Recebam o Diretor de Segurança Nacional da França, Maximilian Laurent.
TRÊS MESES ANTES
Esta era de grandes ameaças deve ser enfrentada como uma era
De grande cooperação entre as nações europeias
E de maior conscientização sobre os aspectos práticos
De nossa coleta de informação.
Esse objetivo me dá o orgulho de anunciar que
Mary tinha um cordeirinho
cuja lã era branca como a neve,
e, aonde quer que Mary fosse, o cordeirinho a acompanhava.
Eu lamento muitíssimo.
Perdoem-me.
Talvez o voo noturno não tenha me feito muito bem.
Minhas sinceras desculpas.
Como eu dizia...
Sim, como eu dizia...
Era uma vez um homem de Nantucket...
O contrato com a Denon.
Sim.
Consegue fechar hoje, Leslie?
-Com a Denon? -É.
Bem, acho que já perdemos esse, John.
Esta semana foi horrível.
Foi barra-pesada para você.
Eu entendo isso.
Só estou dizendo que tirar o Stephen e eu
foi um golpe duplo,
de certa forma.
Em relação ao negócio com a Denon.
Deixe isso na gengiva até o sangramento parar.
Impressionante.
Houve uma época, no passado recente...
Houve uma época, filho, em que achei que você fosse um inútil.
Nem sei sobre o que mais eu estava errado.
Provavelmente sobre muita coisa.
Leslie...
Sim, John.
Denon.
Sim.
Precisa fechar o contrato.
Achei que tivesse deixado tudo isso para trás.
Consegue fechar, Leslie? Hoje?
Entendido, John.
Entendido.
Agora, John,
você também entende
que, embora eu planeje, sim, fechar o contrato com a Denon,
eu tive uma semana péssima?
Física e emocionalmente.
Quimicamente.
Quero dizer, filho,
desde que atirou no meu rosto,
andei usando coisas pesadas.
-Consegue fechar? -Com a Denon?
Sim, é crucial.
-Para a sua tarefa importante? -Sim.
Talvez.
Leslie, é extremamente crucial.
Consegue se emendar e fechar o contrato?
Preciso que se concentre na tubulação, cara.
Rapaz,
a porra do jogo virou mesmo, não foi?
Consegue fechar?
Você escreveu o livro, Leslie.
Verdade.
Vá mostrar a eles.
Quero que seu pai leve você para casa, rapaz.
Acabe com isso.
Então, eu vou,
e farei o melhor.
E nem vou cheirar pó no trem.
Maneiro.
É.
É maneiro mesmo.
Para o homem triste
Oi.
Recebeu minha ligação?
Recebi.
-Para cancelar? -Sim.
Graças a Deus.
Você está bem?
Estou.
Que bom.
Então tudo bem.
Então tudo bem o quê?
Então tudo bem. Foda-se.
Vamos aguentar o tranco que vier,
nos proteger, descansar, nos recuperar
e ficar em forma de novo.
E é isso.
Vamos para casa.
Então o cara está vivo. E o dinheiro já era.
Vamos dar conta.
O dinheiro reapareceu.
O quê?
O dinheiro reapareceu.
O que reapareceu?
Está tudo ali.
Cacete.
O quê?
Tudo?
É.
Que ótimo.
Cadê a Myna?
Myna já foi.
Não tem ninguém aqui.
Ela veio buscar a filha, finalmente?
Acabei de chegar.
Myna não estava mais.
E o dinheiro apareceu.
Muito bem.
Certo. Estamos de volta.
Está bem.
Deu certo. Estamos de volta ao jogo.
É.
Está pronta?
Estou.
O que houve, querida?
Me perdoe.
Pai.
Se prepare.
Para o quê?
Thomas Tavner. Polícia. Abra a porta.
Patriota Americano
-Não posso estar aqui com isto. -Pule.
Corra e pule da varanda.
O quê?
Escolhi este lugar por causa disso.
Thomas Tavner. Polícia.
