"COMÉDIAS E PROVÉRBIOS"
"PAULINE NA PRAIA"
"Quem muito fala, prejudica a si mesmo"
Acho que os vizinhos já foram embora. Vamos ter sossego.
É uma sorte não termos telefone.
Aqui, sou capaz de ficar horas e horas sem sair.
Não gosta de ir à praia?
Sim, para nadar. Mas não acho legal ficar lá.
Para ler ou trabalhar, é melhor aqui.
Eu prefiro a praia.
- Vai se decepcionar. - Não.
Estou com vontade de ir à praia. Ainda não fui este ano.
E na Espanha?
Nadávamos, mas não ficávamos. Cada dia em um lugar.
- Ah, é? Mas é legal variar! - Não dava tempo de conhecer.
E eu estava com meus pais, não consegui me divertir.
- A viagem não foi divertida? - Interessante, não divertida.
O que você chama de se divertir?
Primeiro, estar com gente da minha idade.
- Você não conhece ninguém aqui! - Posso conhecer.
Nessa época todos já voltaram, não tem mais ninguém.
Tenho fé.
Não é nada divertido passar férias com os pais, ainda que sejam legais.
Sempre faço amizades nas férias, menos neste ano.
- Garotos ou garotas? - Os dois.
- E aqui, quem gostaria de conhecer? - Os dois.
- Mais os rapazes? - Sem preferências.
- Gostaria de arranjar um namorado? - Um amigo.
Amigo, amigo?
Venha aqui.
- Diga, você já se apaixonou? - Não.
Claro que sim, tenho certeza.
Nunca disse a um coleguinha que se casaria com ele quando crescesse?
Claro, quando eu era bem pequena!
- E depois? - Nada.
- Nada? - É.
Bem, se quer saber, até existiram garotos que me impressionaram.
- E aí? - Só isso.
- Só? Você também os impressionou? - Talvez.
Em geral, eram garotos que vi e que sumiram. Então não sei.
- Como assim? - Bom, por exemplo, no ano passado...
na Itália. Eu estava num restaurante e tinha um garoto na mesa ao lado...
que me olhava e sorria. A gente se olhava e sorria...
aí ele foi embora.
- Um garoto da sua idade? - Mais velho, de 16 ou 17 anos.
Eu tinha 14 anos no ano passado.
- Era um italiano? - Não, francês.
- Então podem se rever! - Talvez.
Ele era parisiense, pela placa do carro.
- Não espera vê-lo assim, por acaso? - Imagine!
- E se o vir, o que faria? - Não sei.
- Teria coragem de falar com ele? - Não!
- Acha que ele falaria com você? - Talvez.
Mas não acho que ele me interesse. Há pouca chance de nos vermos.
Imaginei que poderia encontrá-lo, mas não acredito. E agora é tarde.
É melhor não encontrá-lo.
Sei. Na verdade, prefere encontrar um que não lhe escape.
Não, não é nada disso.
- Parece que você não entendeu. - Não.
- Talvez eu esteja muito velha. - Você não é velha.
Às vezes parece ter minha idade. Nem acredito que tenha sido casada!
Nem eu. No fundo, acho nunca fui de verdade.
Quero dizer que...
nunca acreditei de verdade. Foi por isso que não deu certo.
Seque as costas.
É Pierre!
- Quem? - Pierre, um velho amigo.
Não nos vemos desde meu casamento.
Pierre!
Marion!
- Que surpresa! - É, que surpresa.
Conhece Pauline, minha prima? Não, é a primeira vez que ela vem.
Olá.
E você? Faz pelo menos cinco anos que não vem!
Exatamente, você tem boa memória. Mas eu voltei!
Eu venho todos os anos.
- Faz tempo que chegou? - Não, acabamos de chegar.
Aproveitamos que a casa estava livre.
Meu irmão e a família voltaram para Paris.
Eu o vejo às vezes. Ele disse que você está cheia de trabalho.
É. Passei agosto preparando minha coleção...
e vim descansar um pouco.
E você? Terminou os estudos?
Não, estou fazendo especialização. Diga, você está sozinha?
Sim, até o início das aulas. Com Pauline.
Meus tios a confiaram a mim. Acredite se quiser!
E você? Está com cara de um verdadeiro campeão!
- Já praticaram? - Não, nunca.
Posso ensinar a vocês.
- Não temos tempo, vamos embora. - Não é questão de tempo.
Pode começar agora e retomar no próximo ano.
Não é uma questão...
de força, mas de equilíbrio.
- Parece ser muito difícil. - Não.
Tudo bem, Pierre?
Traidor! Prometeu que iria me ensinar.
Você não precisa de lições.
- Tudo bem? - Ele é bom professor?
Eu recomendo.
- Marion, Henri. - Olá.
Pauline, minha prima.
Olá.
- É tão fácil como ele diz? - Não.
Ele me emprestou uma prancha e aí eu vi a dificuldade.
Exagerado! Você faz coisas bem mais difíceis!
- Passa por recifes de piroga! - Ah, é? Na África?
Na Oceania. Moro lá, sou etnólogo.
Lá vem minha filha.
Olá. Quero apresentar minha filha, Marie.
- Por que está com areia no cabelo? - Fiz luta bretã com Gaelle.
Luta bretã não é de pé, ombro contra ombro?
Nós caímos.
- Ela derrubou você? - Nós duas caímos.
Coitadinha! Então não é luta bretã, é greco-romana!
- "Greco-romana"? - Não, greco-romana.
Ande, vá tomar seu banho, eu já vou. Depressa.
Ela é engraçada.
O que vão fazer agora? Venham jantar comigo, moro perto.
- Não íamos a um restaurante? - Não gosto dos restaurantes daqui.
- Está bem! Ajudamos na cozinha! - É muito gentileza.
- Quer ajuda com a prancha? - Não, já vou guardá-la.
- Você vem depois? - Vou.
- Até mais tarde. Vamos? - Até.
- É aquela? - É.
Ela é o único ser que me prende ao mundo...
no sentido geográfico. Ela me fixa num ponto preciso do mapa.
Faz de mim um proprietário. Que ironia!
Meus irmãos queriam vender esta casa e comprei a parte deles.
Assim posso trazer Marie de férias. Ela mora perto, com a mãe.
- Você me leva quarta-feira? - Claro, querida.
Está com pressa de ir embora?
As férias terminaram, ou quase.
- O tempo passa logo com você. - Com você também.
Gentileza sua!
Vá se deitar, querida. Já vou lhe dar um beijo.
- Boa noite. - Boa noite.
Seu trabalho não o prende a um lugar preciso?
Ele me obriga a temporadas longas, mas estou sem domicilio fixo.
Sou meio nômade. Posso ir e vir, sem ter de prestar contas.
- Você mora sozinho? - Moro.
Ou melhor, faz anos que só tenho ligações, nunca compromissos.
A mãe de minha filha é uma pessoa que se identifica com a casa.
Não tenho casa, salvo esta, que não é um lar. Não tenho móveis...
e não gosto que uma mulher me force a vê-la como um móvel.
