Legendas traduzidas e sincronizadas por Blackguns.
Eu só vi voce.
Me espionando, voce quer dizer.
Não. Eu tava de passagem.
Sarah, eu trabalho do outro lado da cidade. Como assim tava de passagem?
Pq vc apenas não diz a verdade?
A verdade? Tá bom.
Vc tem certeza? Sim. Não. Ehhh...
Eu fui ver alguém.
Alguém? Eu pensei que eu fosse a sua "alguém".
Olha só, eu preciso de espaço, pensar em algumas coisas.
Mas acabamos de nos mudar.
Saca só, eu virei pegar minhas coisas.
Quando vc tiver calma.
Calma? Eu estou bem calminha.
Tá vendo?
Oh!
Deus abençoe.
Vai passear, fofinho.
...esse corpo que faleceu...
Vc está bem?
Sim, obrigada.
Ela devia ter uns 20 anos aqui...
Sim.
Tá calor aqui né?
Que jovem, incrível.
Nossa, que bolo cremoso.
Parece bom mesmo.
Acho que aqui ela estava com 30.
- Onde vc tava, criatura? - Foi mal.
Vc perdeu tudo.
Duncan, amigo da vovó, teve que ler sua parte.
Ele tava sem óculos, só falou baboseira.
Oh, me desculpe.
Oi.
Sarah.
Seu vestido tá ao contrário?
Sim, desse jeito não fica curto.
Venha aqui ajudar.
Esse troço ta esfriando o chá.
Ugh! O que isso tá fazendo aqui? Que ridículo.
Era a vontade da vovó.
Hmm.
Pelo menos ele chegou no horário
Sabe onde é o banheiro?
Sim, é por aqui, querida.
Chatice.
Pai.
Pudinzinho.
- Vc ta bem? - Sim, querida.
"Para o infinito e além". Tia Sarah!
Não, o banheiro não é aí.
Ah, é aqui que estão escondidos.
Vão ficar assistindo TV a vida toda?
Deixa, Caroline. É chato para eles lá.
E também é uma boa hora
para a tia solteira abraçar os sobrinhos.
Mamãe falou que quando vc estiver velha
vai estar solitária.
Ehhh, Zachary, vc não quer ir ali...
E quando morrer, encontrarão seu esqueleto
ao lado duns gatos bem gordos.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Apesar de mamãe ter deixado um testamento
ela também queria que eu recitasse uma lista de desejos.
Ela gostaria que as pessoas a seguir
ficassem com certos itens para se lembrarem dela.
Então vamos lá.
Archibald, meu contador.
Angela...
E o seu crush não conseguiu folga pra vir?
Ah. Meu crush já era.
Oh, Sarah. Mais um.
O que vamos fazer com vc?
Vc me conhece, amor que vai e vem.
Bem, talvez seja melhor assim. Ele não parecia gostar de vc
Po, queria que falassem isso durante o namoro
em vez de esperar a pessoa ir embora.
Bem, eu não queria interferir.
Hmm, novidade.
Oh. Er, então, Peguei aquele trabalho.
Começa em breve. Aulas de ingles.
"Daneman Comprehensive".
Que pena ter deixado a faculdade de direito
pra ser professorinha de ingles.
Já a sua irmã é advogada, esposa e mãe.
Pra que repetir isso.
E voce...
Herdei toda a beleza? Hein.
Esse maldito cachorro.
Rupert, meu amigo cabelereiro,
Para com isso.
Oh, meu Deus.
E finalmente, para Sarah deixo meu tesouro mais precioso...
Oh, vovozita, que fofis. Ela sabia o quanto eu amava aquele broche cheio de joias.
Meu amado Patrick.
Ochi?
Tem certeza? Sim. Sim.
Ela destinou o Patrick a voce.
Patrick, o seu Pug.
- Que gracinha. - Não. Não.
- Ela especificou: "Eles farão bem um ao outro" - Certamente.
- Bom, não sei vcs, mas eu quero um whisky. - Não, tá louco.
O bem que farei será mandá-lo pro inferno. Pai.
Pai?
Não, não, não. Pra outra esquerda então.
Isso aí, isso aí.
Dá ré agora, arrocha.
Beleza, só o ouro. Agora para.
- Sei o que to fazendo. Naanão, para.
Para! Vai b...
No que ela tava pensando?
Podemos ficar com ele?
- Não. - Simmm.
- Pq não? Sua mãe é alérgica?
Verdade, e se fossemos ter um cão, seria um da raça cockapoo.
- Podemos ter um desses então? - Não.
Pq não?
Pq ele seria mais um estorvo e eu tenho coisas demais pra fazer.
- Tipo reclamar... - O que?
- Nada. - Não pode ficar com ele?
Oh. Não, querida.
O pobre gato Snow não iria se adaptar.
Isso se ainda o encontrarmos.
Por favooor?
Foi mal, pudinzinho.
No que a vovó estava pensando? Ela sabia que eu moro num flat.
E no contrato de aluguel diz "proibido animais".
O proprietário vai surtar.
E eu começarei no novo trabalho, ficarei fora o dia todo.
E... e... eu não gosto de cães.
Eu não quero um cachorro.
Não podem mesmo pegá-lo?
Oh, brilhante.
Qualé?
Para.
Para de me encarar, ok? Não foi ideia minha.
Tchau. Tchau.
Vamos crianças, hora de ir.
Dirija com cuidado, querida.
Okay, vc já ta me dando nos nervos.
Não pode olhar para a janela, é legal.
Tem um castelo e outras paradas.
Guisado de coelho cozido lentamente?
3.99 paus?
As pessoas são tão ingênuas. Aposto que é tudo a mesma coisa.
Devolve.
Mostra onde pegou isso.
Oh. Espera. Desculpa. Não peguei isso.
Não sei como foi parar ai.
Suspeito que um serhumaninho com uma adorável cara amassada
botou ai para a mamãe dar uns petiscos mais tarde.
Ele pode ganhar um pouco do suprimento de chocolate da mamãe.
Vc sabe que chocolate é tóxico para eles, né?
Sério? Ah, bem. Sobra mais pra mamãe então.
Certo, agora já deu, o que é? É o jeito que dirijo?
Oh.
Para.
Okay, não chame atenção.
Oi.
O aluguel vence na quinta-feira.
Tenha uma boa noite.
Certo, primeiro, vamos tirar essa roupinha ridícula.
Segundo, vou te por pra doação no Facebook, ou até mesmo no Tinder.
Quero dizer, Deus ajude se alguém nos escutar.
É sério, Patrick.
Um rosnado ou latido no momento errado
e nós estaremos na rua comendo Guisado de Coelho.
Pode parecer legal pra vc, mas não é pra mim.
Patrick.
São 6 da manhã.
Certo.
