1 00:00:05,005 --> 00:00:05,923 03 FEV 2017 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,133 Muito bem. 3 00:00:07,216 --> 00:00:12,972 Como essa detetive conseguiu a prova de que você estava na Cidade de Luxemburgo 4 00:00:13,139 --> 00:00:15,474 durante esse problemático... 5 00:00:15,558 --> 00:00:19,103 Durante esse período muito problemático? Prova? 6 00:00:19,186 --> 00:00:22,022 Devido a uma colossal... 7 00:00:25,443 --> 00:00:30,406 Uma violação catastrófica das normas departamentais. 8 00:00:33,033 --> 00:00:37,705 Descreva com detalhes as circunstâncias dessa violação. 9 00:00:43,711 --> 00:00:46,672 LUXEMBURGO CINCO DIAS ATRÁS 10 00:00:47,339 --> 00:00:48,674 Pai. 11 00:00:48,758 --> 00:00:51,218 -O quê? -Cerveja? 12 00:00:51,302 --> 00:00:53,512 -E daí? -O senhor? 13 00:00:53,596 --> 00:00:56,599 Nunca vi o senhor com uma cerveja, pai. Nunca. 14 00:00:56,682 --> 00:00:59,143 Eu adoro. 15 00:00:59,226 --> 00:01:01,854 -Pai. -O quê? 16 00:01:01,937 --> 00:01:03,981 -O que houve? -Eu adoro. 17 00:01:04,064 --> 00:01:07,193 Parece que tem oito anos e está tomando xarope para tosse. 18 00:01:07,276 --> 00:01:09,278 O que há de errado? 19 00:01:09,361 --> 00:01:12,907 Não tem nada como uma gelada, para um cara que gosta de uma gelada. 20 00:01:12,990 --> 00:01:16,118 Mas não é o seu tipo. 21 00:01:16,202 --> 00:01:17,661 Que tipo sou eu? 22 00:01:17,787 --> 00:01:20,289 O senhor gosta de chá. 23 00:01:20,372 --> 00:01:22,500 O que há de errado? 24 00:01:22,583 --> 00:01:25,961 Amanhã, quando for recuperar a bolsa, 25 00:01:26,045 --> 00:01:28,255 tente não machucar aquela moça, 26 00:01:28,339 --> 00:01:29,924 a moça titereira. 27 00:01:30,007 --> 00:01:32,134 -Sim. -Mas... 28 00:01:32,218 --> 00:01:35,596 -O quê? -Se for necessário... 29 00:01:35,679 --> 00:01:37,932 Então, filho, machuque. 30 00:01:38,015 --> 00:01:39,850 Está entendendo? 31 00:01:39,934 --> 00:01:43,979 Sim, é simples. É moleza. 32 00:01:45,606 --> 00:01:50,861 Tome cuidado. E se cuide, Kkyman, por favor. 33 00:02:03,040 --> 00:02:04,542 Está tudo bem? 34 00:02:04,625 --> 00:02:05,751 Está. 35 00:02:05,835 --> 00:02:08,212 -Tem certeza? -Sim. 36 00:02:08,295 --> 00:02:10,172 Porque esse é meu carro. 37 00:02:10,881 --> 00:02:15,052 Me desculpe. Meu carro é alugado. 38 00:02:15,135 --> 00:02:17,179 Não me acostumei a ele ainda. 39 00:02:17,263 --> 00:02:18,597 Sem problema. 40 00:02:18,681 --> 00:02:20,683 Eu gosto de chá, cara. 41 00:02:20,766 --> 00:02:22,393 O que foi? 42 00:02:22,476 --> 00:02:24,937 Melhor continuar só no chá. 43 00:02:44,832 --> 00:02:49,044 Por que furou o sinal de bicicleta? 44 00:02:49,128 --> 00:02:51,881 Seu sinal estava vermelho. 45 00:02:53,173 --> 00:02:58,053 Não durma. Fale comigo. 46 00:02:58,137 --> 00:02:59,513 O quê? 47 00:03:00,806 --> 00:03:04,560 Bateu com a cabeça, querido? 48 00:03:05,060 --> 00:03:09,064 Bateu com a cabeça no chão, querido? 