Felizmente!
Mas ela agia assim.
Eu gostaria que ela fosse...
tão livre quanto eu, móbil, leve, transportável...
sem bagagens! Física e moralmente.
- Mas ela tinha uma filha! - Eu também tinha.
- Mas não era você que cuidava dela. - Era.
Cuidei dela nos dois primeiros anos.
- Ela não atrapalhava você? - Não, muito pouco.
- Menos que a mãe? - Cem vezes menos!
Então fique com ela!
Não. Primeiro, porque não tenho direito, enfim, o direito legal...
e, depois, porque a criança precisa de raízes.
Ela pode se soltar depois, se quiser.
E você? Imagino que more sozinha, pelo que disse.
Sim. Mas para mim é um estado de espera.
Espera de quê?
Simplesmente dessa coisa imprevisível que é o amor.
Até agora nunca encontrei um grande amor.
Quero encontrá-lo.
Eu me deixei levar por um homem...
que me convenceu que me amava e que eu o amava. Acreditei nele.
Mas não era amor, era fidelidade.
Achava que a fidelidade era importante, e ainda acho.
Acho que não há amor sem a crença de que é eterno.
Mas temos o direito de nos enganar.
- Não vai se enganar mais? - Não sei.
Mas não vou mais tomar por amor o que não é.
O amor é uma coisa ardente. Quero queimar de amor.
Conscientemente, espero.
- Por quem? - Não sei.
Isso virá, não sei quando, de modo inesperado.
Talvez jamais.
Espero que não. Mas vai ser ardente.
Dessa vez você vai saber a quem dirigir a chama?
Não. Já disse que isso virá de maneira totalmente imprevista!
- Então vai se enganar de novo. - Sim, de fato, posso me enganar.
Por ora você é livre, aproveite. Não perca sua liberdade.
Depende por quem.
Não é a liberdade que me interessa. Enfim...
não raciocino como vocês.
O que me incomoda, se permitem, não é me prender...
mas me prender a um homem por quem eu não sinta ardor.
Nunca ardi de amor, exceto em sonhos...
como todas as moças, por um ator...
um príncipe, um atleta, um rosto que vi e não revi.
Mas isso não é amor.
Sem dúvida, eu provoquei tesão nos homens...
mas em homens que não me agradavam. Nem os notei!
Talvez alguns homens até tenham se suicidado por mim!
Espero que não! Se houve, não soube.
Por mais estranho que pareça, uma coisa nunca me aconteceu:
Sentir um amor em mim e no outro...
instantâneo e recíproco. Mas não perco a esperança.
Um dia a centelha brilhará e de repente eu serei...
...um imenso braseiro. - Não necessariamente de repente.
Quando a paixão pega fogo rápido, ela acaba rápido.
Não, o fogo tem de arder rápido, de surpresa.
- E depois da surpresa? - Vamos de surpresa em surpresa.
- Por que falar em "depois"? - O amor e a vida estão no tempo.
Sim, mas no tempo presente.
Você, por exemplo, está num futuro improvável e por isso não vive.
- Como pode saber? Nem me conhece! - Conheço um pouco. E adivinho...
...perscruto. - E daí?
Posso fazer uma pergunta?
- Você mora sozinho, se entendi bem. - Nesse momento sim.
- E gosta? - Não. Como Marion, estou esperando.
O quê? A paixão, a chama?
Eu diria um amor profundo e duradouro.
Acredito nisso, e isso não me impede de viver.
Viver? Eu diria que vive de esperanças.
Talvez, mas vivo bem. Melhor do que se estivesse com alguém sem amor.
Estou na mesma situação que vocês. Eu morava com uma garota.
Aguentamos um bom tempo, até que tivemos coragem de nos separar.
E espera encontrar uma mulher igual aos seus desejos?
Eu diria...
alguém com quem eu pudesse contar...
ainda que no começo pareça...
- Deixem para lá! - Pareça o quê?
- Nada, já falei demais. - Menos do que eu.
- E eu, que falei menos ainda. - Não acho.
- É verdade, Pauline não disse nada! - É verdade.
Vamos ver. E você? Está à espera?
Sim, claro.
- Tem esperança? - Claro, seria idiotice não ter.
- Já esteve apaixonada? - Não.
- Esteve, sim. Você me disse. - Eu não disse nada.
- Posso ter dito bobagem. - Conte mesmo assim!
- Não é nada interessante. - É interessante, sim!
Não.
- Nós contamos, por que não você? - Porque não quero contar.
E se for interessante, ninguém da minha idade gosta de contar.
- E na nossa? - Sim, a prova é que contaram.
- E não ficou interessada? - Sim, aprendi algumas coisas.
Nesse caso não está cooperando. Podia nos ensinar também.
- Você não precisa, já sabe tudo. - Não se faça de rogada!
Seja gentil e responda.
- Já esteve apaixonada? - Sim.
- Por quem? - Por um menino.
- Da sua idade? - Não, mais velho.
- De que idade? - 12 anos.
Eu tinha 6. Ele era muito velho para mim.
- Só isso? - Ela está zombando de nós.
Não, só não concordo com o que disseram. Exceto Pierre, talvez.
Ah, é? O que você acha?
Eu não me entusiasmaria por alguém sem conhecê-lo.
Temos de conhecer as pessoas para amá-las.
- "As pessoas"? - Ela sempre diz "as pessoas".
- Os meninos, se preferem. - Amar de amor ou de amizade?
- Os dois, é igual. - Não!
- Nesse caso, sim. - Não mesmo!
Mas nunca me apaixonaria por um desconhecido.
Como não? E o garoto de quem me falou?
Qual? O de 12 anos?
Não, um outro. Mas não conta, porque foi como um sonho.
- Tem razão, o amor é um sonho. - É mais.
Ela tem os pés no chão.
Para você só há amor quando ele é partilhado e quer partilhá-lo...
Logo de cara, no primeiro instante.
Não reparo nas aparências, só me interessam as qualidades profundas.
Mas deduzimos pela aparência.
O amor é quando, pela aparência...
percebemos, com um único olhar, a profundeza de um ser.
- Mas podemos nos enganar. - É, mas o que se há de fazer?
Tenho a impressão que você lê em nossas almas.
Não. Para isso, eu precisaria estar apaixonada.
Por enquanto, vocês me parecem muito obscuros. Inclusive Pauline.
- E se fôssemos dançar? - Vamos!
- Não tem ninguém na cidade. - No cassino.
- Não, é horrível! - Não tem importância.
- Nós sabemos nos defender. - Eu vou para casa.
- Vamos, Pierre! - Está bem, mas eu avisei.
É maravilhoso termos nos reencontrado, não acha?
Sim, estou me sentindo mais jovem!
- Você não mudou nesses cinco anos. - Nem você.
- Eu ainda amo você. - Eu também, eu também.
- O que deu em você, Pierre? - Me beije! Antes você me beijava.
Antes de me casar. Muita coisa aconteceu depois.
