1 00:01:07,065 --> 00:01:08,859 Hora de acordar. . . 2 00:01:11,361 --> 00:01:13,530 . . .e mudar de vida. 3 00:01:13,614 --> 00:01:15,866 Vivemos num mundo tridimensional. 4 00:01:15,949 --> 00:01:18,493 Até então, o mundo da computação era simples. . . 5 00:01:18,577 --> 00:01:21,038 . . .com imagens de 2 dimensões. 6 00:01:21,079 --> 00:01:24,082 Agora, com o uso de uma tecnologia inovadora. . . 7 00:01:24,166 --> 00:01:27,586 . . .a ARC possibilita você mudar de vida. 8 00:01:27,669 --> 00:01:30,130 Uma vida... em que possamos trabalhar e nos divertir 9 00:01:30,213 --> 00:01:33,216 com uma realidade tridimensional. 10 00:01:33,300 --> 00:01:36,261 Uma vida. Um monitor vivo. 11 00:01:37,179 --> 00:01:39,181 lmpressionado? 12 00:01:41,183 --> 00:01:46,563 Sim. Pode separar um desses para mim? 13 00:01:57,282 --> 00:02:00,911 - É a advogada? - Sou Rita Dunne. 14 00:02:00,952 --> 00:02:03,788 É óbvio que ninguém da Nexim pôde vir aqui hoje. 15 00:02:05,332 --> 00:02:09,127 O PAGAMENTO 16 00:02:16,926 --> 00:02:20,054 - Podia convidá-la, mas. . . - Boa sorte, sr. Jennings. 17 00:02:21,222 --> 00:02:23,725 - Vejo-o daqui a 2 meses. - É. 18 00:02:28,980 --> 00:02:30,982 Lar, doce lar! 19 00:03:19,071 --> 00:03:22,116 ESCANEANDO DADOS 20 00:03:28,581 --> 00:03:30,833 CARREGANDO 21 00:04:10,539 --> 00:04:12,791 O que acham? 22 00:04:12,875 --> 00:04:16,253 É exatamente a mesma tecnologia? 23 00:04:16,336 --> 00:04:20,465 Exatamente, não. Decidi mexer em algumas coisas. 24 00:04:20,549 --> 00:04:23,719 Não gostava da aparência do monitor. 25 00:04:23,802 --> 00:04:28,056 E então pensei. . . ''Quem precisa dele?'' 26 00:04:30,100 --> 00:04:33,020 Sou o futuro da computação, 27 00:04:33,103 --> 00:04:37,816 e apresento-lhes a nova tecnologia da Nexim livre de display. 28 00:04:37,899 --> 00:04:42,154 É a novidade da Nexim. Liberdade no seu futuro. 29 00:04:48,410 --> 00:04:52,247 Lance isso agora! A ARC não vai agüentar. 30 00:04:52,289 --> 00:04:54,749 Quem disse que não teríamos 1 00º/o do mercado? 31 00:04:54,833 --> 00:04:56,668 Marketing imediatamente! 32 00:05:05,594 --> 00:05:07,804 Parabéns! 33 00:05:11,558 --> 00:05:14,436 Obrigado. 34 00:05:16,271 --> 00:05:18,023 Sr. Jennings. . . 35 00:05:18,106 --> 00:05:22,235 . . .fez em 2 meses o que estamos tentando há 3 anos. 36 00:05:22,318 --> 00:05:26,156 Às vezes é mais fácil trabalhar em cima de algo que já existe. 37 00:05:27,365 --> 00:05:28,700 Saúde! 38 00:05:43,089 --> 00:05:47,218 Não lembrará de mim, não é? 39 00:05:49,595 --> 00:05:51,723 lsso é péssimo. 40 00:06:22,712 --> 00:06:24,797 Marca alcançada. 41 00:06:43,899 --> 00:06:49,029 Agora estamos extraindo a memória a partir da marca até o presente. 42 00:07:19,560 --> 00:07:20,936 Rita! 43 00:07:24,398 --> 00:07:26,316 Meu Deus! 44 00:07:27,109 --> 00:07:28,944 lsso é bem perigoso. 45 00:07:30,612 --> 00:07:36,159 Se a temperatura do cérebro ficar abaixo de 43º, ele irá vegetar. 46 00:07:36,243 --> 00:07:37,953 PERlGO 47 00:07:41,081 --> 00:07:42,874 Vamos, Mike. 48 00:07:53,844 --> 00:07:55,595 lsso! 49 00:08:01,143 --> 00:08:03,812 MEMÓRlA APAGADA 50 00:08:06,314 --> 00:08:08,066 Tudo limpo. 51 00:08:12,529 --> 00:08:14,948 Bom dia, Luz do Sol. 52 00:08:15,657 --> 00:08:18,034 Como vai, garotão? 53 00:08:18,118 --> 00:08:20,245 Tudo bem? Obrigado. 54 00:08:20,328 --> 00:08:24,040 Calma, devagar. Sem pressa, está bem? 55 00:08:26,042 --> 00:08:28,962 - lsso. Bom? - Sim. 56 00:08:29,504 --> 00:08:32,549 Muito bem. Mike, olhe para mim. 57 00:08:32,632 --> 00:08:34,759 Olhe para mim. Bem aqui. 58 00:08:35,718 --> 00:08:37,846 Qual a última data que lembra? 59 00:08:39,389 --> 00:08:41,933 1 9 de Outubro. 60 00:08:41,975 --> 00:08:43,476 22 DE DEZEMBRO 61 00:08:43,560 --> 00:08:46,104 Qual a última coisa que lembra? 62 00:08:49,983 --> 00:08:52,318 Os Red Sox entraram no campeonato. 63 00:08:53,486 --> 00:08:56,823 Vamos ao contrato, está bem? 64 00:08:57,240 --> 00:09:01,703 Sr. Michael Jennings, sob os termos do contrato de sigilo, 65 00:09:01,786 --> 00:09:04,789 nunca foi nosso empregado. 66 00:09:04,872 --> 00:09:11,170 Também entende que o seu trabalho é propriedade da Nexim. . . 67 00:09:12,421 --> 00:09:16,092 Sim, sim, sim. Nunca trabalhei aqui nem vi ninguém nem estive aqui. 68 00:09:16,175 --> 00:09:18,386 O meu pagamento está pronto? 69 00:09:26,185 --> 00:09:28,271 Perfeito! 70 00:09:28,479 --> 00:09:30,898 - Como está, Tiger? - Ótimo! 71 00:09:30,982 --> 00:09:33,109 Vamos avaliá-lo. 72 00:09:33,776 --> 00:09:36,153 - Pronto? - Sim. 73 00:09:37,154 --> 00:09:38,155 Comece! 74 00:09:43,202 --> 00:09:47,331 Para apagar as 8 semanas, aqueci o seu cérebro a 42,5º. 75 00:09:47,414 --> 00:09:50,709 - Estou bem. - Ficará mais difícil. 76 00:09:50,751 --> 00:09:53,963 - Disse que estou bem. - Está se demorando. 77 00:09:54,046 --> 00:09:57,424 - lria mais rápido se ficasse quieto. - Mostre, Gafanhoto. 78 00:09:59,343 --> 00:10:01,345 lsso! Assim! 79 00:10:01,428 --> 00:10:03,472 lsso! Vá, vá, vá! 80 00:10:08,435 --> 00:10:10,562 Vá! lsso! Mais rápido! 81 00:10:12,564 --> 00:10:13,524 Lindo! 82 00:10:15,109 --> 00:10:17,569 lsso! Mais um, Mikey! 83 00:10:21,156 --> 00:10:23,575 Viu como conseguiu? Estava concentrado! 84 00:10:23,659 --> 00:10:26,912 - É, na sua cara. - Sabe que me ama. 85 00:10:26,995 --> 00:10:30,749 Não seja mau com quem faz tudo por você. 86 00:10:30,833 --> 00:10:35,712 Percebeu que nunca me perguntou o que vejo quando apago a sua memória? 87 00:10:36,505 --> 00:10:39,841 Os últimos 2 meses nunca aconteceram para você. 88 00:10:39,925 --> 00:10:42,761 O que devia saber? 20 horas 89 00:10:42,803 --> 00:10:46,390 copiando um projeto de computador para vendê-lo. 90 00:10:46,473 --> 00:10:50,060 O que fez nos últimos 2 meses? 91 00:10:50,102 --> 00:10:52,562 Lembro de dirigir um Aston Martin pela Espanha 92 00:10:52,646 --> 00:10:54,689 e aprender a mergulhar em Belize com... 93 00:10:54,773 --> 00:10:58,944 uma garota. A viagem dos 7 estádios em 7 dias. É ótima! 94 00:10:59,027 --> 00:11:02,614 A minha memória se constitui de momentos. 95 00:11:02,697 --> 00:11:07,160 É uma vida boa. O que você apagou não importa. 96 00:11:47,200 --> 00:11:50,912 NEXlM ANUNClA RESPOSTA AO MONlTOR VlVO DA ARC 97 00:11:54,040 --> 00:11:56,167 VEJO QUE JÁ VOLTOU. 98 00:11:56,250 --> 00:11:58,461 SEM DESCULPA PARA NÃO lR À FESTA. 99 00:11:58,503 --> 00:12:00,004 P.S. RED SOX PERDEU. 100 00:12:12,517 --> 00:12:16,813 Esses caras tipo o Rethrick têm que ter tudo. 101 00:12:16,896 --> 00:12:20,399 Diga o que quiser do Jimmy, ele começou a Allcom na garagem. 102 00:12:44,548 --> 00:12:47,468 Espere, não me deixe sozinho. 103 00:12:47,551 --> 00:12:50,012 Ficará bem. Converse, se socialize. 104 00:12:53,099 --> 00:12:55,518 Não quero me socializar. 105 00:12:59,688 --> 00:13:01,482 Olá. 106 00:13:06,320 --> 00:13:09,573 - Sou o Michael. - Sou a Rachel. 107 00:13:10,741 --> 00:13:15,120 - Rachel Porter. - Srta. ou sra.? 108 00:13:17,247 --> 00:13:20,209 Doutora Porter. 109 00:13:20,250 --> 00:13:24,880 - Desculpe, doutora. - Tudo bem. 110 00:13:24,963 --> 00:13:27,257 Qual a sua especialidade? 111 00:13:27,966 --> 00:13:29,968 - Sou bióloga. - É mesmo? 112 00:13:35,015 --> 00:13:37,059 Trabalha para o Jimmy? 