Então os rapazes estavam tomando uísque de centeio
Cantando esse será o dia em que vou morrer
Temos que falar rápido, é uma fita, então rebobinam,
e leva uns 40 segundos. Como foi pego?
Meus caras fizeram merda.
Os meus também. É uma porra de uma água-viva.
-Como assim? -É uma porra de uma água-viva. Isso.
-A situação em que estamos? -É.
Não estou entendendo.
Cresci em Bembridge. Costa do Canal da Mancha.
Tem muita água-viva. É muito difícil de exterminar.
Você tenta matar uma, perfurá-la ou o que for,
e faz duas. Elas se regeneram.
-Duas o quê? -Duas águas-vivas.
Você tenta resolver um problema
e acaba criando mais dois problemas.
Que é a situação em que estamos.
A situação American Pie em que estamos.
Tentamos dar conta do físico, erramos, e agora nossos governos estão expostos.
Você é da Inteligência da Grã-Bretanha?
-Sou. -Era da equipe avançada?
É, fui preso no aeroporto. Quando cheguei.
Fizeram merda no meu passaporte. Constava que nasci em 1876.
Foi por isso que não me avisaram antes
que ia matar o cara errado.
É, foi mal, parceiro.
Há quanto tempo está aqui?
-No Egito? Ou na caixa? -Na caixa.
Acho que há uma semana.
John.
Eu ouvi você. Só estou tentando lembrar o meu nome.
-Me chame de Spike. -É o seu nome?
Não, acabei de escolher. Porque é maneiro.
Sim, é maneiro.
Falo com você em uns três minutos.
Tudo bem, Spike.
Alô.
Sr. Leslie Claret?
Aqui é o Sr. Leslie Claret.
Sr. Claret, sou o detetive Emile Mills ligando para confirmar nosso pedido
para interrogá-lo a respeito de seu colega John Lakeman.
É um interrogatório agendado entre o senhor e o sargento Poullian
assim que chegar, esta noite.
Sim, estarei lá.
Quantas soldas de filete usaria nessa situação, John?
Usaria duas.
Gostei mais do asiático.
Menos Lakeman, que não vai.
Patriota Americano
Meu plano também não deu certo.
Meu plano para ajudar John.
Qual era a base dele?
Meia cheia de moedas. Nocautear.
Não deu certo?
Fiz merda.
Qual era a base do seu plano?
A base era zunir a porra do dinheiro neste rio que não sei o nome.
Alzette.
Zunir no Alzette.
Por quê?
Para que John pare de enfiar a bicicleta nos carros.
-Você fez merda? -Fiz.
Fiz merda também.
Você disse.
Bom,
vou ver o John.
Fiz merda lá atrás também.
Primeiro.
O corte na coxa. Eu fui pra emergência.
Provavelmente tudo começou comigo.
O negócio do carro.
Toda essa merda. Fui eu.
Não faça isso consigo mesmo, parceiro.
Tem uma parada intensa acontecendo.
Mesmo assim, é uma merda.
-Tudo isso? -É.
É.
Ele precisa de ajuda de verdade.
Não dos Três "Merdalheiros".
Bom, estou indo.
VOCÊ TEM 1 E-MAIL NOVO CANCELAR - ABRIR
ASSUNTO: ESTOU EM PARIS.
ESTOU EM PARIS. TRAGA MYNA PARA ESTE ENDEREÇO:
Por favor, apertem os cintos de segurança.
Começamos o procedimento de descida na Cidade de Luxemburgo.
Vamos aterrissar em cerca de 25 minutos.
Leslie.
Tom.
Leslie, não sou rebocador.
Eu sei, Tom. Sei muito bem.
Mas sou o pai de John.
De um pai para outro,
pode, por favor, passar direto pela sua placa e sair comigo?
Para conversarmos sobre o John.
Leslie, de pai para pai.
POLÍCIA
SRTA. LESLIE CLARET
Leslie...
Sim, Tom?
Como você está, Leslie?
Não muito bem, Tom.
Não muito bem.
Lamento ouvir isso, Leslie.
Tomei um tiro no rosto, Tom.
Um tiro bem no rosto.
É.
Acho que podemos conversar sobre isso.
E pode notar que não estou hospedado no King Gerald.