- Você disse que não tinha mudado. - Fisicamente!
- Nunca fui apaixonada por você. - E se enganou! Você disse!
Eu me enganaria com você também. Está bom como está.
- Venha, eles virão atrás de nós. - Espere.
Me ouça um minuto, tente entender.
Se acredita em amor à 1ª vista, vai entender.
Quando a vi, meu antigo amor voltou.
Percebi que nenhuma mulher mexeu e mexe tanto comigo quanto você.
- Você bebeu! - Não!
Se ainda tem amizade por mim, me deixe.
- Não quero falar de amor agora. - Falou dele a noite inteira!
Sim, mas em geral. Bem, prefiro que saiba logo:
Se eu amar alguém de novo, não será você!
- Posso esperar. - Não.
Tenho estima e amizade por você, mas não se manda no amor.
- Pode mudar de opinião. - Não.
- Por que essa prevenção? - Chega, pare de falar nisso! Vamos!
Está bem. Eu tinha de dizer, e disse.
Pauline, Pierre quer dançar com você.
Vamos até minha casa? Fica no caminho. Tomamos a saideira.
Vamos à minha. Pauline está com sono.
Está bem, vá na frente. Até já.
E esse?
- Não, esse não está terminado. - Espere, deixe-me ver.
Boa noite.
- Tchau. - Boa noite, Pauline.
Pierre!
- Estamos atrasadas? - Estão.
- Dormiram bem? - Levantei às 11:30.
Não mexa, vou mostrar como é.
Vou mostrar. Bom, erga a vela devagar.
Cuidado, fique atrás de mim.
Devagar.
Depois, solte a corda, cruze as mãos e fique nessa posição.
- Na areia? - É.
Espere, fique na posição. Vou pôr o pé aqui.
- Me inclino para trás? - É.
Sinta o vento soprar.
- E o braço? - Sinta o vento.
Não!
Escuta...
- Vamos tentar de novo. - ...é muito difícil!
Vamos tentar de novo. Venha.
- Você viu? - Ela é demais!
Já vi piores.
Agora eu entendi.
- É difícil. - É só se equilibrar.
Ele não sabe explicar. Posso mostrar?
- Você pratica? Tem prancha? - Não gosto desse troço.
- Tenho um veleiro em Granville. - Ah, é?
Você posicionou mal as mãos.
- Assim? - É, as mãos aqui.
É duro!
O vento está ao contrário.
- Está há muito tempo aqui? - Não, acabamos de chegar.
Ajeite as pernas.
- Ela é sua irmã? - Não, prima. Ela é bonita, não?
- E ele? - Pauline!
Pauline! Ouça e olhe ou não vai aprender nada!
Pauline, fique no meu lugar.
Eu desisto.
- Vai vir amanhã? - Talvez.
- Até depois. - É melhor assim.
Cuidado, pegue bem o vento.
Henri.
Ficou à minha espera? Estou atrasado?
Vim, porque queria vê-lo sozinho. Com os outros, fico constrangida.
Então entre! Venha!
Estou envergonhada.
É a primeira vez que acontece tão rápido.
Ao contrário, é ótimo! Não disse que queria arder instantaneamente?
Se fosse recíproco.
- E é. - Infelizmente, eu duvido.
- Sou só uma conquista passageira. - Marion...
você pensa em termos de posse. Eu não vejo as coisas desse modo.
Passamos uma noite deliciosa...
...passemos outras! Quantas quiser. - Não.
- Não tem vontade? - Concretamente é impossível.
Por quê? O que nos impede?
Se não quer que seja na sua casa, venha para cá. Instale-se aqui.
- E Pauline? - Pode vir também. Marie vai embora.
- A casa é grande. - Não.
Não vou conseguir contar a ela, eu ficaria constrangida.
E se ela soubesse, que mal haveria nisso?
- Os pais dela confiam em mim. - Marion, não seja ridícula.
O melhor é que ela arranje um namorado.
Está na hora de ela conhecer o lobo.
- Então, combinado? - Não, não dá.
E ainda com Pierre fazendo cenas de ciúme!
- Contou a ele? - Não, ele nem desconfia.
- Ele quer que jante com ele. - Sem mim, é claro.
Não me importo, não tem problema. Vejo você depois do jantar?
Não. Não vou jantar com ninguém. Vou ficar em casa, estou cansada.
Pauline também. Nós nos veremos amanhã.
Não posso, vou levar Marie para casa. Só voltarei à tarde.
Venha jantar comigo amanhã.
Prefiro aqui.
Não, é minha vez de convidar.
- Pierre estará lá? - Sim, não tem como evitar.
Gosto muito dele, mas ele é impossível. Enfim...
...tudo isso é muito complicado. - Não, é muito simples.
Aprenda a viver no presente. Terá mais forças.
Não, sou fraca, fraca.
Não, venha.
Pauline!
Deu tudo certo?
Pierre!
Não, Pauline, venha para cá.
Pierre!
- Já tomou café? - Já, obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Por que fingiu que não tinha nos visto ontem?
Porque seu Henri me irrita.
Não é meu Henri, é seu! Você nos apresentou.
Ele se apresentou, eu mal o conheço.
Conversamos uma vez. Ele sabe muitas coisas...
mas não tenho motivos para vê-lo.
Não pode impedi-lo de ir à praia. Ela é tanto dele quanto sua.
Até mais, porque ele mora em frente!
Você não é obrigada a nadar ali. Pegue o carro, vá a outro lugar.
Gosto dali. Não estou fugindo de ninguém.
Por que...
...ele nada ali? - Talvez.
Quando ele chegar, vou embora. Assim podem ficar a sós.
- Pierre, você ficou louco. - Não entendo você.
Diz que quer ser livre e se envolve com ele!
Sou livre para me envolver com quem quiser.
- Ele não é interessante. - Ao contrário, é muito interessante.
Se quer saber, é mais interessante do que você.
Lamento, mas sob vários aspectos.
Não em relação a você.
Em relação a mim, sim. Só eu posso saber.
Pierre, com que direito me diz isso? Prometeu não dizer nada.
Eu entendo que você não me ame...
mas não suporto vê-la com quem não se importa com você!
- Ele se importa comigo. - Ele mesmo disse!
Ele se aproveita das garotas. Você vale como outra qualquer.
Pierre, quanto mais falar dele, mais ele se tornará interessante.
Vamos esquecer isso e continuar amigos, está bem?
Um conselho de amigo: Desconfie dele.
Talvez ele seja perigoso, mas sou fascinada pelo perigo.
- Não diga isso! - É pena não ser meu amigo.
- Se fosse, poderia me ajudar. - Como?
A resistir a esse fascínio. Com seu ciúme, você me atira ao fogo.
Se tivesse me aconselhado...
eu não teria me casado com um homem que eu não amava.
- Você parou de me procurar. - Por causa do seu ciúme.
Se não fosse ciumento, se gostasse de outra...
- Sou sozinho, mas sou seu amigo. - Dê em cima de Pauline.