113 00:13:37,142 --> 00:13:40,229 Deve ser um trabalho ultra-secreto. 114 00:13:40,312 --> 00:13:42,564 Sim, não é o máximo? 115 00:13:48,612 --> 00:13:51,156 Vamos! 116 00:13:51,239 --> 00:13:53,950 - Como? - Quis dizer que. . . 117 00:13:54,034 --> 00:13:58,789 . . .adoro ficar nessa enrolação, tentando impressioná-la. . . 118 00:13:58,830 --> 00:14:01,958 . . .mas achei que podíamos ser diretos e. . . 119 00:14:02,042 --> 00:14:04,878 . . .irmos para algum lugar. 120 00:14:10,884 --> 00:14:12,886 Preste atenção, Michael. 121 00:14:13,887 --> 00:14:17,641 Vou até ali conversar com um amigo meu. 122 00:14:17,724 --> 00:14:21,144 Se tiver necessidade de uma conversa decente. . . 123 00:14:22,312 --> 00:14:24,940 . . .saberá onde me encontrar. 124 00:14:28,151 --> 00:14:30,779 Muito justo. Foi um prazer. 125 00:14:32,947 --> 00:14:35,784 Desiste facilmente? 126 00:14:35,825 --> 00:14:38,453 Não acredita em segunda chance, não é? 127 00:14:39,621 --> 00:14:42,332 Pela minha experiência, não. 128 00:14:45,752 --> 00:14:48,796 Boa noite. 129 00:14:55,053 --> 00:14:57,347 - Mike! - Jimmy! 130 00:14:57,388 --> 00:14:59,474 - Como vai? - Bem. E você? 131 00:14:59,557 --> 00:15:01,976 Obrigado por me receber. 132 00:15:02,060 --> 00:15:04,771 - Por aqui. - Jimmy. . . 133 00:15:11,235 --> 00:15:13,363 Agora sim. Obrigado. 134 00:15:15,531 --> 00:15:17,158 Espere um segundo. 135 00:15:17,241 --> 00:15:20,369 lsaac, desligue o alarme de incêndio. 136 00:15:21,370 --> 00:15:23,372 Alarme desligado. 137 00:15:25,374 --> 00:15:29,170 Não ficaria bonito cheio de espuma. Nem com esse terno. 138 00:15:29,253 --> 00:15:31,839 Qual é o lance, Jimmy? 139 00:15:31,881 --> 00:15:34,926 Sei quando quer me meter em alguma coisa. O que é? 140 00:15:36,260 --> 00:15:40,973 Quando ainda estávamos na escola, queríamos mudar o mundo. 141 00:15:41,390 --> 00:15:43,726 Dizíamos que queríamos salvar o mundo. 142 00:15:43,768 --> 00:15:46,979 - lsso é semântica! - Qual é o serviço, Jimmy? 143 00:15:47,063 --> 00:15:51,025 Só posso dizer que envolve ótica. 144 00:15:51,108 --> 00:15:54,278 E pode optar por ações, Mike. 145 00:15:54,361 --> 00:15:57,406 Uma boa parte da companhia. 146 00:15:57,490 --> 00:16:01,160 Se não funcionar, levo uma boa parte de nada? 147 00:16:01,243 --> 00:16:03,204 Prometo que não irá falir. 148 00:16:04,705 --> 00:16:07,833 Como pode saber? lsso é uma bola de cristal? 149 00:16:07,917 --> 00:16:12,463 Gostaria que fosse. Garanto algo entre $1 0 e $99 milhões para você. 150 00:16:14,632 --> 00:16:17,885 - No mínimo. - Qual é a dificuldade? 151 00:16:17,926 --> 00:16:21,722 Pode exigir um pouco mais de tempo que de costume. 152 00:16:21,764 --> 00:16:24,808 - Quanto mais? - 2 anos, talvez 3. 153 00:16:24,892 --> 00:16:27,061 - Está brincando. - É sério. 154 00:16:27,144 --> 00:16:29,521 Jimmy, isso é impossível. Não pode fazer isso. 155 00:16:29,605 --> 00:16:32,441 O máximo foram 8 semanas. E foi comigo. 156 00:16:32,483 --> 00:16:35,235 Se fosse possível, faria? 157 00:16:38,614 --> 00:16:41,283 - Desistir de 3 anos de vida? - Desistir não, trocar. 158 00:16:41,325 --> 00:16:44,620 3 anos em troca do resto da sua vida. 159 00:16:44,661 --> 00:16:47,956 Um bom pagamento e está feito. 160 00:16:57,674 --> 00:16:59,676 Muito pode acontecer em 3 anos. 161 00:16:59,760 --> 00:17:03,764 Você pisca e estará acabado. Para você serão 2 segundos. 162 00:17:03,847 --> 00:17:06,600 E será mais rico do que jamais sonhou. 163 00:17:08,018 --> 00:17:11,021 Um bom pagamento e está feito. 164 00:17:11,354 --> 00:17:13,148 QUIROMANCIA 165 00:18:11,539 --> 00:18:14,417 Sr. Jennings. John Wolfe. Seja bem-vindo. 166 00:18:15,501 --> 00:18:17,879 Compreende que não poderá sair destes limites. 167 00:18:17,962 --> 00:18:20,840 Terá uma residência aqui no campus. 168 00:18:20,882 --> 00:18:23,384 Correspondência examinada, sem ligações para fora. . . 169 00:18:23,468 --> 00:18:26,137 . . .e inspeção em tudo o que receber. 170 00:18:28,764 --> 00:18:32,977 Me dê os seus pertences. O relógio, a carteira e o que tiver. 171 00:18:33,060 --> 00:18:35,730 Não pode levar nada. 172 00:18:38,733 --> 00:18:42,320 Terá tudo de volta quando receber o pagamento. 173 00:18:42,403 --> 00:18:44,238 lsso também. 174 00:18:50,119 --> 00:18:52,288 Mike, você conseguiu! 175 00:18:53,247 --> 00:18:55,374 - Que bom ver você. - Digo o mesmo. 176 00:18:55,458 --> 00:18:56,792 - Tudo bem? - Sim. 177 00:18:59,003 --> 00:19:02,506 Sente. O sr. Wolfe deve ter lhe explicado os detalhes. 178 00:19:02,590 --> 00:19:07,428 Sim e levou os últimos óculos que consegui não perder. 179 00:19:07,470 --> 00:19:09,680 Sinto muito. 180 00:19:16,353 --> 00:19:19,815 - O que é isso? - É para apagar a sua memória. 181 00:19:20,691 --> 00:19:24,445 lnjetamos um isótopo que migra para o cérebro e serve de marca. 182 00:19:24,486 --> 00:19:27,948 Ao acabarmos, outra injeção apaga tudo até a marca. 183 00:19:28,032 --> 00:19:30,325 Nada de cozinhar o cérebro de forma bárbara. 184 00:19:40,586 --> 00:19:42,838 Tudo bem. 185 00:20:05,277 --> 00:20:09,031 - Em que fui me meter? - Vamos descobrir. 186 00:20:17,247 --> 00:20:19,166 Iniciar... 187 00:20:24,004 --> 00:20:25,589 lmpressionante! 188 00:20:25,672 --> 00:20:29,593 Era a nossa menor unidade. Agora é a mais lucrativa. 189 00:20:29,676 --> 00:20:32,512 Sr. Rethrick, posso lhe falar um momento? 190 00:20:32,554 --> 00:20:34,598 Dê uma olhada por aí. Já volto. 191 00:20:38,393 --> 00:20:42,105 Ciclo completo. Transmissão de dados. 192 00:20:52,866 --> 00:20:55,076 Tudo bem, desisto! Desisto! 193 00:21:14,178 --> 00:21:16,389 Não desista. 194 00:21:18,141 --> 00:21:22,395 Dra. Porter, tenho sorte de não ter usado trovão e raios. 195 00:21:22,437 --> 00:21:24,063 É verdade. 196 00:21:31,946 --> 00:21:34,991 Não questionarei seus poderes no futuro. 197 00:21:36,534 --> 00:21:39,203 Desculpe, não consegui me conter. 198 00:21:39,245 --> 00:21:41,664 Disse que Marianne viajaria hoje? 199 00:21:41,747 --> 00:21:44,834 Ela planejava fazer a conferência no avião, sr. 200 00:21:47,128 --> 00:21:48,588 Ouça. . . 201 00:21:48,671 --> 00:21:51,632 . . .peço desculpas pelos meus modos. 202 00:21:51,716 --> 00:21:54,135 Faço isso às vezes e não devia. 203 00:21:54,218 --> 00:21:58,848 Cuidado, pode parecer que quer uma segunda chance. 204 00:22:07,523 --> 00:22:10,734 - Tudo bem? - Sim. 205 00:22:26,834 --> 00:22:29,878 - Diga alguma coisa. - Como? 206 00:22:29,962 --> 00:22:33,424 Diga algo gentil. Rápido, senão vou esquecer. 207 00:22:34,925 --> 00:22:37,094 Aquela brisa era para o rapaz aqui? 208 00:22:37,553 --> 00:22:40,806 Eu estava lhe devendo uma. Agora estamos quites. 209 00:22:41,140 --> 00:22:43,809 Seja gentil. Mike será nosso vizinho. 210 00:22:48,814 --> 00:22:50,941 Até mais. 211 00:22:56,822 --> 00:23:00,325 - Pronto? - Sim, vamos. 212 00:23:03,287 --> 00:23:05,289 Ainda pode desistir. 213 00:23:06,832 --> 00:23:08,792 Sem ressentimentos. 214 00:23:20,178 --> 00:23:22,639 Não, quero ficar. 215 00:23:22,722 --> 00:23:27,018 Michael Jennings, o resto da nossa equipe. Dr. William Dekker. 216 00:23:31,898 --> 00:23:34,693 - Muito prazer. - É um prazer. 217 00:23:34,776 --> 00:23:39,573 Vamos dar uma olhada nos próximos 3 anos de suas vidas. 