49 00:03:09,148 --> 00:03:11,066 Sim... 50 00:03:11,150 --> 00:03:14,653 Não pode dormir. Por favor. 51 00:03:14,737 --> 00:03:17,156 Por que está me chamando de "querido"? 52 00:03:17,239 --> 00:03:19,491 Isso soa estranho? 53 00:03:19,575 --> 00:03:20,784 Soa. 54 00:03:23,454 --> 00:03:27,541 Não para uma mãe ou outra mulher dizer. 55 00:03:27,625 --> 00:03:32,087 Mas um cara para outro cara. 56 00:03:32,171 --> 00:03:34,965 Mais ou menos. É. 57 00:03:37,384 --> 00:03:40,930 É como chamamos nossos filhos. 58 00:03:41,680 --> 00:03:43,182 Aguente firme. 59 00:03:47,645 --> 00:03:51,690 Vai destruir o seu pai, se não aguentar firme. 60 00:03:54,693 --> 00:03:57,613 Atropelado por um carro? 61 00:04:13,087 --> 00:04:17,341 Você é o parente mais próximo? Do John? 62 00:04:17,424 --> 00:04:19,718 Você é o parente mais próximo? 63 00:04:19,802 --> 00:04:21,971 -Do John? -Do John. 64 00:04:22,096 --> 00:04:25,891 -Sou. -Posso falar com o senhor um minutinho? 65 00:04:34,608 --> 00:04:37,653 Ele está com o médico. Me perdoe. 66 00:04:37,736 --> 00:04:42,908 Senhor, ele entrou com a bicicleta na frente do meu carro. 67 00:04:42,992 --> 00:04:44,118 Me perdoe. 68 00:04:44,201 --> 00:04:48,038 Tudo bem. O que aconteceu? 69 00:04:50,082 --> 00:04:52,584 Ele ultrapassou de propósito 70 00:04:53,085 --> 00:04:58,590 o sinal de trânsito para, eu receio, se machucar. 71 00:05:02,052 --> 00:05:05,639 Parente de John Lakeman. 72 00:05:06,890 --> 00:05:09,643 Parente de John Lakeman? 73 00:05:12,688 --> 00:05:14,481 Sim. 74 00:05:14,565 --> 00:05:17,943 Gostaria de falar sobre os exames dele. 75 00:05:37,546 --> 00:05:39,423 Está preenchido? 76 00:05:39,506 --> 00:05:42,176 -Sim. -Obrigada. 77 00:05:49,266 --> 00:05:52,895 Um tal de John Lakeman deu entrada no hospital? 78 00:05:53,395 --> 00:05:55,731 Sim, deu. 79 00:05:55,981 --> 00:05:59,359 Por favor, providencie cópias da papelada de entrada dele. 80 00:05:59,610 --> 00:06:00,819 Assim que possível. 81 00:06:01,278 --> 00:06:02,279 Posso providenciar agora. 82 00:06:02,946 --> 00:06:03,989 Obrigada. 83 00:07:33,120 --> 00:07:34,830 Patriota Americano 84 00:07:41,962 --> 00:07:44,256 Parado, filho da puta! 85 00:07:56,476 --> 00:07:58,687 Parado, filho da puta! 86 00:07:58,770 --> 00:08:01,523 Parado, filho da puta! 87 00:08:01,607 --> 00:08:03,817 Parado, filho da puta! 88 00:08:03,984 --> 00:08:06,778 POLÍCIA 89 00:08:07,112 --> 00:08:09,865 Por que você é tão pequeno? 90 00:08:09,948 --> 00:08:12,117 Coletinho pequeno. 91 00:08:29,968 --> 00:08:31,470 Oi. 92 00:08:31,970 --> 00:08:32,971 Oi. 93 00:08:35,182 --> 00:08:37,601 Ela não está conseguindo dormir. 94 00:08:37,684 --> 00:08:39,770 Ela quer que você cante para ela. 95 00:08:42,064 --> 00:08:45,025 Está bem. 96 00:08:47,110 --> 00:08:51,615 Ela disse que ouvia o seu disco com a mãe. 97 00:08:51,698 --> 00:08:54,284 Na hora de deitar. 98 00:08:54,409 --> 00:08:56,578 Ajudava a dormir. 99 00:09:01,208 --> 00:09:05,545 Não vou mentir para ela. 100 00:09:05,629 --> 00:09:08,131 O que quer dizer? 