Então tá.
Vai lá. Aproveita.
Vai, achei que estava desesperado.
Agora vc ta me fazendo ter vontade de ir
Oh, Deus! Erm... O que vc ta fazendo?
Oh, Foi malz. Não esperava companhia.
Ah. Vc também é uma infratora. Entendi.
Bem, tem que ficar de olho. Nunca se sabe que pode te entregar.
Nome?
Sarah Jessica Rosemary Francis.
O do cão.
Oh, Patrick.
Ele não é bem meu cão.
Minha avó deixou ele pra mim.
Preciso encontrar um lar pra ele.
Não pode fazer isso. Ele é uma herança.
Não pode desová-lo pro primeiro que aparecer.
Sou professora. Tipo, não posso levar ele comigo.
E não posso deixar ele sozinho.
Bem, vc dá um jeito.
Obrigada.
Que boazinha.
Não precisa ficar aqui por muito tempo.
Mas acabei de mudar.
Toma.
- Ah. Não, obrigada. - Não é pra vc.
É para o cão. Tem que pegar o coco do Patrick.
Ah tá, certo.
Sou a Celia,
e essa é a Wendy.
É melhor irmos.
Ok. Foi bom te ver.
Quer dizer, não te vi, sacou?
Patrick, que nojo.
Sabia que isso era má ideia.
Eu disse a eles que não daria certo, mas não me escutaram.
De verdade, mais uma presepada e vc tá fora. Encheu o saco já.
Ew! Oh...
Oh...
Oh, que nojo.
Qual o seu problema?
Tipo, é sua comida.
Se tava com fome era pra vc ter comido.
Dou conta não...
Ugh!
Patrick.
Patrick? Patrick?
Patrick!
Esses lenções estavam limpos.
Não.
Eu sei que a vovó te mimou até estragá-lo.
Mas enquanto estiver aqui, estará sobre um novo regime.
Fique com as patas longe da geladeira.
Não que eu saiba o que estou fazendo,
mas um passeio no parque deve abrir seu apetite.
Com alguma sorte vc vai correr até se esgotar.
Patrick, junto.
Patrick.
Junto.
Patrick.
Mantenha esse bicho sob controle.
- Foi mal. - O que vc tá fazendo?
Patrick.
Patrick. Vem aqui.
Patrick, é sério. Vem aqui.
Ai, Deus. Patrick!
Vem. Vem.
Okay. Parado. Bom garoto
Para!
Ah não!
Pq, vovó? Pq?
Eu ia te ver sempre que eu podia.
Nunca interrompi suas estória, mesmo tendo ouvido elas 20 vezes.
O que fiz de errado?
Por um acaso ele é seu?
Tipo isso. Cão miserável.
- Obrigado por pegá-lo. - Tá de boa.
Ah, Deus. Que disastre.
Fui punida com esse Pug de herança da minha vó.
Nem queria um cachorro. Odeio cachorros.
Vc não odeia cães.
Pode ser. Talvez eu só odeie esse aqui.
Quanto tempo de punição?
Não sei, ele tem 9 anos e infelizmente parece saudável.
Eu diria então uns 5 anos, se tiver sorte.
5 anos?
A pena por assaltar é menor que isso.
Oh, pode ser só problemas nos dentes.
Vcs só tem que se entender.
É quase igual a um relacionamento.
Sério? Então estarei catando as cuecas dele
em algumas semanas?
Vcs pegam confiança um no outro e, bem,
de repente vai se perguntar como conseguiu viver sem ele.
Vc e eu tivemos experiencias em relacionamentos bem diferentes.
Mas, vou tentar dar uma chance.
Não desista dele tão fácil.
Ele é um mocinho muito fofo, sério.
Ooh.
Quer uma ajuda até o estacionamento?
Obrigada. Só preciso de um minuto ou dois.
Para o caso de ainda terem pessoas querendo me apedrejar até o carro.
Melhor manter ele na coleira por enquanto.
Ele é homem. Vai conseguir seguir instruções simples.
Oh. Eu espero. Obrigada.
Bem, vejo vc por aí?
Sim.
A maioria dos cães trazem um coelho. Muito bem, Patrick.
"Estarei catando as cuecas dele em algumas semanas".
Não, Patrick.
Nos movéis não, ok?
Faz parte do novo regime.
Primeiro dia dando aulas amanhã.
Fique quietinho e se vira até eu voltar, ok?
E me deseje sorte.
Tá.
Valeu pelo apoio.
Não.
Não, não, não.
Meu primeiro dia e to atrasada.
Ooh.
Okay, to indo, mas seja rápido.
Oh!
Patrick, o que vc tem comido?
Oh, Deus.
Ai que nojo.
Oh, Deus. Oh, Deus.
Opa, hoje o número 1 e 2 sairam rápido.
Não. Não.
Não, não, Patrick.
Patrick.
Patrick, aqui ó. Vem cá. Vem cá. Chega aqui.
Venha. Bom garoto. Patrick, vem aqui.
Bom garoto. Venha. Patrick.
Patrick. Patrick.
Bom garoto. Isso, Bom garoto. Venha.
Olha aqui? Venha. Chega aqui, Patrick.
Isso, isso, isso.
Vamos.
Patrick!
Patrick, vem pra cá agora.
Patrick, eu to puta da vida agora!
E se vc não vir pra cá agora,
eu vou perder meu emprego no primeiro dia...
Terei que viver numa caixa de papelão embaixo duma ponte...
E ninguém nunca vai me amar,
E minha vida terá acabado.
Te peguei.
Olha só, estarei de volta as 16h30.
Por favor não toque em nada enquanto eu estiver fora.
E simbora.
Foi mal. Licença.
Licença. Vamos, vamos, por favor.
Bom dia!
Okay.
Sempre funciona. Bom dia. Por favor se sentem.
Sou a Srta. Francis, sua nova professora de ingles.
Okay. Se puderem vão se apresentando, por favor.
Okay. E como se soletra isso?
Pois é, ela foi tudo que consegui com o prazo que eu tinha.
Bem, aposto que vai ter problemas disciplinares com essa Srta. Francis.
Oh. Ah! Opa, bem-vinda.
Obrigada.
Oi. Acho que ainda não nos vimos. Sou Sarah Francis.
A com problemas disciplinares.
Okay, bem. Vejo voce depois.
Deu ruim. Deu muito ruim.
Oi. Vc deve ser a Sarah, a garota nova.
- Oi. Sim. - Sou a Becky. Chega ai
Não deixe essa parede te segregar.
Com licença.
Não ligue para o velho Peters. Ele não gosta de mudanças.
Nem de professoras de ingles. Nem de loiras.
Se aperta ai, Maureen. Essa é a Sarah.
- E aí. - Ela ensina ingles nivel 11.
