Legendas TV BY GUERREIRO
Tradução e sincronia: By Guerreiro
Revisão: By Helena
Certo, isso é realmente assustador.
Sinto muito por eles.
Os cientistas descobriram um novo "tipo de vírus da raiva"
Conhecida como a "Doença do cão Raivoso".
Autoridades Sanitárias registraram o primeiro caso
desse "novo tipo de Raiva" em um ser humano.
Enquanto o número de casos de "Raiva" continua crescendo...
O Presidente assegura ao povo americano
que não há motivo para pânico
em relação a esses casos "isolados de Raiva".
É derivado da palavra "rabhas" da língua "Sânscrita"
que significa "praticar crueldade."
O "Supervírus da Raiva"
altera a personalidade dos infectados.
Aumenta a agressividade e reduz a sensação da dor...
Comportamentos obsessivos.
Esse vírus infecciona o ser humano em 90 segundos.
A Organização Mundial da Saúde
estima que há mais de nove milhões
de pessoas infectadas com o Supervírus da Raiva
Esse vírus se espalha muito rápido
o que dificulta o seu combate.
Serviços de Emergência das principais cidades
já estão sobrecarregados.
Foram orientados a não se aproximar dos infectados.
Se não abordarmos adequadamente essa epidemia
vamos ficar lutando por décadas...
O Supervírus da Raiva não é fatal.
Os infectados não estão morrendo, estão matando.
Altera o sistema nervoso e o cérebro
criando uma espécie super violenta.
Nunca vi uma doença evoluir tão rápida.
A Casa Branca está sitiada.
O Presidente foi levado para outro local.
As comunicações caíram...
As pessoas estão em pânico...
Eles matam qualquer pessoa Mulheres, crianças...
O tempo é essencial.
Restaram poucos médicos e alguns militares
que buscam desesperadamente pelo Paciente Zero.
Paciente Zero. Paciente Zero.
Morgan! Morgan! Morgan!
Morgan.
- Hora de preparar os donuts. - Donuts?
É muito cedo para ironia, né?
Sim, é cedo para ironia, babaca,
Vamos, temos que trabalhar. O campo nós espera.
Não faça isso.
Estamos escondidos em um silo nuclear subterrâneo.
Fomos dizimados por uma força...
Que você jamais iria maginar.
Um Supervírus da Raiva
transformou seres humanos em predadores ferozes.
Chamamos eles de "infectados".
- Olhe pra mim! - Olhe pra mim!
Não há tratamento.
Não há cura.
Um inimigo que se alimenta...
de violência raiva e destruição.
Civis ou soldados?
Soldados. Chegando agora.
Sacos com corpos.
Faça isso rápido, campeão. Meu filho faz anos.
Cara, não sei como você consegue ficar dias aqui em baixo.
Simples. Porque o garoto jamais me perdoaria se eu esquecesse.
AT 0900 no Setor 2...
- Falta muito? - Estão sendo escaniados.
- e estão vindo. - Ótimo.
Assim que Morgan chegar vamos começar.
Dr. Rose, como estão os nossos prisioneiros?
Nossos "pacientes"estão prontos para observação.
Pacientes? Quando você vai entender que estamos em guerra?
Matar ou ser morto, porra.
- Bom Dia. - Conseguiu dormir?
Sim, você sabe, um pouco.
Vou te dar uma dose mais forte. Você não pode trabalhar assim.
Sim, obrigado. Vou dormir quando estiver morto.
Eu? Bem, eu dormi muito bem. Obrigado por perguntar.
Vamos acabar logo com isso.
Relaxe Coronel. A festa está apenas começando.
Tragam ele.
Vamos.
Abra.
Merda.
Senta.
O Quarto Batalhão estava a 125 milhas ao norte
quando viram um grupo de infectados.
Conseguiram trazer dois vivos.
Mas perdemos cinco dos nossos.
A nossa localização pode estar comprometida?
Não.
- Esquerda segura. - Direita segura.
Cintura?
Cintura segura, senhor.
Certo, ele está pronto.
Que nome daremos ao nosso primeiro paciente?
- Joe Cocker. - Legal.
Um patriota e excelente intérprete.
Do filme cult do irmão.
- Pronto? - Sim.
Estou pronto.
Temos pouco tempo, pessoal. Vamos. Vamos!
- Ei amigo. - Sim.
Parece que o "Joe" não está se sentindo bem.
Os poucos médicos que restaram,
procuram desesperadamente o "Paciente Zero".
Esperando que a partir do sangue dele, possam criar um antivírus.
Os infectados são "irracionais".
A comunicação é completamente impossível.
Exceto para mim.
Eu falo a língua deles.
Como?
Fui mordido... Mas não me transformei.
Primeiro, vamos estabelecer as regras básicas.
Vou ser bastante claro.
Você precisa cooperar da melhor maneira possível
ou a sua permanência será desagradável. Depende de você.
Eu falo, você escuta. Eu pergunto, você responde.
Isso não é negociável. Entendeu?
Está surpreso, porque eu consigo falar com você.
- Como? - Vou considerar como pergunta.
Então você tem nome?
Estou vendo que você não tinha identificação
quando foi capturado.
Vou te chamar de Joe.
- Joe Cocker. - Por quê?
Continua perguntando.
Vamos recapitular? Eu pergunto, você responde
De onde você veio?
- Minnesota. - Minnesota.
Aqui vamos nós. Isso não foi tão difícil.