101 00:09:08,215 --> 00:09:10,217 Pode ouvir, se quiser. 102 00:09:10,342 --> 00:09:12,970 Só quero que saiba que não vou mentir para ela. 103 00:09:14,096 --> 00:09:17,015 O que quer dizer? 104 00:09:17,099 --> 00:09:20,686 Eu disse que nunca a machucaria. 105 00:09:21,353 --> 00:09:25,315 Então tudo o que disser depois disso será verdade. 106 00:09:25,399 --> 00:09:30,070 Então, se você escutar, Alice, 107 00:09:30,153 --> 00:09:31,822 vai ouvir a verdade, 108 00:09:31,905 --> 00:09:33,991 sobre o que for. 109 00:09:54,886 --> 00:09:58,515 -Oi. -Oi. 110 00:09:58,598 --> 00:10:00,517 Alice disse que você não consegue dormir. 111 00:10:00,600 --> 00:10:02,269 Sinto saudade da minha cama. 112 00:10:02,352 --> 00:10:05,480 É. Também sinto. 113 00:10:05,564 --> 00:10:08,692 -Mas sabe de uma coisa? -O quê? 114 00:10:08,775 --> 00:10:10,944 Música ajuda. Às vezes. 115 00:10:12,946 --> 00:10:17,659 Alice e Bernice vão me levar para ver o Zip na Disney amanhã. 116 00:10:17,743 --> 00:10:18,869 Quem é Zip? 117 00:10:19,411 --> 00:10:21,079 -Uma xícara. -Maneiro. 118 00:10:21,163 --> 00:10:22,372 Uma xícara corajosa. 119 00:10:22,914 --> 00:10:24,374 Maneiro. 120 00:10:24,458 --> 00:10:26,752 De A Bela e a Fera. 121 00:10:26,835 --> 00:10:29,046 Parece que vai ser um dia legal. 122 00:10:29,338 --> 00:10:31,631 Quer saber mais sobre o Zip? 123 00:10:31,715 --> 00:10:34,259 -Claro. -O que quer saber? 124 00:10:35,260 --> 00:10:39,723 Bem, por que você gosta dele? Por que gosta de uma xícara? 125 00:10:39,806 --> 00:10:41,808 Ele não nasceu xícara. 126 00:10:42,225 --> 00:10:44,770 Ele era um menino. Depois virou uma xícara. 127 00:10:45,479 --> 00:10:47,356 Uma xícara quebrada. 128 00:10:47,439 --> 00:10:48,357 Quebrada como? 129 00:10:48,815 --> 00:10:50,609 Ele ainda é uma xícara boa. 130 00:10:50,692 --> 00:10:53,528 Só está quebrado porque trincou a borda. 131 00:10:53,820 --> 00:10:55,530 E aí chamam ele de Zip. 132 00:10:55,614 --> 00:10:59,117 Entendi. Maneiro. 133 00:11:01,370 --> 00:11:02,913 Aonde vai hoje à noite? 134 00:11:06,291 --> 00:11:09,044 Vou pular um monte de cercas elétricas. 135 00:11:09,127 --> 00:11:10,712 O que é uma cerca elétrica? 136 00:11:10,796 --> 00:11:12,339 É algo meio invisível, 137 00:11:13,924 --> 00:11:17,344 é um recurso de segurança de varas de eletricidade 138 00:11:17,427 --> 00:11:20,806 em que você não pode encostar, mas que eu preciso encostar. 139 00:11:20,889 --> 00:11:24,393 -Sabe o que deveria fazer? -O quê? 140 00:11:24,476 --> 00:11:29,689 Arrumar uma garota sexy para desviar dos raios de um jeito sexy e com sucesso. 141 00:11:32,692 --> 00:11:34,778 Não é a mesma coisa. 142 00:11:34,861 --> 00:11:38,740 Coisas elétricas não são legais assim. 143 00:11:38,824 --> 00:11:44,496 Elas machucam. Mas dá para atravessar. 144 00:11:45,414 --> 00:11:48,667 Machuca. Já fiz isso antes. 145 00:11:50,335 --> 00:11:52,337 Você não precisa ir até o fim, de qualquer forma. 