1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:24,107
Ei!

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
Olá!

4
00:00:26,944 --> 00:00:28,153
Muito obrigado!

5
00:00:28,487 --> 00:00:31,156
Como estão? Sou o Hasan Minhaj.
Bem-vindos ao Patriot Act.

6
00:00:31,782 --> 00:00:32,866
Olha, pessoal.

7
00:00:33,075 --> 00:00:36,578
Vamos começar.
A época de férias está quase acabando,

8
00:00:36,787 --> 00:00:41,291
por isso gostaria de falar sobre o ramo
do turismo que mais cresce nos EUA..

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,334
Cruzeiros.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,294
A resposta para a antiga pergunta

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,380
"E se banheiros públicos
tivessem piscinas?"

12
00:00:47,130 --> 00:00:48,966
Escolher onde passar férias é difícil.

13
00:00:49,883 --> 00:00:54,221
Já temos que gastar dinheiro
em várias coisas. Aluguel, seguro,

14
00:00:54,304 --> 00:00:56,723
lanche do McDonald's, coisas importantes,

15
00:00:56,807 --> 00:01:02,437
mas suas férias é o único momento
que você pode escolher onde gastar.

16
00:01:02,521 --> 00:01:06,233
Por isso cruzeiros são tão atraentes.
São super convenientes

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,443
e prometem diversão sem parar.

18
00:01:08,527 --> 00:01:10,946
O que antes era um dia no paraíso

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,490
se tornou as melhores férias da sua vida.

20
00:01:13,574 --> 00:01:16,159
Tem tanta coisa para ver e fazer
no Cruzeiro da Disney.

21
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
Festa no navio!

22
00:01:20,330 --> 00:01:23,584
Quando escolhemos diversão,
é uma festa que não queremos que acabe.

23
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
Melhor custo-benefício?
Ninguém ganha do Cruzeiro Carnival.

24
00:01:26,503 --> 00:01:28,422
Sou o Guy Fieri e estou no Carnival.

25
00:01:28,505 --> 00:01:31,133
Trouxe minha família inteira
e estamos nos divertindo.

26
00:01:31,216 --> 00:01:33,677
Por que todo mundo na família do Guy Fieri

27
00:01:34,052 --> 00:01:36,054
parecem que chamam Guy Fieri?

28
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
E onde estão as mulheres?

29
00:01:39,600 --> 00:01:44,146
Parece que a família Fieri é um bando
de homens que nasceram de molho alfredo.

30
00:01:44,688 --> 00:01:48,150
Vocês podem estar pensando
"Hasan, cruzeiro é coisa de gente velha,

31
00:01:48,400 --> 00:01:50,402
igual bingo e fé na nossa democracia."

32
00:01:50,527 --> 00:01:51,486
Na verdade, não.

33
00:01:51,945 --> 00:01:54,615
Pessoas de todas as idades
amam cruzeiros e com razão.

34
00:01:54,865 --> 00:01:57,242
Todo mundo faz o que gosta.
Os pais bebem,

35
00:01:57,534 --> 00:02:01,163
os adolescentes vão pra balada,
aposentados joga e muçulmanos...

36
00:02:02,664 --> 00:02:05,167
A gente come. Não podemos comer de tudo...

37
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
mas é só isso que podemos fazer.

38
00:02:07,961 --> 00:02:11,965
Mas o preço é acessível. No ano passado,
um cruzeiro de sete dias com quarto

39
00:02:12,049 --> 00:02:14,009
custava 1500 dólares por pessoa.

40
00:02:14,092 --> 00:02:15,260
Aqui em Nova York,

41
00:02:15,385 --> 00:02:19,014
com isso você só consegue comprar
um show do Blue Man Group, dois pretzels

42
00:02:19,097 --> 00:02:20,307
e uma corrida de Uberpool.

43
00:02:21,183 --> 00:02:24,686
Noite perfeita para solteiros.
Mas cruzeiros são muito baratos.

44
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
As empresas de cruzeiros amam
mostrar suas novidades.

45
00:02:27,731 --> 00:02:30,400
Reconhecimento facial no embarque
e localizador geográfico

46
00:02:30,484 --> 00:02:33,111
pra você solicitar uma bebida
de onde estiver no navio.

47
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
Todos esses navios

48
00:02:34,946 --> 00:02:38,075
parecem que foram desenhados
pelo Walt Disney bêbado. Olhem isso!

49
00:02:38,617 --> 00:02:40,160
Ele disse "Mickey...

50
00:02:41,536 --> 00:02:44,623
ligue para o Pluto
e coloque tudo nesse navio."

51
00:02:44,956 --> 00:02:47,959
Dezoito andares, 23 piscinas,
20 restaurantes.

52
00:02:48,085 --> 00:02:51,588
Esses tubos roxos
são tobogãs de dez andares.

53
00:02:51,672 --> 00:02:55,967
Uma novidade no mar, a primeira
montanha-russa num cruzeiro.

54
00:02:56,051 --> 00:02:58,679
A primeira pista de kart no mar.

55
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
Simulador externo de paraquedismo.

56
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Garçons robôs.

57
00:03:02,182 --> 00:03:06,645
Mais de 6.600 passageiros,
2.200 funcionários.

58
00:03:06,728 --> 00:03:09,856
É cinco vezes maior que o Titanic.

59
00:03:09,940 --> 00:03:13,318
Não se pode comparar cruzeiros
com o Titanic.

