WTFSubs Apresenta:
"PACIENTE SETE"
Tradução: Paranhosgomes² | CondeVlad
Mari.luz | Sardinha² | Lariê VegaFloyd² | Batgirl | He2
Revisão: Moicano
MANICÔMIO SPRING VALLEY
PERIGO ALTA VOLTAGEM
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
ÁREA RESTRITA SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Dê mais duas.
Aumento as suas duas.
Aumentou duas?
Valetes e reis, o que você tem?
É tudo meu.
- Você é péssimo nesse jogo. - Eu sei.
Precisa apostar mais quando estiver progredindo.
ÁREA DE PACIENTES CONTIDOS
ADMINISTRAÇÃO
Estamos muito empolgados
por nos escolher para a pesquisa
para seu livro novo, Dr. Marcus.
Me agrada saber disso, Dr. Victor.
Por favor, me chame de Paul.
Posso chamá-lo de Daniel?
Na verdade, não.
Só deixo meus amigos me chamarem de Daniel.
Paul, sente-se por favor.
- Teve a chance de... - Acabei ontem à noite.
Um trabalho muito impressionante, doutor.
Um leitura cativante.
Somos sortudos de tê-lo aqui.
Obrigado, bom ouvir isso.
Minha esperança é poder fazer a diferença
nas vidas dos pacientes daqui.
Não tenho dúvida que vai fazer.
Apesar que devo dizer,
que ficará ocupado com esse grupo.
Posso garantir isso.
Se importa se eu perguntar
por que escolheu esses pacientes?
Nenhum pouco.
A pesquisa que farei aqui
é para apoio do meu novo livro,
que será focado
na fundamental diferença entre doença mental de verdade
e de uma psicose criada por causa
da necessidade do paciente preencher o subconsciente
contra coisas terríveis ou atos assustadores
que tenham ocorrido com eles no passado.
Ou pode ser um problema mais sinistro e misterioso,
que é,
eles estão mentindo.
E que escondem algo abominável,
um ato horrível no passado que faz sentirem-se culpados.
Bom, nesse caso,
você escolheu os melhores.
Estes pacientes sofrem de várias doenças mentais,
provavelmente as mais severas que já vi.
De tudo, desde esquizofrenia paranoica,
fobias extremas à doenças ilusórias.
Provocando prejuízos na maioria
e fazendo cometer algum crime terrível.
É por isso que os escolhi.
Avisaram que eu faria a pesquisa para o livro?
Sim, com certeza os pacientes foram avisados.
Se eles lembram ou não, precisa ser verificado.
Acredito que...
ser honesto com um paciente é a maneira
de conquistar a confiança deles.
É claro.
Como pedido, todos os pacientes
foram colocados na área de contenção.
E dei instruções específicas para o Kyle e Shane...
Kyle e Shane, quem são?
São os atendentes designados para ajudá-lo hoje.
Kyle é meu sobrinho.
Não é o jovem mais inteligente,
mas é capaz de trazer os pacientes para o consultório.
Infelizmente, nosso orçamento sofreu cortes pela Diretoria.
De novo.
Então fazemos o possível com o pessoal hoje em dia.
Quando o livro novo sair e for um sucesso,
irei citar sua instituição com toda pesquisa
e espero que alivie alguns dos seus custos no futuro.
Tenho fé que vai.
E espero que o consultório que providenciamos
para as entrevistas seja suficiente.
Devido à natureza das doenças dos pacientes que selecionou,
temos que mantê-los sob segurança máxima.
Tenho certeza que dará tudo certo.
Se houver algo mais que precise,
é só mandar me procurarem.
- Estarei nas visitas da tarde. - Muito obrigado.
Aproveite as sessões, doutor.
Com certeza.
Cara, esse lugar é uma desgraça, não consigo sinal.
Cara, que merda?
Senhores.
Sim?
Podem me trazer o paciente 110984, por favor?
Sim, senhor.
Para os registros, paciente 110984.
Jill, 27 anos.
Ela está internada há 17 anos.
A paciente alega que a mãe tentou matá-la aos 10 anos.
A paciente tem mostrado comportamento
semelhante a anorexia ou bulimia nos últimos 11 dias
e tem recusado água nas últimas 48 horas.
Certo, obrigado, isso é tudo.
Dr. Marcus, não acho que deveria...
E esta é a ordem que quero ver os pacientes.
- Você se chama? - Kyle.
Kyle.
Obrigado Kyle, ficaremos bem.
Olá, Jill.
Meu nome é Dr. Marcus.
O que você quer?
Gostaria de ajudá-la.
Por que está me gravando?
Isso é para poder me ajudar a ajudá-la.
Tire as algemas.
Receio que não tenho a chave.
Isso é mentira.
Por que quer que sejam tiradas as contenções?