146 00:11:53,422 --> 00:11:54,965 Por que não? 147 00:11:55,507 --> 00:11:57,843 Bem, só tem que ir até a metade. 148 00:11:57,926 --> 00:11:59,594 E dar mais um passo. 149 00:12:00,429 --> 00:12:01,304 Por quê? 150 00:12:01,930 --> 00:12:05,809 Se conseguir chegar na metade e dar mais um passo, 151 00:12:05,892 --> 00:12:09,521 demora mais pra voltar, e é mais rápido terminar. 152 00:12:09,604 --> 00:12:10,897 Então você termina. 153 00:12:10,981 --> 00:12:13,650 E pensa: "Não preciso ir até o final, 154 00:12:13,733 --> 00:12:17,195 só preciso ir até a metade e mais um passo", 155 00:12:17,279 --> 00:12:19,739 e aí você consegue. 156 00:12:21,074 --> 00:12:22,868 Estou animada para conhecer o Zip. 157 00:12:24,202 --> 00:12:26,580 Antes de conhecer Zip, você precisa dormir. 158 00:12:26,663 --> 00:12:29,833 Então vou cantar uma música para você. 159 00:12:29,916 --> 00:12:31,877 Que música devo cantar? 160 00:12:32,752 --> 00:12:34,296 Conheço várias. 161 00:12:34,379 --> 00:12:38,300 Cante uma música sobre pular cercas elétricas. 162 00:12:38,383 --> 00:12:41,678 Não conheço nenhuma assim. 163 00:12:41,761 --> 00:12:44,681 Invente uma. Consegue fazer isso? 164 00:12:44,764 --> 00:12:50,228 Sim, faço isso às vezes. 165 00:12:50,312 --> 00:12:52,481 Muito bem. 166 00:13:00,030 --> 00:13:01,781 Esta se chama 167 00:13:01,865 --> 00:13:07,537 Você Não Pode Derrotar um Homem Bom, Zip. Nem se Alguém o Transformou numa Xícara. 168 00:13:07,704 --> 00:13:12,667 É principalmente sobre pular cercas elétricas e sobre outras coisas. 169 00:13:14,377 --> 00:13:17,214 Você não pode derrotar um homem bom, Zip 170 00:13:17,297 --> 00:13:19,466 Nem se você for uma xícara 171 00:13:19,883 --> 00:13:20,926 Não 172 00:13:21,009 --> 00:13:26,973 Nem se você for uma xícara problemática Que deixou os melhores dias para trás 173 00:13:33,730 --> 00:13:36,733 Nem se for uma xícara que ficou bêbada 174 00:13:36,816 --> 00:13:39,486 Na despedida de solteiro de outra xícara 175 00:13:39,569 --> 00:13:42,572 Na noite que você tem que matar 176 00:13:43,823 --> 00:13:45,784 A xícara Cantar Walley 177 00:13:51,831 --> 00:13:54,334 Mesmo que eu tenha mandado meu irmão 178 00:13:54,459 --> 00:13:57,087 Atacar a amiga da sua mãe 179 00:13:57,170 --> 00:14:01,299 Porque ela tem me seguido por toda Paris e não posso deixar 180 00:14:01,383 --> 00:14:04,177 Ela me seguir de novo 181 00:14:15,438 --> 00:14:17,899 E não consigo enxergar nada 182 00:14:17,983 --> 00:14:20,694 E a porra dos meus dedos não estão funcionando 183 00:14:20,777 --> 00:14:25,949 Mas estou me levantando e vou entrar 184 00:14:26,032 --> 00:14:27,784 Em ação 185 00:14:27,867 --> 00:14:29,202 Senta. 186 00:14:29,286 --> 00:14:30,745 Fica. 187 00:14:33,373 --> 00:14:36,126 Depois vou enterrar minha integridade 188 00:14:36,209 --> 00:14:39,045 E vou me aproveitar da vulnerabilidade 189 00:14:39,129 --> 00:14:41,548 Do policial deprimido que vai me seguir 190 00:14:41,631 --> 00:14:45,635 Até o complexo armado de Cantar Walley 191 00:14:47,304 --> 00:14:49,639 Numa jogada muito babaca 192 00:14:56,479 --> 00:14:59,899 Glenn? Glenn Purdue? 