60
00:03:14,820 --> 00:03:17,572
Uma usina de energia nunca falaria

61
00:03:17,948 --> 00:03:20,200
"Somos cinco vezes maior que Chernobyl."

62
00:03:22,452 --> 00:03:26,248
Não importa do que você gosta,
vai ter um cruzeiro pra você.

63
00:03:26,331 --> 00:03:28,417
UMA VIAGEM NADA CONVENCIONAL

64
00:03:28,500 --> 00:03:29,626
STARK TREK
O CRUZEIRO III

65
00:03:29,710 --> 00:03:32,754
O cruzeiro mundial oficial
do David Hasselhoff.

66
00:03:32,838 --> 00:03:35,298
Ele estará com vocês a viagem inteira.

67
00:03:35,382 --> 00:03:38,677
Cruzeiro de nudismo
com a empresa Bare Necessities.

68
00:03:38,760 --> 00:03:41,972
O Retiro Religioso
da Igreja da Cientologia.

69
00:03:42,431 --> 00:03:43,765
Os Freewinds.

70
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
Vou chamar nosso capitão.

71
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Capitão Kid Rock!

72
00:03:50,605 --> 00:03:51,565
O Kid Rock...

73
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
tem um cruzeiro.

74
00:03:53,316 --> 00:03:56,361
É tipo Captain Phillips,
mas os piratas que são do bem.

75
00:03:57,320 --> 00:03:59,531
Eles aparecem e dizem
"Eu sou o capitão agora".

76
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
E todo mundo diz "Graças a Deus.

77
00:04:02,117 --> 00:04:04,453
Nos salve desse palhaço asqueroso."

78
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Mas não importa
qual cruzeiro você escolher,

79
00:04:07,330 --> 00:04:10,584
tem uma chance grande
de ser de uma dessas três empresas.

80
00:04:11,042 --> 00:04:14,629
Carnival, Royal Caribbean
ou Norwegian Cruise Line.

81
00:04:14,713 --> 00:04:18,258
Elas controlam mais de 80% do mercado.

82
00:04:18,341 --> 00:04:21,720
Esse mercado vale
quase 50 milhões de dólares

83
00:04:21,845 --> 00:04:25,807
e cresce mais rápido do que a coleção
de cristais da Marianne Williamson, viu?

84
00:04:26,057 --> 00:04:30,061
Até 2020, quase 30 milhões de pessoas
por ano vão viajar em cruzeiros.

85
00:04:30,145 --> 00:04:31,062
Trinta milhões.

86
00:04:31,605 --> 00:04:34,357
São 50 Wyomings
em um único ônibus em Mumbai.

87
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
É muita gente.

88
00:04:37,486 --> 00:04:39,070
Mas antes de comprarem passagens,

89
00:04:39,154 --> 00:04:41,782
deviam saber de muitas coisas
sobre cruzeiros. Primeiro.

90
00:04:42,240 --> 00:04:45,827
não devia ser surpresa de que cruzeiros
são péssimos para os oceanos.

91
00:04:45,911 --> 00:04:47,370
Nos últimos 30 anos,

92
00:04:47,537 --> 00:04:51,625
essa indústria foi pega
poluindo e descartando lixo várias vezes.

93
00:04:51,917 --> 00:04:54,336
Pagaram mais de cem milhões de dólares
em multas.

94
00:04:54,419 --> 00:04:56,087
Isso só de descarte ilegal de lixo.

95
00:04:56,713 --> 00:05:01,301
Legalmente, cruzeiros podem jogar
restos de comida, resíduos de carga,

96
00:05:01,384 --> 00:05:03,678
produtos de limpeza e restos de animal,

97
00:05:03,804 --> 00:05:07,224
o que tão são os quatro itens
mais populares no cruzeiro do Kid Rock.

98
00:05:07,307 --> 00:05:09,935
Vamos falar de emissões, tudo bem?

99
00:05:10,101 --> 00:05:12,521
Movimentar uma cidade flutuante
usa muito combustível.

100
00:05:12,604 --> 00:05:16,733
Por passageiro, os cruzeiros emitem
de três a quatro vezes mais CO2

101
00:05:16,817 --> 00:05:19,694
do que aviões.
E tem outros tipos de poluição também.

102
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
Tipo coisas que causam chuva ácida.

103
00:05:22,364 --> 00:05:26,201
A maior empresa de cruzeiros do mundo,
Carnival, foi reportada por emitir

104
00:05:26,284 --> 00:05:30,455
quase dez vezes mais dióxido de sulfato
pela costa da Europa

105
00:05:30,622 --> 00:05:34,793
do que todos os 260 milhões
de carros europeus.

106
00:05:34,876 --> 00:05:39,881
A Carnival emite mais dióxido de sulfato
do que todos os carros da Europa.

107
00:05:40,006 --> 00:05:44,135
É um absurdo,
porque todos os carros europeus fumam.

108
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
Eles ficam por aí, falando
"Nossa, preciso trocar meu óleo."

109
00:05:48,265 --> 00:05:51,434
O outro fala "Você sabia
que eu fiz Uma Saída de Mestre, não é?"

110
00:05:51,935 --> 00:05:58,567
E isso é só um gás de uma empresa
em um continente.

111
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
Agora, olhem. Um mês atrás,

112
00:06:00,735 --> 00:06:03,905
eu queria levar minha família
numa viagem de cruzeiro,

113
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
mas esse é o problema
em pesquisar sobre as coisas.

