03 FEV 2017
Muito bem.
Como essa detetive conseguiu a prova de que você estava na Cidade de Luxemburgo
durante esse problemático...
Durante esse período muito problemático? Prova?
Devido a uma colossal...
Uma violação catastrófica das normas departamentais.
Descreva com detalhes as circunstâncias dessa violação.
LUXEMBURGO CINCO DIAS ATRÁS
Pai.
-O quê? -Cerveja?
-E daí? -O senhor?
Nunca vi o senhor com uma cerveja, pai. Nunca.
Eu adoro.
-Pai. -O quê?
-O que houve? -Eu adoro.
Parece que tem oito anos e está tomando xarope para tosse.
O que há de errado?
Não tem nada como uma gelada, para um cara que gosta de uma gelada.
Mas não é o seu tipo.
Que tipo sou eu?
O senhor gosta de chá.
O que há de errado?
Amanhã, quando for recuperar a bolsa,
tente não machucar aquela moça,
a moça titereira.
-Sim. -Mas...
-O quê? -Se for necessário...
Então, filho, machuque.
Está entendendo?
Sim, é simples. É moleza.
Tome cuidado. E se cuide, Kkyman, por favor.
Está tudo bem?
Está.
-Tem certeza? -Sim.
Porque esse é meu carro.
Me desculpe. Meu carro é alugado.
Não me acostumei a ele ainda.
Sem problema.
Eu gosto de chá, cara.
O que foi?
Melhor continuar só no chá.
Por que furou o sinal de bicicleta?
Seu sinal estava vermelho.
Não durma. Fale comigo.
O quê?
Bateu com a cabeça, querido?
Bateu com a cabeça no chão, querido?
Sim...
Não pode dormir. Por favor.
Por que está me chamando de "querido"?
Isso soa estranho?
Soa.
Não para uma mãe ou outra mulher dizer.
Mas um cara para outro cara.
Mais ou menos. É.
É como chamamos nossos filhos.
Aguente firme.
Vai destruir o seu pai, se não aguentar firme.
Atropelado por um carro?
Você é o parente mais próximo? Do John?
Você é o parente mais próximo?
-Do John? -Do John.
-Sou. -Posso falar com o senhor um minutinho?
Ele está com o médico. Me perdoe.
Senhor, ele entrou com a bicicleta na frente do meu carro.
Me perdoe.
Tudo bem. O que aconteceu?
Ele ultrapassou de propósito
o sinal de trânsito para, eu receio, se machucar.
Parente de John Lakeman.
Parente de John Lakeman?
Sim.
Gostaria de falar sobre os exames dele.
Está preenchido?
-Sim. -Obrigada.
Um tal de John Lakeman deu entrada no hospital?
Sim, deu.
Por favor, providencie cópias da papelada de entrada dele.
Assim que possível.
Posso providenciar agora.
Obrigada.
Patriota Americano
Parado, filho da puta!
POLÍCIA
Por que você é tão pequeno?
Coletinho pequeno.
Oi.
Ela não está conseguindo dormir.
Ela quer que você cante para ela.
Está bem.
Ela disse que ouvia o seu disco com a mãe.
Na hora de deitar.
Ajudava a dormir.
Não vou mentir para ela.
O que quer dizer?
Pode ouvir, se quiser.
Só quero que saiba que não vou mentir para ela.
O que quer dizer?
Eu disse que nunca a machucaria.
Então tudo o que disser depois disso será verdade.
Então, se você escutar, Alice,
vai ouvir a verdade,
sobre o que for.
-Oi. -Oi.
Alice disse que você não consegue dormir.
Sinto saudade da minha cama.
É. Também sinto.
-Mas sabe de uma coisa? -O quê?
Música ajuda. Às vezes.
Alice e Bernice vão me levar para ver o Zip na Disney amanhã.
Quem é Zip?
-Uma xícara. -Maneiro.
Uma xícara corajosa.
Maneiro.
De A Bela e a Fera.
Parece que vai ser um dia legal.
Quer saber mais sobre o Zip?
-Claro. -O que quer saber?
Bem, por que você gosta dele? Por que gosta de uma xícara?
Ele não nasceu xícara.
Ele era um menino. Depois virou uma xícara.
Uma xícara quebrada.
Quebrada como?
Ele ainda é uma xícara boa.
Só está quebrado porque trincou a borda.