Isso é para poder arrancar seu soro
e continuar se ferindo? É isso que quer fazer?
Prefiro morrer que continuar aqui.
Sério?
Tem algo que gostaria de tentar.
Posso fazer isso bem rápido.
Posso dizer que
me empurrou após eu tirar suas contenções.
E que tive que me defender.
E quer saber, eis a melhor parte.
Ninguém vai dar a mínima.
Então fique sentada tranquilamente
e isso acabará num instante.
Você é louco?
Por que faria isso?
Acabei de provar que você não quer morrer.
Não quero mais ficar aqui!
Bem.
Talvez possa ajudá-la com isso.
Diga-me o que houve.
Diga-me o que houve com a sua mãe, a sua mamãe.
Ela tentou me matar.
Como?
Você já sabe o que houve,
tem tudo bem aí nestes registros.
Certo. Eu podia mandá-la de volta
com recomendação de terapia de eletrochoque.
Jovem, se acha que sua estadia aqui tem sido,
difícil, acredite em mim, posso fazê-la piorar bastante.
- O que quer de mim? - Quero a verdade.
Não o que está nos registros, quero...
Quero o que lembra.
Você vai me ajudar?
Posso tentar.
Mas antes você terá que se abrir, ser honesta,
me falar a verdade. E saberei se mentir.
- Isso não vai dar em nada. - Eles dizem que sou louca!
Mas eu não sou.
Tudo bem. Por quê?
Eu amava a minha mãe.
Ela era uma boa mãe.
Até que...
Até ela começar a ver aquilo.
Aquilo?
Ver aquilo?
Querida.
Por que está na cama?
Jill!
Você mijou na cama?
Deus.
Meu Deus! Querida, o que houve?
O que houve Jill? Tinha alguém aqui?
Fale comigo!
Katie!
Meu Deus.
Katie.
Mãe.
Mãe?
O que está fazendo?
O que houve no corredor?
Não!
Está fazendo de novo!
Abra!
Abra a porta!
É a sua mãe, abra a porta!
Abra a porta! Agora!
Ponha a mão na porta e destrave-a!
É a sua mãe!
Por favor, me deixe entrar!
Meu Deus!
Saia daí, você está em perigo!
Meu bebê.
Por que matou alguém que alega amar?
Não tinha escolha.
Você odiava a sua mãe?
É uma pergunta confusa.
A qual só você sabe a resposta, não?
Quero voltar para a minha cela.
Onde estava seu pai durante tudo isso?
Ele não estava lá, ele estava...
Ele tinha saído com a minha irmã Katie.
Já percebeu quem é o verdadeiro monstro aqui?
Quer que todos pensem que você é uma pobre
e indefesa vítima, que não tinha escolha.
Vá se foder!
Quando de fato,
você é uma assassina sociopata
à sangue frio.
Com um Complexo de Electra que queria a mamãe
fora do caminho, para ter o papai só para você.
- Não é mesmo? - Não!
Quando você vai matar a sua irmã também?
- Não! Você não sabe de nada! - Não vai?
Socorro!
Certo, respire. Respire, acalme-se.
Shane, preciso de ajuda, agora.
Eu te odeio!
Você é do mal!
Tirem-me daqui!
Quem é você? Quem diabos é você?
Senhores, quando puderem,
tragam o paciente 102578.
Zé Ninguém, estima-se estar na casa dos 50 anos,
foi encontrado na floresta vestindo somente um roupão.
Zé Ninguém, ou Zé como o chamam aqui,
alega não ter lembrança de quem ele é.
Ao menos este não nos dará problemas, não?
Sim, ele é tímido, quieto.
Não é verdade, Zé?
Ele não tem família conhecida
e as autoridades não descobrem a identidade através de digitais
ou registros dentários.
Ele foi internado nesta instituição
há cinco anos.
Após vários conflitos violentos
devido à pesadelos recorrentes e um medo inexplicável de...
Embalagem plástica.
Este paciente está medicado.
O Zé fica dopado o tempo todo.
Ótimo, certo, tirem-no daqui.
Tragam-no quando ele estiver mais coerente.
Não podemos fazer isso, senhor.
- São ordens do Dr. Victor. - Este paciente é violento.
Estou bem aqui, sabem?
Tudo bem.
- Qual o seu nome? - Zé.
Zé, sabe em qual,
qual cidade você está?
Eles não me dizem.
Isso foi maravilhoso. Tudo bem, vamos, saiam daqui.
Deixem-no aqui. Vão, vão.
Fechem a porta ao sair.
Tudo bem, Zé, eu sou...
o Dr. Marcus.
- O que está fazendo? - Estou te gravando.
- Algum problema com isso? - Como se eu tivesse escolha.
Pode pôr isso pra lá, por favor?
Por favor?
Algum problema?