193 00:14:59,983 --> 00:15:01,860 Departamento de Polícia de Milwaukee? 194 00:15:01,943 --> 00:15:03,445 Não. 195 00:15:03,528 --> 00:15:05,363 É você, cara. 196 00:15:05,447 --> 00:15:08,450 Está enganado. 197 00:15:08,533 --> 00:15:10,660 Charlie está no trilho do trem. 198 00:15:10,744 --> 00:15:12,370 Três quarteirões a leste. 199 00:15:12,537 --> 00:15:15,790 E tem um trem vindo, Glenn. 200 00:15:22,213 --> 00:15:25,133 Depois vou estar livre pra escalar essas cercas elétricas 201 00:15:25,216 --> 00:15:28,011 Vomitar, depois deixar um cachorro inconsciente 202 00:15:28,094 --> 00:15:30,597 Passar pelos Rapazes da Ação 203 00:15:30,680 --> 00:15:34,893 E depois atacar os Holandeses 204 00:15:36,019 --> 00:15:38,104 Mas zip, a xícara, 205 00:15:38,188 --> 00:15:41,191 Qual é, anime-se 206 00:15:44,027 --> 00:15:48,031 Você não pode derrotar uma boa xícara 207 00:15:48,698 --> 00:15:52,619 Quero lhe contar algo sobre John. 208 00:15:52,702 --> 00:15:55,747 Ele está fumando maconha de novo. 209 00:15:55,830 --> 00:15:57,791 Eu sei. 210 00:15:57,874 --> 00:16:00,001 Você sabe? 211 00:16:00,085 --> 00:16:01,711 Você sabe que ele está fumando de novo? 212 00:16:02,587 --> 00:16:03,880 Sei. 213 00:16:03,963 --> 00:16:05,423 Ele estava fumando hoje. 214 00:16:08,635 --> 00:16:11,221 Quantas vezes podemos alertá-lo, sabe? 215 00:16:12,138 --> 00:16:14,307 É. O que vamos fazer? 216 00:16:14,432 --> 00:16:16,685 Não podemos viver a vida dele por ele, não é? 217 00:16:17,310 --> 00:16:20,939 No final das contas, ele precisa fazer as próprias escolhas. 218 00:16:23,525 --> 00:16:28,279 Como você soube que ele estava fumando hoje? 219 00:16:30,573 --> 00:16:34,911 Porque ele fica diferente. Quando fuma. 220 00:16:34,994 --> 00:16:38,540 -Diferente como? -Feliz. 221 00:16:42,001 --> 00:16:45,880 Escute. Como ele está? 222 00:16:45,964 --> 00:16:47,048 Nada bem. 223 00:16:49,342 --> 00:16:53,304 Seja lá o que esteja fazendo, pode ao menos me dizer que está quase no fim? 224 00:16:53,513 --> 00:16:55,140 Está quase no fim. 225 00:16:59,769 --> 00:17:02,480 Então ele está drogado hoje? 226 00:17:02,564 --> 00:17:05,191 -Sim. -Ele está chapado? Hoje? 227 00:17:05,400 --> 00:17:07,652 Sim, está chapado pra cacete. 228 00:17:09,904 --> 00:17:15,368 Bom, ele achava que tinha o dia de folga, então... 229 00:17:27,464 --> 00:17:32,510 Como o agente planejava entrar no complexo? 230 00:17:34,220 --> 00:17:37,807 Nossa suposição era que havia uma chance de mais de 40% de que o portão exterior 231 00:17:37,891 --> 00:17:39,768 não fosse estar trancado. 232 00:17:39,851 --> 00:17:43,688 -Devido a? -Devido ao que havia depois. 