114
00:06:09,202 --> 00:06:12,372
Quando você pesquisa,
tudo secretamente é uma droga.

115
00:06:13,498 --> 00:06:17,669
Em cruzeiros, começa com as letras miúdas
impressas na passagem. Ninguém lê isso.

116
00:06:18,003 --> 00:06:19,504
Vou dar um exemplo, tudo bem?

117
00:06:20,130 --> 00:06:22,257
Quando aceitaram o ingresso
do meu show,

118
00:06:22,340 --> 00:06:25,802
vocês concordaram que o nome
do seu próximo filho será Vlade Divac.

119
00:06:26,970 --> 00:06:30,307
Parabéns, seu próximo filho será sérvio.

120
00:06:30,557 --> 00:06:33,059
As escritas em passagens de cruzeiros
são absurdas.

121
00:06:33,143 --> 00:06:37,856
Carnival pode entrar e revistar
o seu quarto quando quiser.

122
00:06:38,023 --> 00:06:40,901
Royal Caribbean pode te trancar no quarto

123
00:06:41,026 --> 00:06:45,030
se você você for "prejudicial
à diversão dos outros."

124
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Eles são seus pais, cara.

125
00:06:47,157 --> 00:06:50,493
Eles podem te por de castigo, te trancar
no quarto e revistar suas coisas.

126
00:06:50,577 --> 00:06:52,662
E ainda dizem "Às vezes, Kevin,

127
00:06:53,663 --> 00:06:55,790
me pergunto se você realmente é
meu passageiro."

128
00:06:56,499 --> 00:06:58,793
Enquanto isso,
as letras miúdas da Norwegian

129
00:06:58,877 --> 00:07:01,171
parecem que foram escritas
pelo Jack Sparrow.

130
00:07:01,504 --> 00:07:02,631
Eles dizem

131
00:07:02,923 --> 00:07:06,593
que não são responsáveis
por danos causados por revoluções,

132
00:07:06,885 --> 00:07:10,597
rebeliões, insurreição,
revolta dos funcionários

133
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
ou perigos do mar.

134
00:07:12,849 --> 00:07:14,684
O que são perigos do mar?

135
00:07:15,226 --> 00:07:18,563
Os cruzeiros da Norwegian são tipo
"Vamos navegar para o fim do mundo.

136
00:07:19,064 --> 00:07:22,651
Não sabemos quais monstros do mar
vamos encontrar.

137
00:07:22,984 --> 00:07:25,820
E a quadra de basquete fecha às 23 horas."

138
00:07:27,322 --> 00:07:29,240
Esses avisos parecem malucos,

139
00:07:29,366 --> 00:07:31,868
mas quanto mais você descobre
dessa indústria,

140
00:07:31,952 --> 00:07:34,287
mais uma revolta de funcionários
parece possível,

141
00:07:34,746 --> 00:07:37,999
porque os passageiros vivem bem,
mas os funcionários...

142
00:07:38,750 --> 00:07:39,668
nem tanto.

143
00:07:39,834 --> 00:07:41,795
SEGREDOS DE CRUZEIROS EXPOSTOS

144
00:07:41,878 --> 00:07:43,588
do Centro de Controle de Doenças.

145
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Mais de 15 carrinhos cheios de comida,

146
00:07:47,133 --> 00:07:52,138
incluindo leite, carne crua, ovos,
todos os dias de queijo,

147
00:07:52,430 --> 00:07:55,308
tudo escondido em cabines individuais

148
00:07:55,433 --> 00:07:57,978
compartilhadas por dois
ou três funcionários

149
00:07:58,061 --> 00:08:00,563
à fim de evitar inspeção.

150
00:08:00,647 --> 00:08:03,817
Então era você, outros dois funcionários

151
00:08:04,109 --> 00:08:06,027
e um carrinho cheio de salame.

152
00:08:06,111 --> 00:08:08,238
E dois carrinhos cheios de queijo, senhor.

153
00:08:08,321 --> 00:08:09,447
E queijo.

154
00:08:09,531 --> 00:08:13,076
Meu Deus, eles fazem seus funcionários
viverem dentro da Sadia.

155
00:08:14,452 --> 00:08:16,538
Cara, fura a embalagem pra ele respirar.

156
00:08:16,913 --> 00:08:21,209
Muitos funcionários dizem que trabalham
entre 70 e 90 horas por semana

157
00:08:21,292 --> 00:08:23,211
sem receber horas extras no mês inteiro.

158
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Recebem somente 500 dólares por mês,

159
00:08:25,964 --> 00:08:28,967
o que dá um dólar
e oitenta centavos por hora.

160
00:08:29,843 --> 00:08:32,846
Nenhum emprego devia pagar
menos que a Fada dos Dentes, está bem?

161
00:08:33,555 --> 00:08:36,391
Imagina ir receber e te falarem
"É um dólar e oitenta centavos.

162
00:08:36,474 --> 00:08:38,101
Prefere depósito bancário

163
00:08:38,435 --> 00:08:39,686
ou quatro moedas?"

164
00:08:40,854 --> 00:08:44,065
A indústria inteira foi construída
sob essas práticas de trabalho.

165
00:08:44,149 --> 00:08:46,317
Esse é um vídeo de recrutamento
da Carnival.