Meu Deus, as apostas estão abertas.
Você tem problema com embalagem plástica.
Pode sumir com isso, por favor?
Aqui.
Tudo bem, olhe...
Estou embalando.
Guardando.
Obrigado.
Tudo bem, Zé, você está,
no Manicômio Spring Valley.
Se lembra de ser trazido para cá?
Só lembro de uma coisa.
- Ótimo, o quê? - Por que deveria te dizer?
Bem, se vou ajudá-lo,
tenho que saber o que te faz surtar.
- Não, não. - Sim.
Não, não!
Por favor!
Não...
Tire isso de mim, por favor!
Tire isso...
Não até me dizer o que quero saber.
Socorro! Socorro, alguém, por favor me ajude!
Socorro, alguém por favor me ajude!
Ajude-me!
Para fora!
Agora.
Por favor, tire isso!
Vai jogar limpo comigo?
Vai me dar o que preciso?
Agora.
Zé.
Então você não lembra quem é, de onde veio?
Por que não começamos com este...
Probleminha que você tem com plástico?
Estava de férias. No Reino Unido.
E ele me matou.
Ele o quê?
Me matou!
Quem?
Não sei quem ele era.
Nem porque fez isso.
Mas...
no sonho,
eu podia ver
e sentir
e ouvir
tudo!
Gostosuras ou travessuras?
Caiam fora.
Com licença!
Isso não é jeito de falar com crianças!
O Audi está na garagem.
Agora, caiam fora!
Boa noite, moças.
Como vão?
A lobisomem é minha, case comigo!
Case comigo!
Caramba, cara, olha isso!
Cara, o que está puxando?
Com licença, não é você? Desculpe.
Você não ia à escola preparatória Truman?
- Não. - Ia, não ia?
Ia sim. 1997.
Sou o Alan. Alan Fletcher?
Eu era monitor quando você estava lá.
Não te vi mais desde então.
Você nunca se enturmou de verdade.
Enfim, como você está?
É uma fantasia brilhante, a propósito.
É simplesmente genial.
Terry, vem ver isso.
Olha quanto sangue!
É uma fantasia incrível, cara!
Você é um assassino ou algo assim, certo?
Sou um assassino, sim.
E este é o corpo no saco, não é?
Tipo, sua última vítima?
- Fresquinha. - Brilhante!
Brilhante pra cacete!
Cara.
É pesado demais.
Podemos dar uma mãozinha?
Nossa! Você leva Halloween a sério, né?
Tem um corpo de verdade aí ou algo assim?
Ajude ele, imbecil.
Está muito pesado.
Enfim, o que tem programado para esta noite?
- Foi a alguma festa? - Não.
Estamos indo a uma festa legal, no fim da rua.
Nossas fantasias são de última hora,
mas faríamos uma bela entrada com a sua.
Sei que está tarde,
mas vai passar lá, não vai?
Nosso amigo Jack precisa ver isso.
Ele adora coisas de terror, vai amar!
Prefiro não desviar meu caminho.
Cara, cara, não seja chato.
Por favor, só uma bebida.
Será muito, muito rápido,
logo você voltará a matar nas ruas.
Não devo demorar.
Isso!
Por aqui então, assassino!
Sabe, Terry, acho que isso é racismo.
Como isso é racismo?
A faxineira da minha mãe é negra,
então sei dessas coisas.
É, sua mãe é racista.
Ela é um pouco racista.
Espere. Fique aí, vou encontrar Jack,
não se mexa, tá bom?
Sim!
Escuta, você precisa ver uma coisa.
A fantasia dele.
Olhe! Olhe isso!
Incrível, não é?
Essa fantasia é irada, cara!
Bela pintura facial.
Vou adivinhar, "Psicopata Americano"?
Querida, sirva uma rodada de reagente!
Quero uma rodada
com a melhor fantasia da casa!
Não brinca!
- Você é responsável por isso? - É claro.
Cara, o detalhe!
Eu quase posso fazer aquela ferida nojenta, e...
Ah, o sangue é perfeito!
Tem muito talento aqui!
Caras, peguem uma.
Um brinde.
Ao nosso novo amigo.
Finalmente alguém que aprecia o Halloween
tanto quanto eu!
Vamos enlouquecer!
TNT, por favor.
É pra já.
Então aquela fantasia que criou é brilhante.
Vinho por favor.
Não é bem uma fantasia.
Certo.
Está certo, perdão.
É mais um acessório, não é?
E o terno é ótimo.
Meio que um James Bond louco.
Sou a Maggie.
Olá Maggie.
É realmente brilhante. Quero dizer,
quanto tempo levou para encher aquela coisa?
Bem, está mais para enrolar, sabe.
Tipo um enroladinho de salsicha.
Bem é realmente brilhante.
Nunca vi nada assim antes.