233 00:17:43,772 --> 00:17:47,817 Presumimos que um ser humano, 234 00:17:47,901 --> 00:17:49,569 mesmo um Holandês, 235 00:17:49,652 --> 00:17:52,280 ao atravessar as cinco cercas elétricas 236 00:17:52,363 --> 00:17:54,991 em direção ao portão exterior poderia simplesmente dizer: 237 00:17:55,074 --> 00:17:59,454 "Dane-se. Ninguém é maluco o suficiente para pular essas coisas." 238 00:18:35,323 --> 00:18:38,076 03 FEV 2017 239 00:19:20,034 --> 00:19:25,957 Tom disse que você interagiu com essa detetive em Milwaukee. 240 00:19:26,040 --> 00:19:27,750 Sim. 241 00:19:31,754 --> 00:19:35,258 Por que ela não veio buscar a filha? 242 00:19:38,469 --> 00:19:39,804 Não sei. 243 00:19:41,180 --> 00:19:44,100 Quem faria isso? 244 00:19:44,684 --> 00:19:46,477 Não sei. 245 00:19:46,561 --> 00:19:49,230 Ela é muito esquisita. Não sei. 246 00:19:49,981 --> 00:19:53,318 Eu não falava com John há 14 meses. 247 00:19:53,526 --> 00:19:56,821 Faz parte do acordo. Não posso. 248 00:19:57,989 --> 00:20:01,576 Porque não devo saber nenhum detalhe do que eles fazem. 249 00:20:01,659 --> 00:20:06,372 Nenhum detalhe. Então nos separamos. 250 00:20:06,789 --> 00:20:10,209 É a pior coisa. 251 00:20:10,293 --> 00:20:13,296 Mas dou conta disso ao reconhecer 252 00:20:14,631 --> 00:20:18,635 que eles estão fazendo, como eu faço, 253 00:20:18,718 --> 00:20:21,888 como você faz, o que acham que é melhor. 254 00:20:23,348 --> 00:20:25,808 Ele não é um bom sogro, Alice. 255 00:20:25,892 --> 00:20:28,144 Mas ele é um bom homem. 256 00:20:28,227 --> 00:20:31,189 E chegou a hora de irmos embora. 257 00:20:33,232 --> 00:20:35,485 A menina está aqui. Não posso ir embora. 258 00:20:37,528 --> 00:20:39,697 É por isso que a Myna ainda está aqui? 259 00:20:41,074 --> 00:20:44,619 Ela quer que você fique aqui com Tom e John? 260 00:20:47,622 --> 00:20:50,583 Ela quer que você faça alguma coisa para ela? Aqui? 261 00:20:54,837 --> 00:20:57,423 John está desaparecendo. 262 00:21:01,552 --> 00:21:04,681 Quando eram adolescentes, 263 00:21:04,806 --> 00:21:09,686 quem pulava do terraço para a piscina numa festa? 264 00:21:12,313 --> 00:21:13,898 John. 265 00:21:14,023 --> 00:21:17,443 Ele é propenso a isso, Alice. 266 00:21:18,528 --> 00:21:23,282 Ele é propenso a isso? 267 00:21:23,366 --> 00:21:25,034 Ou Tom o criou assim? 268 00:21:27,245 --> 00:21:29,497 Bem... 269 00:21:29,580 --> 00:21:32,917 Você não deveria estar aqui perguntando. 270 00:21:35,962 --> 00:21:37,171 Vá embora. 271 00:21:37,547 --> 00:21:39,924 Vou tomar conta de Myna. 272 00:21:42,802 --> 00:21:47,390 Vá embora antes que algo muito ruim aconteça. 273 00:21:47,473 --> 00:21:50,268 Essa criança já deveria estar muito longe daqui. 274 00:21:50,351 --> 00:21:52,395 Ela não está. 275 00:21:53,855 --> 00:21:58,484 Então a mãe deve estar por perto. 276 00:21:58,651 --> 00:22:00,403 Como sabe disso? 277 00:22:01,404 --> 00:22:04,907 Porque a filha dela está correndo risco. 278 00:22:04,991 --> 00:22:07,201 O meu filho também. 279 00:22:07,285 --> 00:22:11,539 É por isso que estou aqui, mesmo sabendo que não deveria. 