218 00:24:18,486 --> 00:24:20,196 O que aconteceu? 219 00:24:22,031 --> 00:24:23,408 Michael. 220 00:24:24,826 --> 00:24:26,869 Acabou. 221 00:24:29,414 --> 00:24:32,875 - Quanto tempo faz? - 3 anos, Mike. 222 00:24:35,044 --> 00:24:38,047 - Como me saí? - Muito bem. 223 00:24:39,590 --> 00:24:43,094 O dinheiro foi para a sua conta no Reddy Grant & Associates. 224 00:24:43,177 --> 00:24:45,346 Tem uma reunião lá às 1 3:00. 225 00:24:45,429 --> 00:24:47,014 Vá para casa, prepare a papelada. 226 00:24:47,098 --> 00:24:51,060 Quando estiver bem, me ligue. Há muito para pôr em dia. 227 00:24:51,102 --> 00:24:54,605 MlCHAEL JENNlNGS AÇÕES DA ALLCOM CORP. 228 00:25:03,948 --> 00:25:06,200 TOTAL: $92.01 6.000 229 00:25:07,618 --> 00:25:09,829 92 milhões de dólares. 230 00:25:35,312 --> 00:25:38,941 O Reddy Grant fica satisfeito com o seu investimento. 231 00:25:39,024 --> 00:25:42,611 Não tanto quanto eu, garanto. 232 00:25:48,033 --> 00:25:50,035 Assine aqui. 233 00:25:54,373 --> 00:25:56,125 - Assim? - Ótimo. 234 00:25:56,834 --> 00:25:59,461 - Seus objetos pessoais. - Sim. 235 00:25:59,503 --> 00:26:02,172 Só precisava de 4 selos. 236 00:26:05,467 --> 00:26:07,678 Posso pagar os 50 centavos a mais. 237 00:26:16,687 --> 00:26:18,855 lsso não é meu. 238 00:26:19,481 --> 00:26:21,191 - Não? - Não. 239 00:26:22,484 --> 00:26:24,820 Não sei o que houve. 240 00:26:24,861 --> 00:26:28,406 Não se preocupe. Vamos falar das minhas ações. 241 00:26:28,490 --> 00:26:34,204 Gostaria de resgatar algum dinheiro agora. . . 242 00:26:34,287 --> 00:26:39,709 . . .e aplicar o resto a longo prazo, para viver da renda. Como fazemos isso? 243 00:26:41,378 --> 00:26:44,047 Sr. Jennings, abriu mão das suas ações. 244 00:26:46,424 --> 00:26:49,719 - Como é? - Está aqui. . . 245 00:26:49,803 --> 00:26:53,515 . . .com a data de 4 semanas atrás. 246 00:26:57,060 --> 00:27:01,648 Devolveu as ações e só quis o envelope com os seus pertences. 247 00:27:03,400 --> 00:27:07,112 - Não lembra de fazer isso? - Não. 248 00:27:08,321 --> 00:27:11,908 Não lembro porque não fiz isso. 249 00:27:11,991 --> 00:27:15,787 Por que o faria? lsso não faz sentido. 250 00:27:16,621 --> 00:27:20,208 Houve um engano e precisa ser corrigido. 251 00:27:20,250 --> 00:27:22,418 Concordo, fez algo muito estranho. . . 252 00:27:22,502 --> 00:27:27,340 ''Estranho'' é um pouco mais que comum, mas ainda assim plausível. 253 00:27:27,423 --> 00:27:31,844 Desistir de $1 00 milhões em ações de uma das 500 principais cias 254 00:27:31,928 --> 00:27:36,140 não é estranho, é insano! Ninguém faria isso! Não faz sentido! 255 00:27:36,224 --> 00:27:40,478 A menos que ache que este spray valha $40 milhões! E é rosa! 256 00:27:40,561 --> 00:27:43,731 E que estes fósforos custem $1 00 milhões. 257 00:27:43,773 --> 00:27:46,109 Fiquei fora uns anos. 258 00:27:46,150 --> 00:27:49,111 Estão na moda agora? Valem $1 00 milhões? 259 00:27:49,195 --> 00:27:51,614 - Perdi alguma coisa? - Vou verificar. 260 00:27:51,697 --> 00:27:54,200 - Mas levarei um tempo. - lsso é loucura. 261 00:27:54,283 --> 00:27:56,577 Farei umas ligações. 262 00:28:05,503 --> 00:28:09,048 - Escritório do sr. Rethrick. - Michael Jennings. É importante. 263 00:28:09,131 --> 00:28:12,927 Ele só voltará no final da tarde. 264 00:28:12,968 --> 00:28:15,179 Posso tentar o celular. 265 00:28:15,262 --> 00:28:18,808 Peça que me ligue assim que chegar. Obrigado. 266 00:29:28,085 --> 00:29:31,379 FBl 267 00:29:33,757 --> 00:29:36,593 Ouçam, cometeram um erro aqui. 268 00:29:36,676 --> 00:29:40,597 - Não sou traidor, sou engenheiro. - Engenheiro de desmonte. 269 00:29:41,389 --> 00:29:46,228 Sabemos que aceitou dinheiro por tecnologia secreta do governo. 270 00:29:46,269 --> 00:29:50,232 Chama-se traição. Neste país, as pessoas são executadas por isso. 271 00:29:50,315 --> 00:29:54,986 E neste país, se o FBl o pressiona, pode chamar um advogado. 272 00:29:55,070 --> 00:29:57,822 - Hoje não. - O que é isso? 273 00:29:57,906 --> 00:30:02,077 O procurador-geral diz que a cooperação de Michael Jennings. . . 274 00:30:02,160 --> 00:30:05,038 . . .é questão de segurança nacional. 275 00:30:05,080 --> 00:30:08,833 lsso não é meu, tá legal? Houve um engano. . . 276 00:30:18,259 --> 00:30:21,262 Fica perfeito. O que dizia? 277 00:30:25,266 --> 00:30:28,436 Lhe mostrarei umas peças do quebra-cabeça que estamos montando. 278 00:30:28,478 --> 00:30:32,690 William Dekker, físico do governo, divisão de armas. 279 00:30:32,774 --> 00:30:35,401 Teve o projeto engavetado há 3 anos. 280 00:30:35,485 --> 00:30:38,321 Não gostou e vendeu seu trabalho. Trabalho confidencial. 281 00:30:38,404 --> 00:30:41,949 Achamos que Rethrick o comprou. 282 00:30:42,033 --> 00:30:46,454 lnfelizmente, não podemos ligar Rethrick à venda porque. . . 283 00:30:46,537 --> 00:30:49,123 . . .Dekker morreu. De causa natural. 284 00:30:49,207 --> 00:30:53,753 A ação da gravidade numa queda de 42 metros do prédio dele. 285 00:30:54,795 --> 00:30:56,631 O que isso tem a ver comigo? 286 00:30:56,672 --> 00:30:59,258 Pedido de patente 287 00:30:59,342 --> 00:31:01,802 com desenhos baseados no trabalho de Dekker. 288 00:31:01,886 --> 00:31:05,097 Veja a assinatura em todos os documentos. 289 00:31:05,139 --> 00:31:07,475 Não entendeu? É o seu nome! 290 00:31:07,516 --> 00:31:11,270 Rethrick pode dizer que não sabe nada sobre Dekker. 291 00:31:11,312 --> 00:31:15,191 Tem que nos contar o que fez para Rethrick. 292 00:31:17,068 --> 00:31:18,319 Não posso. 293 00:31:18,361 --> 00:31:22,031 Prefere passar a vida na prisão protegendo o seu amigo? 294 00:31:22,114 --> 00:31:25,534 - Ajude-nos e cuidaremos de você. - Não posso! 295 00:31:25,618 --> 00:31:28,120 Ele limpou a minha memória! Não lembro. 296 00:31:28,204 --> 00:31:31,248 Contarei tudo o que sei. Fui usado. 297 00:31:31,332 --> 00:31:34,668 Mas acreditem, não lembro o que fiz nos últimos 3 anos! 298 00:31:43,677 --> 00:31:45,971 O que é isso? Esperem um segundo! 299 00:31:53,228 --> 00:31:54,229 Esperem! 300 00:31:55,606 --> 00:31:59,193 Rethrick pode ter tentado apagar, nós tentaremos reaver. 301 00:31:59,276 --> 00:32:03,155 Não verão nada. Estou dizendo, vão perder tempo. 302 00:32:13,415 --> 00:32:15,792 PERlGO 303 00:32:16,126 --> 00:32:18,045 TEMPERATURA CENTRAL DO CÉREBRO 304 00:32:19,796 --> 00:32:21,798 Estamos obtendo algo. 305 00:32:25,552 --> 00:32:27,888 Vamos! Vamos! 306 00:32:42,903 --> 00:32:45,947 Droga, não conseguimos nada. 307 00:32:46,740 --> 00:32:49,075 Espere um segundo. Preciso de um cigarro. 308 00:32:50,577 --> 00:32:52,370 Chefe! 309 00:32:52,913 --> 00:32:54,539 Ele não se importará. 310 00:33:16,770 --> 00:33:19,689 Fumaça! Droga! 311 00:33:23,318 --> 00:33:25,153 Vigiem a porta! 312 00:33:28,364 --> 00:33:31,576 - Onde ele está? - Ele fugiu! 313 00:33:31,993 --> 00:33:34,245 Não se preocupe, não pode sair! 314 00:33:34,913 --> 00:33:36,914 Vigiem a porta! 315 00:33:43,129 --> 00:33:44,297 Não consigo enxergar! 316 00:33:45,673 --> 00:33:49,052 Abaixem-se! Tentem ficar perto do chão. 317 00:33:54,932 --> 00:33:56,726 Mitchell! 318 00:33:57,852 --> 00:33:59,270 Está vendo algo? 319 00:34:04,609 --> 00:34:06,777 Klein, vamos! 320 00:34:08,362 --> 00:34:10,364 Al, feche a porta! 