Pelo menos não tão bem feito.
Estou certo que há bastante de nós.
Melhor noite do ano para isso.
É muito mais difícil andar
com um cadáver numa noite qualquer
do que no Halloween.
Mas damos um jeito.
É só saber o que está fazendo.
É claro!
- Saúde. - Saúde.
Muito bem demônios e todos os monstros por aí,
espero que estejam curtindo a noite.
Noite pavorosa, pavorosa.
Gente, sinto muito, mas só temos mais 10 minutos
atrás do bar essa noite, só mais 10 minutos.
- Bem, preciso ir agora. - Espere, não.
Não pode ir, é Halloween!
Jack vai dar um pós festa. Jack!
Vai ter um pós festa, certo?
Sim, sim, claro!
Alguns de vocês podem voltar para mais umas bebidas.
- Genial. - Não, eu realmente preciso ir.
Por que? Não precisa trabalhar de manhã, precisa?
Preciso trabalhar agora,
preciso enterrar aquilo antes das 3 da manhã
ou não recebo a recompensa.
Recompensa? Ah, um prêmio!
Como uma gincana de Halloween?
Foi o que quis dizer antes quando falou
que havia outros fazendo!
OMD, sou tão estúpida!
Podemos ajudar você.
Parece tão divertido!
- Não acho... - Vamos caras!
- Precisamos fazer isso! - Cara!
Claro que vamos ajudar a enterrar o corpo!
E pegar a porra do prêmio!
É o mínimo que podemos fazer, parceiro.
Para a floresta!
Aqui dentro.
Ligue aí, meu amigo!
Vamos!
Aqui vai dar.
Fique aqui.
Onde estamos? Dirigimos por mais de 1 hora.
Perfeito!
Certo, senhores.
Sigam a trilha e avistarão uma fogueira,
acendam, joguem no buraco e cubram-no.
Encontro vocês em breve para terminar.
Porra!
Está tudo bem?
Está.
Sinta o peso desse pestinha.
Esse realmente dá conta do recado.
Aqui está.
Mas que porra?
Na real, que porra?
Alan.
Afaste-se. Afaste-se!
- Alan! - Porra!
Não, por favor.
Por favor, não! Por favor!
Tudo terminado aqui.
Então, Maggie...
O que gosta de fazer?
Conseguiu seu prêmio?
Pode-se dizer que sim.
Gostaria de ir para minha casa?
Só se tiver certeza.
Eu não te manteria acordado por muito tempo.
Tenho certeza que tenho mais um para noite.
- Algum problema, policial? - Problema com a van?
Não, estamos bem.
Nós, literalmente, só demos uma fugidinha
para escapar das luzes da cidade.
Estamos indo para casa, hoje está uma loucura.
Entendo. Nos certificaremos disso.
Com tantos relatos tensos nessa noite, não quero outro.
Vão logo.
E você, certifique-se que ela chegue bem em casa.
Claro, policial.
Cuidem-se!
Viado.
Eles acreditaram?
Claro, parceiro, caíram como peixinhos.
Alguém vai molhar o ganso hoje.
Ele mandou bem, ela era boa.
Cara!
Isso é melhor que ano passado quando nos vestimos de padres.
Eu amo a porra do Halloween!
Deixe-me entender.
Você tem esse pesadelo recorrente...
Você é assassinado,
envolvido em plástico,
jogado por toda a cidade e, ainda assim, podia ver,
sentir e ouvir tudo que estava acontecendo?
Sim.
Isso é incrível!
Sabe o que eu acho?
Acho que você é um mentiroso,
cretino manipulador.
Desistiu da vida e decidiu viver aqui,
onde tem um quarto e cama de graça todas as noites.
Você é um lixo humano,
e me certificarei que você viva nesse seu pesadelo criado
pelo resto da sua vida.
Não, não!
Não toque nisso.
Quero que o paciente permaneça envolvido em plástico.
Ordens do médico.
Agora, tire-o daqui.
Traga o paciente 100174.
Nascida em Reykjavík, Islândia.
Gabrielle fugiu para os EUA esperando...
evitar as acusações de assassinar uma mulher
que pensava ser a amante do seu noivo americano.
Na captura dela, o advogado do noivo fez um acordo
com as autoridades da Islândia para mantê-la nos EUA
presa numa ala psiquiátrica de segurança máxima
pelo resto da vida dela.
Ela está nessa instituição há 10 anos.
Gabrielle continua negando as acusações,
dizendo que foi atacada por zumbis.
Depois de uma observação detalhada do Dr. Victor,
foi concluído que ela sofre de desordem bipolar, depressão,
e é propensa a extremos,
e muito vezes violentos, acessos de raiva.
Afirma sofrer de um sonho recorrente com
o chamado ataque de zumbis.
Vamos, levante-a. Temos que ir.