- O quê? - Estou falando sério.
- Ela é uma menina! - Por que não ensiná-la a amar?
Espero que esteja brincando!
Não tenho nenhuma chance, ela gosta dos meninos da idade dela.
Sim, mas nesse idade eles são bobos e brutos.
Pode ter certeza, você faria bem a ela.
Não chego a esse nível de devoção.
- Sylvain. - Pauline.
- Está sozinha? - Sim, eles foram nadar.
Vão muito longe?
Ela é boa nadadora, pode nadar quilômetros.
- E você? - Eu me garanto nos 25 metros.
- Vamos nadar? - Agora não.
Venha, vamos sentar.
- Achou que eu viria? - E você?
Eu sabia que você vinha.
Veio por minha causa?
- Em geral, não venho só para nadar. - Podia vir para ver Marion.
- Ficou louca? - Vi que gostou dela.
Ela é atraente, mas não faz meu tipo. Prefiro...
as mais naturais. Quem era o cara de ontem? Namorado?
- Não. - Irmão?
- Você acha? - Não sei, eles são parecidos.
Não, é um amigo.
Ela é casada, mas ela vai se divorciar. Você tem chance.
Não é para mim.
- Tem namorada? - Sim, em Paris.
Saí com uma garota daqui, mas brigamos.
- Você tem namorado? - Vários!
- Talvez queira mais um. - Não será você.
- Não disse que sou candidato. - Pare, não gosto que me toquem.
- Nem seus namorados? - Não se atreveriam.
- Então, não é namoro. - Vamos nadar?
Pauline!
Venha aqui. Venha.
Olá.
- Olá. Henri. - Este é Sylvain.
- Já foram nadar? - Não, estávamos indo.
Gostaria de ir também, mas preciso voltar para casa.
Fui a Rennes e deixei o carro no estacionamento.
- Marion vão veio? - Está com Pierre.
Lá, está vendo?
- Onde? - Lá.
Ah, é!
Formidável! Marcamos às 18 h, mas cheguei antes.
Ah, sim. Comprei na volta.
Fiquei com a melodia na cabeça. Lembra do cassino?
- Acabaram com ela. Conhece? - Não.
- Vou para casa, se quiserem vir... - Está bem.
Continuem, não se importem comigo.
Preciso ir ao correio, mas volto já.
Se quiserem sair, é só puxar a porta.
De qualquer forma, não tem nada para roubar. Até já.
- Cara legal. É seu primo também? - Não, nos conhecemos há 2 dias.
- Deu em cima dele? - Ele é amigo de Pierre.
- É namorado da sua prima? - Eles se conheceram há 2 dias.
Acho que tem mais chance que o outro.
Não, prefiro Pierre. É mais bonito e mais jovem.
- Eles formam um belo casal. - Para mim é ele. Quer apostar?
Não. Em todo caso, ela não é para você.
- Olá! - Olá.
- Tudo bem? - Tudo.
Me dê um saquinho de amendoim.
Obrigado. Tome.
- Você sumiu. - Eu viajei.
- Fui ao casamento do meu irmão. - Ah, é?
- Nem sei se vou ficar. - Por quê?
Dá para ganhar algum dinheiro em agosto, mas é chato.
- Não vai à praia? - Sozinha? Não quer ir?
Não dá. Preciso ir ao correio e tenho um compromisso depois.
- Amanhã de manhã, se quiser. - Não venho de manhã.
- Fica para outro dia. Tchau. - Tchau.
Henri?
Henri!
- Marion. - Henri!
Henri, Henri. Eu estava à sua procura.
- Foi até minha casa? - Fui.
- Devia ter esperado. - Não.
Sabe o que está acontecendo na sua casa, nesse momento?
- Pauline e o garoto estão dançando? - Uma dança estranha. Estão na cama!
- Não é possível! O que disse? - Fiquei tão pasma, não disse nada!
- Ótimo, vamos deixá-los em paz. - Mas...
- Por que o choque? É pelos pais? - Não, é por mim!
Ela tem mais que fazer do que pegar qualquer cretino!
Mas ela não quer me ouvir.
Ele não é um cretino, e estão se divertindo!
Essa mulher é gozada!
- Quer uma maçã-do-amor? - Não, obrigada.
- Vamos. - Não vou enquanto estiverem lá.
Eles estão vindo. Não tiveram tempo de fazer grande coisa.
Até daqui a pouco.
Escute, não seria mais simples você vir para cá?
Não.
Sobretudo por Pauline. Sabe...
não quero que ela ande com qualquer um.
Lá em casa, posso botar para fora quem eu quiser.
No fundo, é melhor que você vá para lá.
Para jantar?
Não se incomoda se eu sair às 6 da manhã?
É a melhor hora para trabalho e sua priminha não saberá de nada.
Acho que ela já sabe. Melhor assim.
Seria constrangedor ter de lhe contar.
Espere.
- Quer ir ao Monte St-Michel amanhã? - Ao Monte St-Michel amanhã?
- Que idéia! - Pauline quer ir.
Ela não conhece e é bom que tenha o que contar aos pais.
Além de suas experiências amorosas.
Não, a vida de turista me tornaria um criminoso...
e sinceramente sua prima parece não gostar de mim.
Acho...
que está chateada por eu não amar Pierre.
Venha aqui!
- Olá. - Tudo bem?
- Elas foram ao Monte St-Michel. - Eu sei.
Fui encontrá-las, mas já tinham saído.
Eu ia de barco, mas tive de adiar para amanhã.
- Quer nadar conosco? - Está bem.
- Vamos. - Estou indo.
Está gostando?
Cuidado, elas chegaram!
Faça-a esconder-se.
Desculpe! Vi a TV ligada, aí subi.
Fez bem. Estou vindo da praia, está calor. Vamos descer?
- Com a toalha molhada. - Tem razão.
Vou me trocar. Você me espera lá embaixo?
- Estamos atrapalhando alguém. - Quem?
Pior para eles, vou lhe contar.
Podem se apressar? Preciso me trocar.
Obrigado.
- Está emprestando sua cama agora? - Não emprestei nada.
Aproveitaram que eu estava no telefone para subir.
La mandá-los sair, quando você chegou.
Viu? Estava certa de desconfiar desse cara.
- Onde está Pauline? - Felizmente em casa, descansando.
Acho melhor não contar nada.
Se esse garoto voltar a procurá-la, eu conto.
Não vale a pena fazê-la chorar por nada.
- Olá. - Olá.
Olá, Pauline.
- Espero não estar incomodando. - Não.
Vim de manhã, porque não posso ver você à noite.
- Diga que não quer. - Não, eu não posso. É físico.
Esse cara me enoja no sentido físico do termo.
Pois a mim, ele me atrai.
Eu o odeio. Sabe o que me lembra?
Uma cobra.
A cobra sou eu. Sempre me dizem que tenho formas serpenteantes.
Seu poder não é a simpatia, mas o feitiço. Ele enfeitiçou você.
Se alguém enfeitiça alguém, essa sou eu.