321 00:34:10,948 --> 00:34:13,492 O que está havendo? 322 00:34:24,378 --> 00:34:26,213 Boa noite, Michael. 323 00:35:30,152 --> 00:35:31,403 Ali! 324 00:35:31,945 --> 00:35:33,071 Andem! 325 00:35:36,074 --> 00:35:37,701 VÁLlDO POR 1 DlA 326 00:35:42,247 --> 00:35:43,498 Vamos! 327 00:35:43,915 --> 00:35:45,041 Com licença. 328 00:35:50,255 --> 00:35:52,048 Abram esse portão! 329 00:36:00,432 --> 00:36:02,392 Para onde ele foi? 330 00:36:03,935 --> 00:36:07,397 - Porei homens em todos os pontos. - Ele já terá fugido. 331 00:36:07,439 --> 00:36:09,607 Como ele fez isso? 332 00:36:51,149 --> 00:36:52,483 - Desculpe. - Tudo bem? 333 00:36:52,567 --> 00:36:54,652 - Sim. - Tenha cuidado. 334 00:37:25,224 --> 00:37:28,811 Jane, relaxe. Está tudo bem. Sei que falou com os federais. 335 00:37:28,894 --> 00:37:31,480 Mas já foi tudo resolvido. 336 00:37:31,564 --> 00:37:35,651 Só tenho que saber quem mandou isto. Pode me ajudar? 337 00:37:37,903 --> 00:37:40,656 - Foi enviado há 3 anos. - Não, foi trocado. 338 00:37:40,698 --> 00:37:43,617 Não foi esse. 339 00:37:43,701 --> 00:37:47,371 - Tenho que descobrir quem enviou isso. - Foi substituído há poucas semanas. 340 00:37:47,454 --> 00:37:49,874 - Quem enviou? - Você. 341 00:37:52,084 --> 00:37:54,545 Olhe você aqui. Está vendo? 20 itens. 342 00:38:00,634 --> 00:38:04,263 Me dê os seus pertences. 343 00:38:14,398 --> 00:38:16,900 Michael Jennings morreu às 1 5:03. 344 00:38:16,984 --> 00:38:21,989 Sem ter o que investigar, o governo encerrou o caso da Allcom. 345 00:38:22,072 --> 00:38:26,285 Pode ver que é impossível ele ter escapado. 346 00:38:26,368 --> 00:38:28,370 Só se você mudou alguma coisa. 347 00:38:28,453 --> 00:38:30,747 Não mudei. 348 00:38:31,748 --> 00:38:35,377 - O que estava fazendo? - Comendo torta. 349 00:38:37,921 --> 00:38:41,008 Ele saiu do gabinete do procurador como previsto. 350 00:38:41,091 --> 00:38:43,719 Os federais o levaram como previsto. 351 00:38:43,760 --> 00:38:46,763 Mas não morreu como o previsto! 352 00:38:49,599 --> 00:38:52,936 Michael Jennings não é um super-agente, é um engenheiro. 353 00:38:53,019 --> 00:38:56,606 Mas conseguiu escapar de uma sala com tranca dupla. 354 00:38:56,690 --> 00:38:58,900 Como? Foi o destino? 355 00:39:00,360 --> 00:39:04,030 Não, o destino estava do nosso lado. Alguém sabia e alterou algo, 356 00:39:04,114 --> 00:39:06,825 e não fui eu. E se não foi você, quem. . . 357 00:39:16,835 --> 00:39:20,839 Alguém mexeu na máquina desde que Michael saiu? 358 00:39:47,991 --> 00:39:49,367 ERRO 359 00:39:58,835 --> 00:40:00,795 Ache-o. 360 00:40:30,700 --> 00:40:35,830 ''Se olhar apenas onde não pode ir, perderá as riquezas abaixo''. 361 00:40:35,913 --> 00:40:39,792 Já estou perdendo as minhas riquezas. 362 00:40:39,875 --> 00:40:44,046 ''1 7-44-4-26-37-40-22''. 363 00:40:45,464 --> 00:40:47,800 Uma combinação? Um código? 364 00:40:49,260 --> 00:40:51,011 Uma senha? 365 00:41:30,509 --> 00:41:32,427 ''New Liberty Savings''. 366 00:41:33,428 --> 00:41:36,014 Banco New Liberty Savings, por favor. 367 00:41:37,766 --> 00:41:39,893 O que quer dizer? 368 00:41:41,395 --> 00:41:44,106 Está dizendo que o banco não existe? 369 00:41:54,825 --> 00:41:56,576 PALAVRAS CRUZADAS 370 00:41:58,078 --> 00:41:59,746 É reconfortante! 371 00:42:18,682 --> 00:42:21,935 - Quem enviou? - Você. 372 00:42:22,727 --> 00:42:26,481 Olhe você aqui. Está vendo? 20 itens. 373 00:42:30,693 --> 00:42:32,737 São pedidos de patente. 374 00:42:32,821 --> 00:42:36,157 Veja a assinatura em todos os documentos. 375 00:42:36,991 --> 00:42:39,828 Cometeram um erro aqui, não sou traidor. 376 00:42:42,997 --> 00:42:46,334 Dekker morreu. Rethrick pode dizer que não sabe nada sobre Dekker. 377 00:42:48,169 --> 00:42:52,298 Mas acreditem, não lembro o que fiz nos últimos 3 anos! 378 00:42:53,341 --> 00:42:54,801 Michael. 379 00:43:01,224 --> 00:43:02,392 Acabou. 380 00:43:10,525 --> 00:43:15,196 Não sabe como é bom ouvir uma voz familiar. 381 00:43:15,279 --> 00:43:16,823 Michael? 382 00:43:16,906 --> 00:43:20,993 Escute, estou encrencado e preciso de você. 383 00:43:22,203 --> 00:43:25,831 Encontre-me na Union Station, às 9:00. 384 00:43:25,915 --> 00:43:27,917 - Estarei lá. - Está bem, amigo. 385 00:44:37,945 --> 00:44:40,989 Se falar do chapéu, me mando. 386 00:44:50,666 --> 00:44:54,127 Cara! Meu Deus! 387 00:45:03,261 --> 00:45:05,639 Falei para não fazer aquele trabalho. 388 00:45:11,186 --> 00:45:13,188 Vamos arranjar uma mesa. 389 00:45:14,856 --> 00:45:16,441 lnjeções? 390 00:45:16,983 --> 00:45:19,945 É, acho que teria que fazer desse jeito. 391 00:45:19,986 --> 00:45:23,323 - Mas é um processo químico. - E? 392 00:45:23,740 --> 00:45:26,409 Bem, teria algumas lembranças latentes. 393 00:45:27,952 --> 00:45:29,788 Pode ser o que estou vendo. 394 00:45:29,829 --> 00:45:32,665 Parece. Lembranças que resistiram à lavagem... 395 00:45:32,707 --> 00:45:35,418 ...e voltaram com os federais. 396 00:45:35,502 --> 00:45:39,464 Por que eu teria estas coisas? Explique isso. 397 00:45:39,547 --> 00:45:43,134 Mandei isso para mim em vez do dinheiro. 398 00:45:43,218 --> 00:45:46,304 Meu irmão, eu não sei. 399 00:45:47,096 --> 00:45:50,350 Mas não é isso que devia estar se perguntando. 400 00:45:50,433 --> 00:45:53,144 Devia se perguntar. . . 401 00:45:53,186 --> 00:45:56,189 . . .por que desistiu de todo aquele dinheiro? 402 00:45:56,272 --> 00:45:59,525 Essa é a parte mais bizarra de tudo. 403 00:45:59,567 --> 00:46:03,446 $90 milhões. Ninguém muda tanto assim em 3 anos. 404 00:46:04,572 --> 00:46:09,702 Quer descobrir o que construiu? Vamos tentar lembrar. 405 00:46:10,536 --> 00:46:14,415 Disseram que trabalhei no projeto de um tal de Dekker. 406 00:46:14,499 --> 00:46:16,417 - Dekker? - É. 407 00:46:16,501 --> 00:46:19,003 - William Dekker? - Acho que sim. 408 00:46:21,005 --> 00:46:24,592 Ele estava trabalhando em algo nível 5 para os federais. 409 00:46:24,675 --> 00:46:26,677 E um dia eles o interromperam. 410 00:46:26,719 --> 00:46:29,722 - O que era? - Acreditam ser um laser. 411 00:46:29,805 --> 00:46:31,182 Por quê? 412 00:46:31,224 --> 00:46:34,101 Os desenhos do Dekker pediam espelho e lente. 413 00:46:34,185 --> 00:46:37,521 E só um laser usa isso, ou algum tipo de câmera por satélite. 414 00:46:37,563 --> 00:46:41,567 Aí vem o primeiro número: 1 7. 415 00:46:41,651 --> 00:46:44,028 Seguido por 44. 416 00:46:44,070 --> 00:46:46,739 - A lente exigia uma ótica perfeita. - 4. 417 00:46:47,365 --> 00:46:52,369 O espelho é coberto de neutrino e o investimento é grande. 418 00:46:52,453 --> 00:46:55,456 ...37, 40. 419 00:46:56,957 --> 00:47:00,753 E o número extra é 22. 420 00:47:00,836 --> 00:47:05,841 Quem vai gastar $500 bilhões só para ver alguma coisa? 421 00:47:09,303 --> 00:47:10,721 O quê? 422 00:47:12,056 --> 00:47:14,433 Eu nunca sairia daquela sala. . . 423 00:47:14,475 --> 00:47:17,436 . . .sem os cigarros e os óculos. 424 00:47:17,478 --> 00:47:20,689 Nunca teria entrado naquele ônibus sem a passagem. 425 00:47:20,773 --> 00:47:25,277 Se não estivesse com o anel não seguiria o garoto até Reddy Grant. 426 00:47:26,278 --> 00:47:28,030 Desisti do dinheiro. . . 427 00:47:29,281 --> 00:47:32,367 . . .para ter certeza de que prestaria atenção a esses itens. 