.
Pena não saber para que serve o resto.
O que foi?
Peguei!
Que bom ver você de novo, Mike!
Deus!
Não parecem ser federais.
Pegue! Abra aquela porta com esta chave.
Depois feche-a. Entendeu? Vá!
Vá!
Droga!
Vá!
Espero ter feito a coisa certa.
Droga!
Vá!
- Onde está a sua arma? - Ele pegou.
Como vai, Mike?
Você?
Por quê?
Não lembra?
Foi você mesmo quem causou tudo isto, Mike.
Então, como é saber que vai morrer?
Droga!
Ele projetou a própria fuga?
Sr. procurador-geral, não temos explicação.
Depois de ver todas as evidências, a única conclusão lógica, mas difícil de aceitar. . .
. . .é que pôde prever o que aconteceria a ele.
As lembranças extraídas do Jennings antes de fugir.
Parecem não esclarecer nada.
Gladys.
É tudo por hoje.
Sabíamos que Dekker estava tentando desenhar algo.
Mas vendeu os projetos sem estar nem na metade.
Não compreendo.
Dekker estava trabalhando numa lente com laser.
Disse que com a lente podia ver a curvatura do universo.
Dekker acreditava que vendo uma curva sem fim. . .
. . .você terminaria onde começou, olhando para si mesmo.
Só que não está olhando para si mesmo agora.
Não, estão olhando para o futuro.
lmaginem se Jennings descobrir o que fez
e tentar lucrar com isso. Pagariam a ele o resgate de um rei.
Jennings não fará isso. Conheci-o bem. Nunca mentiu.
Ao ser acusado, ficou magoado e assustado.
Quando o trouxer, lhe darei a Medalha de Honra ao Mérito.
Se o Rethrick não o encontrar antes.
Acha que ele viu o futuro?
lsso seria demais!
Café Michel? Me chamo Michael Jennings. . .
. . .e não lembro de ter feito reserva aí recentemente.
Pode verificar para mim? Obrigado.
Fiz?
Para quantos?
Não, obrigado. Não, eu irei.
Olá, vocês dois.
Ele os alimentou?
Rachel, é o Jimmy.
- Você está bem? - Por quê?
Não sabe?
Não.
Posso entrar?
Quando viu Michael pela última vez?
Ontem de manhã. Virou a noite no laboratório.
Rachel, sinto ter que lhe contar isso.
Michael saiu da Allcom ontem. Definitivamente.
O quê?
Terminou o trabalho, apagamos a memória dele e. . .
- Não. - . . .foi embora.
Ele prometeu.
Disse que não faria isso.
Ele ganhou muito dinheiro dessa vez, Rachel.
Ele disse que não ligava para o dinheiro.
- Então ela não sabe de nada. - Ele não partiria sem ela.
O Michael é esperto.
Estamos esquecendo alguma coisa.
Quando ela for para o trabalho, entre lá.
E que ela não fique sem companhia. Quero saber o que aconteceu.
Tchau, rapazes.
Bom dia, dra. Porter.
Vai a algum lugar?
Bom dia.
Pegue a minha bolsa.
- Precisará disto. - Entendido.
Você vem?
Não, obrigado. Prefiro olhar daqui.
Como quiser.
Reviramos o banheiro e vasculhamos todo o apartamento. Nada.
Quero que faça o seguinte: volte ao banheiro. . .
Comece a virar pela esquerda.
Diga o que vê.
O espelho.
Nós o pegamos. Ela o encontrará no Café Michel, às 1 3:00.
Vamos ajudá-la a fazê-lo.
COPlADO
Procuro Michael Jennings.
- Sente-se. - Obrigada.
Sente naquela mesa ali. De costas para a janela.
Michael. Graças a Deus que você está bem.
Achei que nunca mais o veria.
Michael, sou eu.
Rachel.
- Ouça. . . - Não se lembra de mim.
Não, desculpe.
Polícia! Não podemos entrar. Terei que esperar esvaziar.
Maya, ganhe tempo. Diga que achava que ele lembraria de algo.
Que vocês dois estavam juntos.
Achei que lembraria de alguma coisa.
Ficamos juntos por 3 anos.