E aí chamam ele de Zip.
Entendi. Maneiro.
Aonde vai hoje à noite?
Vou pular um monte de cercas elétricas.
O que é uma cerca elétrica?
É algo meio invisível,
é um recurso de segurança de varas de eletricidade
em que você não pode encostar, mas que eu preciso encostar.
-Sabe o que deveria fazer? -O quê?
Arrumar uma garota sexy para desviar dos raios de um jeito sexy e com sucesso.
Não é a mesma coisa.
Coisas elétricas não são legais assim.
Elas machucam. Mas dá para atravessar.
Machuca. Já fiz isso antes.
Você não precisa ir até o fim, de qualquer forma.
Por que não?
Bem, só tem que ir até a metade.
E dar mais um passo.
Por quê?
Se conseguir chegar na metade e dar mais um passo,
demora mais pra voltar, e é mais rápido terminar.
Então você termina.
E pensa: "Não preciso ir até o final,
só preciso ir até a metade e mais um passo",
e aí você consegue.
Estou animada para conhecer o Zip.
Antes de conhecer Zip, você precisa dormir.
Então vou cantar uma música para você.
Que música devo cantar?
Conheço várias.
Cante uma música sobre pular cercas elétricas.
Não conheço nenhuma assim.
Invente uma. Consegue fazer isso?
Sim, faço isso às vezes.
Muito bem.
Esta se chama
Você Não Pode Derrotar um Homem Bom, Zip. Nem se Alguém o Transformou numa Xícara.
É principalmente sobre pular cercas elétricas e sobre outras coisas.
Você não pode derrotar um homem bom, Zip
Nem se você for uma xícara
Não
Nem se você for uma xícara problemática Que deixou os melhores dias para trás
Nem se for uma xícara que ficou bêbada
Na despedida de solteiro de outra xícara
Na noite que você tem que matar
A xícara Cantar Walley
Mesmo que eu tenha mandado meu irmão
Atacar a amiga da sua mãe
Porque ela tem me seguido por toda Paris e não posso deixar
Ela me seguir de novo
E não consigo enxergar nada
E a porra dos meus dedos não estão funcionando
Mas estou me levantando e vou entrar
Em ação
Senta.
Fica.
Depois vou enterrar minha integridade
E vou me aproveitar da vulnerabilidade
Do policial deprimido que vai me seguir
Até o complexo armado de Cantar Walley
Numa jogada muito babaca
Glenn? Glenn Purdue?
Departamento de Polícia de Milwaukee?
Não.
É você, cara.
Está enganado.
Charlie está no trilho do trem.
Três quarteirões a leste.
E tem um trem vindo, Glenn.
Depois vou estar livre pra escalar essas cercas elétricas
Vomitar, depois deixar um cachorro inconsciente
Passar pelos Rapazes da Ação
E depois atacar os Holandeses
Mas zip, a xícara,
Qual é, anime-se
Você não pode derrotar uma boa xícara
Quero lhe contar algo sobre John.
Ele está fumando maconha de novo.
Eu sei.
Você sabe?
Você sabe que ele está fumando de novo?
Sei.
Ele estava fumando hoje.
Quantas vezes podemos alertá-lo, sabe?
É. O que vamos fazer?
Não podemos viver a vida dele por ele, não é?
No final das contas, ele precisa fazer as próprias escolhas.
Como você soube que ele estava fumando hoje?
Porque ele fica diferente. Quando fuma.
-Diferente como? -Feliz.
Escute. Como ele está?
Nada bem.
Seja lá o que esteja fazendo, pode ao menos me dizer que está quase no fim?
Está quase no fim.
Então ele está drogado hoje?
-Sim. -Ele está chapado? Hoje?
Sim, está chapado pra cacete.
Bom, ele achava que tinha o dia de folga, então...
Como o agente planejava entrar no complexo?
Nossa suposição era que havia uma chance de mais de 40% de que o portão exterior
não fosse estar trancado.
-Devido a? -Devido ao que havia depois.
Presumimos que um ser humano,
mesmo um Holandês,
ao atravessar as cinco cercas elétricas
em direção ao portão exterior poderia simplesmente dizer:
"Dane-se. Ninguém é maluco o suficiente para pular essas coisas."
03 FEV 2017
Tom disse que você interagiu com essa detetive em Milwaukee.
Sim.
Por que ela não veio buscar a filha?