Quer bolinho de pedra*? (bolo típico da Grã-Bretanha).
Opa. Obrigada.
- Sua turma que fez. - Ah.
Yep. O nome sugere o gosto.
Tomara que no ingles eles sejam melhores.
Aposto que tá pensando o que eu leciono.
Ah. Deixa eu ver... Economia?
Quase. Educação física.
Verdade, por isso a Lycra.
E estou organizando uma corrida para a caridade.
- Hum? - Imaginei que
poderia convencer sua turma a participar?
E como eu faria isso?
Com vc participando.
Oh.
Oh, Desculpe. Eu não corro, nunca corri.
Sou ruim até na natação, mecho os braços e não saio do lugar.
Além do mais, tive dificuldades para convencer minha turma
a ler uma página do livro,
imagina minhas chances com a corrida.
São só 5 quilometros.
Isso é uma porrada de metros, é quase uma matona.
Nem é não.
Voce cruza o paque colina acima e volta para escola.
Peraí, voce disse colina acima?
Espere que saiba que quando me dizem não, eu entendo que estamos negociando.
Bem, então tivemos o primeiro round aqui.
Oh.
Oh. Não se preocupe.
Sim. Desculpe e obrigada.
Tá de boa. Vou encontrar alguém com dentes mais fortes.
Certo.
Quer outro bolinho?
Querido, cheguei.
Oh, não.
Voce, seu fela, está aruinando minha vida.
Ela já era difícil sem vc, mas com vc é impossível.
Isso não pode acontecer de novo.
Entra aí.
Toda vez que um bicho passava ele esperneava.
Eu temo que vai haver uma advertencia.
Posso preparar um chá?
Não. E sugiro sair com ele pra passear.
Isso precisa ser feito quando fica o dia todo fora.
Sim, claro. Estava prestes a fazer isso.
Olha, eu vou dar um jeito, mas vc poderia ficar com ele amanhã?
- Não. - Só amanhã?
Não, ele é o capeta.
Mas ele se comporta bem se acompanhado.
Vc vai tá me ajudando tanto.
Só pra ver como vai ser? Por favor? Por favor?
Tá, mas é só amanhã, pois vc tem que resolver isso.
Massa, eu irei sim. Muito obrigada, Celia.
- Te devo essa. - Sim, me deve mesmo.
Se vc não se comportar amanhã,
vc vai parar num orfanato de cães.
To indo.
Oi. Então, não tenho certeza se quero fazer isso.
Wendy e eu levamos uma vida sossegada.
É só por hoje. E o Patrick vai se comportar.
Minha avó era bem rígida.
Ao menos comigo ela era.
Estarei de volta as 16h30.
Agora, diga obrigado e se ofereça para lavar a louça.
Venha.
Mamãe está te abandonando.
Venha pra dentro.
Jane Eyre, nossa protagonista...
Obrigada.
A culpa nunca é do cão. É sempre do dono.
Olha lá uma briga.
Oh. Desgruda. Para.
Vcs deveriam se envergonhar.
Ah, não.
O que vc fez? Oh, minha querida.
- Nunca mais. - Oh. Me desculpe.
- Aqui a coleira dele. - Certo.
- Adeus. - Eu sinto muito.
Oi. Oi.
- Opa. - Eita.
- Foi mal. - Desculpa.
Oh, Deus. Ooh, ha.
- Desculpa. - Malz ae.
- Conheço gente assim, me atrapalhando. - Ha ha.
Se for assim parece até que somos noivos.
Ele é fofo.
Fofo? Vai vendo.
Uma pergunta, quando pegou um cão, no que tava pensando?
Eu gosto deles. Queria companhia ao me exercitar.
Como agora, caminhar e curtir o momento.
Hum, então nunca teve vontade de estrangulá-lo e encher ele de porrada?
O que ele tem destruído?
Oh. Tipo, minha vida.
Uau. Impressionante.
Tem ele a muito tempo?
Parece uma era. Herdei ele da minha avó.
Esperava ao menos herdar um microndas.
Talvez ela sabia o que estava fazendo quando lhe deixou.
Ela tinha 92 anos. Acho que ela não sabia mais de nada.
Bom, acho que devia ficar com ele.
Porque?
Sei lá. De que jeito iria brincar de se enroscar no parque com um total estranho?
- A propósito, sou Ben. - Sarah.
- Prazer. - E esse é o Scout.
Como no livro "O Sol É Para Todos".
Exatamente.
- Bem, prazer conhece-la. - O prazer foi todo meu.
Vamos, Scout. Vamos.
Hmm. Eu tenho que adimitir, vc é um ima de gatinhos.
Oh, ta bóm, venha.
Só por hoje, viu.
Oh, Patrick, o que vou fazer com vc?
Não se preocupe. Vou pensar em algo.
Beleza, okay.
Posso, er... Posso ajudar?
Oi. Er, Sou Sarah Francis, a nova professora de ingles.
Estava pensando se não poderiamos fazer um tipo de acordo.
O que quer?
Pode cuidar desse cão? Só por hoje.
Não.
Te dou 10 paus.
- 40. - O que?
Ele vai só ficar sentado o dia todo
e talvez só dar uma volta na hora do almoço.
- Então é 50. - Ochi?
Agora é 60.
Que tal dormir na minha casa
e ir pro shopping depois da escola?
Massa.
- Vai ficar tudo bem. - A professora chegou
- Vc tá bem? - Sim.
Deixa eu tentar...
Vc se chama Vikki, não é?
Te entendo, to aqui só a uma semana, e também já quero chorar.
Quer falar sobre isso?
Não, to de boa.
Já tá trocando ideia com os alunos? Que moderna.
Eu vi isso.
Perguntarei de novo,
o que tem o Sr. Rochester que o torna tão perfeito para Jane Eyre?
Por que ela não consegue superá-lo?
Por causa das suas calças apertadas?
O que há com voces, mulecada? Pq estão tão empenhados em não prestar atenção nos livros?
Não querem passar em ingles.
Tá muito chato.
Certo.
- Isso aqui... perdeu. - Eita.
Professora, mas eu tava tentando ler sobre a Jane Eyre,
mas eu só sei ler as figuras.
Certo. Vamos tentar o seguinte.
Os pais de Jane foram ver se no céu tem pão. Morreram, já era, certo?
Jane vai morar com a tia no interior,
a velha Sra. Reed, que é uma múmia chechelenta.
Então ela é vendada e trancada num armário pela tia
com o fantasma do seu tio morto.
Ooh!
Entre.
Aqui está seu cão.
Olha, podemos falar sobre isso no almoço?
Esse monstrinho comeu meu almoço.
Ooh!
Tá, na hora do almoço eu saio e lhe compro um sanduíche.
E um pacote de batatinhas e Snickers.