Não sei o que dizer.
Sinto muito. Estou tentando.
É assim que ele está fazendo. . .
Me escute com atenção, Maya. Quero que diga o seguinte:
Michael, vejo que ainda tem o envelope.
Está funcionando. Sei que trocou os seus pertences. Eu o ajudei.
Você me deixou um recado no espelho.
Devo pegar alguma coisa com você. Para eu poder chegar até o Stevens.
Você trabalhou para ele. Ele está tentando consertar a máquina.
Ele está tentando consertar a máquina.
Tente lembrar, Michael.
Pegue o cartão.
Esse é o cartão para o campus. Tem que me dar.
Rachel não ficaria magoada, mas impaciente.
Se não confiar em mim agora, estamos perdidos.
- Para sempre. - Ótimo.
É melhor eu voltar.
lrão desconfiar.
Espere aqui. Voltarei em meia hora.
E não se preocupe, ficaremos juntos.
Eu te amo.
- Qual é o meu time de beisebol? - Como?
Qual é o meu time de beisebol?
lsso não importa.
É o Red Sox.
- Acho melhor irmos. - Espere!
Agora podemos ir. Venha.
- Espere! - Está de carro?
- Deveria. - Deveria?
- Procure um BMW! - Só pode estar brincando!
Droga! Droga!
- Deixe-me ver essa chave. - Por quê?
Está na seção errada.
Ele comprou na Southgate Auto pela internet.
A chave veio pelo correio há 4 semanas.
- Qual a cor do carro? - Não é um carro.
Viraram na Pine! lntercepte-os na Sexta!
- Como estou me saindo? - Bem.
Eu só disse '' bem''.
Segure-se!
- BMW da Southgate. - Entendido.
Pare! Perdi o envelope!
- Voltarei para pegá-la! - Até mais!
Peguei!
Vamos sair daqui!
Vamos descer!
Mike, podemos ajudá-lo. Sabemos o que está acontecendo.
Venha com a gente.
Ele foi para o túnel! Detenham-no!
Abaixe-se!
Para o lado!
Acha que Jennings previu isso?
Depois verá uma perseguição bem silenciosa.
Desculpe, desculpe.
Tudo bem. É tudo para você mesmo.
Trouxe umas roupas.
Achei que fosse precisar. Espero que goste.
Obrigado.
É minha?
Não lembra?
Não lembra de mim, não é?
lsto é para você.
Parabéns para você
- Nesta data querida - Você é muito meigo.
Desculpe.
Eu não lembro. Não devia ter partido.
Ele enviou para si mesmo outros pertences escolhidos. . .
. . .após usar a máquina e passou pela nossa segurança.
Coisas rotineiras aliadas ao poder da antevisão. . .
. . .transformam Michael de engenheiro em mestre da fuga.
Não sei quanto a você, mas gostaria de retribuir o favor.
Michael, tudo bem?
Estou bem.
Não sei o que viu na sua máquina,
mas lembro que voltou do laboratório pálido umas semanas atrás.
Me fez uma pergunta muita estranha.
Qual?
Se eu soubesse que não daria certo nós dois juntos. . .
. . .ainda assim ficaria com você?
O que você disse?
Que não trocaria nossos momentos por nada.
É isso o que somos: a soma das nossas experiências.
Além disso. . .
. . .algumas das melhores coisas na vida são erros enormes.
O que foi?
Quando recebi este envelope no Reddy Grant. . .
. . .disseram que eram 20 itens, mas só haviam 1 9.
Não entendo.
Que fotos são essas?
MÁQUlNA PREVÊ O FUTURO
LÍDERES MUNDlAlS CONDENAM lNVENÇÃO DA ALLCOM
Veja o resto das fotos.
ALLCOM REVELA O QUE TEMER NO FUTURO
PÂNlCO NA BOLSA
ALLCOM SOBE APESAR DO FRENESl DE VENDAS
GUERRA! ATAQUE A ALVOS lNlMlGOS DEVlDO À PREVlSÃO DA ALLCOM
Veja esta última.
Meu Deus, é o futuro.
A máquina prevê guerra. Entramos em guerra para evitá-la.
