18 HORAS ANTES
Ele vai ficar bem.
Ele foi atropelado enquanto pedalava.
Vou para o hospital agora.
Ele fez isso de propósito.
Eddie, ele fez isso de propósito, em vez de...
Em vez de quê?
Em vez do que ele está fazendo.
Vou para o hospital.
Ligo de lá.
-Obrigado, pessoal. -De nada.
Sou o sargento Glenn Purdue anunciando por esta porta aberta
que tenho o direito de realizar uma busca no local.
Merda.
Desculpe, você disse "merda"?
Não, eu disse "pode entrar".
-Você é o ocupante? -Sou.
-Não. -O quê?
-Você deu duas respostas.
Estou ocupando o espaço agora, neste momento,
mas não sou o morador.
Por que está ocupando o espaço agora?
Trabalho para a La-Z-Boy. Naturalmente.
-La-Z-Boy? -Sou o chefe da La-Z-Boy.
É o chefe da La-Z-Boy?
Sou o chefe dessa região.
Projetamos, fabricamos, vendemos e entregamos a melhor poltrona reclinável.
Viu o caminhão lá fora?
-Vi. -Legal.
Estou finalizando uma entrega
e uma demonstração da poltrona.
-Como foi? -Foi ótima.
Uma ótima entrega.
Tudo certo. Ótimo.
Tudo certo.
É.
Olá.
Você é...
Posso fazer algumas perguntas? Se importa?
Conhece um John Lakeman?
Eu...
Me desculpe.
John Lakeman roubou meu cão de companhia.
Provavelmente. O Charlie. Por um tempo.
Ainda estou tentando controlar uma ansiedade crescente.
Expirar com força me ajuda a regular o estresse.
Está bem.
Só tem uma...
Eu só estava dizendo que não. Não posso ajudar você.
Mora neste prédio?
Conhece o morador deste apartamento?
Receio que não.
Ele buzinou em mim.
-O quê? -John Lakeman.
O que isso significa?
Ele buzinou na minha cabeça.
O que ele faz por você?
Seu cachorro.
Pode me dizer?
Ele ajuda a manter os ambientes com baixa ansiedade
e impede que eu atinja níveis de depressão debilitante
e que eu me machuque voluntariamente ou chore.
Está bem.
Obrigado.
De nada.
NOITE E FDS ILIMITADO CHAMADA RECEBIDA
John Lakeman.
É o cara que ligou e disse que trouxe Charlie de volta.
Ele ligou de Luxemburgo ontem à noite
e queria falar com Charlie.
Charlie? Seu cachorro?
É, Charlie.
Cara estranho.
Foi uma conversa estranha, é o que estou dizendo.
E vejam isto.
É um requerimento para interrogar da Interpol de semana passada.
INTERROGATÓRIO DE ESTRANGEIRO
Um dos nomes...
John Lakeman.
Ele trabalha na McMillan.
Acha que é o cara da sala de provas?
Acho que é o cara que levou Charlie.
E acho que faz tudo parte do mesmo esquema.
Quem rouba o cachorro de outro cara?
E também minha perna.
-O quê? -Minha perna.
O que tem ela?
Só estou dizendo
que roubar minha perna também foi doentio.
Muito, é disso que estou falando. Isso é doentio.
Tem algo muito sério acontecendo.
Uma empresa internacional, homicídio, Europa, Interpol.
Cara, isso é maior que uma agressão na sala de provas.
John Lakeman.
Ele não está em Milwaukee.
E não está com a equipe da empresa em Luxemburgo.
Liguei para a McMillan. Parece que ele desapareceu.
Ei, se resolvermos isso,
talvez possamos sair da sala de provas.
Vamos encontrar John Lakeman.
Somos três bons policiais, certo?
Isso foi há muito tempo.
Nada de "há muito tempo".
Bem aqui e agora.
Contanto que nos ajudemos, certo?