Gabrielle. Por favor, sente-se.
Está perdendo o seu tempo, Dr. Marcus.
Ela não fala uma palavra em inglês há anos.
Que perda de tempo.
Sério?
Por que acredita que está perdendo o seu tempo?
O que você quer?
Primeiramente, gostaria que você se sentasse,
então por que você só não
senta?
Senhores, não vou precisar de vocês.
Vou chamá-los caso precise.
Sim, escrevi aqueles.
Está impressionada?
O que você quer?
Quero te ajudar.
E sei que você entende o que estou dizendo, Gabrielle.
Precisa de material de pesquisa para seu livro.
É por isso que quer me conhecer?
Verdade.
Estou escrevendo um livro.
Ao fazer isso, poderia ser capaz de ajudá-la.
Realmente quero te ajudar.
Não preciso da sua ajuda.
Não fiz nada. Não a matei.
Ninguém acredita em você.
Sinto falta dele.
Quero que essas visões parem.
Talvez se me contar
o que aconteceu,
poderia te ajudar a encontrar a paz em tudo isso?
Irei virar a câmera agora.
Tudo bem?
Eu...
o amava.
Não sei porque ele me botou aqui.
Está tudo bem.
Siga-me.
Está tudo bem. Estamos seguros aqui.
Onde estamos?
Que cheiro é esse?
O que...
Precisa comer, querida.
Tudo bem.
Realmente está.
Eu entendo, sei o que você é, Gabrielle.
Você é uma
pessoa doente, má, ciumenta,
que matou brutalmente uma jovem porque pensou
que ela estava tendo um caso com seu noivo.
E por cima de tudo,
quer que todos acreditem que um zumbi
mordeu o rosto dela.
Vá pro inferno!
Veja só.
A assassina fala inglês.
Seu mentiroso!
Você disse que iria me ajudar!
Vou te matar!
Segura ela.
Próxima.
Originalmente da Nova Zelândia,
Sarah foi institucionalizada desde que tinha 15 anos.
Seus pais se mudaram para os Estados Unidos
quando tinha 12 anos, na esperança dela ter
o melhor tratamento mental possível.
Após a tentativa de suicídio,
seus pais acharam melhor ela ser internada aqui.
Muitas vezes acorda gritando no meio da noite
e continua pedindo sua pá.
Os sedativos estão fazendo efeito.
Cara. Estou farto desse trabalho,
ela tentou me morder!
Para de ser tão mulherzinha, tá bem?
Vocês já podem me levar, ou o quê?
Foda-se, vamos lá.
Venha.
Onde caralhos está minha maldita pá?
Olha essa boca!
Não, não, está tudo bem.
Deixe-nos a sós. Está tudo bem, ficarei bem.
Vou ficar bem, vou ficar bem.
Sarah, sou o Dr. Marcus.
Percebi.
Gostaria de fazer umas perguntas.
Sobre o assassinato?
Para começar, sim.
Ridículo, você sabe.
Fui presa pela morte da minha melhor amiga.
Você nega ter feito isso?
Minha amiga estava infeliz, se suicidou.
Mas você enterrou o corpo.
Antes de morrer, ela pediu para eu esconder o corpo.
É simples.
Só estava tentando ser uma boa amiga.
Isso foi o que disse aos meus pais.
Decidiram se mudar para os Estados Unidos,
esperando que eu pudesse ter alguma ajuda.
Mas não preciso de nenhuma ajuda.
Eu não fiz nada.
Mas aposto que seria um ótimo capítulo
para o livro que vai escrever, não?
Te incomoda que esteja escrevendo um livro?
Sua fama é minha, não é mesmo, doutor?
Sarah, estou aqui para te ajudar.
Por que não me conta...
o que realmente aconteceu?
Era só mais um dia comum.
Bem...
Acho que não era exatamente um dia comum
na vida de uma pré-adolescente.
- O que diremos? - Vamos só dizer
que vai dar tudo certo.
- Não sabemos se dará! - Não sei.
Nunca tive que lidar com algo assim.
- Nem eu! - Bom!
O que está fazendo, amor?
Um cartão para a Vic.
Isso é...
é maravilhoso!
Acha que dormirá com anjos, como a vovó?
- O quê? Não. - Claro que não, amor.
Não.
Pobre Vic.
Achei um e era muito legal.
Mas custa US$37,00.
Certo.
Amor, qual o problema?
Derrubou o sorvete.
Tome, pegue US$ 2,00. Vá e compre outro.
Custou US$ 3,00.
Jesus!
Tome, pegue US$ 5,00.
Quero meus dois de volta.
Só juntei US$ 12,00 hoje.
- Caralho! - Desculpa!
Tudo bem, amor.
Porcaria de merda!
São US$ 2,00, pai.
Merda!
Que merda!