Vá.
Parado, filho da puta!
Você sabia que Alice estaria disposta a fazer isso?
John?
Parecia provável.
Alô. Charlie está aí?
Charlie está aí? Não quero falar com ele, cara.
Só quero saber se ele está bem. Se ele está com você.
-Ele está bem. -Certo.
Como você está?
Muito bem.
-Sério? -É.
É? Porque eu digo isso.
-Diz o quê? -"Muito bem".
É o que prefiro dizer.
Mas você não está?
-Não estou o quê? -Muito bem?
-Onde você está, John? -Indo embora.
Indo embora para onde?
Embora de Paris.
Que barulho foi esse?
Respiração terapêutica.
Eu. Respirando.
Terapeuticamente.
Precisa fazer isso sempre?
Quando estou com meus amigos, não.
Faço mais quando estou sozinho.
Vocês dois estão bem?
Sim, ele está aqui comigo.
Eu sabia que ele ficaria bem, Glenn.
Eu sabia que você ia buscá-lo.
O que prometemos, o que a Galvanized United vai entregar
são campos de ductilidade totalmente compostos de vigas de feixe
e chanfros acobreados de curvatura de grampo de tato.
Ao longo de quase cinco mil quilômetros.
Cruzando o Oriente Médio,
levando a Denon e a Galvanized a uma nova era de parceria
e finalmente de ductilidade de porca
compartilhada por todo o campo.
Uísque.
Quer saber?
Não, obrigado. Estou trabalhando.
Que saber?
Só uma raspinha.
O que é uma raspinha?
Nada.
Droga nenhuma. Deixe para lá.
Droga nenhuma.
Está com dentes faltando, cara?
-O quê? -Dentes?
Onde estão esses dentes?
Ah, sim.
Preciso passar por uma câmera de reconhecimento facial.
-Então só precisa arrancar uns dentes? -É.
E ficar com a cabeça inchada.
Por ter sido atropelado por um carro uns dias atrás.
E depois só tem que sorrir. Como um palhaço.
Estou correndo um risco enorme.
Com base na sua palavra, você entende.
Ele vai pegar o caminho mais curto.
Para o país mais seguro.
É a Inglaterra.
Detetive Ntep, acredita que ele está aqui?
Ele está aqui.
Thomas Tavner.
Meu nome é Laurent.
Diretor de Segurança Nacional.
Quero lhe fazer algumas perguntas.
A Galvanized está na área há muito tempo.
E somos novatos no mercado,
nós da First Consolidated Systems, eu sei.
Mas vocês, da Denon,
como a maior desenvolvedora do mundo de campos de combustível,
não querem uma nova abordagem para o acoplamento de empuxo embusteado?
Não sei qual vamos escolher,
mas as duas deixaram a McMillan no chinelo.
É, aquele cara da McMillan é estranho.
Ele foi péssimo no outro dia.
...e carga de tração suportada por torque.
Sabe onde está o seu filho?
Qual deles?
-John Tavner. -Sei.
Onde está John Tavner?
Ele está em Fort Meade, dando um curso
sobre Infraestrutura Clássica de Muralha Militar e Economia de Guerra.
-Nos Estados Unidos? -Sim.
Ele dá aula em faculdade?
Ele é instrutor do Exército dos Estados Unidos.
Ele dá aula do que eles mandarem.
É o que ele está ensinando agora.
Ligue para eles.
Estava, hoje mais cedo, num quarto no Hotel Sansille East
no 10º distrito de Paris?
-Não. -Onde o senhor estava?
Alugando um smoking.
Para quê?
Para comparecer ao casamento do meu filho.
Meu outro filho, em Paris.
E para ficar elegante, imagino, para o casamento.
O nome dele?
Edward.
Tavner.
-É por isso que está em Paris? -Sim.
Qual será o local do casamento?
Capela Saint Michel.
E a data?
Daqui a sete horas. Então...
Nossos países têm uma boa relação diplomática.