428 00:47:32,785 --> 00:47:34,411 Por quê? 429 00:47:34,453 --> 00:47:38,707 Porque sei em que gastariam $500 bilhões para ver. 430 00:47:42,669 --> 00:47:44,880 O futuro. 431 00:47:46,423 --> 00:47:49,343 Se escolheu 5 desses números e o número extra, 432 00:47:49,426 --> 00:47:51,011 é o 2º ganhador. 433 00:47:52,638 --> 00:47:54,681 Ele usou um vírus. A máquina parou às 1 5:03 de hoje. 434 00:47:56,433 --> 00:47:57,893 1 5:03? 435 00:48:01,688 --> 00:48:06,485 - Pode programar um vírus? - Não é esse tipo de vírus. 436 00:48:06,568 --> 00:48:08,653 Vou lhe mostrar. 437 00:48:17,537 --> 00:48:19,539 Não é no software. 438 00:48:22,542 --> 00:48:25,837 É no hardware. Ele pôs um circuito em algum lugar aqui. 439 00:48:25,921 --> 00:48:30,216 - Como uma pílula de veneno. - Mas pode achá-la, certo? 440 00:48:31,718 --> 00:48:33,511 É, posso. 441 00:48:36,264 --> 00:48:37,974 Então ache. 442 00:48:39,225 --> 00:48:41,978 Pequena mudança de planos. Stevens diz... 443 00:48:42,020 --> 00:48:44,355 ...que não precisamos mais de Jennings. 444 00:48:44,439 --> 00:48:46,608 Se é que sabemos alguma coisa. . . 445 00:48:46,691 --> 00:48:51,696 . . .sabemos que viagem no tempo não é possível. Einstein provou isso. 446 00:48:51,779 --> 00:48:55,617 Viagem no tempo, é. Mas, teoricamente, Einstein acreditava... 447 00:48:55,700 --> 00:48:58,703 ...poder visualizar o tempo. 448 00:48:58,786 --> 00:49:02,540 Talvez devêssemos apenas achar Dekker. . . 449 00:49:02,582 --> 00:49:04,792 - Não posso falar com Dekker. - Por quê? 450 00:49:04,876 --> 00:49:07,211 - Sofreu um acidente. - Acidente? 451 00:49:07,253 --> 00:49:11,215 Caiu da janela do quarto. 452 00:49:11,299 --> 00:49:13,217 Caiu da. . . 453 00:49:15,053 --> 00:49:17,555 Ele caiu da janela do quarto. 454 00:49:20,892 --> 00:49:23,352 Claro. lsso acontece. 455 00:49:26,063 --> 00:49:28,900 Espere! Temos que sair daqui! 456 00:49:28,983 --> 00:49:32,778 Shorty, escute! O que aconteceu foi o seguinte: 457 00:49:32,862 --> 00:49:35,656 Usei essa coisa, vi o meu futuro. . . 458 00:49:37,116 --> 00:49:39,785 . . .e vi o que precisava para mudá-lo. 459 00:49:39,869 --> 00:49:43,581 Mas só pude sair da Allcom com esses itens inofensivos. 460 00:49:43,664 --> 00:49:46,375 Devem ser usados em momento e lugar específicos. . . 461 00:49:46,417 --> 00:49:49,170 . . .para servirem ao que eu queria. 462 00:49:49,253 --> 00:49:52,131 Sem essas coisas aqui, eu já estaria morto. 463 00:49:52,798 --> 00:49:56,761 Pena não saber para que serve o resto. 464 00:50:00,890 --> 00:50:02,892 O que foi? 465 00:50:22,244 --> 00:50:23,620 Peguei! 466 00:50:37,217 --> 00:50:39,052 Que bom ver você de novo, Mike! 467 00:50:40,095 --> 00:50:41,305 Deus! 468 00:50:57,821 --> 00:51:00,615 Não parecem ser federais. 469 00:51:02,242 --> 00:51:06,329 Pegue! Abra aquela porta com esta chave. 470 00:51:06,413 --> 00:51:08,832 Depois feche-a. Entendeu? Vá! 471 00:51:09,833 --> 00:51:10,959 Vá! 472 00:51:15,839 --> 00:51:16,882 Droga! 473 00:51:18,592 --> 00:51:19,718 Vá! 474 00:51:44,576 --> 00:51:47,871 Espero ter feito a coisa certa. 475 00:53:17,293 --> 00:53:18,752 Droga! 476 00:54:21,606 --> 00:54:22,941 Vá! 477 00:54:24,442 --> 00:54:28,155 - Onde está a sua arma? - Ele pegou. 478 00:54:40,000 --> 00:54:43,336 Como vai, Mike? 479 00:54:45,630 --> 00:54:47,507 Você? 480 00:54:48,216 --> 00:54:49,551 Por quê? 481 00:54:50,510 --> 00:54:52,554 Não lembra? 482 00:54:52,637 --> 00:54:55,181 Foi você mesmo quem causou tudo isto, Mike. 483 00:55:01,646 --> 00:55:06,860 Então, como é saber que vai morrer? 484 00:56:29,108 --> 00:56:30,609 Droga! 485 00:57:11,858 --> 00:57:14,152 Ele projetou a própria fuga? 486 00:57:14,194 --> 00:57:17,447 Sr. procurador-geral, não temos explicação. 487 00:57:17,531 --> 00:57:22,369 Depois de ver todas as evidências, a única conclusão lógica, mas difícil de aceitar. . . 488 00:57:22,411 --> 00:57:25,622 . . .é que pôde prever o que aconteceria a ele. 489 00:57:25,705 --> 00:57:29,084 As lembranças extraídas do Jennings antes de fugir. 490 00:57:29,167 --> 00:57:31,878 Parecem não esclarecer nada. 491 00:57:34,297 --> 00:57:35,799 Gladys. 492 00:57:37,050 --> 00:57:38,510 É tudo por hoje. 493 00:57:45,392 --> 00:57:48,353 Sabíamos que Dekker estava tentando desenhar algo. 494 00:57:48,436 --> 00:57:51,731 Mas vendeu os projetos sem estar nem na metade. 495 00:57:51,815 --> 00:57:53,149 Não compreendo. 496 00:57:53,233 --> 00:57:56,569 Dekker estava trabalhando numa lente com laser. 497 00:57:56,653 --> 00:58:01,491 Disse que com a lente podia ver a curvatura do universo. 498 00:58:01,574 --> 00:58:05,120 Dekker acreditava que vendo uma curva sem fim. . . 499 00:58:05,203 --> 00:58:09,207 . . .você terminaria onde começou, olhando para si mesmo. 500 00:58:09,249 --> 00:58:12,252 Só que não está olhando para si mesmo agora. 501 00:58:12,335 --> 00:58:16,005 Não, estão olhando para o futuro. 502 00:58:16,089 --> 00:58:19,217 lmaginem se Jennings descobrir o que fez 503 00:58:19,300 --> 00:58:22,887 e tentar lucrar com isso. Pagariam a ele o resgate de um rei. 504 00:58:22,929 --> 00:58:25,932 Jennings não fará isso. Conheci-o bem. Nunca mentiu. 505 00:58:26,015 --> 00:58:28,851 Ao ser acusado, ficou magoado e assustado. 506 00:58:28,935 --> 00:58:31,562 Quando o trouxer, lhe darei a Medalha de Honra ao Mérito. 507 00:58:31,604 --> 00:58:34,023 Se o Rethrick não o encontrar antes. 508 00:58:40,154 --> 00:58:42,240 Acha que ele viu o futuro? 509 00:58:44,367 --> 00:58:46,452 lsso seria demais! 510 00:59:57,773 --> 01:00:00,818 Café Michel? Me chamo Michael Jennings. . . 511 01:00:00,901 --> 01:00:06,490 . . .e não lembro de ter feito reserva aí recentemente. 512 01:00:06,573 --> 01:00:09,117 Pode verificar para mim? Obrigado. 513 01:00:11,203 --> 01:00:12,537 Fiz? 514 01:00:15,916 --> 01:00:18,126 Para quantos? 515 01:00:20,545 --> 01:00:23,048 Não, obrigado. Não, eu irei. 516 01:00:46,238 --> 01:00:47,948 Olá, vocês dois. 517 01:00:50,825 --> 01:00:53,244 Ele os alimentou? 518 01:01:15,683 --> 01:01:17,143 Rachel, é o Jimmy. 519 01:01:18,937 --> 01:01:22,023 - Você está bem? - Por quê? 520 01:01:23,608 --> 01:01:25,610 Não sabe? 521 01:01:26,527 --> 01:01:27,737 Não. 522 01:01:29,405 --> 01:01:31,991 Posso entrar? 523 01:01:32,075 --> 01:01:34,327 Quando viu Michael pela última vez? 524 01:01:34,786 --> 01:01:39,040 Ontem de manhã. Virou a noite no laboratório. 525 01:01:43,628 --> 01:01:46,756 Rachel, sinto ter que lhe contar isso. 526 01:01:46,798 --> 01:01:51,010 Michael saiu da Allcom ontem. Definitivamente. 527 01:01:53,804 --> 01:01:55,306 O quê? 528 01:01:55,348 --> 01:01:59,810 Terminou o trabalho, apagamos a memória dele e. . . 529 01:01:59,894 --> 01:02:01,938 - Não. - . . .foi embora. 530 01:02:02,021 --> 01:02:04,231 Ele prometeu. 531 01:02:04,649 --> 01:02:07,109 Disse que não faria isso. 532 01:02:07,151 --> 01:02:09,987 Ele ganhou muito dinheiro dessa vez, Rachel. 533 01:02:11,155 --> 01:02:13,657 Ele disse que não ligava para o dinheiro. 534 01:02:23,584 --> 01:02:27,797 - Então ela não sabe de nada. - Ele não partiria sem ela. 535 01:02:27,838 --> 01:02:29,673 O Michael é esperto. 