- Quando você foi infectado? - Final de outubro.
Quando?
Era o final de outubro?
Estáva colocando os enfeites para a festa do Halloween.
Tem certeza?
Você tem certeza disso?
Sim.
Pegue o arquivo de Minnesota.
Traga todos os dados sobre Minnesota.
Diga ao Morgan para continuar perguntando.
- Certo. - Como estão os Sinais Vitais?
Vou checar.
Certo, e quem te mordeu?
Geograficamente impossível. Veja, novembro, dezembro...
Não estava nem perto
Ele foi um dos primeiros.
Vamos, Morgan Me dê o que eu preciso.
Fale sobre o ataque de hoje.
Ficamos felizes quando os seus soldados apareceram.
A sensação que senti no meu estômago...
- Como ardência? - O quê?
Ardência, que faz você ficar violento,
com vontade de arrancar a cabeça das pesoas.
Arrancar a cabeça das pessoas. Quer falar sobre a ardência?
Sim, eu sei sobre a ardência, Joe.
Eu e você, não somos tão diferentes.
Como um "desejo".
Eu entendo você, amigo...
Quero te ajudar.
Joe.
Hoje, quantos estavam com você?
- Éramos 200, 250... - Isso é muito.
Destruímos os seus soltados.
E se não fosse essas correntes...
Ei, ei, ei, você já ouviu falar de Daniel Burnham?
Então, Daniel Burnham foi um arquiteto.
Um arquiteto brilhante, certo?
Ele projetou vários difícios famosos nos Estados Unidos
Inclusive o primeiro arranha-céu de Chicago
e aquele fantástico edifício em Nova York,
o "Flatiron". Porém, a verdadeira paixão dele...
era "vinho".
Ele importava vinho do mundo todo.
E as vezes, através daqueles cargueiros lentos...
O vinho levava anos e anos para chegar...
Enfim, um dia... eu e minha esposa,
estávamos num desses edifícios projetados pelo Burnham...
Em mil e novecentos e alguma coisa.
Achamos cinco lindas caixas velhas e empoeiradas...
do vinho de Daniel Burnham. O ponto é que...
Sempre que Daniel Burnham
abria uma garrafa de vinho entre os seus amigos.
Ele lia uma longa lista com todos países
que cada garrafa tinha percorrido.
Então, sempre que bebiam, eles sabiam que não era só...
um gole de um bom vinho...
isto é uma "puta" viagem, em redor do mundo.
Esse vinho é a minha única conexão
com o meu passado, Joe.
De como era o Mundo.
Lembre-se disso.
Sabe, Joe... Esqueci como é o ar fresco.
E a luz do sol. Odeio este lugar.
Odeio ver pessoas como você sofrendo,
e não poder ajudar.
Mas eu quero, Joe. Eu quero.
- Parece que estamos... - Gostaria de...
Merda!
Ei, ei, ei! Calma! Calma!
Vamos! Acalme-se!
Eu quero te ajudar
Escute-me! Escute-me! Escute-me!
O que está havendo?
Eu estava indo bem lá dentro. O que há com esse cara?
- Você está bem? - Não. Não estou bem.
- O que ele continua falando lá? - Para eu " me foder"
Diga para ele que todos nós estamos.
Por que está mimando o filho da puta?
Por favor, Coronel.
Quando foi o último Halloween?
Outubro passado.
Não. Aquele que nós comemoramos.
Oh. Há um ano e meio.
Meu Tommy era o Homem Aranha.
- Quero respostas. - Afaste-se, coronel.
- Qual é o problema? - Coronel, não há problema.
Só preciso que o cara se acalme.
Besteira. Volte lá pra dentro
e mostre aquele monstro quem está no comando, ou irei.
- Já chega, coronel. - Esse cara...
Você está fodido...
- Onde ele foi? - Coronel!
- Ei! Ei! - Que porra?
Agora, esse maldito se acalmou.
Que porra você fez? Imbecil, filho da puta.
- Estávamos perdendo tempo. - Ele era de Minnesota.
Ele foi infectado no Halloween,
antes do registro da infecção.
Somente ele poderia nos levar ao Paciente Zero.
Tire suas mãos.
Vai atirar em mim Coronel?
Existem milhões... iguais a ele.
O que...
Jogue fora esse vinho. E limpe essa merda.
- Você é um idiota. - Traga o próximo.
Você nasceu idiota e vai morrer fodido como idiota.
Eu odeio esse lugar de merda.
Se ultrapassar a sua autoridade novamente
vou solicitar sua transferência.
- Minhas ordens... - Suas ordens são para proteger
o meu laboratório.
Aqui fazemos pesquisas cientificas.
não execuções. Você atirou nele para me atingir.
Nem pense em negar isso
Ficou chateado porque falei que você tem atitudes infantis.
Mas não adiantou, porque você não mudou.
Entendo que esteja frustrado,
por estar numa operação científica e não militar.
Eu entendo...
mas se você fizer algo assim novamente
prometo que irá se arrepender do dia que me conheceu
talvez já esteja. Está claro, coronel?
Vou considerar isso como um sim.
Ele estava viajando com um bando maior do que o normal.
Ele disse 250, percebeu?
Uma grupo grande para caçar...
mas pequeno para todos se alimentarem.
E 250 não é um bando, é um maldito exército.
Queria que você se acalmasse.
- Tome esses... - Não! Não!
Não posso tomar mais pílulas.
Isso está me deixando louco.