Merda, merda, merda!
Merda.
Escutei isso quando tinha 24.
Jesus, merda, puta
caralho, cu
cacete, boceta, merda, boceta!
- US$ 9,00. - Cacete!
US$ 10,00!
Ainda preciso de mais US$ 5,00.
A polícia ainda não pode me dizer nada.
- O que acha? - Tudo ficará bem. Bem.
Não pode perder as esperanças, Jenny.
Como está a Sarah?
A melhor amiga dela desapareceu...
- Clive! - Ela está.
Desculpe, Jenny!
Venha cá, Jenny.
- Olha o que fez. - Não fui eu!
Eu consegui!
Escutou isso?
Vic?
Deve estar muito cansada.
Mas pode finalmente dormir.
DURMA BEM
Por que fez aquilo?
Quer dizer...
Se queria ajudar sua amiga, então por que...
por que tentar se matar?
Culpa?
Medo de passar o resto de sua vida...
em lugares como esse?
Você é o médico.
Me diga.
Todo mundo aqui parece acreditar
na sua atuação arrogante. Mas eu não.
Vai se foder, idiota!
Agora estamos chegando a algum lugar.
Não, não estamos.
Cavalheiros, por favor.
Vou te mandar de volta para o tanque de confinamento.
E você continua sua triste existência,
mas eu...
Eu ainda terei um ótimo dia.
Tirem-na daqui.
Onde está minha maldita pá?
Quero enfiar no cu dele!
Me larga!
O doutor está fodido quando eu achar a pá.
Está na hora da consulta, Jessa.
Jessa não diz uma palavra
desde que foi internada há mais de sete anos,
quando foi condenada por matar a mãe
e sua própria irmã.
Ela alegou estar possuída por um espírito maligno.
Depois de repetir isso para vários médicos,
ela parou de falar.
Não sei porque a escolheu, senhor.
A garota é, tipo, muda.
Mas ela meio que...
fala com as mãos.
Por isso preciso que tire as algemas.
Vamos.
Se ela bater uma vez,
significa um sim ou ela gostou.
Duas batidas significam
não ou não gostou.
Isso foi tudo que conseguimos tirar dela, até agora.
Obrigado Kyle, muito informativo.
Jessa.
Sabe quem sou?
Bom, bom, bom.
Estou aqui para te ajudar.
Queria tentar um pouco de...
hipnoterapia.
Ver se consigo fazê-la relaxar,
fazer sair a voz dentro da cabeça.
Já foi hipnotizada antes?
Posso tentar?
Jessa, preciso de uma resposta.
Sei que está assustada, mas tem coisas
que te assombram.
Mas não tenho medo e posso te ajudar com isso.
Mas precisa deixar.
Por favor?
Obrigado por confiar em mim.
Tudo bem.
Gostaria que
só se concentrasse no cristal.
Vamos, respire. Respire fundo.
Entre.
Isso, entre.
Libere a voz que fala com você.
Deixe-a sair.
Diga-me o que aconteceu.
Tem que ser muito doente
para fazer isso com um cachorro.
Desculpe, meninas.
Norman está no céu dos cachorros.
Foi você?
Ela me forçou.
A moça má?
- Jessa, não existe... - Ela está piorando.
Espere.
Não acredita em mim?
AMIGO IMAGINÁRIO
UM PESSOA PODE SER ASSOMBRADA?
Chego às onze, no máximo.
E comam antes de esfriar.
Jessa, amor, escute sua irmã, tá?
E vá dormir na hora.
Venha trancar a porta.
Se ela ficar triste, tem sorvete na geladeira.
Minha menina. Sempre responsável.
Obrigada.
Ela não quer me deixar em paz.
FEITIÇOS PARA BANIMENTO
O que fará com a Sally?
Sally é você.
E essa é a moça má.
Não parece com ela.
Veja.
Acho que a moça má...
se prendeu a você.
E só temos que desamarrá-la.
Como um cadarço.
E se ela não quiser ir?
A forçaremos.
Ela parece com isso.
Tigela do reflexão,
pedras de proteção...
que a causa de nossa dor
sinta o poder do encanto.
Ergam-se poderes de bruxa,
voem invisíveis pelos céus.
Ouçam-me chamar, escutem meu clamor.
Espíritos livres, eu os invoco.
Passe-me a vela.
Kara?
Feche seus olhos.
Demônios que habitam na noite,
revelem sua forma para minha visão.
Guardiões da torre antiga,
deem-me agora os poderes sacros.
Liberte essa criança.
Esse é meu desejo, expulse-os!
Liberte essa criança!
Com toda a minha força, eu os expulso!
Continue!
Eu os expulso! Eu os expulso!
Não!
Não toque na minha irmã!
Ela se foi!
Está tudo bem?
Está. Feliz que esteja em casa.