Snickers?
Só faltava essa.
Qual o problema senhorita?
Chocolate é tóxico para cães.
Ai, ele vai adoecer, vai adoecer.
Mikey, acha aí o veterinário mais próximo.
Bem, eu vou abrir o banheiro feminino.
O veterinário fica na rua principal, n. 425.
Okay, ligue para eles e conte o que aconteceu.
Isso, isso, vai lá professora, rápido. Senão ele vai ficar muito mal.
Olha, a gente vai ler o capítulo 1 até o sino tocar.
Obrigada, Vikki.
Rápido, rápido. É isso ai.
Parem com isso, seus babacas.
Quer bancar a professora? Vai lá, brinca de professora.
Ainda não tá bom, Diana. Voce pode fazer melhor.
Voce tá ciente disso há duas semanas.
Srta. Francis, isso é um cão embaixo do seu braço?
Uh...
Sim.
Vc sabe que animais não são permitidos na escola.
Posso saber onde vc ia com esse cão?
Uh...
Ao laboratório de biologia, fazer um experimento.
Não acabaram os sapos? Não é?
Acontece que ele comeu chocolate.
Preciso levar ele no veterinário.
E quem, posso saber,
estará cuidando da sua turma durante essa importante tarefa?
Deixei a a Vikki Andrews no comando. Eles estarão lendo.
- Sério? - Sim.
Vikki é uma jovem bastante consciente.
Vem cá, qual é o problema?
O que vc tem contra mim?
Não tenho nada contra vc.
Sim, tem sim.
Desde que cheguei vc fica me exculhambando.
Quero dizer, o que eu fiz pra vc?
Beleza, para ser honesto...
Isso, seja honesto.
Quer dizer, não tão honesto, mas vá em frente.
Gosto de professores que eduquem suas turmas
e mantenham os alunos na linha.
O seu tipo só quer ser amiga deles,
mas nessa escola isso não funciona.
Meu tipo? Vc não sabe nada sobre mim ou como leciono.
Sugiro que vá na minha classe agora
e veja o quão responsáveis e aplicados meus alunos podem ser.
Agora, vou no veterinário. Volto na hora do almoço.
Okay, então vai.
Acabei de dizer que vou.
Mocorongo.
Eu ouvi isso.
Era pra ouvir mesmo.
Hmm...
Dois minutos.
Lembrem-se, o recorde é 3 minutos e 5 segundos.
Okay. Obrigado.
Patrick Francis.
Oh.
Oh. Entendi. Voce chama pelo nome do cão. Que fofo.
Er, então, Patrick Francis aqui.
Chega mais.
Como está o pequeno caçador de cervos?
Ele já tem um novo título, o devorador de chocolate.
Vc sabia que chocolate é...
Tóxico, eu sei. Foi um acidente.
Então, como vão as coisas?
No geral ou só com o Patrick?
Vamos começar com o Patrick.
Bem, ele come tudo, exceto o que eu coloco pra ele comer.
Está ficando difícil conseguir pessoas para ficar com ele enquanto trabalho.
E devo estar perto de ser despejada
do flat que eu acabei de alugar
porque há essa rígida política de "proibido animais".
Tirando só isso, beleza.
Bem, não acho que foi o suficiente para lhe fazer mal.
Poderia esvaziar seu estomago, mas acho que não vai gostar disso, né?
Apenas garanta que ele beba muita água.
Obrigada. Diga obrigado, Patrick.
Obrigadooo.
Eu que agradeço
Okay.
E aí, em quanto vou morrer.
Ele não te cobrou.
Desde que informe sobre como vai o Patrick
quando tiver uma noite livre para jantar.
Eita. Okay.
Bem, isso é incomum.
Geralmente não é assim que pago as contas.
Então eu pago com um jantar? É assim mesmo?
- Eu sei lá. - Ok, Tchau.
- Okay. Tchau. - Tchau.
Muffin Bigwood.
- Foi muito legal. - Sim.
Então ele me convidou pelo computador
e a atendente leu quando fui pagar.
Igualzinho a um livro de romance.
Pega ai. Me chame de antiquada,
mas isso não é coisa de maníaco?
Bem, eu sempre conheci meus peguetes em sites,
então pra mim parece normal.
Ah. Srta. Francis, como foi sua ida ao veterinário?
Oh. Melhor do que eu esperava, obrigada.
O que as mocinhas estão achando tão engraçado?
Ah, nada.
Bomba de chocolate?
Não, obrigado, Maureen.
- John? - Valeu.
Muito bem.
A propósito, Srta. Francis,
sabia que vc é a única
que não vai participar da corrida pela caridade?
Como é?
Receio que a Sra. Phillips ficará bolada com nossa nova professora
ficando de fora das atividades da escola.
E aí que se engana,
a Sarah se inscreveu para a corrida hoje de manhã.
- Oxe? - Sim, ela vai pela sua instituição de caridade favorita.
Er... Er... A Sociedade Protetora...
- dos Pugs. - Hmm.
Oh. bem. Então tá né.
O que voce fez? Não consigo correr 5 km.
Foi mal. Só quis ajudar tirando ele das nossas costas.
Oh, isso não é bom.
Vc vai, Maureen?
- Er, eu tenho uma desculpa. - Qual a desculpa?
"Asma".
Becky, voce não poderia ter me arranjado uma "desculpa" também?
Foi mal, mas só falei a primeira coisa que pensei.
Aceita mais gordices?
Claro. Espera... Agora não posso. Terei que correr 5 km.
Oh, vai, vai.
Maravilha.
Genial, mandar os alunos fazerem doce como castigo. Eu vou cair matando. Embora não devesse.
Whoo. Lá vamos nós.
Eu não consigo.
Sério, não vou dar conta. Eu quase desmaio quando corro atrás do onibus.
Bem, desculpe, mas acho que vc não vai escapar.
Se eu vou fazer isso...
vc também vai.
Bora, Francis.
Não podemos ir para o shopping? Vc gosta de shoppings, não gosta, Becky?
Vamos. Oh, meu Deus.
Hey, sua égua, pode diminuir o galope um pouco, por favor?
Sem dor, sem exito.
Vou te matar em instantes. Estou te avisando.
Ha. Confie em mim, vai me agradecer no futuro.
Um monte de palavras vieram a minha mente, mas obrigada não é uma delas.
- Oh, Deus. - Oh...
Bom dia, Sarah.
Bom dia.
Então, Jane está se preparando para o grande dia.
Ela está com o vestido, o bolo está reservado,
as damas de honra estão obtendo seus bronzeados falsos.
E então, de repente, um doido estraga a festa
ao dizer que o Sr. Rochester já é casado.
Plot twist. Acontece que sua esposa é mantida no sotão. Sinistro.