Eu continuo tendo pesadelos. Com aqueles flashbacks...
Fique parado, quero ver o seu pulso.
Sim, flashbacks, certo. Continue.
Eu escuto ela gritando, mas não consigo eu não...
Não consigo segurá-la...
- Pare de se torturar. - É isso que faço todo tempo.
Pare.
Sabe, que eu e a Janet tínhamos uma mania.
Nunca dizer "adeus" um ao outro,
porque "soa" como algo definitivo.
Então, ao invés de dizer "adeus"...
Escolhíamos aleatoriamente uma letra do alfabeto.
E íamos sempre alterando essa letra...
por inúmeras vezes, mas nunca diríamos a palavra...
- "Adeus." - Que carinhoso.
Sim.
Sim, é carinhoso.
Você não sente falta? Não sente falta do carinho?
Entre as pessoas? Sim.
Você está bem.
Espero que tenha sido cuidadosa.
Com licença.
Seria seguro se relacionar com alguém que foi mordido,
conforme visão médica?
Não sei do que você está falando.
Ou talvez seja uma linha de pesquisa equivocada.
Eu não sei... Diga-me.
- Meu Deus. É isso! - O quê?
Você está chateado porque me importo com o Morgan, né?
- Desculpe... - Eu jamais escolheria você...
nem que fosse o último homem na Terra.
Sabe o que ensinam ao Ranger
para combater Insurgências?
Por favor, me ilumine.
Quando abordar um grupo de suspeito de terrorismo,
e se nesse grupo há uma mulher, pegue ela primeiro.
Sabe por quê?
Porque nunca se deve confiar numa vadia.
Isso é uma ameaça, Coronel?
Apenas compartilhando.
- Sabe o que eu acho? - Não. Vamos ouvir.
As mulheres estão sempre se esforçando mais.
Então, invariavelmente ficam mais inteligentes
e mais perigosas do que os homens.
- Isso é uma ameaça, Dra.? - Apenas compartilhando.
Não faça isso.
Precisamos saber se está funcionando.
Por favor.
Precisa continuar tomando. Por favor.
As vezes consigo ouvir a música.
Sargento, entrando.
Continuo achando que esse Paciente Zero
devia estar com uma tremenda tesão
que acabou fodendo com uma loba ou coiote.
Você é doente, Scooter. Mas gostei.
Diga isso para o cara que contraiu HIV
fodendo com aqueles Macaco Rhesus.
Isso nunca foi provado.
Porque os macacos possuem auto-estima.
Irão admitir essa merda?
Tudo para você vira em piada?
Sempre que possível.
Se eu não rir... choro.
Eu escolho rir. Certo?
Lado esquerdo seguro?
Lado esquerdo seguro.
- Cintura. - Cintura presa.
Cinto de retenção.
Cinto de retenção colocado
Que nome daremos ao próximo paciente?
Vamos chama-lo de Pete Townshend
Bem, diga a Pete Townshend que sou um grande fã.
- Até do álbum solo. - Concordo com você.
- Ele está solto. - Cuidado! Cuidado!
Amarre na cadeira!
Merda!
- Que porra foi essa? - Saiam! Saiam!
Scooter! Não!
Não! Não!
Scooter!
- Securem! - Páre!
Segurem esse filho da puta!
- Torniquete! - Agora!
Fique firme! Scooter!
- Continue se movendo. - Porra! Levante-se.
Scooter! Continue andando.
Vamos, Vamos! Vamos não pare!
- Vamos! - Tudo bem! Traga ele!
- Morfina! - Morgan, não me deixe.
- Rápido! Vamos! - Ande logo!
- Fique calmo. Tempo? - Setenta segundos.
Não me deixe transformar. Por favor, não me deixe!
Sessenta e cinco segundos. Acalme-se!
Quanto mais rápido seu coração bate
mais rápido o vírus circula.
- Estamos aqui, amigo. - Mais morfina.
Diga a sua lembrança mais feliz.
- Minha lembrança mais feliz? - Sim.
Eu e a minha esposa no parque ensinando ao Tommy...
- Continue falando, amigo. - Certo. Tudo bem.
- Tempo?
Vinte e cinco segundos. Fique firme, amigão.
Está tudo bem, tudo certo.
- Tempo? - Vinte segundos.
Vamos ficar bem Vamos amigo, vamos!
- Vamos, Scooter. - Tudo certo.
- Venha, venha, venha. - Vamos, Scooter.
- Tempo? - Dez segundos.
Não quero viver desse jeito!
- Fique calmo. - Cinco.
Escutou? Não posso viver assim
- Três, dois... - Dê parabéns ao Tommy por mim.
- Promete? - Prometo.
Foda-se!
Nossa!
Pelo menos vou poder me masturbar com a mão direita.
Todos fizeram um bom trabalho.
Só quero checar.
Ele está respirando? Está respirando?
Ele está em choque.
- Amarre-o. - O quê?
- Agimos no tempo certo. - Amarre-o.
Ele está infectado. Amarre-o.
- Não! Agimos no tempo certo. - Amarre-o.
- Vou aplicar epinefrina. - Não vai adiantar.
- Amarre-o! - Vamos lá, Scooter, vamos!
Vamos. Por favor! Vamos!
Scooter.
Gina!
Não!
Você prometeu a ele.
Ele queria isso.
Isso é o que qualquer um de nós teria desejado.
Era um bom garoto.
Fará falta.
De que adianta toda essa sua pesquisa...