Prevê uma praga, juntamos todos os doentes e acabamos criando uma praga.
Todo o futuro que ela prevê, fazemos acontecer.
Perdemos todo o controle sobre as nossas vidas.
Eu fiz isso. Ver o futuro nos destruirá.
Se mostrar o futuro a alguém, ele não terá futuro.
Você tira o mistério. Você tira a esperança.
Tenho que voltar e destruir aquela máquina.
O campus é enorme. Há centenas de guardas.
Não perderia os nossos 3 anos juntos. . .
. . .se não soubesse que teríamos mais 50.
Está bem. Como nós entramos?
''Nós'' não.
Disse que tudo isso tinha um motivo, e inclui o fato de eu estar aqui.
Por favor!
Mais um dia. Não há mais lugares para procurar.
Não é tão esperto quanto pensava, Stevens.
Jennings só seria mais rápido se soubesse onde procurar.
Temos os sinais de transmissão do trânsito.
- Ele pode estar em qualquer lugar. - Só se não estiver fugindo.
Podia ter conseguido sumir,
mas olhe o que conseguiu.
O passe de segurança da Allcom.
Ele vai voltar.
Vamos grampear as linhas da Allcom.
Ponha guardas no campus. Quero aquela máquina!
Viram Jennings e a garota. O que quer que eu faça?
Nada.
Fiquem onde estão! Ninguém passa!
Os detectores de metal do Nível 4 desligaram.
Bilhas.
Pelo corredor a partir dos detectores.
Libere o laboratório do Jennings. Deixe-o entrar e achar que nos enganou.
Quando consertar a máquina, pegue-o.
Eu construí isso.
Essa porta não devia estar aberta. Há algo errado.
Estão nos esperando. Vamos fechar essa porta.
E mantê-la fechada.
- Ele entrou. - Confirmado. Ele entrou.
Ótimo. Quando estiver na máquina, entramos.
Achei que esperaríamos ele sair.
Não posso esperar! Seja o Jennings ou a máquina,
quero um deles! Vamos!
lsso servirá. Cuidado!
- O que vai fazer? - Quebrar o controle.
Espere um segundo.
Se quebrar, eles poderão entrar.
Temos que desativar o leitor de fora.
Vamos!
Vamos dar uma olhada no futuro antes de destruir essa coisa.
Coloquei um vírus para Jimmy não usá-la contra mim.
Então pode consertá-la, certo?
Onde eu plantaria o vírus?
Talvez em uma das placas-mães.
Não precisaremos disso.
Fica perigosa com isso.
Deve ter usado algo para ajudá-lo a se lembrar.
Não sei o que seria. Só sobraram a bala e isto.
- Palavras cruzadas? - É.
Veja isso!
1 2 vertical.
Talvez seja aqui.
. . .9, 1 0, 1 1 , 1 2.
Vamos dar uma olhada. Talvez seja um diagrama de circuito.
Não colocaria no caminho primário.
1 2 vertical.
Pegue-o!
Muito bem, corredor 3, subnível A. O laboratório do Jennings.
Vamos pôr para funcionar pela última vez.
Vamos dar o fora daqui!
lsso é no laboratório.
É a passarela.
Veja, alterei o meu futuro antes de usar essa coisa. Posso fazer de novo.
Não há tempo. Temos que destruí-la antes que a peguem.
Reprogramar porta do laboratório. Agora!
Ele deve ter feito algo no controle.
- Como sairemos daqui? - Não sei.
Saiam!
- O que vai fazer? - São tanques de hidrogênio líquido.
Para resfriar a máquina. Rompem em seqüência.
O 1 já foi. Quando chegar no número 6 aqui. . .
. . .é o fim!
Verei você quando isto explodir, Jimmy.
Venha!
Viu? Falou cedo demais!
Saíram pela ventilação. Espalhem-se e achem-nos!
Posição 3 em alerta.
Parada!
Cuidado!
Fechem as saídas do laboratório.
Muito bem, Jennings. . .
. . .vamos ver o que andou fazendo.
Rachel, vá ver a porta.
Solte a arma!
Michael tem um encontro na passarela.
Vamos ajudá-lo.