- Ele conseguiu o que queria? - Que palavra feia!
- Não é a palavra, é a coisa em si! - Pierre, por favor.
Conseguiu, está na cara.
Não sei por que procura tão longe o que tem tão perto.
- Me sinto próximo de você. - Justamente, até demais.
Não quero alguém igual a mim, mas que me complete.
Você é perfeita, não precisa de complemento.
Nós vivemos na incompletude.
Só o amor permite que nos realizemos plenamente.
Amor! Transar com um cara que nunca mais verá é amor?
Nós vamos nos ver! Quem se ama dá...
a volta ao mundo em 2 dias. Irei visitá-lo, ele virá me visitar!
Não estou louca!
Loucura seria viver com quem me segue como um cãozinho.
- Como você, aliás. - Não se fie nisso.
Se Henri me escapar...
melhor.
Assim, vou poder sonhar com ele em sua ausência...
e gozar da sua presença mil vezes mais.
Prefiro um momento intenso com ele a uma vida chocha com você.
Preciso de exaltação.
Exalte-se por você mesma, por sua vocação.
- Que vocação? - Sua profissão, seu trabalho!
Ele está em Paris, não nos mares do sul.
Você é uma flor que só desabrocha na sua terra.
Pierre! Vai acabar me acusando de trair a França! Pode acreditar...
o ciúme leva a cada coisa!
Odeio vê-la metida num exotismo de araque! Não vamos mais falar nele!
Ele já esqueceu você. É sua atitude geral que deploro.
Não tenho uma atitude geral. Amo um homem em particular.
- Não, não ama. - Eu o amo e ele me ama.
- Ele não ama você. - Você não pode saber.
- Eu sei! - Não pode saber.
- Já disse que sei. - Não!
Tenho a prova. Fotográfica! Material!
Se eu tivesse uma máquina fotográfica naquela hora...
Como assim? Onde?
Ontem na sua ausência, na casa dele.
Ele estava com a vendedora de doces.
- Você os viu? - Passando por acaso pela rua.
Vi a garota pelada no quarto.
- E ele? - Sozinha é que ela não estava!
- Está rindo, acha que inventei? - Não.
Você não inventou nada. É verdade, eu estava lá.
- Como? - Felizmente passei por lá...
na casa de Henri ao voltar. A mulher estava lá, com Sylvain.
Henri...
...empresta o quarto dele? - Não, os fizemos sair.
Nós subimos e eles se esconderam no banheiro.
- Pauline estava lá? - Não, tinha ficado em casa.
- Contou a ela. - Não, acho melhor não.
Está vendo? Se se interessasse por ela, isso não teria acontecido.
Se se interessasse por coisa melhor, isso não estaria acontecendo.
Vocês só se interessam por quem não se gosta de vocês!
Henri gosta de mim! Viu no que dá bancar o espião? Se era só isso...
Não vou dizer mais nada. Jurei não procurar mais você. Vou embora.
Não...
Pierre. Você é insensato, quer ditar os sentimentos dos outros.
Gostaria mais de você se não fosse tão ciumento.
Eu sou assim.
Sou assim porque...
sou assim. Porque amo você. Chega. Vou embora
Já está indo?
Leve Pauline. Ela quer ir à praia.
Para você sair com ele? Ok.
Assim não pode dizer que atento contra sua liberdade! Pauline!
Você vem comigo?
Acredite, ela gosta muito de você.
Mais do que imagina.
Assim! Puxe, puxe.
Assim. Perfeito! Incline-se para trás, contra o vento.
- Assim, perfeito. Sente o vento? - Sim.
- Vamos parar. Retomamos depois. - Está bem.
- Vamos comer alguma coisa, ok? - Ok.
Assim.
- Não está com frio? - Não, estou bem.
- Não quer pôr isso? Tem certeza? - Sim.
Olá.
- Oi. Você viu Sylvain? - Não vi, não.
- Obrigada. Tchau. - De nada. Tchau.
Se ele tivesse vindo, você teria visto.
É estranho, ele disse que viria com certeza.
- Quando ele disse isso? - Anteontem.
Não nos vimos ontem. Fui a St-Michel e ele foi navegar.
O dia não acabou. Vamos sair de barco. Veja que mar lindo!
Estou sem vontade.
- O que houve? - Nada.
Não vai chorar porque levou um bolo!
Ele não é assim.
Você não o conhece. E depois, ele não te fez nada.
Vamos comprar uns doces.
- Quer alguma coisa? - Quero, amendoim.
- Quanto é? - Cinco francos.
Cinco francos, aqui está.
Escute, por acaso viu Sylvain?
Quem? Sylvain? Não. Não vi ninguém, acabei de chegar. Tchau.
Por que perguntou a ela? Eles não se conhecem...
...ela diria qualquer coisa. - Nunca se sabe.
- O que foi? Parece estranho. - Não.
- Está zombando de mim! - Não, só quis fazer um favor.
Aí tem coisa. O que disse a Sylvain para ele não vir?
- Nunca falei com esse garoto! - Você não, mas Marion ou Henri.
- Que idéia, Pauline! - Ela é bem capaz.
Ele fez sua cabeça. Mas, se ela pensa que vai me afastar dele...
Ela nunca falou nada.
Na verdade, falou! Pauline, se quer saber...
não tenho nada contra esse garoto, que nem conheço...
mas, se quer um conselho, não confie nesse fedelhos que andam por aí...
...paquerando as garotas da praia. - Ele não é assim.
- Como pode saber? - E você, como pode saber?
Chega! Tchau.
- Pauline! Me ouça! - Me solte.
Se é para dizer besteira, não me interessa. Obrigada pelas aulas...
mas prefiro aprender com outro.
- Venha, vamos comer. - Estou sem fome.
- Vamos. - Tudo bem.
Por que todos me criticam? Eu também critico você, Marion, Henri.
Marion é responsável por você, não quer vê-la com patifes.
Logo ela! Henri é um patife. E você também!
Todos são patifes e fazem tudo pelas costas. Sylvain é sincero.
- Sincero, Sylvain!? - Sim, é você é um hipócrita!
- E se soubesse que ele tem outra? - Você inventa cada coisa!
- Quando? Agora? - Não, ontem.
Não ia dizer, mas me chateia que levem você no papo!
Pergunte a Marion o que ele fazia com a vendedora na casa de Henri.
- Ele estava navegando. - Ele levou você no bico!
- Pergunte a Marion. - Então vamos!
Agora não, vamos atrapalhá-la!
Pauline, não!
Marion! Marion!
Desculpe incomodá-la...
mas não suporto que me acusem de mentiroso.
- Como assim? - Ele só disse maldades.
- Disse o que me contaram. - O quê? Não disse a ela...
Essa não! Não acredito que contou isso!
Se contei a você é porque contava com sua discrição.
Pauline.
Me perdoe.
Não quis feri-la, só não quero que enganem você.
Já tem idade para saber a verdade.
Não devia ter contado...
sobretudo para quem não sabe segurar a língua.