536 01:02:31,842 --> 01:02:33,677 Estamos esquecendo alguma coisa. 537 01:03:02,039 --> 01:03:04,833 Quando ela for para o trabalho, entre lá. 538 01:03:04,875 --> 01:03:09,046 E que ela não fique sem companhia. Quero saber o que aconteceu. 539 01:03:17,846 --> 01:03:19,640 Tchau, rapazes. 540 01:03:24,770 --> 01:03:26,772 Bom dia, dra. Porter. 541 01:03:30,400 --> 01:03:32,486 Vai a algum lugar? 542 01:03:41,536 --> 01:03:43,538 Bom dia. 543 01:03:57,427 --> 01:03:58,928 Pegue a minha bolsa. 544 01:04:00,889 --> 01:04:03,058 - Precisará disto. - Entendido. 545 01:04:09,522 --> 01:04:10,940 Você vem? 546 01:04:10,982 --> 01:04:14,402 Não, obrigado. Prefiro olhar daqui. 547 01:04:14,444 --> 01:04:16,613 Como quiser. 548 01:04:24,579 --> 01:04:29,083 Reviramos o banheiro e vasculhamos todo o apartamento. Nada. 549 01:04:29,167 --> 01:04:31,836 Quero que faça o seguinte: volte ao banheiro. . . 550 01:04:45,308 --> 01:04:47,852 Comece a virar pela esquerda. 551 01:04:50,354 --> 01:04:52,356 Diga o que vê. 552 01:04:52,815 --> 01:04:54,817 O espelho. 553 01:05:12,126 --> 01:05:16,672 Nós o pegamos. Ela o encontrará no Café Michel, às 1 3:00. 554 01:05:18,674 --> 01:05:21,010 Vamos ajudá-la a fazê-lo. 555 01:05:45,910 --> 01:05:47,911 COPlADO 556 01:06:17,357 --> 01:06:19,943 Procuro Michael Jennings. 557 01:06:20,027 --> 01:06:22,029 - Sente-se. - Obrigada. 558 01:06:24,906 --> 01:06:29,911 Sente naquela mesa ali. De costas para a janela. 559 01:06:51,099 --> 01:06:54,728 Michael. Graças a Deus que você está bem. 560 01:06:54,769 --> 01:06:57,731 Achei que nunca mais o veria. 561 01:07:01,735 --> 01:07:03,278 Michael, sou eu. 562 01:07:05,697 --> 01:07:06,906 Rachel. 563 01:07:09,200 --> 01:07:13,455 - Ouça. . . - Não se lembra de mim. 564 01:07:16,416 --> 01:07:18,543 Não, desculpe. 565 01:07:26,301 --> 01:07:30,763 Polícia! Não podemos entrar. Terei que esperar esvaziar. 566 01:07:31,472 --> 01:07:35,727 Maya, ganhe tempo. Diga que achava que ele lembraria de algo. 567 01:07:36,144 --> 01:07:38,104 Que vocês dois estavam juntos. 568 01:07:41,190 --> 01:07:43,943 Achei que lembraria de alguma coisa. 569 01:07:43,985 --> 01:07:45,987 Ficamos juntos por 3 anos. 570 01:07:47,530 --> 01:07:49,449 Não sei o que dizer. 571 01:07:50,700 --> 01:07:53,745 Sinto muito. Estou tentando. 572 01:07:57,165 --> 01:07:59,625 É assim que ele está fazendo. . . 573 01:08:04,213 --> 01:08:09,093 Me escute com atenção, Maya. Quero que diga o seguinte: 574 01:08:09,176 --> 01:08:13,639 Michael, vejo que ainda tem o envelope. 575 01:08:13,723 --> 01:08:18,269 Está funcionando. Sei que trocou os seus pertences. Eu o ajudei. 576 01:08:18,352 --> 01:08:21,355 Você me deixou um recado no espelho. 577 01:08:21,439 --> 01:08:27,111 Devo pegar alguma coisa com você. Para eu poder chegar até o Stevens. 578 01:08:27,194 --> 01:08:30,698 Você trabalhou para ele. Ele está tentando consertar a máquina. 579 01:08:30,781 --> 01:08:33,033 Ele está tentando consertar a máquina. 580 01:08:37,121 --> 01:08:39,123 Tente lembrar, Michael. 581 01:08:46,589 --> 01:08:48,632 Pegue o cartão. 582 01:08:48,716 --> 01:08:53,137 Esse é o cartão para o campus. Tem que me dar. 583 01:08:54,930 --> 01:08:57,808 Rachel não ficaria magoada, mas impaciente. 584 01:08:57,891 --> 01:09:02,813 Se não confiar em mim agora, estamos perdidos. 585 01:09:02,896 --> 01:09:05,065 - Para sempre. - Ótimo. 586 01:09:11,155 --> 01:09:13,282 É melhor eu voltar. 587 01:09:14,241 --> 01:09:16,869 lrão desconfiar. 588 01:09:19,454 --> 01:09:22,583 Espere aqui. Voltarei em meia hora. 589 01:09:27,588 --> 01:09:31,049 E não se preocupe, ficaremos juntos. 590 01:09:46,857 --> 01:09:48,984 Eu te amo. 591 01:10:04,708 --> 01:10:07,377 - Qual é o meu time de beisebol? - Como? 592 01:10:08,378 --> 01:10:10,672 Qual é o meu time de beisebol? 593 01:10:13,675 --> 01:10:14,801 lsso não importa. 594 01:10:27,564 --> 01:10:29,607 É o Red Sox. 595 01:10:38,992 --> 01:10:41,077 - Acho melhor irmos. - Espere! 596 01:10:51,504 --> 01:10:54,132 Agora podemos ir. Venha. 597 01:11:07,687 --> 01:11:10,815 - Espere! - Está de carro? 598 01:11:10,898 --> 01:11:12,859 - Deveria. - Deveria? 599 01:11:15,403 --> 01:11:18,906 - Procure um BMW! - Só pode estar brincando! 600 01:11:26,831 --> 01:11:29,083 Droga! Droga! 601 01:11:29,875 --> 01:11:32,503 - Deixe-me ver essa chave. - Por quê? 602 01:11:32,545 --> 01:11:34,547 Está na seção errada. 603 01:11:34,588 --> 01:11:38,175 Ele comprou na Southgate Auto pela internet. 604 01:11:38,217 --> 01:11:40,511 A chave veio pelo correio há 4 semanas. 605 01:11:40,553 --> 01:11:43,722 - Qual a cor do carro? - Não é um carro. 606 01:12:12,084 --> 01:12:15,045 Viraram na Pine! lntercepte-os na Sexta! 607 01:12:26,473 --> 01:12:29,601 - Como estou me saindo? - Bem. 608 01:12:37,776 --> 01:12:42,030 Eu só disse '' bem''. 609 01:13:16,022 --> 01:13:17,482 Segure-se! 610 01:13:53,685 --> 01:13:57,522 - BMW da Southgate. - Entendido. 611 01:14:28,886 --> 01:14:30,930 Pare! Perdi o envelope! 612 01:14:34,058 --> 01:14:36,185 - Voltarei para pegá-la! - Até mais! 613 01:15:57,808 --> 01:15:58,975 Peguei! 614 01:16:10,320 --> 01:16:12,572 Vamos sair daqui! 615 01:16:17,661 --> 01:16:19,371 Vamos descer! 616 01:16:19,454 --> 01:16:23,458 Mike, podemos ajudá-lo. Sabemos o que está acontecendo. 617 01:16:23,500 --> 01:16:25,126 Venha com a gente. 618 01:16:38,431 --> 01:16:41,351 Ele foi para o túnel! Detenham-no! 619 01:17:06,376 --> 01:17:07,627 Abaixe-se! 620 01:17:11,297 --> 01:17:12,924 Para o lado! 621 01:17:37,531 --> 01:17:39,742 Acha que Jennings previu isso? 622 01:17:39,825 --> 01:17:42,536 Depois verá uma perseguição bem silenciosa. 623 01:18:14,109 --> 01:18:16,737 Desculpe, desculpe. 624 01:18:20,783 --> 01:18:24,203 Tudo bem. É tudo para você mesmo. 625 01:18:26,955 --> 01:18:30,042 Trouxe umas roupas. 626 01:18:31,460 --> 01:18:35,130 Achei que fosse precisar. Espero que goste. 627 01:18:35,214 --> 01:18:36,882 Obrigado. 628 01:18:38,133 --> 01:18:40,302 É minha? 629 01:18:41,678 --> 01:18:43,639 Não lembra? 630 01:18:53,482 --> 01:18:55,400 Não lembra de mim, não é? 631 01:19:05,494 --> 01:19:07,621 lsto é para você. 632 01:19:51,873 --> 01:19:56,836 Parabéns para você 633 01:19:58,087 --> 01:20:02,675 - Nesta data querida - Você é muito meigo. 634 01:20:22,069 --> 01:20:24,030 Desculpe. 635 01:20:25,114 --> 01:20:27,700 Desculpe. 636 01:20:27,783 --> 01:20:31,996 Eu não lembro. Não devia ter partido. 637 01:20:48,804 --> 01:20:51,932 Ele enviou para si mesmo outros pertences escolhidos. . . 638 01:20:52,016 --> 01:20:55,686 . . .após usar a máquina e passou pela nossa segurança. 639 01:20:55,770 --> 01:21:00,274 Coisas rotineiras aliadas ao poder da antevisão. . . 640 01:21:00,357 --> 01:21:03,611 . . .transformam Michael de engenheiro em mestre da fuga. 641 01:21:06,447 --> 01:21:09,700 Não sei quanto a você, mas gostaria de retribuir o favor. 642 01:21:31,597 --> 01:21:34,183 Michael, tudo bem? 643 01:21:39,146 --> 01:21:41,190 Estou bem. 644 01:21:43,150 --> 01:21:46,612 Não sei o que viu na sua máquina, 645 01:21:46,695 --> 01:21:51,199 mas lembro que voltou do laboratório pálido umas semanas atrás. 646 01:21:51,283 --> 01:21:53,619 Me fez uma pergunta muita estranha. 