Porque quis ficar numa vizinhança, Tom,
em que fosse mais fácil arrumar umazinha.
Ele fez check-in no Doctor Cortez.
São cinco minutos a pé.
Leslie, meu filho não é engenheiro.
Leslie, ele é...
Leslie, John é um agente de inteligência.
E ele trabalha com isso há...
Há tempo demais.
Superando as dificuldades sozinho.
Quase sempre sozinho.
Sei que você também enfrentou uma barra pesada, Leslie.
Mas ele está enfrentando obstáculos mais árduos que tudo que você já encarou.
Ele é dedicado e fundamental, Leslie.
Ele é um ótimo rapaz.
Eu não tenho sido
um pai excelente para ele.
Enfim, ele é um filho melhor.
Sei disso, Leslie.
Eu sei como é, Tom.
Eu sei.
Eu sei como é tentar consertar isso.
Tom,
eu sei.
Estou tão preocupado com ele, Leslie.
Ele
tem um cachorro
que não sai do lado dele, porque sabe que ele está sofrendo,
e preciso pedir para ele continuar porque o que está fazendo é essencial.
E tudo o que posso fazer é tentar protegê-lo ao longo do caminho,
que é o motivo de eu estar aqui,
e esperar que um dia,
um dia, em breve, isso acabe, e ele se recupere.
E possa entender.
E me perdoar.
Disse que ele não está muito bem, Tom?
Não muito bem, Leslie.
Tenho exigido muito dele, Tom.
Eu também, Leslie.
Pressionando o rapaz.
Posso vê-lo, Tom?
Para tentar resolver isso, de homem para homem.
Sem pressa. Vou fazer uma batida sozinho.
Continue fazendo barulho com essas chaves. É ótimo também.
Rapazes da Ação, posição três.
Qual é o maior cuidado que precisa ter?
É preciso evitar paradas abruptas, porque...
Parar de repente é a maior preocupação do rebocador.
Por causa da carga?
Sim. Se pararmos do nada, toda a carga que estamos rebocando
Virá por trás. Catástrofe.
Quando vir, terá um cargueiro
Atravessado no convés e enfiado na hélice canalizada.
Veja só.
Tenho problema de vista, mesmo a esta distância.
Fui promovida.
O que diz?
Detetive.
Isso significa que está mais segura? Ou mais exposta, ratinha?
Só se preocupa com isso?
Sim, sou seu pai.
Tem mais responsabilidade agora?
Tenho.
Então, parabéns.
Tem uma linha-d'água baixa a um quilômetro ao norte.
Conheço essa.
De quanto espaço precisa para desviar?
De 800 metros.
Certo. Então pode manter o curso.
Obrigado, capitã.
Não entendi o que você quer.
Quero saber onde o pai de John está.
Onde ele vai estar.
Thomas Tavner.
Em uma tarde ou noite específicas.
Não sei nada sobre isso.
Só sei que vim aqui ver John.
Aí ele estava com a sua filha, que agora está com você.
E agora quero ir embora.
Minha mãe disse que você me levaria à Disney para conhecer Zip, a xícara.
Estou muito animada, Alice.
Acho que tenho que acabar logo com essa coisa
Primeiro tenho que pegar a arma
De um cara que escolhi aleatoriamente
Merda, ele parece ser um cara legal
A arma dele deve estar em uma gaveta
Nesse mercadinho francês
Cara, eu poderia pegar
Quem sabe, sem nenhum drama
Quem sabe, talvez dessa vez seja fácil
E vou ter uma hora para relaxar
Porque vou ter trabalho pesado em breve
Como invadir um complexo protegido
E lutar com caras com roupas malucas
E provavelmente um cachorro também
Acho que posso entrar
No mercadinho desse cara passar pelas batatas e
Roubar a arma dele e sair
Coisa fácil
Talvez eu esteja maluco
Mas isso pode ser fácil
E na próxima hora depois disso
Eu possa tomar uma cerveja com meus amigos
Provavelmente tem um bar de vinho legal
Aqui perto, e podemos nos sentar
E só falar sobre o tempo
E talvez mulheres
Com todo o respeito
Eu já pedi para meus três amigos me encontrarem
Aqui perto porque isso vai ser
Fácil, roubar a arma desse dono de mercado simpático
Cara, ele tem um rosto simpático
Cara, deu tudo errado nessa merda
Com certeza, não foi fácil
Cacete, nós podemos ser presos aqui
A qualquer segundo
Estou dizendo para meus amigos agirem como
Se tudo estivesse bem e nada aconteceu
Mas tenho certeza
Que perdi dois dos meus dedos
E acho que Dennis perdeu também
Ele está atrás de mim e o ouço chorar
Provavelmente não vamos para um bar de vinho
Eu não gosto de músicas sobre trens
Acho que tem muitas, em minha opinião
Mas, nossa, eu espero que um trem
Apareça nessa estação
E esse trem tem que aparecer logo
Em uns 15 segundos
Não sei quais dois dedos são meus.
Merda. Você sabe?
Dennis, calma.
Alguém está com mais um dedo?
-Está faltando um? -Está.
Ai, cara. Porra, levar tiro dói.
Eles são exatamente iguais. Como isso é possível?
-Somos dois homens. -Dennis, precisa se acalmar, cara.
Eu vendo tubulação.
Que merda. Eu vendo tubulação.
Você está entrando em choque.
-Posso ir ao hospital desta vez? -Não, foi ao hospital da última vez.
Por isso todos levamos tiros agora.
Por que ninguém cala a porra da boca?
-Eu... -Sei lá, cara.
Por que não procuramos um veterinário desacreditado?
-Não vou a médico de gato francês! -Dennis.
Gato não tem dedo.
Macaco tem. Mais ou menos.
Está bem,
vamos procurar um médico de macaco francês, Edward.
São 2h da manhã.
Dennis, você salvou a minha vida, cara. Qual é?
Você segura a barra. Você se saiu bem.
Prêmio pela coragem.
Eu daria um prêmio pela sua coragem, cara, se eu tivesse um aqui.
É, McClaren.
Mas precisa se acalmar.
Não quero que seja preso. É meu melhor amigo, cara.
Tiros na Rua Corbevoie.
Suspeitos feridos foram vistos fugindo de metrô
na Estação Nanterre.
Dennis, cubra esses dedos.
Coloque a mão no casaco. E não me siga.
Eddie, desça na próxima estação.
Suspeitos provavelmente na composição 11 chegando na Estação Tammillie.
Conte tudo a ele.
Eu sou
consultor de um departamento governamental
que coleta inteligência e implementa processos
que são pagos e conduzidos fora dos regulamentos de supervisão.
Não sei nada de sistemas de espaçamento de porcas Donnelly
nem de configurações de aderência de borda de instalações fechadas.
Sou destro na vida real.
Me desculpe por estragar seu trabalho importante.
E sua vida,
que também deve ser importante para você.
Sou obrigado, às vezes, a executar ações
essenciais para completar uma tarefa crítica específica
sem considerar os efeitos colaterais,
o que, me desculpe, Leslie,
significou, ao longo do período que convivemos,
você.
Estou um caos, rapaz.
E é principalmente por sua causa.
Olá.
-Boa noite. -Boa noite.
Está com... Seu nariz, senhor.
Obrigado.
Peguei pesado esta semana.
Bem...
Sabe como é.
Peguei bem pesado.
Entende, não?
A respeito dos suspeitos na composição 11, negativo. Desconsiderar Estação Tammillie.
John?
Podemos...
Posso apertar com a esquerda?
-Merda. -O quê?
Preciso contar uma coisa.
-Vai ficar fulo comigo. -Contar o quê?
John?
Colheram minhas impressões digitais.
O quê?
No passado.
Eu tinha...
-O quê? -Eu tinha 14 anos.
Mas tinha os mesmos dedos, então tenho que te contar.
-Meu dedo ficou lá. -Lá onde?
Lá onde tomei um tiro.
No mercadinho.
-Quando colheram suas digitais? -Em Denton.
Por comprar cerveja e dirigir seu Mustang.
-Aos 14 anos? -É.
Jesus, filho.
Algo podia ter acontecido com o carro.
-Eu sei. -Era vermelho cereja.
Eu sei, é por isso que não contei.
Sabe,
mandei você para o mundo todo sabendo que as coisas
em que tocasse enquanto estivesse operando nas áreas cinzentas da lei,
nas muitas áreas cinzentas, não poderiam ser rastreadas até você, meu filho.