166
00:08:46,609 --> 00:08:50,280
Veja se consegue identificar a parte
que eles prometem abusar dos funcionários.

167
00:08:50,488 --> 00:08:53,783
Na Carnival, sempre temos
um navio pronto pra você.

168
00:08:53,867 --> 00:08:54,909
Você é simpático

169
00:08:55,660 --> 00:08:56,536
e gosta de ajudar?

170
00:08:57,245 --> 00:08:58,371
Você aprende rápido?

171
00:08:59,456 --> 00:09:02,876
E consegue trabalhar 24 horas por dia,

172
00:09:02,959 --> 00:09:05,170
sete dias por semana,

173
00:09:05,462 --> 00:09:08,423
numa media semanal de 70 horas?

174
00:09:08,923 --> 00:09:09,966
Você é pontual?

175
00:09:10,842 --> 00:09:12,802
Por que pontual é uma opção?

176
00:09:13,470 --> 00:09:16,097
Não dá para se atrasar
se você trabalha 24 horas por dia.

177
00:09:16,431 --> 00:09:19,976
Podem estar se perguntando
quem trabalha nesses empregos horríveis.

178
00:09:20,185 --> 00:09:23,271
Vamos perguntar
para o CEO da Royal Caribbean.

179
00:09:23,396 --> 00:09:27,984
Temos mais filipinos nos nossos navios
do que qualquer outra nacionalidade

180
00:09:28,318 --> 00:09:33,698
e o serviço deles é maravilhoso.
Nossos convidados os amam.

181
00:09:34,282 --> 00:09:37,202
E parece que eles nos amam também.

182
00:09:37,285 --> 00:09:38,495
Provavelmente não.

183
00:09:39,120 --> 00:09:41,915
É o mesmo tipo de cara
que acha que a stripper gosta dele.

184
00:09:42,499 --> 00:09:45,710
Ele fala "Sei que é loucura,
mas senti uma conexão com a Chardonnay.

185
00:09:46,336 --> 00:09:48,213
E acho que ela também sentiu."

186
00:09:49,714 --> 00:09:50,548
Olhem.

187
00:09:50,632 --> 00:09:54,594
Quase um terço dos funcionários
de cruzeiros são filipinos.

188
00:09:54,719 --> 00:09:57,555
Empresas de cruzeiros
amam contratar filipinos.

189
00:09:57,722 --> 00:10:01,351
Isso porque o governo filipino
proíbe os cidadãos que trabalham em navios

190
00:10:01,434 --> 00:10:05,230
de processar qualquer empresa estrangeira.

191
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
O processo é complicado,

192
00:10:07,315 --> 00:10:09,109
mas aqui está o que acaba acontecendo.

193
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
Se um funcionário se machucar,

194
00:10:11,194 --> 00:10:14,656
o governo filipino força-o a aceitar
um salário bem baixo

195
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
baseado na parte do corpo ferida.

196
00:10:16,741 --> 00:10:18,076
Esses são números reais.

197
00:10:18,243 --> 00:10:21,871
Se um funcionário filipino
perder uma orelha,

198
00:10:22,330 --> 00:10:27,919
ele recebe 5.225 dólares.
Um dedo anelar é 3 mil dólares.

199
00:10:28,002 --> 00:10:30,588
Se ambas as pernas paralisarem,
é 60 mil dólares.

200
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
Sei que todos estão se perguntando...

201
00:10:35,135 --> 00:10:36,427
Consigo ver nos seus olhos.

202
00:10:38,138 --> 00:10:41,349
Quanto é o pênis?
Quero perguntar a vocês

203
00:10:41,808 --> 00:10:45,103
a mesma pergunta que os filósofos
refletem há milênios.

204
00:10:46,146 --> 00:10:47,480
Qual o valor de um pênis?

205
00:10:49,941 --> 00:10:51,860
Quanto vale um pênis? Pessoal...

206
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
não dê um número qualquer.

207
00:10:54,279 --> 00:10:56,573
Vamos dar o preço certo, tudo bem?

208
00:10:57,157 --> 00:10:58,199
Quanto custa um pênis?

209
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
Uns 500 mil dólares?

210
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
Meio milhão?

211
00:11:03,913 --> 00:11:04,873
Tudo bem.

212
00:11:06,958 --> 00:11:08,168
Quanto custa um pênis?

213
00:11:08,251 --> 00:11:10,795
-Talvez 25 mil dólares.
-Talvez 25 mil.

214
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Temos uma grande disparidade aqui.

215
00:11:13,840 --> 00:11:14,966
Um pênis vale...

216
00:11:15,633 --> 00:11:17,719
vinte mil e novecentos dólares.

217
00:11:20,930 --> 00:11:25,518
É humilhante um pênis custar
um Ford Fiesta de 2017.

218
00:11:26,644 --> 00:11:30,815
Funcionários enfrentam salários baixos,
horários brutais, condições horríveis

219
00:11:30,940 --> 00:11:32,400
e têm poucos recursos.

220
00:11:32,650 --> 00:11:34,027
E é tudo de acordo com a lei

221
00:11:34,235 --> 00:11:36,613
por causa desse conjunto bizarro de leis.

222
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
É chamado leis marítimas.

223
00:11:38,448 --> 00:11:41,743
Permite empresas de cruzeiros
seguirem regras totalmente diferentes.