Você trabalha para o seu. Eu trabalho para o meu. Eu agradeceria
se enviasse outras perguntas a mim
por meio dos trâmites habituais, pelo meu gabinete.
Em que consiste o seu trabalho?
Eu estudo, investigo e avalio ameaças à vida dos americanos.
Qual é o seu?
Prendo pessoas que cometem ou encomendam o ato de homicídio
na Cidade de Luxemburgo, em Luxemburgo.
Hipoteticamente, o que aconteceria se as duas coisas se confundissem?
Eu não me confundiria.
Nem eu.
Há alguém...
Quero ficar sozinha com o sr. Tavner.
Mas...
Mas o quê?
É a sra. Tavner.
Membro do Governo dos Estados Unidos.
-Deixe-a entrar. -Mas, senhor...
Ou ela entra, ou você sai.
Meu nome é Bernice Tavner.
Sou Secretária de Transportes dos Estados Unidos da América.
Estou em Paris com minha família, que inclui meu ex-marido,
para comparecer ao casamento de nosso filho.
Apenas por esse motivo.
E preciso organizar o bufê.
Além de vários outros afazeres urgentes.
Não esperávamos por isso.
Esse filho é...
Achávamos que ele não se casaria.
Nunca. Imagino. Sinceramente.
Aí de repente...
Então preciso dele.
Preciso dele para garantir que meu filho realmente apareça nesse evento,
porque as chances são de 50%.
Porque esse filho é meio...
Ele é meio perdido, com relação a fazer sempre o que é certo.
Então acho que o quero saber é:
quem é você?
E o que estamos fazendo aqui?
Devo ligar para o seu primeiro-ministro e perguntar a ele?
Ligue para a Capela Saint Michel.
Pergunte se estão sabendo desse evento.
Detetive Nan Ntep, polícia de Paris.
Gostaria de saber se há algo marcado para hoje à tarde para a família Tavner...
Obrigada.
Reservaram a capela para hoje à tarde.
Por três horas.
Quer ligar para Fort Meade agora?
Não há necessidade.
Se o seu filho for pego hoje, o que é provável,
e se ele estiver com a quantia de 11 milhões de euros,
que é um motivo substancial para matar Edgar Barros
e Mikham Candahar,
ele será preso esta tarde.
Eu preferia que fosse o senhor.
E não me importo com o que dirige,
se atrapalhar esta investigação voluntariamente,
vou providenciar para que seja acusada como cúmplice de homicídio.
Podemos ir agora, certo?
Claro.
Está feliz de estar indo para casa?
-Sim. -Viagem longa.
-É. -Viagem bizarra.
É.
Já mexeu os dedos, Dennis?
Não.
Não vão se mexer.
O quê?
Não vão se mexer.
Vão morrer em três dias.
Por quê?
São do John.
Detetive, vá embora com sua colega.
Ele está aqui.
Confiei em você em relação a isso uma vez.
Ele está aqui.
Não houve emissão de passagem para Lakeman.
Nem no aeroporto, nem na estação de trem, nem na rodoviária.
Nem no porto do Canal da Mancha.
Ele está aqui.
Ele está tentando ir para a Inglaterra.
É a distância mais curta para o país mais seguro.
É para onde ele vai.
Saia daqui.
Imediatamente.
PARA O HOMEM TRISTE
QUERIDO JOHN TRISTE,
VOCÊ DEVERIA TER UM FILHO.
VOCÊ SERIA UM BOM PAI.
AÍ VOCÊ NÃO SERIA TRISTE.
Quero dizer, essa coisa...
Esse caminho que estávamos seguindo, esse padrão que criamos...
Porra...
Tentamos nos livrar de uma detetive, e aparecem duas.
Ele está a caminho da Inglaterra.
De avião?
Pelo Eurotúnel? De trem ou de barco?
Todos eles usam biometria?
Sim.
As digitais dele estão no sistema.
Ele não vai conseguir passar da segurança.