Então Mr. Rochester diz, "Desculpe, não podemos ser marido e mulher,
mas que tal vc ser uma segunda Sra. Rochester?"
Igual o pai do Spike.
Cala a boca.
Jane o ama, e ai o que ela faz?
Vikki?
Jane foge porque ela acha isso imoral.
Entendem, ele fez seus votos
e mesmo que isso vá quebrar seu coração,
ela não pode ficar com um cara casado.
Então, porque o casamento é tão importante para Jane?
Porque seus princípios são mais importantes que o amor?
Porque o casamanto é crucial?
Bem, ele não é, certo? Não tem importancia porra nenhuma.
Er...
Não é sua culpa, Srta. Eu vou buscar ela.
Okay. Erm... Vamos continuar. Er, Perguntas?
Patrick? Alguma pergunta?
- Nós fomos despejadas. - O que?
Acho que ele descobriu sobre a Wendy. Não posso acreditar.
Oh... Oh, entra aqui.
Eu não tenho para onde ir.
Eu estou aqui a 4 anos, todos os meus amigos estão aqui.
O que eu vou fazer?
Isso foi culpa nossa.
Direi ao proprietário que foi o Patrick que causou os distúrbios.
Então voce e a Wendy podem voltar ao normal.
Oh, obrigada, Sarah.
Eu já estou tendo dificuldades para dar ele para alguém mesmo.
Ninguém quer um cão mais velho. Incluindo eu.
Encontraremos outro lugar para viver.
Para onde voces vão?
Bem, sempre tem os bancos dos parques.
Até que já to gostando desse parque.
Oh, não.
Oh, to brincando.
Oh.
- Simbora. - Hey.
Ta chegando ou saindo?
Oh. Saindo.
Oh, não.
Oh, Deus.
Oh...
Ai meu Deus, tudo dá errado com esse cão por perto.
Oh, eu tenho um monte de coisas pra fazer.
Espera ai.
Voce...
Ah.
Oh.
Vc aprende algumas coisas durante uma adolescencia rebelde.
Desculpe. Bom... Eu... Eu abri.
Ah. Valeu.
- Valeu mesmo. - De boa.
Vc acha que esse está muito perua?
Não, eu acho que tá a sua cara.
Eu só não quero parecer desesperada.
Porque não vai com isso aqui também? Um visual mais descolado.
Hmm. E eu quero parecer mais descolada?
Talvez ele prefira o tipo estudante.
Bem, vc vai estar usando óculos? Não né.
- Então bota a jaqueta. - Okay.
Isso ai. Eu gostei.
Está aí uma gata.
Onde voces vão afinal?
Ooh, aquele lugar perto da ponte.
Massa. É caro. Ele tá pagando?
Eu espero que sim. Sou agora oficialmente uma sem sem-teto,
já que o Patrick concluiu sua missão
de lembrar o proprietário sobre a proibição de animais.
Sabe, eu acho que posso te ajudar nisso.
Serio?
Meu irmão quer alugar sua moradia enquanto ele trabalha no exterior.
Ele só precisa cobrir os custos do imóvel. Está interessada?
Interessadíssima.
Ótimo. Legal.
- Ooh. Esses? - Sim. Mete bronca.
Esses então?
Oi. Mesa para dois. Acho que a reserva está no nome Oliver.
Sim. Correto.
- Por favor, madame, por aqui. - Obrigado.
Oh, posso pegar seu casaco...
Ai, NÃO. Desculpe. É parte do meu charme. Foi mal.
- Engano meu. - De boa. Whoops.
- Valeu. - Aqui sua mesa.
Obrigada. Eu já volto.
Desculpe.
Tudo bem.
- Desculpa mesmo. - De boa.
Eu tava praticando meu origami.
Seu o que?
Esquece. Estava salvado vidas?
Hein?
Vc sabe, me passe o bisturi, prepare uma bolsa de plasma.
Ah, não. Eu só tava assistindo Game of Thrones e perdi a noção do tempo.
- Hum. - E ai.
- Já escolheu, Sr.? - Sim, quero o meu habitual, por favor.
Claro.
Uau. Nunca saí com um cara que comeu o "habitual".
O que é o seu habitual?
Bem, Churrasco de Lomo. Batatas salteadas. Tudo banhado num bom vindo Malbec.
Mmm. Parece bom.
Okay, eu vou querer um filé.
Mas esse prato é um filé.
Oh, tá bom. Quero o mesmo então, por favor.
Mal passado, por favor.
Bem passado.
O dela mal passado também.
- Claro. - Vai por mim.
Okay.
Sim, eu sempre amei ciencias.
Eu só tirava 10 em química, biologia e física.
Poderia ter ido para uma dessas áreas. Era o que eu queria.
Mas meu pai e irmãos são médicos
e ele queria o mesmo pra mim.
Pois é, mas eu me rebelei e virei veterinário.
Não parece uma autentica rebelião, não é? Hoje ganho mais que meu irmão.
Bem, nós não fazemos o que fazemos só pelo dinheiro, né?
Queremos fazer alguma diferença.
Sabia que estudamos um ano a mais que um médico
pq nossos pacientes não sabem dizer aonde dói?
É assim, quando um doberman arrancar seu braço?
É porque ele estava tentando me dizer algo.
Mas então, chega de falar de mim. Me fale sobre vc.
Me fale da Sarah Francis.
Algo para a sobremesa?
Sarah? Pudim ou fatias de queijo?
Não, to de boa.
Okay. Bem, queremos a conta, por favor.
- Okay. Eu já volto. - Obrigado.
De boa se a gente dividir.
Mmm... tá.
Posso caminhar com vc até em casa?
Pode, obrigada.
Legal.
Oh. Voce poderia dar mais uma olhada no seu paciente.
Sabe, eu tenho essa regra
de não atender de graça os pets das minhas paqueras.
Não importa quão bonita ela seja.
Ah.
Outra coisa que sou bom é esportes.
Atividade física é algo natural. É sério, não preciso nem fazer esforço.
Uau. Incrível.
Então, Oliver, podemos tomar um café outro dia? To meio cansada.
Tem certeza?
Sim, foi uma noite legal, mas só quero ir pra casa.
Okay, que tal semana que vem?
Ah... não sei, estarei meio ocupada.
Tipo... fiz algo errado?
Er... sinceramente?
É sério, vc não quer me ver de novo?
Não.
Vamos lá, vc me chamou pra sair, mas chega atrasado,
tipo, muito atrasado, então fala sem parar só de vc.
E então quando sugiro dar uma olhada de leve
no seu paciente, vc diz que isso é contra suas regras.
Mas o filé tava bom, num tava?
E pq ir embora pra um flat sem ninguém?
Obrigada, Oliver, mas não mesmo.
Ah, e para sua informação,
tem alguém me esperando lá no meu flat.