Eu nada contei. Ele viu a mulher entrar e espiou.
- Não espiei nada, passei por acaso! - Por acaso.
Pauline.
Pauline, escute. Não houve nada. Sylvain gosta de você, acredite.
Nada houve entre eles, juro.
Foi ela que deu em cima dele e o arrastou ao banheiro.
Pena Sylvain não estar aqui. O passeio de barco ficou para hoje.
Não pôde avisá-la. Eu teria avisado se a tivesse visto.
Por que tinha de se meter?
Viu o resultado?
Ela achou quem estava procurando?
- Interessa? - Não, você é que perguntou.
Eu nem ligo!
A menina estava preocupada. Eles tinham um encontro.
Não devia se preocupar. É namorada dele?
- Não sabia? - Não conhecia o garoto.
- Só vagamente. - Vagamente?
- Sim, o que está insinuando? - Não estou insinuando nada.
- Conhece Henri? - O colega? Talvez. Você é policial?
Marion, noiva de Henri, pegou você com ele.
- Ele quem? Henri ou Sylvain? - Sylvain. Ela disse Sylvain.
Não interessa o que ela diz.
- Então é verdade? - Não interessa! A verdade dói.
- Então é mentira. - Não é da sua conta.
Não me meto na sua vida! Quem diz que me viu com outro...
vai se ver com meu namorado e com meu noivo!
Sou noiva, de dois! Um em Granville e outro nos EUA.
Não gostam que falem de mim.
Não se importam que corra atrás de outros?
Não corro atrás de ninguém! Quem pensa que sou?
Posso ter qualquer homem que eu quiser! Mas só gosto de bonitões.
Gosta de Henri?
Ele é bonito, mas não corro atrás dele nem de ninguém.
Ela está chateada por você ter ficado com o namorado dela.
- Quem disse isso? Foi a loura? - Foi.
- É verdade ou mentira? - É mentira! Me vê com ele?
- Estava com Henri? - Não interessa.
Ela inventou, eu não estava com ninguém!
- Com quem estava no quarto de Henri? - No quarto? Nunca fui lá!
- Foi. - Quem disse?
- Diga com quem estava. - Quem disse? A loura? Ela não sabe!
- Eu estava na rua e vi vocês. - Você é tira!
Sim, eu estava com Henri e daí? Precisa espalhar por aí?
Entendo a garota. Ela não me fez nada, não quero magoá-la.
Se entendi bem, ele disse para se esconderem no banheiro...
...e fingirem que estavam juntos. - Ele não disse nada.
Fui para o banheiro para não ser pega na cama. Odeio isso.
- E Sylvain? - Ele o empurrou, não sei porquê.
Já sei! A garota nos viu. O que eu podia fazer?
Estava vermelha de vergonha, sem roupa, só com uma toalha!
Meu maiô estava secando. Ele disse o que quis.
Não gosto dessas coisas, não gosto de ser usada!
- Ela é sua irmã? - Quem? Marion? Sim.
- Vai contar à ela? - Não.
- Vou contar à garota. - Faz bem.
- É sua irmã também? - Não, é prima... minha prima.
Não é da minha conta, mas elas deviam escolher melhor.
São lindas, sobretudo a mais velha.
Pena serem irmãos, vocês fazem um lindo par.
- Que vai fazer à noite? - Esta noite?
É meu último dia aqui. Vou festejar!
Meus amigos foram embora, menos meu noivo, mas ele é um chato.
- Obrigado, tenho compromisso. - Eu pago, tenho dinheiro.
- Gentileza sua, mas... - É por eu ser vendedora?
Imagine! É que hoje...
...vamos jantar com uns primos. - Azar, arrumo outro. Boa noite.
Até mais.
Viu Pauline?
- Pauline? Deve estar com Henri. - Obrigado.
Tchau.
Até.
Pauline!
- Pauline! - Espere!
- Não é hora para explicações. - Não devo explicações!
O que contou a ela? Mandou eu calar a boca e desatou a falar!
Não falei nada!
- Foi a sua namorada? - Não.
Foi Pierre.
- Aquele cara? - É.
Ele não sabe de nada.
Ele estava na rua e espiou. Viu a garota no quarto.
- Com você, não comigo! - Ouça...
ele viu a garota e só, o que é ótimo para mim.
Não para mim, e não vou pagar pelos outros.
Eu disse a Pauline que ela insistiu e você rejeitou.
Ok, eu acredito. Você é um porco!
Se aproveitou de nós para nos culpar e livrar sua cara!
Tudo isso é nojento!
- Onde moram elas? - Não sabe?
Na colina, a 5 quilômetros. Poder ir, não vou impedir.
- Qual é o endereço? - Sei ir de carro, mas explicar...
Bom, então amanhã Pauline e Marion vão saber de tudo.
Amanhã é diferente. Não se pode dizer as coisas bruscamente.
- Pauline não soube bruscamente? - Não por mim! Se um chora...
...o outro deve chorar também? - E culpar os outros é normal?
Isso não é grave.
Não entendo você. Tem uma garota linda e se liga numa palhaça!
Não tenho preconceitos. E a palhaça é bem excitante.
- Para os coroas, talvez. - Obrigado, sou mesmo.
Escute aqui, amei e fui amado, mas cansei. Não quero grandes paixões.
- Marion me irrita. - Então deixe-a!
Mas ela não me larga! E uma mulher daquelas, não se deixa passar.
- Não se importa com ela? - Não.
Tenho simpatia por ela, ternura até...
mas não gosto de magoar os outros.
Vê? Sou gentil demais. Isso me põe em situações terríveis.
Não gosto de ver você triste.
Não devia ter dito a Pierre.
Foi melhor assim. E não estou triste.
Eu gostava de Sylvain, mas não estava apaixonada.
- Eu não gostava dele. - Cada um tem um gosto.
- Você pegou o primeiro que viu. - E você não?
Bom, não vamos brigar.
Mas, mesmo aqui, acho que podia ter escolhido melhor.
Nem que fosse como experiência. Sabe a quem me refiro?
- Não. - Pierre.
- Ele é velho. - É moço e bonito!
Sei que tem meninas que gostam de homens mais velhos, mas não eu.
Pierre é gentil, não pega no meu pé, mas...
...não gosto que fale dele assim. - É um elogio. Pierre é charmoso.
Fique com ele. Vocês formam um belo casal.
Talvez.
Mas não se manda no amor. Para mim, Pierre é um menino.
Para mim é um coroa, tanto quanto Henri. Só que gentil e bonito.
Vê? Não vou conseguir convencê-la a amá-lo, nem você a mim.
Tudo o que disser contra Henri...
e o que eu mesma penso, não vai me afastar dele.
- O que pensa? - Não sei.
Que nosso amor é impossível...
que é loucura gostar de alguém que mora no outro lado do mundo...
alguém que me ama menos do que eu.
Se bem que...
ele gosta muito de mim, apesar de bancar o indiferente.
Mas sinto meu amor tão forte...
que eu faria ele corresponder, se eu tivesse tempo.