224
00:11:42,118 --> 00:11:43,661
É assim que o oceano

225
00:11:44,037 --> 00:11:45,455
vira terra de ninguém.

226
00:11:45,830 --> 00:11:50,335
As empresas registram seus navios
em pequenos países pelo mundo.

227
00:11:50,543 --> 00:11:53,296
E como essas empresas
saúdam a bandeira de outro país,

228
00:11:53,546 --> 00:11:57,050
não precisam obedecer
as regulações norte americanas,

229
00:11:57,133 --> 00:12:02,180
apesar de operarem em portos americanos
e carregar muitos passageiros americanos.

230
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Eles vivem num mundo próprio.

231
00:12:05,016 --> 00:12:06,893
Quando se vive num mundo próprio,

232
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
pode-se fazer o que quiser.

233
00:12:08,937 --> 00:12:10,521
E é isso que eles fazem.

234
00:12:10,647 --> 00:12:11,856
Eu concordo com ele.

235
00:12:12,148 --> 00:12:14,359
Mas é estranho ouvir
um Rockefeller reclamar

236
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
de pessoas vivendo num mundo próprio.

237
00:12:17,028 --> 00:12:18,655
Cara, você tem sua própria praça.

238
00:12:18,947 --> 00:12:21,908
Cruzeiros se safam
explorando seus funcionários

239
00:12:21,991 --> 00:12:25,787
por causa de uma lei marítima
chamada A Lei da Bandeira.

240
00:12:25,870 --> 00:12:28,456
Assim como você precisa
registrar seu carro em um estado,

241
00:12:28,539 --> 00:12:31,793
as empresas de cruzeiros precisam
registrar seus navios em um país.

242
00:12:32,335 --> 00:12:35,463
Mas eles escolhem o país e, como bônus,

243
00:12:35,630 --> 00:12:40,802
eles seguem somente as leis de impostos,
trabalho e segurança desse país.

244
00:12:41,177 --> 00:12:45,848
Apesar dos headquarter da Carnival,
Caribbean e Norwegian serem em Miami,

245
00:12:46,307 --> 00:12:48,685
os navios da Carnival são registrados
no Panamá.

246
00:12:49,143 --> 00:12:52,480
Os navios da Caribbean e da Norwegian
são registrados no Bahamas.

247
00:12:53,022 --> 00:12:56,484
Isso mesmo. Uma empresa nomeada
em homenagem à Noruega

248
00:12:56,943 --> 00:13:00,405
opera seus navios do Bahamas
com headquarters na Flórida.

249
00:13:00,530 --> 00:13:02,782
É a Rachel Dolezal das empresas.

250
00:13:03,825 --> 00:13:06,119
É tipo "Sim, sou tecnicamente do Bahamas,

251
00:13:06,202 --> 00:13:09,247
mas me identifico
como norueguesa da Flórida.

252
00:13:09,330 --> 00:13:11,833
E, como pode ver, sou negra."

253
00:13:11,916 --> 00:13:17,505
Quase 90% dos navios comerciais
que entram e saem dos EUA

254
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
têm bandeiras estrangeiras.

255
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
É uma economia de bilhões
em salários e impostos para as empresas.

256
00:13:23,886 --> 00:13:28,182
Nos últimos três anos, a Carnival
teve renda de quase nove bilhões,

257
00:13:28,599 --> 00:13:31,102
mas pagou menos de 2% em impostos.

258
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
Lembre-se, seus executivos estão em Miami.

259
00:13:34,564 --> 00:13:37,275
Tomam suas decisões em Miami,

260
00:13:37,358 --> 00:13:42,030
mas, de alguma forma, legalmente,
sua empresa está no Panamá.

261
00:13:42,530 --> 00:13:45,283
Cada navio é basicamente
uma conta em banco suíço

262
00:13:45,366 --> 00:13:47,201
e o Shaq é o diretor financeiro.

263
00:13:48,703 --> 00:13:51,247
A Lei da Bandeira também prejudica
os passageiros,

264
00:13:51,539 --> 00:13:53,249
especialmente se tratando de crimes.

265
00:13:53,333 --> 00:13:57,211
Vamos fingir que você está num navio
da Carnival saindo de Miami, Flórida.

266
00:13:57,628 --> 00:14:01,174
Nos primeiros 14km
você ainda está na Flórida, tecnicamente.

267
00:14:01,591 --> 00:14:04,177
Se alguém rouba
sua cópia autografada de If I Did It,

268
00:14:04,260 --> 00:14:06,512
a Flórida é responsável por esse crime.

269
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
Isso já é ruim.

270
00:14:08,264 --> 00:14:10,183
De 14 a 19km,
você está em mar territorial,

271
00:14:10,266 --> 00:14:12,643
então é jurisdição do FBI.

272
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
A partir de 19km,

273
00:14:14,520 --> 00:14:16,105
você está em alto-mar,

274
00:14:16,189 --> 00:14:18,399
mas já que você está em um navio
do Panamá,

275
00:14:18,941 --> 00:14:20,693
você está legalmente no Panamá.

276
00:14:21,778 --> 00:14:23,404
É muito confuso.

277
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
Por isso muitos crimes no mar
não são julgados.

278
00:14:27,241 --> 00:14:30,995
Um homem agarrou meu cabelo
e bateu minha cabeça na parede

279
00:14:31,079 --> 00:14:32,372
até eu ficar inconsciente.