Oh, olá.
Oi. O que faz aqui sozinho?
"Marshall Close. Max."
Oh, eu sei onde vc mora.
Vamos ver se tem alguem em casa?
Sim? Okay, vamos nessa.
Vamos. Bom garoto. Vamos.
Mais hein?
Olá?
Olá garoto, onde esteve?
- Queria que voce... - Desculpe, a porta estava aberta.
Olá.
Esqueceu como voltar pra casa, não foi?
Nuss, que machucado feio.
Esse cão tá ficando igual a mim
Já procurei ele em todo canto... Mas, estranhamente, ele tá aqui.
O que faz aqui?
Oh, conheço o Albert a anos.
Isso, se não fosse o Ben,
eu ainda estaria deitado na calçada.
Vc tomou uma queda?
Não, eu gosto de andar por ai carregando peixe congelado.
Ben, enfia isso no freezer, viu? Amanhã vou por eles na boca e não na cabeça.
Bom garoto. Fica sentado.
Quase me mata de preocupação. Não sabia aonde vc foi.
E um chocolate digestivo cairia bem agora viu!
Vcs não se acham um esquadrão de resgate?
"De nada".
Ele deve ter desmaiado.
Esse velho, idiota e teimoso se recusa a ir para um hospital.
Vc tá linda.
Noitada com as amigas?
Não, bem que eu queria.
Ele deve ter passado por um grande susto.
A pior parte seria perder o Max.
Se divertiu hoje?
Na verdade não.
Eu falo que ele precisa arranjar uma cadeira de rodas motorizada.
Não tenho dinheiro pra comprar uma.
Pelo menos ele ainda escuta bem.
Cade a esposa dele?
Ela morreu ano passado.
Hmm.
- Foi casado por 50 anos. - Uau.
50 anos. Eu não teria aguentado ele por 3 dias.
Cade meu chá quentinho?
Corrigindo: um dia.
Ops.
Vc com certeza vai querer se alongar antes de começar, viu?
Senão vai acabar arrebentando algo.
Opa, falando em se arrebentar...
- Oi. - Oi.
Bom dia.
Oh.
Geralmente eles não fogem tão rápido.
Eles demonstram interesse até verem minha coleção de ursinhos.
Não, não foi vc. Foi eu. Era ele, o veterinário.
Eita?
Hey. Vc derrubou sua carteira.
Certo. Vamos nessa. Ficar de bobeira não vai te preparar para os 5 km.
De pé, Francis.
Vamos.
Então?
O que acha?
Huh?
Eu acho que nem em um milhão de anos
vou conseguir correr 5 km.
Não, o que acha disso.
É a moradia do meu irmão,
o que vai estar trabalhando fora por 2 anos.
Eu imaginei que seria perfeito pra vc e o Patrick.
Nâo vai te custar muito, eu...
...pensei que seria legal.
Oh.
Oh, Becky.
Becky, é incrível.
Oh, obrigada.
Obrigada. Amei. Eu realmente amei.
- Ai que bom.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Olha.
Oh, Patrick, olha pra isso.
- Vai cara. Ah nem. - Ta apertado.
- Vc trouxe as ferramentas erradas. - E ai...
O que tá rolando aqui?
Nada não.
Ah. Não parece nada pra mim.
Esse carro é do meu pai, ele precisa... erm...
- Trocar os pneus. Isso... novos pneus. -Novas rodas.
Engraçado. Porque não vejo seu pai por aqui.
Mas de boa. Eu vou nessa,
eu ligo pro seu pai ao chegar na escola.
Vc não precisa ligar pra ninguém. Por favor, não liga não.
- Não? - Não. Não.
Então vou perguntar de novo, senhores, o que ta rolando?
Estamos roubando as rodas, srta.
- Pow. - O que eu podia dizer?
Como poderia saber fazer uma merda dessa?
- Eu assisti alguns videos. - Isso.
- O irmão dele mostrou pra ele. - Foi.
Ah tá, e onde tá seu irmão?
- Pow num meche com isso não. - Ele é de gangue, moça.
- Hey. quieto, Spike. - Foi mal.
Tá, olha só, não falarei para ninguém sobre isso.
Mas, se eu sonhar que estão fazendo algo assim de novo,
Eu alegremente chamarei a policia.
Whoa, whoa. Onde vão?
Foi mal, mas não vão escapar disso fácil assim.
Mas moça, eu vou...
Uma 3ª advertencia vai me lascar.
Não. Será algo pior que advertência, ouviu Spike?
Esse vai ser o serviço comunitário da Srta. Francis, okay?
Todos vão se inscrever para a corrida da caridade?
- Ah não, tia! - E arrecadar 20 paus.
Sem desculpas. E... vão começar a treinar agora.
Como?
Comecem a correr.
Vamos, eles tem que ser comidos.
Eles estão prester a ser...
Maureen, esses cupcakes estão deliciosos.
- Estão muito bons. - Sim, eu sei.
- Deixe-me provar um. - Er, não.
Não até passar a corrida.
- Ah, isso é tão injusto. - Nãa.
Cupcake?
Obrigado.
Oh, isso não é um termo de compromisso. Só estou oferecendo um cupcake.
Não, obrigado, Maureen.
Eu e minha classe sairemos para correr no parque e nos prepararmos.
A direção está impressionada com a adesão.
É uma pena que sua turma não se interessou, viu Srta. Francis.
E ai que se engana, Sr. Peters.
Todos os rapazes da minha classe
se inscreveram e algumas garotas também.
- Com o que diabos vc os ameaçou? - Nada.
Eles estão fazendo isso pq querem ser meus amigos.
É melhor ter cuidado.
Ouvi dizer que ele poder assumir a direção quando a Phillips se aposentar.
Foi mal, mas ele começou.
Sim, mas queremos que fique.
- Isso aí. Eu também - E eu quero ficar.
Cupcake?
Não. Maureen, chega.
Porque minhas coisas que tiveram que ir para um armazém?
Então o que há na Inglaterra vitoriana
que torna o Sr. Rochester tão inaceitável para a sociedade?
Pois não?
Vamos sua preguiçosa... oops!
Sarah?
Eita!
Espera.
Ah nem. Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. É tão fofo.
- Entre. - Aí está.
Muito obrigado.
Eu terei um desse ai também, ou é só para...
Não, estaria arriscando sua vida.
Estou fadado a me afogar.
Carly Williams?
Presente.
Michael Azikiwe?
Aqui.
Vikki Andrews?
Vikki?
Alguém sabe onde a Vikki está?
Vamos.
Desembuchem, temos um simulado para fazer até o almoço.
Os pais de Vikki estão tendo problemas.
Ela não está lidando bem com isso.
Tariq, isso é pessoal.