280 00:22:14,709 --> 00:22:17,712 Ela é mãe. 281 00:22:17,795 --> 00:22:19,881 Ela está por perto. 282 00:22:23,134 --> 00:22:24,844 Então vá para casa, Alice. 283 00:22:24,927 --> 00:22:26,888 Eu fico. 284 00:22:49,035 --> 00:22:51,496 Você não pode ir embora pela metade 285 00:22:54,749 --> 00:22:57,794 Você não pode ficar sozinho pela metade 286 00:23:00,671 --> 00:23:06,636 Você não pode ser metade mãe metade pai, metade filho 287 00:23:12,350 --> 00:23:15,895 Você tem que ser o único 288 00:23:17,688 --> 00:23:20,858 Você tem que ser o único 289 00:23:24,028 --> 00:23:27,198 Você tem que ser o único 290 00:23:32,787 --> 00:23:35,164 Você não pode ficar na metade do caminho 291 00:23:38,292 --> 00:23:41,254 Você não pode fazer pela metade 292 00:23:44,632 --> 00:23:50,596 Você não pode ser metade mãe metade pai, metade filho 293 00:23:56,269 --> 00:23:58,980 Você tem que ser o único 294 00:24:01,440 --> 00:24:04,652 Você tem que ser o único 295 00:24:07,697 --> 00:24:10,783 Você tem que ser o único 296 00:24:26,340 --> 00:24:29,177 -Alô? -É a Alice. 297 00:24:31,345 --> 00:24:33,723 Quero falar com você. 298 00:24:33,806 --> 00:24:35,933 Sobre? 299 00:24:41,647 --> 00:24:43,316 Sobre? 300 00:24:47,320 --> 00:24:49,030 Sobre o Tom. 301 00:24:51,574 --> 00:24:54,660 Você tem que ser o único 302 00:24:57,288 --> 00:25:00,541 Você tem que ser o único 303 00:25:03,336 --> 00:25:06,380 Você tem que ser o único 304 00:26:20,871 --> 00:26:23,958 Holandeses, posição nove. 305 00:27:39,533 --> 00:27:40,618 NÚMERO DESCONHECIDO 306 00:28:40,886 --> 00:28:43,305 Você deveria pegar Myna e ir embora. 307 00:28:46,392 --> 00:28:47,893 É melhor. 308 00:28:47,977 --> 00:28:53,649 Leve-a de volta a Luxemburgo, onde ninguém machuca ninguém. 309 00:28:53,732 --> 00:28:57,111 Se você ficar aqui, vai se machucar, imagino. 310 00:29:05,286 --> 00:29:08,789 Preferiria que não existisse um lugar onde homicídio fosse raro? 311 00:29:11,250 --> 00:29:15,296 Você e Tom, que estranho. 312 00:29:18,424 --> 00:29:20,468 O que é estranho? 313 00:29:20,551 --> 00:29:25,264 Vocês dois usam seus filhos para cumprir as obrigações do trabalho. 314 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Eu percebi. 315 00:29:27,641 --> 00:29:31,270 Porque é crucial. 316 00:29:31,353 --> 00:29:34,773 Você é como ele em relação a isso, acho. 317 00:29:34,940 --> 00:29:40,029 Mas você nunca precisou ser corajosa nem se machucar no trabalho, imagino. 318 00:29:41,280 --> 00:29:44,533 Então não é como o John. 319 00:29:44,617 --> 00:29:48,871 Então não consegue prever totalmente os atos dele. 320 00:29:51,332 --> 00:29:56,837 Então o resultado pode ser terrível, Agathe, para você. 321 00:30:57,189 --> 00:30:59,650 Como se tornou detetive? 322 00:31:00,192 --> 00:31:01,527 Por que fui promovida? 323 00:31:01,735 --> 00:31:02,570 Sim. 324 00:31:03,571 --> 00:31:05,322 Prendi, logo no começo da minha carreira, 325 00:31:05,406 --> 00:31:07,032 muitos criminosos. 