647 01:21:55,662 --> 01:21:56,788 Qual? 648 01:21:56,872 --> 01:22:00,125 Se eu soubesse que não daria certo nós dois juntos. . . 649 01:22:00,167 --> 01:22:03,545 . . .ainda assim ficaria com você? 650 01:22:05,839 --> 01:22:07,966 O que você disse? 651 01:22:08,050 --> 01:22:11,136 Que não trocaria nossos momentos por nada. 652 01:22:12,012 --> 01:22:15,557 É isso o que somos: a soma das nossas experiências. 653 01:22:15,974 --> 01:22:18,101 Além disso. . . 654 01:22:18,185 --> 01:22:21,646 . . .algumas das melhores coisas na vida são erros enormes. 655 01:22:29,946 --> 01:22:31,448 O que foi? 656 01:22:31,990 --> 01:22:36,202 Quando recebi este envelope no Reddy Grant. . . 657 01:22:36,286 --> 01:22:40,373 . . .disseram que eram 20 itens, mas só haviam 1 9. 658 01:22:40,457 --> 01:22:42,625 Não entendo. 659 01:23:34,385 --> 01:23:36,596 Que fotos são essas? 660 01:23:40,516 --> 01:23:42,935 MÁQUlNA PREVÊ O FUTURO 661 01:23:42,977 --> 01:23:45,605 LÍDERES MUNDlAlS CONDENAM lNVENÇÃO DA ALLCOM 662 01:23:50,318 --> 01:23:52,570 Veja o resto das fotos. 663 01:23:57,324 --> 01:24:00,202 ALLCOM REVELA O QUE TEMER NO FUTURO 664 01:24:02,955 --> 01:24:04,999 PÂNlCO NA BOLSA 665 01:24:05,082 --> 01:24:08,294 ALLCOM SOBE APESAR DO FRENESl DE VENDAS 666 01:24:13,132 --> 01:24:17,636 GUERRA! ATAQUE A ALVOS lNlMlGOS DEVlDO À PREVlSÃO DA ALLCOM 667 01:24:17,720 --> 01:24:20,139 Veja esta última. 668 01:24:26,020 --> 01:24:28,897 Meu Deus, é o futuro. 669 01:24:29,898 --> 01:24:34,945 A máquina prevê guerra. Entramos em guerra para evitá-la. 670 01:24:35,362 --> 01:24:39,324 Prevê uma praga, juntamos todos os doentes e acabamos criando uma praga. 671 01:24:40,325 --> 01:24:43,954 Todo o futuro que ela prevê, fazemos acontecer. 672 01:24:45,038 --> 01:24:47,916 Perdemos todo o controle sobre as nossas vidas. 673 01:24:49,376 --> 01:24:53,630 Eu fiz isso. Ver o futuro nos destruirá. 674 01:25:06,018 --> 01:25:09,980 Se mostrar o futuro a alguém, ele não terá futuro. 675 01:25:12,065 --> 01:25:15,652 Você tira o mistério. Você tira a esperança. 676 01:25:18,405 --> 01:25:21,283 Tenho que voltar e destruir aquela máquina. 677 01:25:21,366 --> 01:25:25,328 O campus é enorme. Há centenas de guardas. 678 01:25:26,037 --> 01:25:28,748 Não perderia os nossos 3 anos juntos. . . 679 01:25:28,832 --> 01:25:31,334 . . .se não soubesse que teríamos mais 50. 680 01:25:31,376 --> 01:25:33,878 Está bem. Como nós entramos? 681 01:25:35,213 --> 01:25:36,673 ''Nós'' não. 682 01:25:36,756 --> 01:25:41,761 Disse que tudo isso tinha um motivo, e inclui o fato de eu estar aqui. 683 01:25:42,637 --> 01:25:44,347 Por favor! 684 01:25:57,235 --> 01:26:00,321 Mais um dia. Não há mais lugares para procurar. 685 01:26:00,405 --> 01:26:03,575 Não é tão esperto quanto pensava, Stevens. 686 01:26:03,658 --> 01:26:07,662 Jennings só seria mais rápido se soubesse onde procurar. 687 01:26:12,333 --> 01:26:15,003 Temos os sinais de transmissão do trânsito. 688 01:26:16,546 --> 01:26:21,009 - Ele pode estar em qualquer lugar. - Só se não estiver fugindo. 689 01:26:21,342 --> 01:26:23,469 Podia ter conseguido sumir, 690 01:26:23,553 --> 01:26:25,555 mas olhe o que conseguiu. 691 01:26:25,972 --> 01:26:28,725 O passe de segurança da Allcom. 692 01:26:29,350 --> 01:26:31,394 Ele vai voltar. 693 01:26:41,153 --> 01:26:44,365 Vamos grampear as linhas da Allcom. 694 01:26:44,448 --> 01:26:47,618 Ponha guardas no campus. Quero aquela máquina! 695 01:27:08,722 --> 01:27:12,852 Viram Jennings e a garota. O que quer que eu faça? 696 01:27:12,935 --> 01:27:15,187 Nada. 697 01:27:39,336 --> 01:27:41,922 Fiquem onde estão! Ninguém passa! 698 01:27:46,218 --> 01:27:49,304 Os detectores de metal do Nível 4 desligaram. 699 01:27:49,346 --> 01:27:51,431 Bilhas. 700 01:28:01,567 --> 01:28:04,695 Pelo corredor a partir dos detectores. 701 01:28:06,655 --> 01:28:10,742 Libere o laboratório do Jennings. Deixe-o entrar e achar que nos enganou. 702 01:28:11,702 --> 01:28:13,704 Quando consertar a máquina, pegue-o. 703 01:28:30,762 --> 01:28:32,681 Eu construí isso. 704 01:28:33,557 --> 01:28:37,269 Essa porta não devia estar aberta. Há algo errado. 705 01:28:43,024 --> 01:28:46,319 Estão nos esperando. Vamos fechar essa porta. 706 01:28:46,903 --> 01:28:48,530 E mantê-la fechada. 707 01:28:49,197 --> 01:28:51,950 - Ele entrou. - Confirmado. Ele entrou. 708 01:28:52,033 --> 01:28:54,953 Ótimo. Quando estiver na máquina, entramos. 709 01:28:55,036 --> 01:28:57,705 Achei que esperaríamos ele sair. 710 01:28:57,747 --> 01:29:00,333 Não posso esperar! Seja o Jennings ou a máquina, 711 01:29:00,417 --> 01:29:02,877 quero um deles! Vamos! 712 01:29:11,427 --> 01:29:13,721 lsso servirá. Cuidado! 713 01:29:13,805 --> 01:29:16,307 - O que vai fazer? - Quebrar o controle. 714 01:29:16,391 --> 01:29:18,601 Espere um segundo. 715 01:29:18,685 --> 01:29:22,230 Se quebrar, eles poderão entrar. 716 01:29:23,439 --> 01:29:25,608 Temos que desativar o leitor de fora. 717 01:29:43,000 --> 01:29:44,335 Vamos! 718 01:29:45,211 --> 01:29:49,340 Vamos dar uma olhada no futuro antes de destruir essa coisa. 719 01:30:47,606 --> 01:30:51,276 Coloquei um vírus para Jimmy não usá-la contra mim. 720 01:30:51,360 --> 01:30:53,487 Então pode consertá-la, certo? 721 01:31:00,494 --> 01:31:02,996 Onde eu plantaria o vírus? 722 01:31:06,458 --> 01:31:08,669 Talvez em uma das placas-mães. 723 01:31:09,878 --> 01:31:12,547 Não precisaremos disso. 724 01:31:14,299 --> 01:31:16,134 Fica perigosa com isso. 725 01:31:16,218 --> 01:31:18,929 Deve ter usado algo para ajudá-lo a se lembrar. 726 01:31:19,012 --> 01:31:22,432 Não sei o que seria. Só sobraram a bala e isto. 727 01:31:22,516 --> 01:31:24,518 - Palavras cruzadas? - É. 728 01:31:28,688 --> 01:31:30,232 Veja isso! 729 01:31:30,315 --> 01:31:32,400 1 2 vertical. 730 01:31:33,443 --> 01:31:35,570 Talvez seja aqui. 731 01:31:41,451 --> 01:31:43,578 . . .9, 1 0, 1 1 , 1 2. 732 01:31:46,873 --> 01:31:50,293 Vamos dar uma olhada. Talvez seja um diagrama de circuito. 733 01:31:53,755 --> 01:31:56,007 Não colocaria no caminho primário. 734 01:31:59,761 --> 01:32:01,554 1 2 vertical. 735 01:32:19,030 --> 01:32:20,406 Pegue-o! 736 01:32:20,448 --> 01:32:25,244 Muito bem, corredor 3, subnível A. O laboratório do Jennings. 737 01:32:34,712 --> 01:32:39,884 Vamos pôr para funcionar pela última vez. 738 01:32:40,134 --> 01:32:42,095 Vamos dar o fora daqui! 739 01:33:29,683 --> 01:33:31,185 lsso é no laboratório. 740 01:33:32,853 --> 01:33:34,647 É a passarela. 741 01:33:54,458 --> 01:34:00,130 Veja, alterei o meu futuro antes de usar essa coisa. Posso fazer de novo. 742 01:34:19,441 --> 01:34:22,569 Não há tempo. Temos que destruí-la antes que a peguem. 743 01:34:22,653 --> 01:34:26,323 Reprogramar porta do laboratório. Agora! 744 01:34:33,246 --> 01:34:36,374 Ele deve ter feito algo no controle. 745 01:34:37,083 --> 01:34:40,378 - Como sairemos daqui? - Não sei. 746 01:35:11,826 --> 01:35:13,411 Saiam! 747 01:35:13,495 --> 01:35:16,581 - O que vai fazer? - São tanques de hidrogênio líquido. 748 01:35:16,623 --> 01:35:19,667 Para resfriar a máquina. Rompem em seqüência. 749 01:35:19,751 --> 01:35:23,546 O 1 já foi. Quando chegar no número 6 aqui. . . 750 01:35:23,630 --> 01:35:25,840 . . .