Noite pesada para nós, não é?
Você devia ir deitar.
Eu quero ficar aqui um pouco.
Não a acorde.
Kara.
Eu tentei detê-la!
Mãe!
A mamãe fez o mesmo som que o Norman.
Imagino que som você fará.
Não! Não faça isso. Deixe-a em paz!
- Mas ela pode se machucar. - Ela não se machucará.
Eu quero que ela saia disso por conta própria.
O que eu te disse?
Essa é a primeira vez.
O que você sabe?
Isso é absolutamente incrível, jovenzinha.
Foi uma primeira sessão incrível.
Agora, eu não a quero sedada.
Quero que ela seja deixada sozinha.
Quero que ela se entenda com isso,
entenda que é uma assassina psicótica.
Não! Não, não!
Não!
Está tudo bem. Está tudo bem, acabou.
Acabou, está tudo bem.
Está tudo bem.
Hora de ir.
Damon, sua vez.
SOCIOPATIA
Damon acredita em vampiros, sempre acreditou e acreditará,
não importa o que os médicos lhe digam.
Ele foi preso por contratar alguém para matar
diversas pessoas que pensou serem vampiros.
Senhor?
Damon, prazer.
Sente-se.
Eu prefiro não sentar.
Mas eu insisto.
Eu não mexeria com esse, doutor.
Podem ir. Eu chamo caso precise.
Podemos começar, Dr. Marcus?
Você não perde tempo, não é?
Eles me contaram sobre você.
Disseram que é interessado nas nossas histórias.
É verdade.
Contei minha história para quem quisesse ouvir.
O problema é que os doutores nunca acreditam em mim.
Eu não sou como os outros.
Quando criança,
eu amava história de vampiros.
Seu caso me intrigou.
Então vou te perguntar,
vampiros realmente existem?
Pode me zombar.
Eu sei a verdade.
Eu segui algumas pessoas até ter certeza.
Eu contratei alguém para matá-las.
Sabia que vampiros andam durante o dia?
E não viram morcegos.
Eles só sugam o sangue quando estão famintos.
Fascinante.
Você aprende várias coisas
quando os segue como eu fiz.
Pessoas como você me isolam.
Idiotas.
Eles não tem ideia do mal...
que anda sobre a Terra.
Encontrei vários deles vivendo na Inglaterra.
Sim, mas alguém acreditou em você, não é?
Por que não me conta
sobre esse homem que contratou para matar...
Vampiros?
Demorou um tempo.
Mas depois que mostrei...
ele acreditou.
DELEGACIA DE POLÍCIA LYNNSMOUTH, NORFOLK.
Di Collins voltou para a sala.
Resumo da entrevista.
O suspeito se recusou a dizer o seu nome
ou endereço pela terceira vez.
Vou te chamar John, pode ser?
John?
O encontramos perambulando pela estação.
Estávamos preocupados porque...
você era alguém com quem queríamos conversar.
Sabe por que isso?
Janet Gray.
Ela partiu seu coração?
Porque você partiu o dela.
Arrancou ele dela, John.
Como se sentiu com isso?
Ela é só uma garota.
Mas Reggie, Reggie era um bosta.
Traficante, cafetão. Fã do Chelsea.
São três strikes.
Mas você foi um pouco longe demais.
Isso é uma falta, seu imbecil, porra!
Algumas pessoas lhe dariam um tapinha nas costas por isso.
Mas isso...
Ácido? Na banheira?
Isso não é um comportamento normal, John.
Isso é estranho pra caralho.
Eu a cacei.
Quatro garotas desaparecidas, todas amigas dela.
Sem coincidências.
Ele matou sete.
Prostitutas, viciados, mendigos.
E eles fazem isso por décadas.
Cave o jardim deles.
Conte os ossos das crianças que encontrará.
Sei que isso não o deterá por muito tempo.
Separar a verdade da ficção levou um tempo.
Mas remover o coração.
Decapitação.
Água benta.
Esses métodos funcionam.
Eles não podiam existir por conta própria.
Precisavam de proteção para sobreviver.
Alguém para vigiar.
Está confuso, John.
Está assustado e confuso.
Um homem confuso não teria lhe vigiado por três meses.
Ele não teria entrado nesta sala há uma hora.
Um homem confuso não teria uma estaca nas mãos.
Quando ele foi pego e preso pelo crime de...
Pessoas comuns.
Levou-os para mim.
Isso te surpreende?
Não terminamos.
Matar vampiros?
Exatamente.
Tem outro por aí.
O principal.
E eu não vou parar,
até caçá-lo,
e matá-lo.
Cavalheiros, poderiam entrar, por favor?
Damon, preciso te contar,
de todos os meus pacientes, você é o mais fascinante.
Tem sido um prazer conhecer você.
O prazer é todo meu.