Quero que ele fique muito, muito apaixonado.
E se eu sofrer, ele vai sofrer.
Por que fazê-lo sofrer se o ama?
Temos de partilhar tudo no amor: Prazeres e sofrimentos.
Disse que no amor não se manda, mas quer que ele fique apaixonado.
Mais apaixonado.
É, mas acho que está mais apaixonado do que diz.
Quem é?
- Bom dia. - Bom dia.
Telegrama para a senhora.
- Aqui está. - Obrigada.
- Até logo. - Até.
Preciso estar em Paris esta tarde. Voltarei amanhã de trem.
Posso deixá-la na praia. Pierre ou Henri trarão você.
Não, estou sem vontade.
Marion!
Pauline.
- Tudo bem? - Tudo.
- Não foram à praia hoje? - Não, Marion foi a Paris.
Deixou você sozinha, podia tê-la levado à praia.
Eu não quis. Não queria ver ninguém.
Bem, então vou embora. Queria pedir desculpas por ontem.
- Não, você agiu bem. - Seu amigo deve ter se zangado.
É, Henri deve ter dito a ele.
- Não falou com ele? - Não, nós estávamos de saída.
- Não falou com ele? - Não quero mais vê-lo.
Isso é terrível! Era Henri quem estava com a vendedora.
Henri? Você viu a garota com Sylvain, e Marion também.
Henri nos enganou, ele é diabólico!
Quando viu Marion, ele fez Sylvain entrar no banheiro com a vendedora.
- E ele deixou? - Acho que ficou com medo.
- Isso me espanta. Como soube? - A vendedora me contou.
E me parece mais verossímil.
- Viu Sylvain hoje? - Não, ele não esteve na praia.
Nem Henri.
- Talvez esteja agora. Vamos? - Vamos.
- Ninguém. - Vamos a Granville.
- Na certa está velejando com o pai. - Vamos até o porto.
- Já devem ter ido para casa. - Vamos assim mesmo.
- Sabe onde ele mora? - Aqui em Granville.
Não tenho o endereço dele.
Nem ele o meu, não pensamos nisso. Nos víamos na praia.
- Vamos jantar? - Ok.
Em que está pensando?
As pessoas nunca aceitam a escolha dos outros.
Você não aceita Marion com Henri...
Marion não me quer com Sylvain e não entendo Henri com a vendedora.
- Pois eu entendo muito bem. - Porque lhe convém, não a mim.
Algumas pessoas combinam, como nesse caso.
Você me aceita com Sylvain porque nós combinamos?
Nada tenho contra ele, exceto essa história, que é falsa.
- Mas acho que merece coisa melhor. - Porque ele é jovem?
Não.
- Eu não era como ele nessa idade. - Como você era?
Carinho e romântico.
Ele também é carinhoso.
Não entendo como foram escolher caras tão pouco interessantes.
Pouco interessantes para você, não para nós.
- Nem isso. - Escute...
não pode decidir o que os outros gostam ou não.
Vamos esquecer Sylvain, já aceitei esse.
Mas o Henri não! Não!
Ela não pode amá-lo, ou então é louca!
- O amor é um tipo de loucura. - Não!
Amamos o que é bom, o que é para nosso bem.
O verdadeiro amor não engana e ela está enganada.
Ela mesma disse que se enganou a vida toda!
Me irrita ver alguém buscar a própria infelicidade.
Se ela amasse o que convém, o que é bom para ela...
eu seria o primeiro a aceitar, a compreender.
Ela sempre procura o que está mais distante dela...
enquanto eu me sinto tão próximo.
Quando a revi, essa sensação de familiaridade surgiu...
com uma força extraordinária. Percebi que ela era minha...
que fazia parte de mim.
Vocês são muito próximos. Ela conhece você.
Você não tem mistérios para ela, não é um estranho.
Não quero ser estranho, odeio estranhos.
Ela amou um cara estranho, pior que Henri.
Eu sabia que não duraria e que ela voltaria para mim.
Mas apareceu alguém e foi ele quem levou. Você o conhece?
O marido dela? Conheci quando era criança. Ele não é estranho.
Não. Era um tipo qualquer. Casaria com qualquer um, menos comigo.
Você perdeu sua chance, não soube se impor.
Não gosto de me impor. Quero que venha por vontade própria.
- Então espere. - Vou esperar.
O tempo que for preciso.
Até que... até que ela me ame.
Se demorar muito, até que eu não a ame mais.
É muito provável que eu deixe de amá-la.
Talvez então ela me ame, mas será tarde demais. Será minha vingança.
Ou seja, você não a ama. Quer que ela ame você, o que é diferente.
Se você ama alguém, você quer ser amado. É evidente.
O fato de ela preferir Henri a mim não me dá ciúme, mas...
a rebaixa a um nível em que não posso amá-la!
Está sendo pretensioso. Você se acha o centro do mundo?
Não me acho o centro do mundo.
Mas, se ela gosta de homens que são o oposto de mim...
se não é a mulher certa para mim, como me acho certo para ela...
e se essa certeza que sustenta meu amor for destruída...
então eu não a amo mais. Simples assim.
Vocês estavam aí?
- Você não viajou? - Para onde?
Não sei, pensei que estivesse com Marion.
- Não. Onde você estava? - Fui ver a regata.
Espere! Acho que temos de conversar.
- Vamos lá para casa, é mais calmo. - Preciso levar Pauline.
Ainda é cedo e fica no caminho.
Antes, ela gostaria de ouvir algo de você.
Bom, venha aqui Pauline.
Espero que não tenha acreditado na história de Sylvain com a vendedora.
Foi Marion que imaginou isso.
- Ele estava com a garota. - Era eu.
É minha culpa. Façam as pazes.
- Não entendo como permitiu. - La criar tanta fofoca...
Não acha que teve fofoca suficiente? Não entendo.
Vocês são todos uns asquerosos.
Vamos embora.
Vamos beber à reconciliação geral.
- Ainda está zangada? - Com você não.
- Comigo sim? - Sirva.
- Aqui está. - Obrigada.
- Com você, com certeza. - Não tenho nada a ver com isso.
Se ela perdoa você, ótimo.
À sua!
O que acha? Que sou maquiavélico? Não.
Agi sem refletir.
Pensei que se esconderiam atrás da porta. Foi culpa deles.
- Ótimo, agora a culpa é minha. - Não estou censurando você.
Podia fazer o que quisesse, até contar a Marion.
Contar a sua namorada? Não sou como ele, dedo-duro.
- Como é? - Dedo-duro. Devia fechar a boca.
O que os pirralhos dizem não me interessa em nada.
Não é um coroa imbecil que vai tirar meu sono.
- Então, vá dormir! - Chega, chega!
Eu disse que íamos fazer as pazes e vamos fazer.
Eu assumo a culpa, ok? Assunto encerrado, não se fala mais nisso.
Não se fala mais nisso.
Vou embora. Volto amanhã para Paris, preciso deitar cedo.
- Venha, Pauline, vamos embora. - Não, Henri vai levá-la.