- Vamos! - Não podemos ir pela passarela.
Eu sei. Não iremos, prometo. Vamos!
- Michael! O que vai fazer? - Vá! Vou distraí-los.
- Não! - Escute, é a minha dívida.
Construí a máquina e pagarei por isso.
Não! Venha comigo agora! Prometeu que mudaria o seu destino.
Por favor, não temos tempo.
Se me ama, se gosta de mim, vá! Tenha uma vida boa.
Lembre de mim.
Droga!
Jimmy!
Se quer me matar, venha fazê-lo pessoalmente.
Estou aqui. Quer a mim? Venha me pegar!
- Oi, Jimmy! - Oi, Mike.
- Parece que acabou, não? - Parece, Mike.
- Só pode culpar a si mesmo. - Mentira!
Não pode mudar o destino. Vai morrer hoje.
Talvez.
Mas você não irá me matar.
lsso mesmo, Mike. Eu vi o futuro.
Ainda acha que pode mudar o destino?
Eu sou o futuro, Mike.
Rethrick está com Jennings.
- Mate-o! - O quê?
Temos a máquina. Não queremos o criador dela em mãos erradas.
Não me culpe.
O verdadeiro Michael viveria feliz para sempre.
Esse viu algo que não gostou.
Esse decidiu anular o programa.
Veja dessa forma. Você mudou o futuro, Michael.
Se não interferisse, vocês 2 viveriam e nós seríamos amigos. . .
. . .em vez de terminar desse jeito.
Não era para ser.
Desistindo assim tão fácil?
Não acredita em segunda chance?
Para ser franco, acredito.
SAlR
Vá, vá, vá!
Rachel!
Vamos!
- Algum registro? Papéis? - A explosão destruiu tudo.
Acho que não ficamos com a máquina, não é?
Algum sinal do Jennings?
Não, acho que ele não conseguiu.
Shorty estava pensando em abrir uma floricultura.
Essas plantas estão quase morrendo.
Ele me disse que tinha um dedo verde.
Está mais para gangrena.
Sorte do Shorty eu ser bióloga.
Sorte nossa, já que fui mal em biologia e não posso ajudá-los.
Que pena. . .
. . .porque estou procurando um sócio para a minha firma.
- Para fazer o quê? - Um plano para salvar o mundo.
Acho que não sirvo.
Mas aceitaria alguém que quer ajudar a mudá-lo?
- Ótimo! - Como acaba para nós, Michael?
- Como é o nosso futuro? - Eu não sei.
Acho que gosto desse jeito.
- Uma coisa eu sei. - E o que é?
Nunca mais quero esquecer de nada.
Parem! O homem-pássaro chegou!
- Shorty! - Hora do jantar.
- Você os achou! - É, achei.
Quem é que faz tudo aqui?
- Meu herói! - Muito obrigado.
Ouviu isso? Sou um herói.
Acho que lembro. São os nossos pássaros?
Claro que são. Nós os compramos juntos.
Lembra dos pássaros? Muito bom!
Pôde ver o futuro e só lembra da Polly e do Tweetie.
Lembre de algo que nos deixe ricos.
- Espere um segundo. - O que foi?
- Acho que havia mais uma coisa. - Não, não, não!
O envelope está vazio. Não se preocupe.
Espere. Estou tentando me lembrar.
''Se olhar apenas onde não pode ir perderá as riquezas abaixo.''
Eu sabia que nunca se livraria dos pássaros.
Claro que não. São parte da família.
Sabia que isto estaria aqui. Quem olha para onde não pode ir?
Um pássaro engaiolado.
''Perderá as riquezas abaixo''.
''Riquezas abaixo''.
PRÊMlO DE $90 MlLHÕES
- O que é isso? - É um bilhete de loteria de $90 milhões.
- Espere um minuto. - São $90 milhões.
- Muito bom! - Estou orgulhoso disso!
- Espere um minuto. Não! - O que está fazendo?
É uma boa hora para discutir a minha comissão. 33º/o.
- Pensei que eram 5º/o. - Não, 33º/o.
- 33º/o! - Ele merece.
Foi achado no meu território.
Voltaremos ao assunto. Vou descontar isto.