é o fim! 751 01:35:26,507 --> 01:35:28,635 Verei você quando isto explodir, Jimmy. 752 01:35:34,766 --> 01:35:36,142 Venha! 753 01:35:41,147 --> 01:35:43,816 Viu? Falou cedo demais! 754 01:36:01,459 --> 01:36:04,045 Saíram pela ventilação. Espalhem-se e achem-nos! 755 01:36:34,200 --> 01:36:36,035 Posição 3 em alerta. 756 01:36:41,040 --> 01:36:42,166 Parada! 757 01:36:50,883 --> 01:36:52,426 Cuidado! 758 01:36:55,304 --> 01:36:57,514 Fechem as saídas do laboratório. 759 01:37:15,490 --> 01:37:17,951 Muito bem, Jennings. . . 760 01:37:18,702 --> 01:37:20,704 . . .vamos ver o que andou fazendo. 761 01:37:36,344 --> 01:37:39,765 Rachel, vá ver a porta. 762 01:39:06,350 --> 01:39:08,227 Solte a arma! 763 01:39:11,897 --> 01:39:13,357 Solte a arma! 764 01:40:06,243 --> 01:40:08,746 Michael tem um encontro na passarela. 765 01:40:14,626 --> 01:40:16,837 Vamos ajudá-lo. 766 01:41:34,873 --> 01:41:37,166 - Vamos! - Não podemos ir pela passarela. 767 01:41:37,250 --> 01:41:39,877 Eu sei. Não iremos, prometo. Vamos! 768 01:41:50,555 --> 01:41:54,642 - Michael! O que vai fazer? - Vá! Vou distraí-los. 769 01:41:55,017 --> 01:41:57,228 - Não! - Escute, é a minha dívida. 770 01:41:57,311 --> 01:41:59,689 Construí a máquina e pagarei por isso. 771 01:41:59,772 --> 01:42:04,485 Não! Venha comigo agora! Prometeu que mudaria o seu destino. 772 01:42:04,527 --> 01:42:06,696 Por favor, não temos tempo. 773 01:42:06,779 --> 01:42:11,409 Se me ama, se gosta de mim, vá! Tenha uma vida boa. 774 01:42:14,745 --> 01:42:16,747 Lembre de mim. 775 01:42:19,041 --> 01:42:20,710 Droga! 776 01:42:26,716 --> 01:42:29,010 Jimmy! 777 01:42:29,051 --> 01:42:32,847 Se quer me matar, venha fazê-lo pessoalmente. 778 01:42:38,727 --> 01:42:42,189 Estou aqui. Quer a mim? Venha me pegar! 779 01:42:48,070 --> 01:42:50,364 - Oi, Jimmy! - Oi, Mike. 780 01:42:51,907 --> 01:42:54,868 - Parece que acabou, não? - Parece, Mike. 781 01:42:54,910 --> 01:42:58,038 - Só pode culpar a si mesmo. - Mentira! 782 01:42:58,080 --> 01:43:02,001 Não pode mudar o destino. Vai morrer hoje. 783 01:43:02,459 --> 01:43:04,211 Talvez. 784 01:43:04,962 --> 01:43:07,047 Mas você não irá me matar. 785 01:43:13,429 --> 01:43:16,807 lsso mesmo, Mike. Eu vi o futuro. 786 01:44:32,674 --> 01:44:35,051 Ainda acha que pode mudar o destino? 787 01:44:37,554 --> 01:44:40,014 Eu sou o futuro, Mike. 788 01:45:05,540 --> 01:45:07,500 Rethrick está com Jennings. 789 01:45:07,542 --> 01:45:09,168 - Mate-o! - O quê? 790 01:45:09,252 --> 01:45:13,047 Temos a máquina. Não queremos o criador dela em mãos erradas. 791 01:46:13,774 --> 01:46:15,025 Não me culpe. 792 01:46:16,110 --> 01:46:19,905 O verdadeiro Michael viveria feliz para sempre. 793 01:46:19,988 --> 01:46:22,991 Esse viu algo que não gostou. 794 01:46:23,075 --> 01:46:26,662 Esse decidiu anular o programa. 795 01:46:42,844 --> 01:46:46,431 Veja dessa forma. Você mudou o futuro, Michael. 796 01:46:46,473 --> 01:46:50,602 Se não interferisse, vocês 2 viveriam e nós seríamos amigos. . . 797 01:46:50,644 --> 01:46:52,687 . . .em vez de terminar desse jeito. 798 01:46:53,605 --> 01:46:55,440 Não era para ser. 799 01:47:02,072 --> 01:47:04,825 Desistindo assim tão fácil? 800 01:47:06,368 --> 01:47:08,954 Não acredita em segunda chance? 801 01:47:11,706 --> 01:47:14,960 Para ser franco, acredito. 802 01:47:24,552 --> 01:47:26,388 SAlR 803 01:47:27,097 --> 01:47:28,264 Vá, vá, vá! 804 01:48:07,887 --> 01:48:09,013 Rachel! 805 01:49:09,823 --> 01:49:11,825 Vamos! 806 01:49:28,759 --> 01:49:32,930 - Algum registro? Papéis? - A explosão destruiu tudo. 807 01:49:40,979 --> 01:49:43,482 Acho que não ficamos com a máquina, não é? 808 01:50:11,760 --> 01:50:13,512 Algum sinal do Jennings? 809 01:50:14,387 --> 01:50:17,224 Não, acho que ele não conseguiu. 810 01:51:02,226 --> 01:51:05,146 Shorty estava pensando em abrir uma floricultura. 811 01:51:05,229 --> 01:51:08,358 Essas plantas estão quase morrendo. 812 01:51:08,399 --> 01:51:10,902 Ele me disse que tinha um dedo verde. 813 01:51:10,943 --> 01:51:13,446 Está mais para gangrena. 814 01:51:13,529 --> 01:51:16,783 Sorte do Shorty eu ser bióloga. 815 01:51:16,866 --> 01:51:21,621 Sorte nossa, já que fui mal em biologia e não posso ajudá-los. 816 01:51:21,704 --> 01:51:24,165 Que pena. . . 817 01:51:24,248 --> 01:51:27,835 . . .porque estou procurando um sócio para a minha firma. 818 01:51:27,919 --> 01:51:31,130 - Para fazer o quê? - Um plano para salvar o mundo. 819 01:51:34,550 --> 01:51:36,802 Acho que não sirvo. 820 01:51:36,886 --> 01:51:40,765 Mas aceitaria alguém que quer ajudar a mudá-lo? 821 01:51:42,433 --> 01:51:46,187 - Ótimo! - Como acaba para nós, Michael? 822 01:51:46,270 --> 01:51:50,274 - Como é o nosso futuro? - Eu não sei. 823 01:51:50,357 --> 01:51:53,277 Acho que gosto desse jeito. 824 01:51:53,319 --> 01:51:56,113 - Uma coisa eu sei. - E o que é? 825 01:51:56,197 --> 01:51:59,408 Nunca mais quero esquecer de nada. 826 01:52:03,245 --> 01:52:06,582 Parem! O homem-pássaro chegou! 827 01:52:09,168 --> 01:52:11,170 - Shorty! - Hora do jantar. 828 01:52:11,253 --> 01:52:12,838 - Você os achou! - É, achei. 829 01:52:12,922 --> 01:52:15,382 Quem é que faz tudo aqui? 830 01:52:15,466 --> 01:52:19,219 - Meu herói! - Muito obrigado. 831 01:52:19,303 --> 01:52:22,556 Ouviu isso? Sou um herói. 832 01:52:23,140 --> 01:52:25,601 Acho que lembro. São os nossos pássaros? 833 01:52:25,684 --> 01:52:28,812 Claro que são. Nós os compramos juntos. 834 01:52:28,896 --> 01:52:31,273 Lembra dos pássaros? Muito bom! 835 01:52:31,356 --> 01:52:35,694 Pôde ver o futuro e só lembra da Polly e do Tweetie. 836 01:52:35,777 --> 01:52:38,947 Lembre de algo que nos deixe ricos. 837 01:52:39,031 --> 01:52:40,616 - Espere um segundo. - O que foi? 838 01:52:40,657 --> 01:52:43,410 - Acho que havia mais uma coisa. - Não, não, não! 839 01:52:43,493 --> 01:52:46,121 O envelope está vazio. Não se preocupe. 840 01:52:46,204 --> 01:52:49,791 Espere. Estou tentando me lembrar. 841 01:52:54,421 --> 01:52:59,176 ''Se olhar apenas onde não pode ir perderá as riquezas abaixo.'' 842 01:53:03,472 --> 01:53:05,599 Eu sabia que nunca se livraria dos pássaros. 843 01:53:05,682 --> 01:53:07,809 Claro que não. São parte da família. 844 01:53:07,851 --> 01:53:11,980 Sabia que isto estaria aqui. Quem olha para onde não pode ir? 845 01:53:12,063 --> 01:53:14,065 Um pássaro engaiolado. 846 01:53:16,860 --> 01:53:19,696 ''Perderá as riquezas abaixo''. 847 01:53:22,824 --> 01:53:24,367 ''Riquezas abaixo''. 848 01:53:31,666 --> 01:53:33,668 PRÊMlO DE $90 MlLHÕES 849 01:53:33,752 --> 01:53:39,007 - O que é isso? - É um bilhete de loteria de $90 milhões. 850 01:53:39,591 --> 01:53:41,968 - Espere um minuto. - São $90 milhões. 851 01:53:42,052 --> 01:53:43,928 - Muito bom! - Estou orgulhoso disso! 852 01:53:44,012 --> 01:53:48,641 - Espere um minuto. Não! - O que está fazendo? 853 01:53:48,725 --> 01:53:52,812 É uma boa hora para discutir a minha comissão. 33º/o. 854 01:53:52,896 --> 01:53:55,273 - Pensei que eram 5º/o. - Não, 33º/o. 855 01:53:55,356 --> 01:53:58,735 - 33º/o! - Ele merece. 856 01:53:58,818 --> 01:54:02,071 Foi achado no meu território. 857 01:54:02,155 --> 01:54:04,657 Voltaremos ao assunto. Vou descontar isto.