Agathe?
Agathe, mais de um homem levou tiro na mão.
Mas ninguém daria os próprios dedos.
Para ajudar o John.
Sim.
Daria, sim.
Sério?
Sim.
Isso é que é amigo.
Melhor amigo.
O quê?
São melhores amigos.
Dedos?
EMBARQUE
Está de brincadeira.
Diretor Laurent,
poderia, por favor, ficar aqui até
descobrirmos se Dennis McLaren vai tentar passar pela alfândega?
Há quanto tempo você é detetive?
Há três dias.
Quantas prisões desse tipo já realizou?
Prisões por homicídio.
Nenhuma.
Eu lhe dou três minutos.
Três minutos.
Como a maior do mundo...
Denon, nós mesmos...
Que semana. Que tal?
É.
...para colocar sistemas de tubulação de distribuição em todo o Oriente Médio.
Para anunciar um novo amanhã.
Ótimas ideias. Coisa boa. Obrigado.
E estamos prontos para tomar nossa decisão.
Quem vai ao Irã conosco?
-Olá. -Olá.
Como estamos?
Estamos...
Estamos fazendo nosso discurso. Encerrando.
Nosso discurso de encerramento de um homem só para a plateia.
Sou da McMillan.
Ouvimos alguém da McMillan.
Aquele cara.
Mas não me lembro em que fase.
Parece que foi há 100 anos, porque não lembro de nada.
Se não me ouviu, então não ouviu a McMillan, meu amigo.
Certo...
Então, de quem gostou aqui?
Galvanized tem um bom plano e...
Galvanized? Certo, entendi.
Eu fundei aquela empresa aos 24 anos de idade.
Sou Leslie Claret.
O senhor é Leslie Claret?
Sou.
Dinâmica Estrutural do Fluxo?
Receio que sim.
Como vão?
Você se importa que eu fale pela McMillan aqui?
Já que é praticamente minha empresa agora?
Naturalmente.
Muito bem.
Não sei o que o outro cara disse, mas quero falar com vocês sobre...
Ah, sim.
Olhem.
Se quiserem falar sobre placas
ou parafusetas chanfradas engambeladas,
eu posso fazer isso.
Eu escrevi aquele livro, certo?
Posso falar noite adentro, se quiserem.
Mas vamos...
Vamos nos aprofundar, tudo bem?
Vamos falar sério. Tudo bem?
O que estou tentando dizer é
que entendo dos detalhes como vocês.
Talvez com um pouco mais de experiência.
Muito bem. Mas não quero falar sobre a parte técnica hoje.
Querem saber qual é a palavra mais importante do nosso ramo?
Não é uma palavra técnica.
Não é rebuscada.
Querem saber qual é?
Está bem.
Casa.
O que fazemos na McMillan?
O que importa para a gente?
Essa coisa que nós
escavamos, transportamos, abastecemos, ou o que for.
Está lá parada.
Não está escrevendo poesia.
Não está fazendo nada.
Vamos escavar, vamos transportar de A a B.
Grande coisa.
É só uma transação...
É o que todos nós fazemos.
Mas, depois disso,
depois que realizarem suas transações,
que, na verdade, receio não significarem nada,
levaremos vocês para casa, o que significa muito.
Agathe.
Diretor Laurent...
Dennis McLaren passou pela alfândega do Porto de Calais
com uma passagem para a Inglaterra.
Então vamos.
Vou pegar esse desgraçado
e me redimir pela merda de Nantucket.
Temos uma segunda sirene?
Uma é suficiente para cortar o trânsito.
Mas ter duas é mais legal.
Entrem.
Soldado? Conseguiu.
Resistiu. Obrigado.
Agora voe pra casa, rapaz.
Está bem longe de casa.
Voe para casa.
Volte para casa.
Agora é a parte difícil.
O quê?
Torcer para que a polícia não pare o barco em que você estiver,
quando virem que McLaren atravessou a alfândega.
Barco?