- Não, eu trouxe, eu levo! - Me solte!
- Não quer ficar? - Me solte!
- Responda! - Quer me soltar!
- Solte a menina! - Não toque em mim.
Chega! Se querem brigar, vão para a rua. Aqui não!
Tudo bem?
Muito esperto! Não pode ir agora, precisa se acalmar.
Que horas são? Não devia voltar às 23 h?
É, vou levar uma bronca.
- Leve o garoto, Pierre. - Leve você.
É perto da sua casa. Levarei Pauline, quando ela se acalmar.
Eu a trouxe, eu a levarei.
Pierre, não seja grotesco.
Pierre...
pode levar Sylvain em casa, por favor.
O pai dele vai ficar bravo. Henri me leva. Se importa?
Não. Pode dormir aqui, se quiser, a casa é grande.
Bom, vou levar os dois. Vamos.
- Que bobagem! Vai rodar o dobro. - 10 km a mais. Vamos?
- Vou ficar. - Quê?
Vou dormir aqui. Henri ofereceu e aceitei.
- Está brincando? - Não, de jeito nenhum.
Não quero voltar para casa, tenho medo de ficar sozinha.
- Nem pensar, preciso levá-la. - Precisa? Não precisa nada!
- Sou responsável por você. - Não é responsável por nada!
Sou responsável por mim. Meus pais me confiaram à Marion, mais nada.
Marion não me confiou a ninguém, nem a você nem a Henri.
Acha que vou deixá-la sozinha com ele?
Pierre! O que deu em você? Não sou o lobo, não vou devorá-la!
Ok, fique! Considero esse gesto hostil...
que estraga a noite que passamos juntos.
É você que é hostil! Poderia pensar em mim às vezes!
Estou de férias!
Meus pais não estão aqui, mas não é qualquer um que manda em mim.
Faço o que quiser. Se quero ficar e Henri me convidou, eu fico!
Então, boa noite!
Sylvain, vamos?
- Tchau, Henri. - Tchau.
Pierre.
Me dê um beijo. Espero que não fique zangado.
Boa noite. Estou com sono, vou me deitar.
Boa noite.
Alô? Sim.
Sim. Quem?
Quem?
Sálvia! Meu amor, que prazer!
Eu? Bem, muito bem. E você?
Onde você está? Quiberon?
Onde fica esse tal Quiberon?
Ah, Quiberon! Sei, sei. É perto daqui.
Será um prazer. Quando? Amanhã?
Sim, estou livre! Marie voltou para a casa da mãe.
Mas por que não hoje?
Sim? Combinado. Me dê uma hora. É só o tempo de me vestir.
Como o barco se chama?
"La Revoltosa", vermelho e preto, dois mastros. Certo.
Até já. Beijo. Tchau.
- Machuquei você? - Não, me pegou de surpresa.
- Perdão, quis acordá-la sem susto. - Não seja hipócrita.
Sou homem e você tem lindas pernas. Quer mais franqueza?
Não entendo os homens, sobretudo os velhos.
Nunca agem às claras, nem você nem Pierre. Sylvain é direto.
- Gosta dele? - Ele me decepcionou.
Era melhor ter me traído que cair nas suas histórias.
Ele não caiu, eu o obriguei.
Bom, o café vai estar pronto em 2 minutos.
Isso é para Marion.
Entregue a ela. Recebi um chamado, preciso ir a Quiberon.
É tempo de fazer minhas malas...
levá-la para casa e correr.
- Quando você volta? - Não volto mais.
Vou navegar pela costa da Espanha. Vai durar uns 15 dias.
- Tome. - E Marion?
Eu até levaria Marion, mas não tem lugar.
Não é confortável, não é um cruzeiro.
É um esporte duro, com caras treinados.
- Então espere, ela chega às 12 h. - Não, vai ficar tarde.
E, sinceramente, odeio despedidas.
Diga logo que não quer se explicar com ela. Covarde!
Não é covardia. É que ela não vai entender.
Não entendo o que você viu naquela vendedora.
Precisa ser tarado para trocar uma mulher linda como Marion!
Marion é linda mesmo.
Tem um corpo perfeito. Quase perfeito demais, como uma estátua.
Tem curvas que todas querem, é uma modelo.
Talvez por isso eu a admire, mas não a deseje tanto.
Ou menos que uma mulher imperfeita. A perfeição oprime.
Imagine se os geneticistas, por manipulação dos cromossomos...
criassem um tipo ideal de mulher, como em "O Melhor dos Mundos"...
o livro de Huxley. Você leu? Não importa.
Tenho certeza de que essa mulher seria como Marion.
Aos poucos, todas seriam assim.
Imagine a terra povoada de milhares de Marions?
Acho sua vendedora mais artificial.
Nas maneiras, talvez, não na personalidade.
Isso é mentira, Marion não é igual às outras. É única.
Única?
É, felizmente.
Como todo ser humano.
Mas de uma unicidade que, pela perfeição, é universal. Entendeu?
Não entendeu. Não acho que sejam idéias para sua idade.
Tem uma coisa que vai entender.
Marion se jogou em meus braços, não me deu tempo de desejá-la.
Aprenda a ser desejada, senão será muito infeliz.
E tem outra coisa.
Não enganei Marion com Louisette, mas Louisette com Marion.
Conheci Louisette antes.
Nós nos beijamos, mas nunca consegui trazê-la para cá.
Quando tive a chance, aproveitei.
Quem tem Marion devia esquecer as outras.
Não. Fui fiel ao desejo, me senti comprometido com Louisette.
Imagine! Estava muito mais comprometido com Marion.
Fisicamente, sim, mas não em pensamento ou no desejo.
Conheci Louisette primeiro, ela tinha seus direitos.
- Acho que também não entendeu. - Sim, muito mais.
Então qual é o problema? O fato de ser vendedora?
Você é preconceituosa?
Me choca você não amar Marion como Pierre. Ele não complica as coisas.
- Ele não tem nenhuma chance. - Por quê? Ele é legal.
Você não gosta de mim.
- Malandrinha. - Tire a pata.
Sossegue! Vamos sair em 5 minutos.
O que foi que ele disse?
Que ia de barco e não podia levar você, porque não era confortável.
Imagine!
Melhor assim! No fundo, odeio despedidas.
O que vai fazer?
O que quer que eu faça?
Eu digo aqui, você vai se chatear.
No campo a gente nunca se chateia.
- E se fôssemos embora? - Já?
Queria lhe dizer... Pensei numa coisa, no trem.
Pensei que, afinal...
não temos provas do que realmente aconteceu com a vendedora.
Henri podia muito bem estar com ela...
e me fazer acreditar que foi Sylvain.
Espero que não tenha sido assim, seria muito...
muito horrível.
Mas você não devia se lamentar por algo que pode ser mentira.
Não me lamento.
Diga a si mesma que é mentira. Tente acreditar nisso.
Eu vou acreditar no contrário.
E assim ambas ficamos felizes.
Concordo plenamente.