Se não consegue proteger alguém?
Ou salvar?
Merda!
Venha.
Vai ficar tudo bem.
Feliz aniversário, Tommy.
Diga ao seu pai que o amamos e já sentimos falta dele.
Jane, eu consegui Tailandês.
O que houve?
- O que aconteceu? - Estou bem.
Tentei alcançar a prateleira do topo.
Dos discos sujos? A prateleira do topo.
Você está doida? Não, não, venha, venha.
Deixe isso. Vamos comer aqui.
- No chão? - Sim, no chão.
Você adora comer no chão, né?
- Sim. - O chão é o seu lugar favorito.
Você é uma criança grande.
- Meu grande garoto. - Sim.
Isso não é sobre Scooter, certo? Concentre-se no paciente.
Tem que manter o foco.
Data e localização da infecção e onde está o Paciente Zero.
Eu amo "The Who"
Preciso que você coopere da melhor maneira possível
ou a sua permanência será desagradável. Depende de você.
Eu falo, você escuta. Eu pergunto, você responde.
Vou perguntar. E você vai responder.
Isso não é negociável. Você entendeu?
Você tem nome?
Certo, vou te dar um nome.
Vou te chamar de Pete Townshend.
Por quê?
Eu faço as perguntas. Local de nascimento?
Tudo bem.
Você quer jogar desse jeito? Vamos jogar desse jeito.
Aqui vamos nós!
Como se sente? Sim, você gosta disso?
Você gosta disso? Gosta do The Who?
Sabe, a música tem um efeito interessante em vocês.
Seu sistema auditivo foi alterado.
Você não pode processar a harmonia.
Nenhuma harmonia. Nenhuma música.
A única coisa boa que nós realmente tínhamos,
até você até estragar tudo.
E depois do que você fez com o meu amigo,
Vou tocar todos os malditos discos que eu tenho.
Eu tenho soul, Eu tenho hip hop.
Tenho vários rock'n'roll, Pete. Está me ouvindo?
Certo. Está se sentido bem? Tudo bem?
Sim? Local de nascimento?
- Minnesota. - Quando se transformou?
- Há mais de um ano, outubro. - Outubro? Tem certeza?
Um dia antes do meu aniversário.
- Minha esposa me mordeu. - Onde?
- Na minha casa. - Onde fica?
Saint Paul.
Sabe algo sobre o Paciente Zero?
Quem?
O primeiro infectado.
- Você quer dizer o primeiro? - O primeiro, sim.
Sabe onde ele está? Você sabe onde ele está?
Quer ouvir mais alguma música?
Vá em frente. Toque a porra da sua música.
Não conseguiu salvar seu amigo. Nem você irá se salvar.
Nada poderá te salvar.
Morgan!
Onde está... o Paciente Zero?
Morgan
Sabe, me dê uma boa razão
para não explodir seu cérebro.
Você levou meu amigo.
Meu melhor amigo.
A única pessoa que me fazia rir, neste mundo esquecido por Deus.
Você o matou. Você o levou para longe de mim.
- Morgan! - Onde ele está?
Vou ficar perguntando o dia todo.
Onde ele está? Onde ele está?
Faça.
Faça agora!
Faça agora.
Ambos caras se transformaram há um ano e meio em Minnesota.
Que nos leva a acreditar que...
Um deles pode ser esse...
Paciente Zero?
Não, senhor, ambos foram transformado
por outro infectado.
Mas, o Paciente Zero pode fazer parte
desse grupo inicial de Minnesota.
O que precisamos fazer é expandir nossa busca
nessa área onde encontramos esses dois hoje.
Por que devemos acreditar em tudo que eles dizem?
Porque eles não mentem, senhor.
Está dizendo que eles têm "consciência moral"?
Não senhor, nossos estudos
mostram que não há essa possibilidade
entre os infectados.
As respostas, embora quase sempre, violentas
são sempre verdadeiras.
Qual a razão?
Bem, ainda estamos estudando o controle neural
que determina isso. Mas posso...
Não podemos colocar mais soldados
em mais uma missão de alto risco.
Isso é tudo que temos.
Não podemos criar uma vacina reversa sem o Paciente Zero.
Não há plano B, cavalheiros.
Isso não significa que temos um bom plano A.
Eu estava certa sobre Vegas.
Eu dei ao Coronel Knox um relatório dizendo que notamos
uma evolução na adaptação
e no comportamento estratégico dos infectados.
O relatório mostra que após
a descoberta das instalações de Vegas
os infectados buscaram...
Garanto que agi da...
O Coronel arquivou o relatório.
Era pura especulação.
E isso aconteceu exatamente como eu previ.
Isso não tem nada a ver com o que estamos falando.
Sim tem tudo a ver sobre o que falamos.
Continuo tentando dizer pra você...
os infectados não são apenas
pessoas doentes que sofrem de um déficit.
Algo novo, inteligente e perigoso está evoluindo, senhor.
- Eles estão apredendo - Estão apredendo.
Certo, estão aprendendo.
Estão desenvolvendo novas estratégias.
- Estão mais conscientes. - Viajam em grupos maiores.
Certo. Quanto tempo você acha que temos
até perceberem que estamos aqui embaixo?
Está acontecendo.
Senhor.
Você tem razão.
Parece que esses dados são coerentes.
- Respeitosamente, senhor... - Ela estava certa sobre Vegas.
Obrigado Senhor.
Milhares de pessoas morreram naquela base.