326 00:31:07,157 --> 00:31:07,992 Quantos? 327 00:31:08,117 --> 00:31:09,285 Duzentos e onze. 328 00:31:11,662 --> 00:31:13,497 Teve medo em alguns casos? 329 00:31:14,707 --> 00:31:16,083 Na maioria, sim. 330 00:31:18,085 --> 00:31:20,462 Esse homem foi o que me deixou com mais medo. 331 00:31:21,422 --> 00:31:22,798 A presença dele. 332 00:31:24,216 --> 00:31:25,301 Esse homem. 333 00:31:26,594 --> 00:31:27,428 Por quê? 334 00:31:28,512 --> 00:31:29,597 Não sei. 335 00:31:35,019 --> 00:31:36,061 O sangue-frio. 336 00:31:37,104 --> 00:31:37,938 Pode ser isso. 337 00:31:41,233 --> 00:31:43,485 Continuaria a persegui-lo? 338 00:31:44,862 --> 00:31:45,863 Eu me pergunto. 339 00:31:48,324 --> 00:31:51,910 Foi isso que vim perguntar. 340 00:31:53,287 --> 00:31:54,455 Não posso persegui-lo. 341 00:31:55,623 --> 00:31:56,874 Estou incapacitada. 342 00:31:58,083 --> 00:31:59,710 E caso você estivesse capaz? 343 00:32:00,085 --> 00:32:01,962 Depois de todo o mal que ele fez, você continuaria? 344 00:32:05,924 --> 00:32:07,426 Você está bem? 345 00:32:07,885 --> 00:32:10,554 Sim. Estou bem. 346 00:32:11,805 --> 00:32:12,890 Noite difícil? 347 00:32:13,140 --> 00:32:13,974 O quê? 348 00:32:14,058 --> 00:32:15,017 Noite difícil? 349 00:32:15,601 --> 00:32:16,602 Sim. 350 00:32:16,977 --> 00:32:18,562 Por que não vai para casa? 351 00:32:19,188 --> 00:32:20,439 Está bem. 352 00:32:20,522 --> 00:32:21,690 POLÍCIA 353 00:34:02,249 --> 00:34:03,542 Entre. 354 00:34:50,839 --> 00:34:52,341 Leslie Claret. 355 00:34:52,424 --> 00:34:56,553 Oi, Leslie. É John Lakeman. 356 00:34:56,637 --> 00:34:58,889 Mas, você sabe, não de verdade. 357 00:34:59,014 --> 00:35:02,226 Oi, John. Como vai você? 358 00:35:02,309 --> 00:35:05,062 -Muito bem. -Bom saber. 359 00:35:05,187 --> 00:35:07,189 -Leslie? -Sim? 360 00:35:07,272 --> 00:35:09,233 Meu pai disse que você já foi preso. 361 00:35:09,316 --> 00:35:11,109 Sim, John. 362 00:35:12,027 --> 00:35:15,948 Desculpe falar nisso, não sei se queria que eu comentasse. 363 00:35:16,031 --> 00:35:18,200 Tudo bem. Eu era culpado. 364 00:35:18,283 --> 00:35:20,118 Cumpri minha pena e foi isso. 365 00:35:20,202 --> 00:35:22,913 E você era dentista na prisão? 366 00:35:22,996 --> 00:35:25,833 -Auxiliar de dentista. Sim. -Maneiro. 367 00:35:25,916 --> 00:35:29,211 Não era maneiro. Mas tudo bem. 368 00:35:29,294 --> 00:35:32,589 -Por que pergunta? -Consegue tirar alguns dentes meus? 369 00:35:32,673 --> 00:35:35,259 -Consigo o quê? -Consegue tirar alguns dentes meus? 370 00:35:35,384 --> 00:35:38,053 Não importa quais sejam. 371 00:35:38,136 --> 00:35:40,180 Sim, consigo. Acho que sim. 372 00:35:40,305 --> 00:35:41,765 Por alguma razão específica? 373 00:35:41,932 --> 00:35:45,978 Sim. Preciso sair de Paris. 374 00:35:46,061 --> 00:35:50,065 Acho que agora o bicho vai pegar. 375 00:35:52,985 --> 00:35:54,945 Pode ser agora? 376 00:35:55,028 --> 00:35:56,822 Pode. 377 00:35:56,905 --> 00:35:58,240 Obrigado.