280
00:14:32,455 --> 00:14:35,124
Ela relatou para a segurança do navio

281
00:14:35,208 --> 00:14:38,294
e para a polícia
quando desceu em Puerto Rico.

282
00:14:38,378 --> 00:14:40,380
Até eu acabar de explicar tudo

283
00:14:41,089 --> 00:14:45,301
e a polícia me explicar
que eles não tinham jurisdição,

284
00:14:45,426 --> 00:14:47,470
o homem já tinha saído do navio.

285
00:14:47,929 --> 00:14:52,225
Então, de acordo com as estatísticas
naquele navio, nenhum crime aconteceu.

286
00:14:52,308 --> 00:14:55,853
Se tivesse acontecido num posto
de combustível, o homem teria sido preso.

287
00:14:55,937 --> 00:14:57,355
Sabemos que o negócio está feio

288
00:14:57,438 --> 00:15:00,316
quando o melhor padrão de Law & Order
é um posto de combustível.

289
00:15:01,317 --> 00:15:03,528
Se safar de um crime
em um cruzeiro é fácil

290
00:15:03,611 --> 00:15:06,531
por causa do jeito que a lei marítima
lida com crimes reportados.

291
00:15:06,739 --> 00:15:09,492
Nunca foi bom, mas por quase um século

292
00:15:09,575 --> 00:15:14,747
os cruzeiros não precisavam
reportar crimes pra ninguém.

293
00:15:14,831 --> 00:15:17,542
Em 2010, o Presidente Obama
assinou uma lei

294
00:15:17,625 --> 00:15:20,420
chamada Lei de Segurança
de Navios de Cruzeiro.

295
00:15:20,503 --> 00:15:22,922
Melhorou várias medidas de segurança

296
00:15:23,047 --> 00:15:28,761
e disse pela primeira vez que se algum
desses crimes graves ocorressem,

297
00:15:28,886 --> 00:15:31,931
o navio deveria reportá-los
para o FBI. Agora, homicídio

298
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
eu entendo.

299
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Mas além disso,

300
00:15:35,852 --> 00:15:39,564
eles só precisam reportar
"mortes suspeitas".

301
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
Significa o seguinte.

302
00:15:42,150 --> 00:15:45,695
Se alguém morrer em um navio,
mas não for uma morte suspeita,

303
00:15:46,320 --> 00:15:49,115
eles não precisam dizer nada para o FBI.

304
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Então hipoteticamente...

305
00:15:52,410 --> 00:15:55,830
o vovô caiu no convés da piscina.
Será que ele é desastrado

306
00:15:56,831 --> 00:15:58,541
ou ele deixou a vovó brava?

307
00:15:58,624 --> 00:16:02,253
Olha, ela estava rindo
e segurando uma taça de Martini.

308
00:16:03,087 --> 00:16:04,464
Eu diria que é suspeito,

309
00:16:04,547 --> 00:16:07,383
mas se a empresa do cruzeiro
não quiser lidar com isso,

310
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
eles podem dizer o que quiserem.

311
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Esse é o jogo.

312
00:16:11,387 --> 00:16:13,806
A suspeita está no olho do observador.

313
00:16:13,890 --> 00:16:16,642
Olhem essa casa. Parece suspeita?

314
00:16:17,351 --> 00:16:19,937
Deveria, porque é a casa do Ted Bundy!

315
00:16:21,105 --> 00:16:22,648
Mortes suspeitas...

316
00:16:23,232 --> 00:16:25,359
não são as maiores preocupações em navios.

317
00:16:25,443 --> 00:16:28,070
Era realmente a casa do Ted Bundy,
Tive que usar essa foto.

318
00:16:28,321 --> 00:16:31,741
Mas assaltos em cruzeiros
são outra história.

319
00:16:31,991 --> 00:16:34,911
É aqui que a semântica fica séria.

320
00:16:35,077 --> 00:16:38,498
Abuso sexual é o crime mais comum
dentro de um navio

321
00:16:38,998 --> 00:16:41,459
e mais de um terço das vítimas
são menores.

322
00:16:41,918 --> 00:16:45,087
É um problema enorme
que a Lei do Obama não consertou.

323
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
É responsabilidade da empresa de cruzeiro

324
00:16:47,924 --> 00:16:51,761
decidir quais crimes
devem ser reportados ao FBI.

325
00:16:51,844 --> 00:16:54,889
Então eles podem chamar abuso sexual...

326
00:16:55,765 --> 00:16:58,976
de "apalpações" ou "toques inapropriados"

327
00:16:59,477 --> 00:17:02,605
Assim, eles não precisam falar para o FBI.

328
00:17:02,688 --> 00:17:06,150
Abby diz que foi abusada sexualmente
pelo professor na academia

329
00:17:06,234 --> 00:17:07,735
em um cruzeiro da Carnival.

330
00:17:07,818 --> 00:17:10,821
Por causa de informações conflituosas
e falta de evidência,

331
00:17:10,905 --> 00:17:12,949
não foram feitas acusações criminais.

332
00:17:13,032 --> 00:17:15,743
Mas Carnival reconheceu
que alguma coisa aconteceu.

333
00:17:15,826 --> 00:17:18,955
Em um e-mail enviado para a família,
"Nossas sinceras desculpas

334
00:17:19,038 --> 00:17:22,917
pelo triste acidente."
Carnival ofereceu um reembolso,

335
00:17:23,000 --> 00:17:26,879
uma viagem de cortesia
e pagar terapia para a Abby.