Você não deve ter motivos para se orgulhar por ela estar certa.
O que Cheyenne reportou?
Conexões com NORAD e USNORTHCOM.
Os comandos alternativos foram abatidos.
Envie um esquadrão e faça uma varredura total.
- Senhor... - O tempo está se esgotando.
Anderson.
Puxe o gatilho.
Bom trabalho.
Esse cara é um idiota.
Poderíamos ter um bebê, eu e você.
Vamos Janet? Você nunca vai falar sobre isso?
Eu sei que você deseja muito ter um filho "seu".
Isso não é verdade...
Eu quero ter um filho com você.
Você sabe que eu te amo por dizer isso, mas você sabe...
Concordamos que esperaríamos
até que pudéssemos pagar uma substituta.
Querida, há tantas crianças que precisam de um lar.
- O que você... - Coma o seu Pad Thai.
Eu escutei tiros mais cedo.
Ah não. Isso não foi nada.
Não soou como nada.
São negócios normais
Não sei o que significa "negócios normais"
Por que você nunca me conta nada?
Você não gostaria de saber como é perigoso lá fora.
Aqui é mais perigoso.
Você sabe é como nos filmes.
Quando há uma invasão alienígena, as pessoas se unem
para derrotar um inimigo comum?
Entretanto na vida real é um pouco
mais complicado do que isso.
Todo mundo quer matar todo mundo
em busca de mais comida ou abrigo.
Lá é mais complicado.
É a médica?
Eu posso sentir isso.
Ela é bonita.
Janet.
Eu gosto das coisas simples que eu fazia quando humana.
Como lagrimas.
- Você é tudo para mim. - Não tudo.
- Querida me escute. - Não sou sua querida.
- Janet! - Eu sou um deles!
Sei que você não quer ouvir mas quando eu estava lá fora,
eu gostava.
- Da simplicidade, da liberdade. - Não, não!
- A violência. Deixe me ir. - Não.
- Fique longe de mim. Por favor. - Não.
Você precisa me prometer
que não vai desistir.
Porque estamos conseguindo
O tratamento está funcionando.
Ainda há esperança.
Você não pode desistir.
Certo?
Eu te amo.
Tudo bem.
"W" é para Waltz.
Você se lembra daquela aula de dança
quando caímos um sobre o outro?
- Eu tenho que ir. Adeus. - Não. Não me deixe.
- Não, não não. - Onde nós paramos?
Acho que é R-S-T. Agora é a sua vez.
- T. T. T. - Sim, conte.
- Está preparado? - Estou.
- T de "tears" - Certo.
Você me faz tão feliz.
Não me lembro quando foi a última vez que chorei.
- Certo. - É muito bom.
Lágrimas.
Sinto falta das minhas lágrimas. Sinto...
Talvez devêssemos aproveitar e tirar um dia de folga.
Você está com uma cara de merda.
O quê? Obrigado.
Estou bem.
Qual foi o resultado dos exames?
Ainda não temos, porque seu sangue é resistente.
Mas o anticorpo conjugado
está reduzindo a carga viral da Janet.
Tudo bem.
Está diminuindo a infecção e amenizando a raiva.
Que bom.
Mas é por pouco tempo. Veja...
Esse rato foi tratado
com a vacina mais recente do seu sangue.
Foram apenas cinco minutos.
Bem, o cara ainda está atrás de você.
Bem, ele parece mais idiota, do que rato.
O que estou tentando dizer é que...
basicamente, ainda estamos longe da vacina.
Uma vacina evitará mais infecções, mas...
Morgan, você precisa me ouvir, quando digo
que não sabemos se vamos conseguir curar a Janet.
Não. Não diga isso.
- Você não está me ouvindo. - Por favor, não.
Eu não preciso disso, certo. Não hoje.
Me dá um tempo.
Tudo bem?
- Sinto quando você me toca. - Gina...
Percebo o jeito que você me olha.
Eu te amo, Morgan.
Eu te amo, mesmo que você ainda a ame.
Mas já é hora de deixá-la ir.
Não precisa me dizer o que deve ser feito. Certo?
Ela não pertence àquele lugar fodido
que acabei de voltar. Foda-se.
Ah, sim, e a propósito ela não está morta. Certo?
Não. É pior do que isso.
"Grávida"
Desculpe-me...
- Por quê? - Porque...
A loja de discos deveria ser a nossa aventura.
- Sim. Tudo bem... - Não está tudo bem.
Vamos ter que vender as nossas alianças
para manter a porra das luzes acesas?
- Talvez deva voltar a ensinar - Não.
Você odiava ensinar.
A loja é o seu sonho. Nosso sonho.
Eu não vou desistir, mesmo que tenha
que arrumar dez empregos.
Janet! Janet!
Morgan!
Tartakoff Sargento Tartakoff
Downey. Capitão.
Seu nome era Hank Downey.
Ele era um dos meus.
Não! Não!
Saiam da frente!
- O que aconteceu? - Alarme no crematório.
Solte-o, senhor. Eu tenho um tiro.
Espere, espere. Calma. Não o mate.
Porra, dê uma boa razão pra não.
Calma, Knox. Certo?
Ele está dizendo que quer falar com o cara que pode entender.
Pulso "seguro".
Cintura "seguro".
Verifique "algema auxiliar".
Auxiliar...
Cintura" seguro".
Cadeado "seguro".
Três, dois, um, solte.
Liberando...
Saindo...
Devagar...