É, contanto que eu tenha o Charlie, sou capaz de tudo
Os Desajustados.
-Alice? -Me desculpe.
Não sei o que fazer.
Bem,
claro que não sabe, querida, mas eu sei, e vai dar tudo certo.
Querida, me deixe dirigir, descanse.
Recordando...
03 FEV 2017
Pode querer perguntar se...
Se estávamos prestes a passar do ponto sem retorno. Em seguida.
Mas não é assim que avaliamos esses acontecimentos...
Sempre dá para retornar.
Mas com o que você retorna?
E isso que você traz, justifica o estrago?
As violações, as transgressões
e as ocasiões
em que você não agiu corretamente?
Não é essa a questão que avaliamos.
Como vocês avaliam?
Avaliamos eventos iminentes em termos de perigo.
Em termos de perigo à viabilidade da tarefa,
aos homens e às mulheres que a executam.
E o limite que temos que considerar, em momentos como esse,
é o limite além do qual o perigo, desses dois tipos,
aumenta exponencialmente.
Esse limite é chamado de Meridiano de Risco Vantasner.
É o termo que usamos para explicar situações
de perigo grave,
invasivo e abrangente.
O Meridiano de Risco Vantasner.
Filho...
O quê?
Precisava fazer aquilo?
Fazer o quê?
A erva.
O quê?
Em Amsterdã.
Eu sei o que houve.
Fiquei sabendo que você não ia passar no exame toxicológico da McMillan.
Sei que fumava maconha na época.
Eu queria conversar sobre isso,
mas aconteceram outras coisas.
É, aconteceram outras coisas.
-Erva. -Pare. É irritante.
Foi o que começou isso tudo.
Em Amsterdã. Porque você estava fumando maconha.
Em Amsterdã.
Claro.
Foi isso que começou tudo? Isso que é a água-viva?
O quê?
É quando você tenta resolver um problema e acaba criando mais dois.
Por que se chama assim?
Água-viva.
Tem que tomar cuidado quando for se livrar delas.
Se tentar furá-la ou algo assim, ela se transforma em duas águas-vivas.
Como sabe isso sobre a água-viva?
E sim, é isso.
Porque você estava fumando maconha em Amsterdã,
e eu e sua mãe já conversamos com você várias vezes,
sobre como afeta o cérebro.
Você anda fumando, aí tem que pedir a urina do Dennis,
aí tem que esfaqueá-lo,
aí Dennis olha a porra do jornal no dia seguinte,
aí essa detetive aparece em Milwaukee.
Ele também me ligou.
-Exato. -Obrigado.
É outra água-viva. Outra situação água-viva.
Criamos mais. Agora estão em todo lugar.
Não haveria nenhuma investigação
se vocês tivessem me dado a informação certa sobre o voo particular.
-Bem... -Que, aliás, não foi particular.
-Foi alguém da agência. -Está bem.
Além de dar a bolsa para o cara errado.
-Isso também foi problemático, então... -Parem de brigar.
Vamos ficar bem.
Vamos todos ficar bem.
Patriota Americano
03 FEV 2017
Desculpe, sei muito pouco francês.
Saia do carro.
Afaste-se do carro.
Pare.
POLÍCIA
Dê um tiro na cabeça.
Dê um tiro na cabeça,
vai para Disneylândia Paris sem comprar
um passe familiar completo?
É melhor estourar os miolos logo.
Com o passe completo, não precisa chegar lá tão cedo assim.
Você passa tranquilamente pela entrada expressa
e tem acesso às filas do passe rápido em todas as atrações.
-Eu não sabia disso. -Sim. É muito bom.
É aceito em Frontierland, Adventureland...
Não lembro se é aceito na Main Street, EUA.
Sim, é aceito em todos os locais.
Há três pacotes de passes rápidos.
Comprei o passe rápido Carte Blanche,
que não inclui acesso rápido para os restaurantes,
então é por isso que recomendo que compre o completo, o Cordon Bleu.
As filas para comer são maiores que as filas das atrações, cara,
e você vai querer dar um tiro na cabeça.
Vou pesquisar sobre isso.
Posso lhe devolver isso?
Por favor.
A luz de freio traseira esquerda não está acendendo.
-Conserte, por favor. -Com certeza.
E obrigado pelo conselho sobre o passe rápido.
Passe rápido. Cordon Bleu.
Entendi.
Obrigado.
Caramba.
É hora de interrogar o cara.
Arrase com ele.
Não sabe nada de sedução?
Sei conquistar.
Você é bruto, jovem Mills, na manhã seguinte?
Sou prático.
O quê?
A manhã seguinte não é hora de ser prático.
Você deve fazer a mulher sentir
que na manhã seguinte é que vêm
os prazeres mais intensos.
Mesmo que não seja verdade.
A manhã seguinte tem um papel importante...
na sedução.
É o momento especial
para dar apelidos carinhosos e curtir a companhia um do outro
para que a mulher se iluda com a ideia
de que se entregou a um homem gentil e carinhoso.
Um homem que a respeita profundamente para além do mero sexo.
Assim, você pode comê-la várias vezes no futuro.
Vou lá pegar o cara de jeito.
Foi...
Foi numa segunda-feira.
Às 10h da manhã.
Junho de 2002.
A última vez que usei cocaína.
Leslie.
Sou Leslie Claret,
e a última vez que usei cocaína
foi quando esse cara estava falando.
Eu tinha um pouco
na dobrinha...
Na dobrinha entre o dedo indicador e o polegar.
E...
É. Eu...
Eu estava fingindo prestar atenção nele.
Eu estava numa postura de atenção,
mas era só para poder usar cocaína aqui.
Porque eu tenho tido...
Estou passando...
por um momento muito confuso.
Não pode fazer isso aqui, Leslie.
Eu estava indo bem.
Me sentindo bem. Dando conta.
Aí aquele babaca do Lakeman
me deu um tiro no rosto.
Fizemos um acordo de jamais trazer drogas para este ambiente.
Com certeza, concordo com você. Totalmente.
Você acabou de cheirar cocaína, Leslie,
enquanto eu estava falando com você?
Sim.
Está cheirando mais agora enquanto falo com você?
-Estou, sim. -Você precisa ir embora.
Está bem.
Não dá certo mesmo. No final das contas.
Então...
Até mais.
Fui, fracassados.
Estou amando a vida.
Amando.
-Bom dia. -Oi.
A noite de ontem foi intensa.
-Foi. -Como dormiu?
Fiz café para você.
Obrigado.
Vou me sentar com você um pouco.
Não precisa falar.
Está muito quente?
Não. Está ótimo.
Não vi isso ontem à noite.
Algum homem machucou você?
Um pouco.
Quem o machucou, Dennis, o Pimentinha?
Chamo você assim porque, aonde quer que vá,
acontecem probleminhas.
Probleminhas como este.
No boletim de ocorrência, você não deu o nome do agressor.
Eu não conhecia o agressor.
É minha, sabia?
Esta camisa é sua?
Oui. É minha. Está confortável?
Está, sim.
Sabe por que está confortável, Dennis, o Pimentinha?
Fica muito grande em você
e o faz lembrar
que alguém mais forte se importa com você,
e faz você se sentir seguro comigo.
Quem machucou você?
Não foi de propósito.
Sua agressão?
Não foi uma agressão.
Eu estava no lugar errado na hora errada.
Tem alguns departamentos aqui
que acreditam que você matou Hector Barros.
Não acredito nisso.
Cara, tudo bem. Você está comigo.
Vou proteger você deles.
Fala francês?
Oui.
Certo.
Geralmente, quando uma vítima esconde o nome do agressor,
ela está tentando protegê-lo.
Porque ela o conhece.
Porque ela o ama.
Por acreditar erroneamente
que está protegendo seu relacionamento,
mas ela está errada.
Se essa pessoa machucou você,
esse relacionamento não merece ser protegido.
Merece, sim.
Se são muito amigos.
Se são melhores amigos.
Ele é um amigo?
É isso que está dizendo?
É o seu amigo?
Não, na história que você estava contando,
se uma mulher mente para proteger alguém,
valeria a pena se eles fossem melhores amigos.
Está bem,
meu Dennis, o Pimentinha.
Quer mais café?
Um pouquinho.
Liguei para essa mulher, Leslie Claret.
Vou fazer um requerimento de interrogatório.
Essa mulher, Leslie Claret, é um homem.
É um homem com nome de mulher?
É.
Adoro quando isso acontece.
Porque a vida é dura o suficiente.
Acho engraçado sob uma perspectiva existencial.
Nan, todas temos algo de que não gostamos em nosso corpo.
Temos?
Claro.
No seu caso, o que não gosta no seu corpo?
Tenho tornozelos estranhos.
Isso não conta.
Eles me incomodam muito.
Ninguém olha para o seu tornozelo.
Meu cabelo emoldura meu rosto.
É genética. Você herdou o cabelo do papai. Herdei o cabelo brilhoso da mamãe.
Seu cabelo veio de uma caixa.
Nan, você ficaria linda com aplique.
Já pensou nisso?
Já pensei em como ficaria ridícula com aplique.
Por que esse drama com o cabelo hoje?
Vão me fotografar no trabalho.
O que acha, pai?
Acha que Nan deveria comprar um aplique ou uma peruca?
Acho que Nan está linda com o cabelo que tem.
Pai.
Sim.
E quem você acha a mais bonita?
Só por curiosidade.
Acho que cada uma é a mais bonita de sua forma especial.
Sei.
E se extraterrestres fossem destruir o planeta,
a menos que você desse uma resposta honesta?
Eu diria aos extraterrestres
que cada uma de vocês é a mais bonita de sua forma especial.
Quem é a mais inteligente?
Acho que todas são as mais inteligentes
de suas formas especiais.
Nan?
Sim, pai.
Se extraterrestres ameaçassem o planeta,
eu confessaria que você é a mais inteligente.
Obrigada, pai.
Mas espero que isso nunca aconteça.
Porque não gostaria de magoar as outras.
Não deve acontecer, pai.
Nan, não quis que ninguém soubesse sobre um assunto...
Sim?
Preciso da sua ajuda.
Claro.
Conversamos quando terminar com as perucas.
Já terminei.
Um, dois, três.
Obrigada, detetive.
Precisa trazer o dinheiro aqui, pai.
Eles estão me arrebentando.
Não consigo respirar.
Estão tentando me fazer falar mal dos Estados Unidos.
Vá se ferrar.
Esse é...
Merda.
-O quê? -Esse é o Dennis.
Que Dennis?
É o Dennis. No sequestro.
Filho da mãe!
Por que Dennis sequestraria Edward?
Não sequestrou. Edward não foi sequestrado.
Do que está falando? Como assim?
Eles não têm pessoal para sequestrar Ed.
Eles só tinham um grandão frouxo seguindo a titereira.
Ele chorou quando dei na cara dele.
Não sobrou ninguém para sequestrar Ed.
Isso parece Cães de Aluguel, também.
Ele fez isso com Dennis. Eles fazem isso.
-Fazem o quê? -Vídeos estranhos. Pra resolver problemas.
Por que ele se sequestraria?
Para pegar o dinheiro.
Por quê?
Provavelmente para jogar no rio.
Por quê?
Para você me deixar em paz.
Chama-se Disneylândia, nos Estados Unidos...
E o que fazemos agora?
Certo.
Esperamos para ver se, ficando com ela, conseguimos a bolsa de volta.
Esperamos o contato dela.
Enquanto isso, vá arrumar uma arma.
Cantar Walley chega hoje mais tarde, filho.
Vou voltar para Luxemburgo.
Preciso lidar com outra água-viva.
O cara com nome de mulher está chegando.
Em breve.
A polícia fez um requerimento para interrogá-lo.
-Lá. Hoje. -O que ele sabe?
Se ele parar para pensar, muito.
Não achei que ainda estaríamos aqui, fazendo isso.
Achei que um pipoco na cara dele resolveria, como Dick Cheney fez.
-É. -Merda.
Insustentável.
O quê?
É insustentável.
Continuarmos arrumando confusão.
Ligou para sua mãe, criou mais dois problemas.
Agora terá ela, você e eu.
Qual é o outro?
Mandei buscá-la no aeroporto da Cidade de Luxemburgo.
E trazê-la para cá, para que ela não deixe rastros. Então...
Então o quê?
Tive que chamar um dos caras da McMillan. Um dos seus.
E tive que contar tudo para ele.
Qual você chamou?
-O cara sem cabeça. -Por quê?
Achei que fosse assustar sua mãe.
O que faria se fosse à Disneylândia hoje?
A quais atrações iria?
Ela vai ficar conosco?
A curto prazo?
Podemos contar com a Alice?
Ela fugiu antes.
Ela vai ficar com a menina?
Não sei.
Se eu fosse ela, não.
Se eu fosse ela,
iria embora antes que o cara que sou eu na história
fosse até lá e tentasse me tocar.
Fica.
Por favor, Charlie, tenho um assunto para resolver.
Conheço sua mãe, Myna.
Viajei com sua mãe uma vez.
Ela foi gentil comigo.
Por que machucaram minha tia?
Porque...
eles estão tentando impedir que algo pior aconteça.
Algo pior que machucar minha tia.
Sim.
Você vai me machucar?
Não.
Por que não?
Porque não tem nada pior do que machucar você.
Se eles tiverem que machucar você para ajudar o mundo,
então o mundo já está perdido e tem mais é que explodir, quem se importa?
Eles vão fazer algo diferente.
Provavelmente vão fazer algo diferente e se machucar.
Eles vão se machucar?
Vão.
Provavelmente.
03 FEV 2017
Podemos falar um pouco sobre a ameaça que ele representava?
Cantar Walley?
Sim. Toda a extensão da ameaça que ele representava.
Ele é carismático, tem uma inteligência monumental...
Todo ano o Serviço Secreto
adverte ou demite mais de 300 agentes por...
flertar com mulheres no trabalho.
Eles alegam que o trabalho tem um apelo sexual inerente,
que os ternos, os óculos escuros etc.
atraem as mulheres.
Estávamos discutindo a inteligência de Cantar.
Eu também.
Ele exige que sua unidade de segurança
use uniformes idiotas e sem apelo sexual.
Cantar Walley chega em 11 horas.
Comecem já a pesada preparação física e mental.
Encontrem suas posições.
São os Rapazes da Ação. Eles devem ter um visual ridículo.
Rapazes da Ação, prossigam.
Assim podem manter foco total em sua tarefa.
Proteger Cantar Walley com suas vidas, sem distrações.
Tem até uma unidade de elite, para protegê-lo em seus aposentos,
e exige que eles tenham, além disso, cortes de cabelo horríveis.
Esses são os Holandeses.
Isso é muito inteligente.
É o que estou dizendo.
Quer que esse cara tenha mísseis intercontinentais?
O plano tosco começa hoje
Hoje começo a ir atrás
De uma arma francesa
Os iranianos
Conseguem quarenta por ele ser dignitário
Podem pegar quantas armas puderem carregar
E quase não tem outra forma
De conseguir uma arma hoje
Na França
Mas digamos que você seja um merceeiro senegalês
Com uma mercearia ajeitadinha
Num bairro perigoso
E toda hora
Você leva uns sopapos
Você está empilhando os biscoitos
E um francês babaca leva sua caixa registradora
E deixa você machucado
Estatelado
Na França
Se for atacado no seu estabelecimento
E puder provar perda de propriedade
E de consciência
No 13º ataque
Você consegue uma posse de arma na França
Eles mantêm todos os nomes
Dos proprietários de armas franceses
Numa torre francesa maneira
Trancafiados
Para que alguém como eu
Por lá não perambule
Pegue um nome aleatório
Ache o cara e o arrebente pela arma
É por isso que estou subindo
Até o topo
Claro que não ocorreu à segurança
Que alguém poderia pular
Do terraço para a varanda
Porque são 12 metros
E você precisaria ser
Doido de pedra ou só saber
Como cruzar
O Meridiano Vantasner
Para ter a chance de cair
E só ficar inconsciente
Por 17 minutos
...e não se esqueça, estou perto de você.
Vá se ferrar.
Vire para cá.
-O quê? -Vire para cá.
Merda.
Foi ótimo.
Foi incrível.
Pode se apressar?
Você está dentro do quadro?
Não, estou bem fora dele.
-Tem certeza? -Tenho.
Não!
Pare! Vai me matar!
Não consigo mais lutar.
Minha parada do resgate vai dar supercerto.
Depois vou zunir aquele dinheiro naquele rio daqui.
Maneiro.
É maneiro mesmo.
Minha namorada também vem.
Com meu filho. Hoje à noite.
Vamos relaxar na Europa. Agora que essa palhaçada está acabando.
-Tem um filho? -Tenho.
Não vejo o garoto há duas semanas.
-Tem filhos? -Tenho. Meninas gêmeas.
Mas não as vejo há duas semanas também.
Porque fui ajudar a sua família
e ferrei com a minha vida toda.
É.
Ei. Resgate. Rio. Fim.
Maneiro.
Se acabar, posso ir para casa.
Eu e minha mulher, Audrey,
pensamos em ter mais filhos.
Que não sejam gêmeos.
Que eu pudesse
amar, entende?
Alguém tem que chegar
e tal, e cuidar das crianças.
Não põe elas para dormir?
O quê?
As gêmeas que tem agora, não põe elas para dormir?
Não.
Eu teria sonhos esquisitos.
-Alô? -Oi.
-John? -É.
O que está fazendo?
Estou sendo sequestrado.
Maneiro.
Deixaram ficar com o celular?
É, mas monitoram minhas chamadas.
-Como? -Por meio de mecanismos.
De que tipo?
-Tecnológicos. -Sei.
Para que eu não ligue para a polícia.
Está numa banheira de hidromassagem?
Estou escutando as bolhas e tal. O motorzinho.
Sei que não foi sequestrado. Pode vir pra cá?
-Onde? -Paris.
E traga meu violão.
Preciso de você.
Dennis está aí?
E aí, cara?
E aí?
-Como vai você? -Estou bem.
Ed, vou mandar o endereço de onde estamos ficando.
Está bem. Então ainda vai continuar?
Sim, vai continuar.
Onde você está? O que está fazendo?
Estou me preparando para dar um salto.
-De um lugar alto? -O quê?
-É alto? -É.
Caia de bunda, cara.
-É o que as pessoas pensam. -O quê?
As pessoas pensam isso.
Mas é o pior lugar para cair.
Porque, de certas alturas,
o seu cóccix quebra e perfura o rim, o fígado e depois o coração.
Cacete.
Vira um espetinho de órgãos.
É.
Aprendeu isso no "curso de pular das coisas"?
Foi.
Então como você cai?
Com o órgão mais bem protegido
por um revestimento de osso.
-O quê? De cabeça? -É.
Você tem que cair de cabeça?
De certas alturas, sim.
Quer dizer, primeiro de ombro, depois vem a cabeça. É.
Certo. Preciso desligar.
Até mais.
Espere, então ainda não acabou?
Não.
Então até mais.
Merda.