336
00:17:26,963 --> 00:17:28,631
Ela não quer uma viagem de cortesia!

337
00:17:29,423 --> 00:17:31,968
É tipo "Sabe o que vai te ajudar
a superar esse trauma?

338
00:17:32,051 --> 00:17:33,803
Sete dias na cena do crime."

339
00:17:35,221 --> 00:17:38,891
Essas estratégias de relatos
protegem as empresas de cruzeiros,

340
00:17:39,475 --> 00:17:43,229
mas nada as protegem mais
do que a mãe de todas as leis marítimas.

341
00:17:43,437 --> 00:17:46,357
DOHSA ou Morte em Alto-Mar.

342
00:17:46,440 --> 00:17:49,485
Uma lei de quase cem anos.

343
00:17:49,652 --> 00:17:51,696
A Lei Morte em Alto-Mar de 1920

344
00:17:51,821 --> 00:17:54,824
é uma lei americana que permite
familiares sobreviventes

345
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
a processar o cruzeiro.

346
00:17:56,409 --> 00:17:58,995
Mas os danos em caso de morte
são limitados.

347
00:17:59,078 --> 00:18:01,998
O cruzeiro só é responsável
por despesas reais

348
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
e pelos beneficiários dependentes.

349
00:18:04,375 --> 00:18:07,545
Despesas reais é o custo do funeral.

350
00:18:07,795 --> 00:18:11,465
Beneficiários independentes significa
que só se pode recuperar

351
00:18:11,549 --> 00:18:15,553
o que o defunto ganharia
durante sua vida útil prevista.

352
00:18:16,345 --> 00:18:17,805
Falando de outra maneira...

353
00:18:18,097 --> 00:18:21,559
No caso de um menor de idade
ou aposentado,

354
00:18:21,809 --> 00:18:26,814
a Lei da Morte em Alto-Mar
diz que sua vida não tem valor econômico.

355
00:18:26,897 --> 00:18:28,691
Sua vida não tem valor econômico

356
00:18:28,774 --> 00:18:30,901
parece o jeito que o Jeff Bezos
renega mulheres.

357
00:18:32,570 --> 00:18:35,072
Aposto que estão se perguntando

358
00:18:35,781 --> 00:18:38,909
"Quantas pessoas realmente morrem
em cruzeiros?".

359
00:18:39,076 --> 00:18:42,079
Não existem câmeras na maioria dos navios

360
00:18:42,163 --> 00:18:44,290
que gravam o que acontece nas sacadas.

361
00:18:44,373 --> 00:18:47,627
É o local perfeito para cometer um crime,
abusar de alguém

362
00:18:47,710 --> 00:18:50,379
e jogar a pessoa no mar.
A maioria se safa com isso.

363
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
CNN, não dê detalhes, cara!

364
00:18:53,299 --> 00:18:55,301
É tipo "Ei, assassinos, querem se safar?

365
00:18:55,468 --> 00:18:56,469
Façam em um navio."

366
00:18:57,219 --> 00:19:01,349
Para ser justo, não são muitas pessoas
que são assassinadas em cruzeiros.

367
00:19:02,350 --> 00:19:03,601
Mas, infelizmente,

368
00:19:04,435 --> 00:19:07,229
um tipo de morte é mais comum
do que deveria.

369
00:19:07,396 --> 00:19:10,274
A guarda costeira investiga
a morte por afogamento de uma menina

370
00:19:10,358 --> 00:19:12,151
em uma piscina de um cruzeiro.

371
00:19:12,234 --> 00:19:14,695
No ano passado, uma menina de 4 anos
morreu na piscina

372
00:19:14,779 --> 00:19:17,114
de outro navio da Norwegian.

373
00:19:17,198 --> 00:19:19,617
Desde então,
pelo menos mais oito processos

374
00:19:19,700 --> 00:19:23,829
de crianças afogadas em piscinas
de cruzeiros e três quase afogamentos.

375
00:19:23,954 --> 00:19:25,247
É devastador.

376
00:19:25,748 --> 00:19:28,709
Devem estar se perguntando
"Hasan, onde estão os salva-vidas?".

377
00:19:28,876 --> 00:19:33,839
É uma cidade flutuante no mar
com seis ou sete piscinas

378
00:19:33,964 --> 00:19:35,466
e nenhum salva-vidas trabalhando.

379
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Por que os cruzeiros
não contratam salva-vidas?

380
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
É questão de dinheiro.

381
00:19:39,011 --> 00:19:40,388
Pelo pequeno espaço em navios,

382
00:19:40,471 --> 00:19:42,932
precisam escolher entre um funcionário
e um passageiro.

383
00:19:43,015 --> 00:19:45,059
Sempre querem o passageiro.

384
00:19:45,142 --> 00:19:46,519
Vocês precisam entender.

385
00:19:47,103 --> 00:19:51,232
Royal Caribbean e Norwegian
começaram a colocar salva-vidas

386
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
há dois anos.

387
00:19:53,150 --> 00:19:56,320
E Carnival, a maior empresa de todas,

388
00:19:56,404 --> 00:19:58,656
ainda não tem salva-vidas.

389
00:19:59,448 --> 00:20:00,825
Como isso é possível?