Agora descubro que podem.
Vocês têm que me contar essas coisas.
É que você gostava muito daquele carro.
-Era vermelho cereja. -Eu sei.
Você sempre diz isso.
É meio nojento.
-Nojento? -É.
-Por quê? -Sei lá. Mas é.
Merda!
Não podemos fazer isso.
-Isso o quê? -Cantar Walley.
Se podem situar você aqui, agora, como John Tavner,
um funcionário nosso...
Se podem situá-lo aqui, agora, não podemos fazer isso. Merda.
Vamos lá buscar.
-O quê? -Meu dedo.
Me desculpe.
Fiz merda. Fiz mesmo.
Precisa se levantar agora.
Precisamos ir embora antes que surjam mais perguntas.
-Para casa? -Não. Vamos embora do hospital.
Preciso continuar na missão por algum tempo.
O outro lado ainda está aqui.
Como você sabe?
Olhe para você.
Estão decididos a recuperar o que nos deram.
Preciso encontrar o rapaz que deu o dinheiro ao Mikham semanas atrás
filho.
E matá-lo.
Lakeman.
A polícia citou o nome Lakeman.
Sou a detetive Nan Ntep.
Por favor, descreva a agressão desde o início.
Vai dar tudo certo, cara. Carol está aqui.
E daí?
Ela pode costurar o seu dedo.
-Edward. -Estamos aqui.
Bem-vinda.
Ainda não sei quais são os meus.
O que está acontecendo?
Efram, desfaça as malas.
-Que bom que está aqui. Como veterinária. -Como o quê?
-Como veterinária. -Por quê?
Porque pode costurar os dedos dele.
Posso fazer o quê?
Pode costurar os dedos dele.
Perdeu os dois no tiroteio e não pode ir ao hospital.
O quê?
Não posso dizer, amor. Meu trabalho, meu pai... Não tenho autorização para...
Nós dois levamos tiros. Levei um de raspão no ombro.
Então estamos contentes de você estar aqui para costurar os dedos dele,
como veterinária.
Geralmente vemos isso nos filmes.
O quê?
Quando os caras não podem ir ao hospital, um veterinário desacreditado os opera.
Não sou desacreditada.
Eu sou.
Talvez eu possa ajudar.
Essa parte não importa.
O que importa é que você quase trabalha com humanos,
então pode trabalhar com humanos de boa, sem problemas.
Não posso, Edward. Animais não têm dedos.
-Macacos têm... -Macacos? Porra, como assim?
Não opero macacos.
Nunca vi um macaco na vida.
-Efram está aqui. Por favor. -Me desculpe, é que você...
Você me disse que tomou um tiro.
Não sei o que está acontecendo. Não era uma viagem de férias?
Quanto tempo tenho?
Para colocar de volta? Antes que morram?
Três horas provavelmente.
A partir de agora ou de quando foram arrancados?
Precisa ir para o hospital agora mesmo.
-Fui uma vez. -Ferrou com tudo.
Quem é você?
-Jack Birdbath. -Claro.
Pode tentar?
Já se passaram 20 minutos.
Eu já perdi minha esposa, e estou com 42, então já é bizarro.
Agora isto. Pode tentar?
VIABILIDADE DE REIMPLANTE DE DEDO DA MÃO
John.
O quê?
Não sei...
O quê?
Nunca fui a campo antes.
Não é campo. É uma loja de conveniência.
É.
Sei lá.
Não é comum eu me sentir nervoso assim.
Nunca comprou um maço de cigarros?
Já. Eu fumava antes de você nascer.
Sua mãe me fez parar.
Você só vai comprar um maço de cigarros.
Está bem.
Entre, vá até o balcão.
E eu entro atrás de você.
Tá.
Não sei. Me sinto
nervoso de ter que fingir.
Como se sente?
Minha mão está doendo.
Não, além disso.
Muito bem.
Está bem.
Eu não.
Você tem que ir na frente.
Por quê?
Porque você tem que entrar primeiro.
Como era a aparência do primeiro homem?
Ele era branco.
Salgadinho de cebola.
Foi ele.
Foi ele que roubou minha arma nova.