Foi mal.
Ela está encrencada, professora?
Não se eu puder evitar.
Er, minha mãe tem joelhos tortos,
eu preciso fazer o teste também?
Boa tentativa. Certo, virem suas folhas.
Vcs tem 90 minutos. Comecem.
Oi, é a Vikki.
Deixe seu recado e eu ligo de volta.
- Olá - Oi.
Sou a Srta. Francis. Professora de ingles da Vikki.
Ah tá, eu tentei levá-la para fazer o simulado hoje de manhã.
Eu falei com ela sobre sua importancia,
mas estamos passando por problemas familiares.
Hmm. Lamento ouvir isso.
Só estou me separando do meu marido.
Vc adora ficar dizendo isso pra todos, né?
Ela não tá aceitando isso muito bem.
Mas que...
Estou encrencada?
Não comigo. Quer sair pra dar uma volta conosco?
Sim, só vou pegar um casaco.
Oh. Vejo que ela vc consegue obedecer.
Sim, porque ela pede com educação.
Ah...
Viu o que eu tenho que aguentar?
Ainda por cima ela decidiu
que não quer ir viver comigo e com meu namorado.
Ela quer ficar.
Com o pai.
Oh...
Já voltamos.
Okay.
Olha, me desculpe.
Vikki, vc é boa em ingles, okay? Uma das melhores alunas.
Eu imagino que vc tiraria um 7 sem problemas.
Mas para isso vc tem que ir fazer o simulado.
Mas com isso tudo rolando em casa.
Eu me sinto uma bosta o tempo todo.
Eu não queria chegar lá e estragar tudo.
Okay. Posso te contar algo que não deve contar a ninguém?
Sim. Ninguém me escuta mesmo.
Okay, bem, Eu tenho uma irmã mais velha
e eu sempre vivi na sombra dela.
Vc sabe, ela tinha tudo,
ela que conseguia tudo.
Minha mãe sempre ressaltava isso.
Mas minha vó me deu um ótimo conselho.
Ela disse: "Apena vá colocando um pé na frente do outro,
"e vai ver que é igual estar caminhando".
Então, consegui para voce fazer o simulado no sábado.
É sério?
Vc fez isso por mim.
Claro. Vc só não pode conversar com os outros sobre a prova.
Entendeu?
Eu saberei se vc conhecia as questões antes de ver a prova, viu? Sim, sou estranha mesmo.
Eu juro. Que eu morra se for mentira.
Tá bom, não precisa de tanto.
Beleza, já podemos voltar.
Vamos então.
Não tinha planos para esse sábado, não é?
Não, eu nunca faço nada mesmo.
Olá?
Olá. Sarah?
Ben?
É vc por ai?
Eu desapontei vc de novo.
Qua tal uma trégua?
Venha.
Então, o que traz voce ao Grande Barco da Molhalandia?
Eu vim pq tenho pensado no que vc disse na outra noite.
E escutei que está numa corrida para caridade.
Ah. Bem, é quase isso ai. Estou numa correrria.
Que ótimo. Eu gostaria de patrocinar sua causa.
Presumo que está fazendo isso por uma boa causa?
Talvez pela Readequação dos Veterinários Antisociais Desesperados?
Tipo isso.
Porém, devem devolver seu dinheiro,
já que a probabilidade de eu terminar os 5 km é mínima.
Okay.
Oh!
Uau. Tem certeza? É uma quantia bem generosa.
Assim sou eu.
Inadequado, porém generoso.
Parece então que terei mesmo que ir nessa corrida, né?
Temo que sim.
Ugh. Sobrevivi ao meu primeiro semestre, hein.
Vc fez mais que sobreviver, vc fez a diferença.
- Pra quem? - Para as crianças.
Do que estão falando?
Oh. Maureen.
Vai para uma festa a fantasia?
Não. Algum imbecil escolheu esse vestido"chique" para eu usar.
Bem, eu acho que vc tá arrasadora.
Eu sei.
Parabéns, Srta. Francis.
Não está indo tão mal conforme eu achei que seria.
Oh. Agradeço pelo seu quase elogio, Mr. Peters.
Eu acho.
Está preparada para a corrida de 5km?
Chegando lá.
Não existe nenhuma Sociedade Protetora dos Pugs, não é?
Bem, um cachorro precisou ser protegido, então tá valendo.
Jumento.
Eu ouvi isso.
Era pra ouvir mesmo.
Certo.
Cinco, seis. Tá faltando uma.
Patrick!
Patrick?
Patrick, onde está vc?
Patrick?
Patrick!
Bem, ele é chipado?
Não sei.
Poxa, tenho certeza que vamos achá-lo.
Baseada em que vc diz isso?
Bem, por ele ser um bichinho adorável.
Porque não nos dividimos,
procuramos e depois nos encontramos aqui.
- Certo. - Beleza.
- Vou atrás de mais ajudantes. - Beleza é isso.
Oh, desculpe. Isso é meu...
- Opa. Me desculpe. - Os bolos!
Meu pilates já era.
Oh. Olá.
- Sarah. - Vc tá sempre por perto.
Quem é?
Oh, eu procuro pela Vikki.
Ela tá lá em cima.
Olá, Srta. Francis. Chamarei ela para vc.
Esse é o Ben, meu marido.
Eu ia te contar.
Oh... Er, não. Assim, porque... Porque teria que me contar?
De boa.
Okay, vc é o pai da Vikki. Eu deveria ter sacado isso.
Oi, Srta. Francis. Qual é a boa?
Oi. Eu perdi o Patrick.
Poderia me ajudar a achá-lo,
se não tiver ocupada? - É claro, vou pegar um casaco.
- Posso ajudar? - Não! Quer dizer...
Não, tá suave. Nós damos conta.
Então é isso. A gente se vê por ai.
Vamos achar o Patrick.
Eu ia te contar.
Não, é sério. Porque precisaria me contar?
Seria esquisito ter dito algo do tipo.
Tchau.
Nem tinha algo rolando. Pq achou que tinha algo, quando não tinha?
Pare de falar sozinha, isso é coisa de doido.
- Hein? - Nada.
Oh, Vovó, Eu sinto muito.
Sarah, o que vc fez?
Feliz aniversário, pai.
Calma, calma, pudinzinho.
Ele vai aparecer.
Entre.
Não conte a Caroline que eu chorei.
Não, claro que não.
Caramelo, querida? São os seus favoritos.
Não posso.
Eu devo correr 5 km amanhã.
Porque? Vc vai roubar algo?
Sendo honesta, não quero fazer nada amanhã.
Porque?
Eu sinto falta do Patrick.
Oh, Sarah.
Ele só resmunga e ronca, mas ele não sai de dentro de mim.
Eu também tenho esse poder.
Para mim, parecem um casal perfeito.