Daremos a vocês o combustível para viajar pelo mundo.
Mas, quando o trabalho acabar,
daremos a vocês o combustível para voltarem para casa.
Segurança
e amor. Alimento.
Risos. Descanso.
E a recompensa mais importante...
Nenhum outro lugar importa.
Levaremos vocês para casa.
É o que fazemos.
Esse é o jeito McMillan de ser.
Não sabia que tinha vindo defender a McMillan.
Achei que Lawrence fosse o responsável.
Me desculpe por você ter tido que lidar com aquele idiota.
Sinceramente, eu levei um tiro no rosto numa caça a patos.
Mas fico contente por firmarmos os termos do contrato.
Estamos animados com essa parceria.
Denon, McMillan.
-Maneiro. -Sim, é maneiro.
Vamos começar, Matthieu. Vamos para o Irã.
Enviaremos você na quinta.
Ei.
Lamento John não estar aqui.
É.
Está quase no fim. Todo o trabalho difícil já acabou.
Agora ele só precisa levar algo até o local de destino.
De A a B?
Algo assim.
O que houve com sua mão?
Nada. Só...
Machuquei. Ontem à noite.
Pai?
Sim.
John matou alguém ontem à noite?
Eu o ajudei a matar alguém?
Pai?
Uma pessoa...
Uma pessoa, por acaso, se colocou entre John e a tarefa...
Não perguntei isso.
Perguntei se John matou alguém ontem à noite.
Sim.
Tenho medo de que ele desabe. O John.
Sim.
Tenho medo de que ele desabe.
Isso acontece?
Sim.
Mas ainda é um dia importante.
E o fato de que você vai até se casar é,
para mim, impressionante.
Então vamos lá.
-Oi, John. -Oi.
Pronto.
Pronto o quê?
Pronto, estou aqui.
O mais próximo da Inglaterra que consegui chegar.
Tive que passar pelo anexo do porto, mas estou aqui.
John, não tenho certeza sobre isso.
As pessoas fazem isso.
Elas têm equipes de apoio.
E elas treinam durante anos.
Não preciso fazer o caminho todo.
Só preciso chegar até a metade e mais um pouquinho.
Ainda assim, são 14 quilômetros, John.
Consegue ir até a metade?
Posso ir até lá.
Tenho autorização da agência.
John, elas estão bizarras. Esta época.
Elas estão muito bizarras.
Está falando de águas-vivas de verdade?
Sim, tenho monitorado as águas-vivas.
É o que atrapalha quase toda travessia que dá errado.
As queimaduras são monstruosas. A dor é monstruosa.
E as concentrações estão enormes, John.
Estão cruzando o canal agora.
Você escolheu uma péssima hora.
Onde elas estão agora?
Estão mais perto da Inglaterra do que da França,
mas estão a caminho, é o que estou dizendo.
Tem centenas de milhares.
Elas conseguem parar barcos, cara.
Se vai mesmo, é melhor ir logo.
Estou indo.
Certo, então nós também.
Acha que fazer isso é estúpido e estranho?
Você nunca me perguntou isso.
É.
O que você acha?
Não é mais estúpido e esquisito do que colocar um homem numa bolsa
e andar com ele o dia todo.
Está tudo aqui?
Está tudo aí.
Não era para eu ter uma touca?
Merda!
Poltrona 13B.
Você ainda está na França.
É. Pode me puxar mesmo assim?
Porque está dureza.
Oi, John.
Oi, Spike.
James.
Como é?
Meu nome é James.
Depois que saí da caixa, fui para casa, lembrei quem eu era.
É.
James.
Maneiro.
Não tão maneiro quanto Spike, mas...
É, eu sei.
Mas é o meu nome.
Como você tem passado? Desde então?
Muito bem.
Estamos seguros.
Estamos na Inglaterra agora. Estamos seguros.
Vai ficar tudo bem, John.
Como é?
Você vai ficar bem, John.
Você vai ficar bem.
Maneiro.