Olhe...
Sim.
A música não está afetando ele.
Nada.
Nem um pouco.
- Cigarro? - Ele está fumando.
Ele tinha uma identidade da Universidade de Minneapolis.
Professor Michael Jansen.
- O que ele ensinava? - Não diz.
- Tenha cuidado. - Terei.
Sabe, eu amo essa música.
Você queria falar comigo?
Queria ver se o boatos eram verdadeiros.
Boatos. Ah, sim...
Eu não sabia que era tão popular.
Como foi que você soube?
Bem, você sabe que nós os infectados, adoramos fofocar.
Então você era professor?
Por paixão e comércio.
Você se lembra da sua vida humana?
Lembra de ensinar?
Claro. Você não?
Bem, como você sabe que eu..
Eu já disse, a "palavra viaja". Qual materia?
- Biologia. Mas abandonei. - Sim.
Eu também se tivesse que ensinar
a um bando de Neandertal no ensino médio.
Ei, não tenho antipatia pelos jovens.
Não não não. Agradeço. Eu deixei.
Bom para você. Eu, no entanto, fumei ao longo da minha vida.
Isso vai te pegar no final, você sabe né?
Certo, então quando você foi infectado?
Aqui vamos nós. Quando você foi infectado?
Não? Você não quer jogar?
E assim que você quer jogar? Quer jogar duro?
Eu tenho o dia todo, e a noite toda.
Não tenho nenhum lugar para ir hoje á noite.
Então é só uma questão de tempo.
Acredite em mim, meu jovem...
o tempo é um luxo que você não pode pagar.
Então a música não te incomoda?
Não.
Deveria?
Bem, aos outros infectados, sim.
Considerando o comportamento de alguns
você assume que somos todos iguais?
- Apenas observei. - Essa observação
não leva em consideração a individualidade?
Oh! Então cada infectado é diferente?
Sim, e por que não seriamos?
Se"Cada não infectado" é diferente.
Veja... Você foi mordido.
o vírus te alterou
permitindo que você possa se comunicar conosco.
Embora você não seja realmente "um de nós".
Você é?
Não, não sou um de vocês.
Vamos retornar aos trabalhos.
Sabe algo sobre o Paciente Zero?
Por que devo respoder?
E se respondesse, por que não mentiria?
Porque estou pedindo educadamente,
e você não consegue mentir.
É isso mesmo?
Bem, pelo menos essa é a minha concepção da sua natureza.
Oh, essa é sua concepção da minha natureza?
Isso é muito "valioso".
Acredite, muitos de vocês, chegam e vão.
Muitos, mas não todos.
Bem, então você é uma anomalia.
Bem, eu prefiro imaginar que sou "especial".
Você não acredita em exceções?
Acredito em exceções.
Por favor, explique.
Isso deve ser bom.
"Livre arbítrio", professor.
Acho que você perdeu isso quando se transformou.
Entendo... Está supondo isso,
porque não sou mais humano, então não tenho livre arbítrio.
Entretanto, estou aqui
conversando com você, curtindo um cigarro.
Essa é uma característica que dificilmente...
poderia ser associada a um animal
Na verdade, eu diria que somos uma espécie mais evoluída
que a de vocês.
Uma espécie evoluída que destrói tudo sem consciência.
Assim como os humanos,
que destroem galinhas e vacas sem consciência.
Não, não, isso é comida, é sustento.
O que você acha que a "violência" é para nós?
Vai me dizer quando foi infectado?
Eu estava dando aula quando aconteceu.
Tinha iniciado uma palestra sobre Filosofia Medieval.
Santo Agostinho diz que o homem precisa amar.
Porque sem amor, ele permanece incompleto.
Amar é um ato de Deus
Uma habilidade humana única,
concedida como um presente de um poder superior.
Santo Agostinho na " Doutrina do Amor"
Ele afirma que...
"Não amar" é estar incompleto...
"não amar... é não ser humano".
Com licença.
Alô. Alô!
Sim. querida, olha, não posso fala agora.
- Estou ocupado... - Pessoas são atacadas...
- O que? - Volte pra casa.
- Fique calma. - Estou com medo.
Eu ligo de volta.
- O que está acontecendo? - Eu ouço gritos.
Calma, querida. Já ligo. Já ligo de volta.
Ajude-me. Ajude-me, por favor.
- Depressa, vamos. - Estão vindo.
Oh meu Deus, o que está acontecendo?
O que aconteceu com a sua família?
- O quê? - Sua família?
- Minha família? - Sim.
Você sabe o que aconteceu com eles?
Quando o vírus assume seu corpo...
parece que...
todos seus nervos são puxados...
Socorro!
Fatiados com cacos de vidros...
E mergulhados em ácido.
Mas mesmo durante o auge dessa dor...
Fui levado por um pensamento "convincente".
Eu precisava ver minha família.
Por favor, deixe sua mensagem depois do sinal.
Querido, sou eu.
Eu vi o noticiário. Ligue assim que poder.
Eu te amo.
Oh! Graças a deus. Você está bem.
Querida, você está bem
Tentei ligar para minha mãe, mas as linhas estão ocupadas.
Querido...
Qual é o problema?
Eu arranquei os braços da minha esposa
como se fossem as asas duma borboleta.
Ela pedia que parasse.
E gritava o meu nome.
Mas só parei depois que...
arranquei seu coração.
Papai?
Eu queria dizer que não era mais o pai dela
Você é um maldito animal.