Não sei.
Quem faria isso?
Não sei.
Ela é muito esquisita. Não sei.
Eu não falava com John há 14 meses.
Faz parte do acordo. Não posso.
Porque não devo saber nenhum detalhe do que eles fazem.
Nenhum detalhe. Então nos separamos.
É a pior coisa.
Mas dou conta disso ao reconhecer
que eles estão fazendo, como eu faço,
como você faz, o que acham que é melhor.
Ele não é um bom sogro, Alice.
Mas ele é um bom homem.
E chegou a hora de irmos embora.
A menina está aqui. Não posso ir embora.
É por isso que a Myna ainda está aqui?
Ela quer que você fique aqui com Tom e John?
Ela quer que você faça alguma coisa para ela? Aqui?
John está desaparecendo.
Quando eram adolescentes,
quem pulava do terraço para a piscina numa festa?
John.
Ele é propenso a isso, Alice.
Ele é propenso a isso?
Ou Tom o criou assim?
Bem...
Você não deveria estar aqui perguntando.
Vá embora.
Vou tomar conta de Myna.
Vá embora antes que algo muito ruim aconteça.
Essa criança já deveria estar muito longe daqui.
Ela não está.
Então a mãe deve estar por perto.
Como sabe disso?
Porque a filha dela está correndo risco.
O meu filho também.
É por isso que estou aqui, mesmo sabendo que não deveria.
Ela é mãe.
Ela está por perto.
Então vá para casa, Alice.
Eu fico.
Você não pode ir embora pela metade
Você não pode ficar sozinho pela metade
Você não pode ser metade mãe metade pai, metade filho
Você tem que ser o único
Você não pode ficar na metade do caminho
Você não pode fazer pela metade
Você não pode ser metade mãe metade pai, metade filho
Você tem que ser o único
-Alô? -É a Alice.
Quero falar com você.
Sobre?
Sobre o Tom.
Você tem que ser o único
Holandeses, posição nove.
NÚMERO DESCONHECIDO
Você deveria pegar Myna e ir embora.
É melhor.
Leve-a de volta a Luxemburgo, onde ninguém machuca ninguém.
Se você ficar aqui, vai se machucar, imagino.
Preferiria que não existisse um lugar onde homicídio fosse raro?
Você e Tom, que estranho.
O que é estranho?
Vocês dois usam seus filhos para cumprir as obrigações do trabalho.
Eu percebi.
Porque é crucial.
Você é como ele em relação a isso, acho.
Mas você nunca precisou ser corajosa nem se machucar no trabalho, imagino.
Então não é como o John.
Então não consegue prever totalmente os atos dele.
Então o resultado pode ser terrível, Agathe, para você.
Como se tornou detetive?
Por que fui promovida?
Sim.
Prendi, logo no começo da minha carreira,
muitos criminosos.
Quantos?
Duzentos e onze.
Teve medo em alguns casos?
Na maioria, sim.
Esse homem foi o que me deixou com mais medo.
A presença dele.
Esse homem.
Por quê?
Não sei.
O sangue-frio.
Pode ser isso.
Continuaria a persegui-lo?
Eu me pergunto.
Foi isso que vim perguntar.
Não posso persegui-lo.
Estou incapacitada.
E caso você estivesse capaz?
Depois de todo o mal que ele fez, você continuaria?
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Noite difícil?
O quê?
Noite difícil?
Sim.
Por que não vai para casa?
Está bem.
POLÍCIA
Entre.
Leslie Claret.
Oi, Leslie. É John Lakeman.
Mas, você sabe, não de verdade.
Oi, John. Como vai você?
-Muito bem. -Bom saber.
-Leslie? -Sim?
Meu pai disse que você já foi preso.
Sim, John.
Desculpe falar nisso, não sei se queria que eu comentasse.
Tudo bem. Eu era culpado.
Cumpri minha pena e foi isso.
E você era dentista na prisão?
-Auxiliar de dentista. Sim. -Maneiro.
Não era maneiro. Mas tudo bem.
-Por que pergunta? -Consegue tirar alguns dentes meus?
-Consigo o quê? -Consegue tirar alguns dentes meus?
Não importa quais sejam.
Sim, consigo. Acho que sim.
Por alguma razão específica?
Sim. Preciso sair de Paris.
Acho que agora o bicho vai pegar.
Pode ser agora?
Pode.
Obrigado.