- Ah, cala a boca. - Honestamente, não é surpresa vc ter perdido ele.
Perai, isso não é justo.
Não mesmo. Sarah tem se esforçado.
Isso, e um dia ela vai ser alguém.
Desculpa ai, mas parem de cuidar da minha vida, por favor?
Pai, tem algo pra beber?
Claro, pudinzinho. O que quer?
Qualquer coisa com álcool, por favor.
- Gim-tônica. - Ótimo.
Pensando melhor. Tira a água tônica.
Achei que vc iria correr amanhã.
Se me dão licença,
Vou à cozinha celebrar o aniversário do meu pai.
Que coisa, não dá para falar nada pra ela. Tão nervosinha.
O que?
Own. Obrigada.
Oh...
Sarah? Olá?
É o Ben.
E aí, quem quer as panquecas do papai?
Eu, eu, eu. Ooh, sim, por favor, papai.
Porque ninguem me acordou?
Vou me atrasar para a corrida. Tem patrocínios e tudo mais.
Sou um dos seus patrocinadores e por mim tá de boa.
Vc precisava dormir, querida.
Oh. Isso é importante pra mim.
Tem certeza que ainda não tá sob o efeito do Gim?
Não pode dizer algo útil pelo menos uma vez na vida?
O que? O que eu fiz?
O que? Mas hein?
Nossa, parece até que alguem morreu?
Estranho. Okay. Vamos lá. Oh Deus.
Oh...
Eu já estou esgotada
antes dessa bosta de corrida começar.
Ah... Não!
Vc atrasou. Eles sairam a 20 minutos.
É sério.
Não consigo fazer nada direito. Eu sou totalmente inútil.
Bem, e porque vc não está correndo?
Machuquei um tendão.
Óbvio.
Depois de tanta encheção de saco, e vc nem está correndo.
Não.
Vamos botar essas coisas nos carrinhos.
Meus patrocínios iriam fazer um certo velhinho muito feliz,
ou pelo menos, um pouco menos miserável.
Oh, caramba, eu vou chorar.
Srta. Francis.
Sarah.
Eu posso oficializar sua largada.
Eu sou o substituto da Sra. Phillips.
Oh, obrigada. Erm...
Peregrino
Igual à raça de falcões?
Isso.
Obrigado, er, Peregrino.
Atrás da linha por favor.
Como se isso fosse fazer diferença em 5 km.
Bem, temos que fazer tudo nos conformes.
3...
2... 1... Waaahhh
O que foi isso?
A Sra. Phillips tinha uma buzina?
Okay.
Vamos fazer essa merda.
Okay.
Venha aqui, cachorrinho.
Onde vc vai?
Vc tá bem?
Certeza que tá bem?
Sim, sim. Tô ótima.
Posso fazer uma recomendação?
Por favor não se apoiem nas barreiras.
Tivemos muitos incidentes hoje.
Tivemos também muitos...
Vai nessa, Mikey.
E o vencedor é Michael Azikiwe.
To muito orgulhosa de vc.
Muito bem. Vc realmente arrasou.
Incrível.
Oh, muito bem, Michael. Parabéns.
Não sabia que vc era um corredor.
Porque não disse que corria bem assim?
Eu não sabia. A Srta. Francis me encorajou.
Bem, não esqueça de agradecer à Srta. Francis.
Vc tem muito talento.
Vikki! Vikki!
Hey-hey-Hey!
Vc conseguiu, querida.
Muito bem.
Obrigada, pai.
Desculpe ter sido tão chata ultimamente.
Não se preocupe.
É um momento difícil para todos nós.
Vai ser mais fácil agora que a mamãe foi.
Foi o melhor para ela.
E vc e eu, vamos nos ajustar bem.
Em memória de Roger Williams, que morreu aqui enquanto corria.
Oi.
Oh, olá.
Vc tá um pouco atrasada, né?
Não, só adiantada para a edição do ano que vem.
Eu posso correr um pouco com vc se quiser.
Diminui o cansaço se tiver com quem conversar.
Oh... Não consigo...
Srta. Shaw!
Sim, Sra. Phillips?
Eu recebi... Oh.
Eu recebi uma mensagem do Sr. Peters.
A Srta. Francis está correndo.
Ela se atrasou, mas tá vindo.
Brilhante.
Pode me emprestar o auto-falante?
Eu só vou...
É só... um pouquinho...
Maureen. Que lindos brioches.
Obrigada.
Acho que vc consegue daqui.
Amigos?
Sim.
Escutem pessoal.
Minha amiga Sarah iniciou a corrida 20 minutos depois de todos.
Ela conseguiu um patrocínio de mil paus para a cadeira motorizada de um velhinho.
Se puderem dispor de mais algum tempo
para saudá-la na chegada, por favor fiquem.
Por favor.
Não vão ainda, por favor, vamos lá.
Oh, ooh!
Oh, não acho que ela vai chegar.
Ela vai. Tenha um pouco de fé.
Oh, Deus.
Se ela tiver algum juízo, ela parou para um lanche.
Srta. Francis! Srta. Francis!
Vamos, Sarah. Vc consegue. Vai.
Vai, Sarah. Continue. Em frente.
Miss Francis! Miss Francis!
Oh. Continue, Sarah. Vc consegue.
Srta. Francis! Srta. Francis!
Srta. Srta. Não pare. Vc consegue.
Patrick?
Srta. Francis! Srta.Francis!
Srta. Francis! Srta. Francis!
Muito bem. Muito bem.
Bravo. Parabéns.
Sim!
Mais hein...
Eu não morri.
Own. Patrick.
Meu Patrick.
Voces passaram. Passaram direto.
E eu fiquei com 5. E eu com 4, Srta.
Até eu consegui um 3.
- Spike, isso aí. - Foi só um 3.
Eu consegui um 8. Obrigada por tudo.
De nada.
- Opa - Oi, Albert.
Como vai a nova cadeira motorizada?
- Sim, sim, nada mal. - Olá.
Só foi uma pena não terem na cor verde.
Hey, escute.
- Quando terminar sua corrida, e se gostar de um bom chá,
vc sabe onde nos encontrar. - Vou adorar ir.
- Traz uns biscoitos. -Trago sim.
E... traz ele também.
- Tudo certo. - Xau xau.
Até mais.
Vamos nessa.
Hey!
Fome?
Quem é o mocinho especial da mamãe?
Isso ai, vamos.
Em memória de Florence Francis, "A vovó sabe o que faz".
Patrick compareça ao set.
Alguém viu o Patrick?
Como ninguém se habilitou em traduzir as legendas desse filme do ingles, eu mesmo fiz.
A Alice e o Jamelão, meus Pugs, adoraram o filme. Espero que vcs e seus cães gostem também. -- Blackguns.