Entre humanos e infectados,
'quem' você acha que está no topo da escala evolutiva?
- Você não. - Eu vou discordar
Nossos cérebros foram aprimorados pelo vírus.
Assim, ficamos livres das limitações
que você chama de "humanas".
O que ele está dizendo? Você está bem?
o que ele está dizendo? você está bem?
- Onde está o paciente zero? - Não há nenhum.
O vírus iniciou em algum lugar. Onde ele está?
A raiva...
A raiva começou aqui...
contra o governo.
Os ricos, os pobres, os estrangeiros
intelectuais, conservadores,
feministas, malucos...
- É daí que veio. - Cale-se.
Ficamos zangados por tantos bons motivos,
e as vezes por não tão bons.
O vírus permaneceu adormecido desde o início dos tempos.
- Cale-se. - O estresse moderno
- fez com que ele despertasse. - Cale-se.
Somos a essência, Paciente Zero. - Cale-se. Cale-se.
Cale-se! Cale a boca, porra!
Viu?
Não somos tão diferentes assim.
O que ele está falando para você?
Desculpe... Ele está me confrontando.
- Ele é um maldito infectado. - Sim, eu sei.
Você precisa de um minuto?
Não, não, estou bem. Me desculpe...
- Eu não devia ter batido nele. - Não, não devia.
- Ele é um idiota. - Não bata nele.
- Eu não vou. - Não deixe ele te afetar.
Volte lá e assuma o controle.
Sabe, vou aceitar um cigarro.
Obrigado.
Por quanto tempo ficou casado?
Isso é uma pergunta?
É bom estar apaixonado, não é?
Vai dar uma palestra sobre amor?
O que você sabe sobre amor?
Só porque matei minha familia,
não significa que não a amava.
Obrigado.
Como está a sua mulher?
- Bem. - É ela?
Não, não é. Obrigado por perguntar.
Eu não sei se minha esposa ainda é um ser humano.
Da maneira como ela está...
Não posso abandoná-la.
Essa é a razão do seu interesse em encontrar o Paciente Zero.
Não. É porque você é uma doença
que eu acredito que pode ser curada.
- Eu pareço doente para você? - Sim.
Não acho que somos a "doença".
Acho que os seres humanos são a"doença"
e nós somos a"cura".
O antídoto existente foi dado ao Mundo...
para se livrar da infecção"humana".
E essas dores de cabeça?
Estou bem, nada sério. Obrigado.
Eu sei mais a seu respeito do que você mesmo.
Essas dores de cabeça...
é a "Raiva"
que está dentro de você desejando escapar.
Obrigado pela palestra pedagógica.
Mas estamos em guerra aqui.
Se estamos em guerra, sugiro que você...
pergunte a si mesmo quem está ganhando.
Você acha que está ganhando?
Por mais fragil que seja a raça humana,
continuaremos a lutar.
Vamos sobreviver e continuar existindo.
Continuaremos a buscar solução e vamos nos adaptar.
Porque isso é que fazemos,
e foi o que fizemos desde o início dos tempos.
Você me vê esfregar a cabeça e ingerir algumas pílulas,
E partir daí deduz que eu tenho dores de cabeça crônicas?
O grande "Columbo", igual a você, notou a linha branca
no meu dedo "anelar" então a partir daí
você descobre que eu fui casado, e daí?
Você está brincando comigo.
Está aplicando seus truques comigo.
Tipo "Cavalo de Troia" que você usou para entrar aqui.
Sabe, foi você que pediu para falar comigo.
e é isso que estamos fazendo,
estamos aqui falando, falando...
E ficamos andando em redor, em redor, em redor, em circulo.
Não falamos nada especifico.
Não, não, não. Só um monte de merda aleatória.
Estou perdendo a porra meu tempo.
Tempo...
Tempo que você disse que eu não tenho.
Gina, pode trazer o detector de frequência, agora?
O que está acontecendo?
Você acha que ele está transmitindo um sinal?
Eu não sei.
Morgan?
O quê?
Você sabia tudo a meu respeito, não sabia?
Assim como o professor.
Toda essa porra foi uma encenação.
Jesus Cristo. Você queria... queria ser capturado.
Sim, eu sei, e agora vou fazer você falar, filho da puta.
Segurança! Abra a 23.
Segurança! Segurança! Abra o portão 23! Segurança!
Vamos!
- Vamos. - Abra o portão.
- Tem certeza? - Vigie os outros.
Faca. Faca. Eu preciso de uma faca.
Tome!
Estava enviando um sinal.
Mas quem colocou um rastreador nesse Pete Townshend?
Não sei Senhor. Um infectado inteligente
com conhecimento estratégico.
Ele disse isso. O cara que eu estava interrogando.
Professor Idiota.
Eles sabem sobre mim.
O que fazemos aqui. E que estamos tentando detê-los.
Mas não onde estamos.
Então, plantaram um rastreador no Pete Townshend.
Os infectados nos rastrearam.
Eles sabem que estamos aqui.
Knox.
Onde agora?
- Novos sacos de cadáveres. - Sacos cadáveres?
Certifique-se de que ninguém entre ou saia daqui.
Papa. - O que é isso?
- Não! - Pare ele!
Nossa segurança foi quebrada.
Mexam-se!
Vamos para lá! Vamos! Vamos!
Vamos! Corra! Vamos!
- Temos que ir lá pra cima. - Não, não, não!
Tenho que buscá-la, certo?
Eu volto.