Doutor.
Eu amo a minha mãe.
Ela era uma boa mãe.
Até ela começar a ver aquilo.
Eu conseguia ver,
e sentir,
e ouvir,
tudo!
Onde caralhos está minha maldita pá?
Tem outro por aí.
O principal.
E eu não vou parar,
até caçá-lo,
e matá-lo.
Mas que diabos?
Encontrei a minha pá, doutor.
O que estão fazendo?
Sabem quem eu sou.
Com certeza, doutor.
Com certeza.
Damon, não existe essa coisa
de vampiros.
Simplesmente...
Simplesmente não existe.
Eu não sou um vampiro.
Ele está alucinando,
está atraindo as pessoas para isso.
Boa tentativa, mas não me convenceu.
Eu não sou um vampiro.
Segurem ele.
Não vai demorar muito.
Eu não sou, não sou, não sou.
Não, eu não sou.
Não, não!
Não! Não! Não!
Está tudo bem.
Respire.
Você sabe quem eu sou?
Sim, nós sabemos quem você é.
Obrigado, senhores.
As chaves.
Você não é um autor de renome.
Você não é um médico.
Você é Daniel Marcus.
Paciente 050980.
Você é paciente desta unidade há mais de 30 anos.
Pela culpa de assassinar sua mãe, sua tia,
seu tio e seu primo,
durante uma viagem de esqui.
Seu advogado te colocou aqui
sob os nossos cuidados, após alegação de insanidade.
Paul...
Já discutimos isso, Daniel,
é Dr. Victor.
Só meus amigos me chamam de Paul.
E não somos amigos.
Outro pesadelo.
Bem, tomara que veja a verdade naquilo que fez
e os delírios e pesadelos vão eventualmente parar.
Me dói deixar você sozinho na cela.
Mas, com seus ataques recentes,
você me deixou sem escolha.
Pacientes e funcionários estão com medo de você.
Eu gostaria de levar você de novo
para a ala principal,
mas preciso que você me ajude a ajudá-lo.
Vou te dar mais uma chance para me dizer a verdade.
Me leve para onde começou.
Eu era jovem.
Eu não queria machucar ninguém.
Eu não machuquei minha família.
Eu não faria mal a minha mãe.
Eu não a machucaria.
Não.
Calma, Daniel.
Espere.
Mãe.
Perdeu a cabeça?
Não aprendeu nada?
Quando digo para esperar, você espera.
Tá.
Não suma assim de novo. Me assustou pra caralho.
Parece abandonado.
Por que deixariam um carro aqui?
Que porra é essa? Desligue.
Não consigo...
Foi mal. Não sabia que tinha gasolina.
O que está fazendo?
Você é melhor do que isso.
Sabe que precisamos ter cuidado.
Eu sei...
Onde você estava? Disse para ficarmos juntos.
Eu sei.
Você está certo.
Boa jogada com as chaves.
Você ia partir sem mim?
Acho que sim.
Eu dirijo melhor do que você.
É mesmo?
Sai daí agora, seu malandro.
Vamos ver...
Dá pra nos levar até em casa?
Na verdade, não.
Mas bem perto dela.
Vamos ver o porta malas.
- Olha... - Chocolate.
No que está pensando?
Nada de especial.
Quanto tempo ainda vai demorar?
Eu não sei.
Não podemos usar todas as estradas.
Não.
Cuidado!
Pegue a forca.
Ela era muito forte.
Ela te mordeu?
Não.
Sinto muito.
Pegue as chaves.
Pegue a estrada.
Eu só preciso...
Me ajude!
Querido, tem que me ajudar.
Pegue a arma.
Me ajude!
Eu não faria mal a minha mãe.
Bem, eu esperava que você progredisse, Daniel,
mas você só quer contar histórias infames.
São todas verdadeiras.
Espera mesmo que eu acredite em seus contos
de serial killers, demônios,
vampiros, fantasmas, zumbis?
A verdade é que matou a sangue frio,
começando com a sua família.
Em vez de assumir o que fez,
prefere construir contos de fadas.
Bem, pode ter enganado todo mundo,
mas você não passa de um mentiroso
que dissimulou seu estado mental
para evitar a pena de morte.
Por mim, você fica aqui o resto da sua vida miserável.
Sabe de uma coisa?
Eu ainda vou ter um bom dia.
Que tal isso para um bom dia, hein?
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Meus pacientes precisam de mim.
Só deixo meus amigos me chamarem de Daniel.
Você pode me ajudar a te ajudar.
Eu ainda vou ter um bom dia.
Hora de fazer minhas rondas.
O mundo é mais importante do que isso.
CONFIDENCIAL
INSTITUIÇÃO MENTAL SPRING VALLEY PACIENTE: DANIEL MARCUS
Bem-vindo ao... Socorro!
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs