O programa do Irã está inativo agora e este cara quer manter assim.
Este cara não quer.
Vamos tentar comprar essa eleição.
Já temos o cara para fazer isso, você só precisa levar o dinheiro a ele,
Depois ir e vir do Irã no outono
Para garantir que ele chegue aonde precisamos.
McMillan é uma empresa de engenharia de infraestrutura petrolífera.
Este projeto vai se realizar em dois locais.
Irã e Luxemburgo.
A McMillan tem acesso aos dois locais.
Você só precisa levar uma bolsa de dinheiro de A a B, John.
Nunca é tão fácil assim.
Está na sua vez, Lakeman.
Vou precisar despachar esta bolsa.
Obrigado.
Detetive Agathe Albans. Homicídios.
Nosso cara e a bolsa desapareceram. Ele não chegou até o Irã.
Parece que nem saiu de Luxemburgo.
Autorizei o uso ilegal
de dinheiro dos EUA para influenciar uma eleição de outro país,
dei o dinheiro ao vilão, e ele vai usar esse dinheiro
Para reativar o programa de armas nucleares do Irã.
A mulher do físico é quem vai pegar o dinheiro.
Ele não está com a bolsa.
Ele perdeu a bolsa.
Como? Ele só tinha que levar de A a B.
Eu também já ouvi isso.
A essa altura, tínhamos muita esperança de recuperar a bolsa.
O único empecilho para recuperar a bolsa
E retomar o plano era o cara com nome de mulher.
Vamos nos reunir, partir para Luxemburgo
Numa equipe fortalecida e conseguir o contrato com a Denon.
Menos Lakeman, que não vai.
Jesus.
Você atirou na minha cara, porra!
-O que é isso? -Morfina para a dor.
Parece que estou
Voando num tapete mágico.
Com o que está preocupada?
Ele não está bem.
Está dormindo as oito horas recomendadas, John?
Não.
-Dorme quantas horas? -Bem menos.
Quantas horas?
Quase nada.
A garota vai ser solta em 25 minutos
Com a bolsa.
Com licença, essa bolsa é minha.
Onde está... O dinheiro?
Eu deixei lá.
No prédio da polícia.
Perto do leão.
-E aí? -A delegacia.
Dennis, vá agora.
Crie uma distração.
John Lakeman - não vou te seguir se você não me seguir!
Se me deixar embarcar, pode sair daqui.
Essas coisas que anda fazendo e que te deixam triste, John,
seja lá o peso que estiver carregando,
e ir para onde quiser.
E nada que tiver feito aqui vai te seguir.
Alô?
Aconteceu uma coisa, John.
Pegaram seu irmão. Eles querem a bolsa.
Traga a bolsa.
PATRIOTA CONTINUA
Preciso de 18 rolos de dimes.
Dimes?
Dimes, isso.
O que é um dime?
Uma moeda.
Especificamente?
Especificamente de dez centavos. Uma moeda de dez centavos, senhora.
Dimes.
Estas são mais pesadas.
Do que o quê?
Do que dimes americanos.
Não são dimes americanos.
São centimes.
São moedas europeias que valem dez centavos.
Porque o senhor está na Europa.
Merda.
Pai, eles querem...
Eles querem o dinheiro. O dinheiro que John pegou hoje.
Afastem-se das portas, por favor.
O trem está saindo da estação.
Mamãe, a tia Selma está dizendo que nos veremos de nossos trens.
Todos os passageiros devem estar embarcados. Portas se fechando.
O trem está partindo.
Próxima parada, Hollerich.
"Acertar uma mulher na cabeça? Com uma meia cheia de moedas?" O quê?
É. Esse era o plano.
Caso essa mulher pegasse a bolsa.
Eu era o plano alternativo, a garantia.
Caso essa mulher pegasse a bolsa.
Aí o plano mudou.
Mudou como?
É que uma mulher diferente pegou a bolsa.
Pode voltar um pouco?
Ele veio me pedir ajuda.
Em Luxemburgo?
Em Milwaukee.
Na noite antes de embarcarem para Luxemburgo, ele veio à minha casa.
E pediu ajuda?
-É. -Por que você?
Não sei responder a essa pergunta.
O que disse a ele?
Eu disse que achava que não seria de grande ajuda
No estado em que eu estava na época.
E o que ele disse?
Ele me perguntou se eu era melhor do que nada,
Que, suponho, era a ajuda que ele tinha.
E como você respondeu?
Pensei sobre isso por um tempo.
Sobre você ser melhor do que nada?
É.
Aí perguntei se eu podia dar uma volta no quarteirão para pensar
Porque não sabia dizer no momento.
Qual foi a sua conclusão?
Enquanto caminhava, parei de pensar naquilo especificamente
E comecei a pensar em outra coisa.
Em quê?
Que o rapaz parecia mesmo estar precisando de ajuda, imagino.
Patriota Americano
John Lakeman.
Quem é John Lakeman?
John Lakeman era o suspeito na investigação de homicídio.
No Departamento das Saias.
Isso. Ele foi liberado como suspeito.
Sim. Mas Agathe me procurou hoje de novo para falar de John Lakeman.
Ele voltou a ser suspeito?
Parece que sim. Ele tinha ligação com o segundo morto devido a uma bolsa.
Agathe vai vir com tudo...
Não, ela saiu de licença hoje à tarde
por algum motivo desconhecido.
As outras mulheres também não sabem.
Sobre John Lakeman. Aparentemente.
E chegaram mais dois casos, sargento, para o nosso departamento hoje à tarde.
Agressões. Estão ligadas aos dois homicídios.
Isso significa que é a oportunidade perfeita
para o Departamento dos Espertos e Durões
resolver os homicídios.
Mesmo que homicídio não seja o nosso departamento.
Vai mostrar como somos espertos.
Com certeza. Interrompi seu encontro por causa dessa oportunidade.
Fez bem. Só precisamos usar as provas que as moças de homicídios coletaram
na longa investigação de mulherzinha.
Exato.
Mas nós vamos achar o último detalhe. A última pista de John Lakeman.
Exato.
Vai ser incrível e hilário.
Aí provaremos a elas que as mulheres têm mais é que ficar na cozinha.
Maneiro.
O que foi, cara?
Sei lá, John, as moedas de dez centavos que peguei
À tarde não são como as moedas americanas, cara.
Do que você está falando?
As moedas de dez centavos americanos são a nossa menor moeda.
Mas têm valor maior.
-Aqui faz mais sentido. Eu não sabia. -Jack.
Pegue o dinheiro.
São maiores que as moedas de um e cinco centavos, então são mais pesadas.
Não sei o peso que estou segurando.
Nunca acertei ninguém na cabeça com moedas europeias de dez centavos.
Não quero matar ninguém.
Porra, me poupe, John.
Você me disse que era para seguir uma mulher de véu,
Não uma detetive da homicídios. Eu nunca cheguei a detetive.
Bata com menos força do que costuma bater.
Sim, mas quanto menos?
Não quero bater com pouca força, cara.
Para ela ficar lá em pé me olhando,
Dizer "ai" e depois me prender.
Não testei estas moedas.
Desenvolvi, ao longo dos anos, um bom golpe com moedas americanas.
Só queria estar em casa, John. Só isso.
E acho que a mulher sabe que sou americano.
Sou maior do que tudo aqui.
Ah, dane-se, Birdbath.
Faça alguma coisa além de resmungar.
Isso não vai me ajudar. Resolva essa merda, cara.
Porque vou ter que fazer uma coisa se você não fizer isso aí.
Alô?
Você recebeu uma ligação ontem à noite da detetive Agathe Albans?
Recebi, sim.
Sobre qual assunto?
Sobre o jovem John Lakeman, aquele babaca misterioso.
Agathe entrou em contato?
Acabei de ligar para o último número que ela ligou da mesa dela.
Tinha a ver com John Lakeman.
Achei que ela tivesse retirado John Lakeman do caso.
Parece que não.
Faz alguma ideia do paradeiro dela?
Foi embora sem falar nada.
Será que tem a ver com Lakeman?
Eu só gostaria de saber quem você é de verdade, entende?
-Filho único. -Entendi.
-Tenho dois garotos. -Legal.
Meu filho não é quem você pensa, Leslie.
Ele é um bom garoto.
Você poderia dar um desconto para o moleque.
De um piloto de rebocador para outro.
Nada disso.
-Paris? -É.
-Mamãe. -Quem é esse?
-Eric. Meu filho. -Filho?
Você o acordou também.
Caramba.
Nossa, cara.
É. São 5h da manhã. Está acordando todo mundo.
Pode me ligar mais tarde?
Tem certeza de que não tem um minutinho?
Vai ser rápido.
Só preciso de tempo suficiente, marcus, para...
Filho, só preciso de tempo suficiente para dizer...
Me desculpe, filho.
Posso visitar você?
Quero ver você.
Por favor, filhão.
E o garoto. E sua mulher.
Marcus, estou limpo e sóbrio.
Já estou há um bom tempo.
Eu administro a McMillan, agora.
E as coisas estão...
Quase boas. As coisas estão quase muito boas.
Com exceção...
Quero ver você, filho.
Vou estar perto de você. Semana que vem?
Tudo bem, pai.
Ótimo, filhão.
Ligo em breve para combinarmos as agendas.
-Tudo bem, pai. -Obrigado, Marcus.
Jesus!
Merda!
Lakeman, você atirou na minha cara, porra!
-Alô? -Devia ver o que acabei de fazer.
Pegou o dinheiro?
Ainda não, mas fingi muito bem. Foi maneiro, cara.
Jack, pegue o dinheiro. Elas estão indo para o aeroporto.
Como vou fazer isso num aeroporto?
Eu vou ter que fazer uma coisa se eu não tiver notícias suas.
Passageiros, preparem-se para desembarcar.
Todos os passageiros devem desembarcar no terminal.
O trem de transferência chegará em 40 minutos na plataforma 3.
Houve dois homicídios nas últimas três semanas na cidade de Luxemburgo.
Você é o irmão de uma vítima.
Você é o irmão de outra vítima.
E estão dizendo que as agressões que sofreram hoje
não estavam relacionadas aos homicídios?
Acham que sou idiota?
Foi uma agressão aleatória.
-Podem me arrumar uma calça... -Cale a boca!
Nem sei o que estou fazendo aqui. Só vim fazer um boletim de ocorrência.
Você é suspeito em dois homicídios na cidade de Luxemburgo.
Não está mais no Departamento das Saias.
Me mostre.
Não quero que as garotas vejam que copiamos o quadro de pistas delas.
Não seja mariquinha. Me mostre.
Está bem ali, cara!
E você aparece aqui na mesma hora dessas agressões?
Já fui interrogado.
Não por mim.
Não sei de nada sobre isso.
Você trabalha com John Lakeman?
Sim.
Quem é John Lakeman?
Ele é um engenheiro industrial.
Veremos.
Veremos, depois que ele passar a noite na cela. Pelado.
É ilegal.
Segundo o regulamento, temos que fornecer artigos de vestuário.
Então damos só um cinto ou algo assim.
Algo pequeno que o deixe quase todo exposto.
Se liguem. Cinto não é artigo de vestuário. Cinto é acessório.
Tem certeza?
De quê?
Tem certeza de que cinto é acessório?
Sim. Faz compras na internet? Como na Zappos, por exemplo?
Faço.
Cinto fica no departamento de acessórios, como lenço.
Certo, mas aqui não diz que tem que ser vestuário masculino.
Podemos dar uma blusa feminina curtinha ou algo assim.
Não sei. Boa ideia, mas não sei.
Se alguém fizer um filme disso depois,
e é bem provável, pode parecer cruel e antiprofissional.
Vamos dar só uma camisa social masculina GG.
Sem calça.
Aí ele pode vestir a camisa grande como uma mulher
quando ela dorme no seu apartamento depois de uma transa.
Isso deve deixar ele abalado,
e vai ser engraçado olharmos para ele
e pensar que fizemos isso de propósito.
É, seria engraçado.
Temos que levar esses dois de volta para o hospital.
O americano fica.
03 fev 2017
A urgência e a pressa marcaram todas as ações subsequentes àquele ponto.
A situação tinha piorado
nos momentos mais tranquilos antes desse.
Última parada antes do Aeroporto Charles de Gaulle.
Decisões ruins provocaram erros e equívocos.
A decisão de duas pessoas se cruzarem, quando não deviam.
Nessa nova área,
Nesse momento de maior perigo,
Devido à necessidade urgente de se deslocar,
Essas convergências perigosas se deram
Devido a condições limitadas em comum.
Necessidades paralelas.
Cinco minutos até o Aeroporto Charles de Gaulle.
Se precisasse sair da região de Luxemburgo, imediatamente,
há apenas 40 voos diários para Luxemburgo.
Há 1.300 voos diários
indo e vindo de Paris.
Todos os passageiros, Estação Charles de Gaulle.
Então, se você está em perigo e precisa fugir,
Ou para chegar a essa região, você vai a Paris,
Onde você vai encontrar...
Você com certeza encontrará
Outros na mesma situação de perigo e pressa.
E esses cruzamentos, que você não pode mais controlar nem evitar,
criam condições de perigo exponencial.
O trem chegou ao Aeroporto Charles de Gaulle.
Lakeman está desaparecido?
Está.
E Agathe também. Isso não é coincidência.
Não. Se o encontrarmos, talvez a encontremos também, certo?
Lakeman não atende o celular.
Nem McClaren.
O que está acontecendo?
Tem algo acontecendo.
A comporta de gancho de garra articulada
Anuncia a chegada de uma nova era para a manipulação de têmpera elástica
Em todas as 13 granulometrias dos ralos hexagonais
E na maleabilidade da contraporca de válvula afivelada.
Bem, essa é a ideia geral, pessoal.
Obrigado pela atenção.
Obrigado, Galvanized United. Agora vamos receber John Lakeman,
Da McMillan Tubulações Industriais de Milwaukee.
Olá.
Como vão vocês?
Legal.
Eu não sou John Lakeman.
Ele...
Não veio.
Não apareceu aqui.
Então...
Eu vou falar por ele.
Merda.
Também fazemos isso.
Essas porcas de válvula...
Mas as nossas são melhores, com melhor custo-benefício.
Provavelmente.
Merda, cara.
Minha apresentação foi um lixo? Foi, não foi?
Acho que sim. Mas não entendo da parte técnica da sua empresa.
Nem eu.
Então, John Lakeman.
Sabe do paradeiro dele?
Queria saber.
Ele que devia fazer a apresentação sobre porcas, não eu.
Voo 210 da Air France para Londres embarque iniciando em dez minutos.
Sei o que você faz.
Sei o que seu pai manda você fazer e sei que você faz.
Não me importo.
Vou embora se eu for te atrapalhar.
Tenho uma passagem de volta para daqui a três horas.
Mas queria te encontrar e dizer que não me importo.
Eu te amo.
Termine isso, depois volte para casa.
Ainda podemos fazer o que combinamos.
Podemos viajar sozinhos, ficar juntos, ter uma família.
Eu te amo, John.
Venha comigo.
Prioridade
Ele é homem, não é?
O homem triste?
É.
Ótimo, então ele não pode entrar aqui.
Por quê?
Aqui é o banheiro das mulheres.
Você o viu no aeroporto desde que chegamos?
Vi.
E uma vez no trem?
É, eu o vi no trem.
Bom, ele é homem, triste ou não, então não pode entrar aqui.
Está animada para ver sua irmã?
Sim.
Me conte o que vai fazer em Londres.
É o banheiro das mulheres, lembra?
-Somos uma família. -O quê?
-Somos uma família. Segure-a. -Está bem.
Alice!
Para quem está ligando?
Alô?
Oi, mãe.
John?
É.
-Oi. -Oi.
Como você está?
Estou bem.
Está tudo bem.
Alice, você precisa cobrir a boca da menina.
-John... -E pare de chorar.
Tudo bem ela chorar. Não você. Vai chamar atenção.
Pare, por favor.
03 fev 2017
Foi nessa manhã, nessa madrugada,
Que o Plano Paris, como você o tem chamado...
Foi nessa madrugada que começou a elaborar o Plano Paris?
Foi.
...Essenciais para cumprir suas necessidades de segurança.
Os líderes do Irã devem entender que não tenho uma política de contenção,
Tenho uma política para evitar que o Irã adquira uma arma nuclear.
Não vou hesitar em usar força, quando for necessário,
Para defender os estados unidos e seus interesses.
Pelos Estados Unidos...
-Ei, Tom. -...E pelo mundo.
Sim.
Por que você não para?
E assume sua responsabilidade, e deixa seu filho ir para casa?
Isso passou pela sua cabeça?
Você deveria ficar com a gente.
Acha que vou deixar ela ir embora?
Acho que você deveria ficar com a gente.
Ela está acordando.
Vou ficar com ela no carro, para ela não chamar atenção.
Acho você um covarde.
Fique aí, só um momentinho.
Sei que tudo isso parece extraordinário para você.
E é incomum.
Sim, é incomum.
Mas não é extraordinário eu estar nessas circunstâncias.
Eu estou sempre sendo observado, Alice,
E sempre sou suspeito de cometer transgressões desse tipo.
É o meu trabalho.
Também é meu trabalho não ser pego, e é essencial que eu faça meu trabalho.
Já disse que, quando se trata de prevenir que o Irã
obtenha uma arma nuclear, não vou desconsiderar nenhuma opção,
e estou falando francamente.
Isso inclui todo o poder que os Estados Unidos possuem.
-Um esforço político... -Ele não está falando da Marinha.
Alice, querida, a sensação é sempre essa.
Enquanto isso, fiquem tranquilos, o governo do Irã saberá de nossa decisão.
Ainda tem contato com aquele seu menino-prodígio?
Do que está falando?
Seu Robin.
-O cara normal que... -Dennis.
-Tem? -Tenho.
Chame esse cara aqui.
Quer que eu o envolva nisso?
Ele já está envolvido.
Birdbath. Ele também sabe.
Eu deveria contar tudo para você.
Claro que ele sabe.
-O quê? -Minha mãe.
-Sua mãe? -É.
-Sua mãe sabe? -Sabe.
-Como? -Eu liguei para ela,
Não sei por que motivo, hoje à noite.
Ela está vindo.
-Vindo para onde? -Para cá.
-Sua mãe está vindo pra cá? -Está.
Que merda é essa?
Você tem que manter isso sob controle.
Está começando a sair do controle, filho.
Se você não conseguir manter isso sob controle
E trazê-la de volta com aquela bolsa...
Você vai ter que resolver bem depressa.
Se não conseguir controlar a situação com sua mulher aqui,
A criança, o cachorro... Jesus.
Sua mãe. Metade da empresa sabe.
Vai ter que fazer isso
se não conseguir pegar o dinheiro com ela nos próximos dias.
Se você não conseguir
manter isso sob controle...
Vai ter que resolver a situação.
Como?
Você vai matá-lo.
Eu não consigo acreditar.
Não consegue acreditar em quê?
Na assopradora de vidro.
-Titereira. -É, tanto faz.
Ela não quis o dinheiro?
Não.
-Ela só quis a bolsa? -É.
Eu...
Eu simplesmente não acredito.
Bem, foi o que aconteceu.
Ninguém faria isso.
Quem faria isso? Ninguém.
Eu conheço alguém que faria.
Mas ela acabou de ir embora.
Sabia que deveria ter pedido a chave a ela.
Não quis magoá-la.
Bem...
Somos só eu e você, filho. E um cachorro.
Ele não vai embora.
Bom garoto.
Não sei. Acho que é só adestrado.
Ele vem a Paris. Amanhã.
Para a reunião de cúpula da OPEP.
Ele tem um complexo em Paris.
É meio tosco.
O quê?
Tosco.
Matar um cara.
Num complexo, sozinho.
É meio tosco.
Qual é a probabilidade de sucesso disso?
Não sei.
Cinco por cento.
Não sei.
Esse plano está do outro lado.
Do quê?
Do Vantasner.
Do Meridiano de Risco Vantasner?
É.
Bem, você vai começar pensando em como fazer isso.
Começa amanhã.
-Fazer o quê? -Tem 19 mil armas em Paris.
Arrume uma.
Para: a_albans@polizeklun.brg
SUA FILHA ESTÁ A SALVO, ESTOU COM ELA. ESTOU PERTO DE PARIS,
VOU PROCURAR A DELEGACIA MAIS PRÓXIMA E DEIXÁ-LA LÁ PARA VOCÊ.
Alô?
Você está bem?
Estou.
Com quem você está?
Com uma moça gentil.
E...
O homem triste de terno.
Quem mais?
Um velho triste de terno.
Passe o telefone para a moça.
Alô?
Está com minha filha?
Estou.
Fique com ela.