Atirem!
Fogo!
Continue atirando!
Alô?
Gina! Vá para a direita.
General! Corra!
- Não! - Saia!
Filho da puta... Você está louco?
Covarde.
Covarde?
Acabei de te salvar.
Você é inacreditável.
Você realmente não tem ideia, né?
Foda-se! Nós vamos morrer aqui.
Era ele ou nós.
Sinto muito, Andrew. Você está certo.
Preciso voltar ao laboratório.
Abaixe essa arma, você não...
Vou pegar as minhas pesquisas.
- Não vou voltar. - Para trás, estou mandando.
- Solte a arma... - Não!
- Não. Não se aproxime de mim. - Por favor. Por favor.
- Fique longe de mim. - Escute-me.
- Ficar longe. - Não vou embora sem você.
- Eu não vou... - Para trás. Por favor.
- Escute-me. Eu te amo. - Para trás!
Vou pegar sua mão.
O tratamento está funcionando.
- Para trás! - Deixe eu pegar sua mão.
- Por favor. - Acalme-se.
Não chegue perto de mim. Não chegue perto.
Eu te amo.
- Deixe eu pegar sua mão, certo? - Para trás!
Deixe eu pegar...
Tudo bem? Entendi...
Entendi. Você precisa confiar em mim. Certo?
Está tudo bem Eu te amo querida.
- Por favor... - Podemos fazer.
- Vou levar você comigo. - Eu não posso.
Eu acredito em você, querida.
Acredito em você.
Eu te amo.
Vamos.
Sei que você pode fazer isso.
Eu sei que você pode.
E eu te amo.
Eu te amo.
Pegue minha mão.
Tudo certo.
Vamos.
Gina.
Não, não não!
- Morgan, você está louco? - Sim, talvez esteja.
Não vou embora sem ela. Abaixe a arma.
- Não! De jeito nenhum. - Abaixe a arma, por favor.
- Gina, me escute. - Ela vai se transformar...
Não, não vai. As injeções estão funcionando.
- Abaixe a porra da arma. - Mas é temporário.
Por favor, Gina... Não vou embora sem ela.
Faça isso por mim.
Por favor.
Obrigado. Gina!
Vou ao laboratório pegar as pesquisas.
Vamos.
Vamos para garage, certo?
Vamos sair pelo caminho que viemos.
Conheço outro caminho que podemos usar.
- Gina, você está bem? - Estou bem.
Estou bem.
Vamos.
Oh! Meu Deus.
- Você sabe onde estamos? - Não...
Não...
- É um massacre. - O que você está vendo?
Eles nos viram. Eles estão vindo.
Puta que pariu!
Rápido!
Eu odeio alturas.
Não...
Morgan.
Não, Morgan!
Não! Não!
- Obrigado. - Calma, pessoal.
Falta pouco.
Vamos! Vamos! Vamos!
Merda!
Vamos! Vamos!
Vamos! Não parem!
- Morgan! - Continuem!
Vamos! Não parem, garotas!
Morgan!
Meu Deus!
Morgan! Vamos!
Aguente!
Morgan! Morgan!
Não!
Espere, estou chegando!
Pegue minha mão.
Conseguimos. Conseguimos.
Vamos!
Vamos.
Desculpe, Morgan. Não posso deixar você sair.
Tem algo no seu sangue que impede a sua transformação.
Morgan.
- Para alcançar a "iluminação". - O que ele está dizendo?
- Merda. - O que?
- Eles estão aqui por mim. - O que?
- Irônico, né? - Morgan, temos quer sair daqui.
Você é nosso 'Paciente Zero".
Você é uma ameaça para o nosso crescimento...
no futuro.
Precisamos sair agora.
E isso... Não posso permitir.
Corram!
Seu sangue te deixa fraco, Morgan.
Você receia a dor.
Está com medo de ir aos extremos.
Abrace a iluminação.
Rápido!
Vamos!
- Eu posso atrasá-los. - Não faça isso.
- Venha comigo! - Não! não!
Rápido! Vão terrubar a porta.
- Salve o bebê. - O que?
Você não "sentiu" isso? Ela está gravida.
Você está grávida?
- Eu te amo. - Janet, não.
Janet, por favor.
Janet.
Não! Não! Janet. Por favor. Por favor.
- Eu te amo. - Janet!
Não, Janet, por favor. Não faça. Janet!
Não, por favor, não faça isso. Não não não. Janet.
Janet! Janet!
Eu sinto Muito.
Eu sinto. Eu sinto muito.
Temos que ir.
Foda-se.
Temos que ir.
Tudo bem?
Precisamos ir.
Morgan, temos que ir.
Vamos.
Tudo bem, estou vendo...
onde minha moto está escondida.
Vamos por esse caminho.
Venha, vamos!
Oh! Deus.
Não vamos conseguir.
Certo. Escute-me.
Não diga isso. Certo? Nós vamos conseguir.
Eu, você e esse bebê. Ficaremos todos bem.
Vamos achar um lugar melhor mas, precisa confiar em mim.
- Tudo bem? - Sim.
Certo!
Por mais frágil que seja a raça humana, vamos continuar lutando.
Devemos nos adaptar e continuar a procurar soluções.
Porque tudo está em jogo...
Nesse Mundo ou que sobrou dele.
A raça humana, e uma criança...
Nosso filho.
Legendas TV BY GUERREIRO
Tradução e sincronia: By Guerreiro
Revisão: By Helena