390
00:20:01,575 --> 00:20:04,495
Tem piscinas, ofurôs, parques aquáticos,

391
00:20:04,829 --> 00:20:06,956
milhares de crianças

392
00:20:07,164 --> 00:20:10,501
e o pessoal da Carnival estão tipo
"Galera, estamos esquecendo de algo?"

393
00:20:13,045 --> 00:20:15,464
E um cara fala "Montanha-russa!"

394
00:20:16,882 --> 00:20:17,758
"Bob...

395
00:20:18,551 --> 00:20:20,594
você salvou a vida de todos."

396
00:20:20,678 --> 00:20:25,474
Por anos, famílias de vítimas
tentou fazer o Congresso mudar a lei.

397
00:20:25,558 --> 00:20:28,227
Em 2010, tentaram passar uma nova lei

398
00:20:28,310 --> 00:20:32,481
para as famílias poderem processar
por danos causados por negligência,

399
00:20:32,565 --> 00:20:36,068
mas as empresas gastaram milhões
para evitar e não foi pra frente.

400
00:20:36,360 --> 00:20:40,364
Em 2017, o Congresso tentou passar
outro projeto para a mesma coisa,

401
00:20:40,489 --> 00:20:43,451
mas morreu na comissão,
porque as empresas sabem

402
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
que se seus passageiros
puderem responsabilizá-los

403
00:20:47,329 --> 00:20:48,581
custariam a eles milhões

404
00:20:48,664 --> 00:20:50,916
que eles não podem pagar,
porque nós sabemos...

405
00:20:52,126 --> 00:20:54,295
eles são só uma pobre empresa do Panamá.

406
00:20:54,837 --> 00:20:55,880
Agora, olhem...

407
00:20:56,255 --> 00:20:58,007
eu entendo se vocês amam cruzeiros.

408
00:20:58,090 --> 00:21:00,801
Qual outro negócio conseguiria
fazer o Leonardo DiCaprio

409
00:21:00,885 --> 00:21:02,344
namorar alguém da idade dele?

410
00:21:03,721 --> 00:21:07,224
Mas precisam saber que o preço real
de um cruzeiro não é 1500 dólares.

411
00:21:07,725 --> 00:21:09,894
O preço real é ar de péssima qualidade,

412
00:21:10,561 --> 00:21:12,897
água envenenada, pilhas de lixo,

413
00:21:12,980 --> 00:21:17,026
perdas fiscais, abuso de trabalhadores,
mudanças climáticas, crimes não reportados

414
00:21:17,151 --> 00:21:18,360
e mortes evitáveis.

415
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
E se ainda valer a pena pra você,

416
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
então pelo menos, por favor,
assista a esse vídeo de segurança.

417
00:21:25,910 --> 00:21:27,620
BEM-VINDOS A BORDO

418
00:21:29,205 --> 00:21:30,206
Bem-vindo a bordo.

419
00:21:30,664 --> 00:21:33,042
Enquanto se estabelece
no seu cruzeiro de luxo,

420
00:21:33,125 --> 00:21:35,753
aqui vão algumas dicas
que as empresas de cruzeiros

421
00:21:35,836 --> 00:21:36,962
esquecem de te contar.

422
00:21:38,631 --> 00:21:41,091
Ligue as configurações
de localização do seu celular.

423
00:21:41,425 --> 00:21:44,595
Assim, se você acidentalmente
for jogado no mar por um companheiro,

424
00:21:44,678 --> 00:21:47,181
a polícia do Panamá talvez te encontre.

425
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
Por favor traga bastante dinheiro
para dar gorjetas,

426
00:21:50,184 --> 00:21:52,478
porque quem te servir
um hambúrguer do Guy Fieri

427
00:21:52,561 --> 00:21:55,564
também vai ser a pessoa
que fará uma traqueotomia de emergência.

428
00:21:55,648 --> 00:21:58,025
-Seu café da manhã. Capitão.
-Agora não, Ernesto!

429
00:21:59,527 --> 00:22:02,154
Memorize o número do telefone do FBI

430
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
para caso você for vítima
de um crime grave,

431
00:22:04,907 --> 00:22:07,618
senão vai precisar descobrir
sua distância da costa,

432
00:22:07,701 --> 00:22:11,080
de onde é a bandeira do navio
e como falar com a polícia desse país.

433
00:22:11,247 --> 00:22:16,001
E também, alguns passageiros
podem sofrer esfaqueamentos.

434
00:22:16,335 --> 00:22:18,212
Se você for esfaqueado,

435
00:22:18,337 --> 00:22:20,589
peça para o assassino
te matar de forma suspeita.

436
00:22:20,756 --> 00:22:23,467
Senão, nunca ninguém vai ficar sabendo.

437
00:22:27,221 --> 00:22:29,807
E finalmente, evite o seguinte:

438
00:22:30,391 --> 00:22:31,851
piscinas sem salva-vidas,

439
00:22:31,934 --> 00:22:34,979
salame, queijo, Kid Rock

440
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
e dizer a um funcionário filipino

441
00:22:37,147 --> 00:22:39,608
que o pênis dele só vale 21.100 dólares.

442
00:22:39,692 --> 00:22:42,236
-Ele não vai gostar.
-Eu também não gostaria.

443
00:22:42,778 --> 00:22:43,988
Boa viagem!

444
00:22:45,364 --> 00:22:47,032
Obrigado e boa noite!

445
00:22:53,122 --> 00:22:55,124
Legendas: Elis Davanzo