- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
O GOVERNO DE BENGALA OCIDENTAL APRESENTA
BASEADO NA OBRA DE BIBHUTIBHUSAN BANERJEE
A CANÇÃO DA ESTRADA
SEQUÊNCIAS AO AR LIVRE FILMADAS COM A GENTIL COOPERAÇÃO
DO VILAREJO DE BORAL
ESCRITO E DIRIGIDO POR SATYAJIT RAY
Quem está aí?
Olhe só isso!
Ei!
Essa menina não vai deixar nenhuma fruta nas árvores!
Aquele pomar não saiu de graça.
Pagamos um bom dinheiro por ele.
Eu sempre disse:
"Se quisermos ter alguma fruta, precisamos cercá-lo."
Nunca vi tantos ladrões em um só vilarejo!
- O que aconteceu? - É a pirralha de Harihar!
Ela não deixa nenhuma fruta!
No momento em que dou as costas, ela vem e rouba!
- O que ela levou? - Vi ela pegar uma goiaba.
Quem sabe o que mais? Não posso vigiar todas as árvores!
- Por que você não fala com eles? - Falar com quem?
Quem é que iria me escutar?
Ela não é minha filha.
Se a mãe dela não se importa,
o que adianta você ou eu falarmos?
A mãe dela só vai aprender
quando todo o vilarejo se voltar contra ela.
É apenas mau exemplo.
As crianças aprendem o que ensinam para elas.
Devo levar isso para você?
Não precisa.
Por que não me deixa ajudar? Você consegue levar?
Consigo.
Minha querida. Esqueci de guardar um pouco para você.
Espere.
Durga!
Venha!
Ela não está incomodando.
Deixe ela ficar.
Por que ela fica vendo você comer?
Venha aqui!
Vá, vá. Ela está chamando você.
Vá para a sua mãe.
Agora!
O que você pegou do pomar da Sra. Mukherjee?
Diga.
O que você está escondendo?
Me mostre!
Vá lá devolver.
E varra o quintal quando você voltar.
Tia.
Tia!
Você percebe o mal que está causando à menina?
- Como assim? - Eu preciso dizer?
Quem come essas frutas?
Que frutas?
As frutas que Durga sempre traz para você.
- Ela é apenas uma criança. - Mas você não é mais!
Você não tem noção?
Quem você pensa que é?
Pensa que pode fazer o que quiser porque nós a levantamos?
- Eu te conheço muito bem. - Mas quanta bobagem!
Ainda preciso soletrar?
Você não está roubando da minha cozinha?
Óleo, sal, pimenta?
Devo procurar na sua caixa?
Então?
Por que você não responde?
Você não pode ficar aqui desse jeito.
Talvez deva ir para um outro lugar.
Estou cansada disso.
Já faz oito anos,
e eu não consigo aguentar mais.
Você desvia a minha filha, e eu é quem recebo a culpa.
Não vou mais permitir isso.
Eu não preciso passar por isso na minha idade.
Sai da frente!
Tia, aonde está indo?
Titia!
Durga!
Venha aqui!
Solte!
Durga! Venha aqui!
Você devolveu?
O que mais eu disse pra você fazer?
Tia Indir! Onde você estava?
Na casa de Raju.
Hoje pela manhã, Shaila me contou sobre o novo filho de Hari.
Eu estava vindo quando essa criança veio me buscar.
Nós nos encontramos na estrada.
Entre e venha ver o seu lindo sobrinho.
Onde está o menininho?
Tia, você finalmente voltou!
Tire o cobertor para eu dar uma boa olhada.
Que gracinha!
Passarinhos vermelhos Comeram o arroz
Como vou pagar o imposto?
O bebê deve andar de barco
E usar sapatinhos vermelhos
Quem ousa dizer que sua pele é escura?
Dez...
11, 12...
13...
Durma, criança dourada
Vou mandar buscar o ourives
Para fazer uma corrente de ouro
- O que está cozinhando? - Não está vendo?
Um banquete suntuoso. O que mais seria?
Você deveria um dia. Ou se esqueceu como faz?
Eu esqueci.
Mas que pena.
Pensei que poderíamos comemorar
a primeira papinha de arroz do nosso filho.
E com que dinheiro?
Começarei a trabalhar para o Sr. Ray mês que vem.
Mesmo?
Eu vi Nilmoni hoje. Ele disse que o Sr. Ray deu sua palavra.
- Perguntou sobre o pagamento? - Isso não me preocupa.
Além disso, não vou cobrar os aluguéis dele para sempre.
Ele não pode me fazer de escravo.
Esse dinheiro e as taxas pelos meus serviços como sacerdote
vão sustentar nossa família por enquanto.
Além do mais, sempre há bons e maus momentos.
As coisas estão indo bem.
O menino nasceu em janeiro e você achou trabalho na primavera.
É por isso que devemos gastar um pouco...
para comemorar em grande estilo
e não fazermos feio com os vizinhos.
Além disso, todos elogiarão o seu talento culinário.
Isso é uma coisa boa, não é?
Ele vai pagar todo mês?
Por que não iria? Ray é um bom homem.
Quem pode dizer quem é bom e quem não é?
As pessoas sempre enganam você.
Quando isso aconteceu?
Eles não roubaram o pomar bem debaixo do nosso nariz?
Eles disseram que meu irmão devia dinheiro quando estava vivo.
O pomar quitou essa dívida.
Não teríamos preocupações se ainda tivéssemos aquele pomar.
Manga, maçã, coco...
Eles colhem sacos das nossas frutas,
mas ai se Durga pegar uma única goiaba...
Por que se preocupa com eles?
Eles são agiotas, e eu sou um intelectual.
Quem se importa com isso nesse vilarejo esquecido por Deus?
Escute só o que estou escrevendo agora:
Novas peças e poemas originais.
Quando se espalharem,
as trupes itinerantes chegarão em massa.
Onde mais eles podem conseguir material novo?
Peças originais não crescem em árvores.
Os outros escritores só sabem refazer
as coisas antigas de sempre.
Se aceitam isso,
as obras originais de Harihar Ray também não poderão ser aceitas?
É claro que serão.
E, como intelectual, você será respeitado no vilarejo.
O que poderia ser melhor?
Você vai educar o menino...
ensinará ele a adorar os deuses.
Durga achará um bom marido.
Duas boas refeições por dia, roupas novas duas vezes por ano...
O que mais poderíamos querer?
Teremos tudo isso e ainda mais.
Meus ancestrais foram escritores, não se esqueça.
Eles deixaram um legado que não pode ser ignorado.
Apenas espere uns dois anos.
As minhas dívidas serão quitadas e a casa será reformada,
e você não terá que fazer espinafre e arroz todos os dias!
Que tal?
Apu?
Ainda não acordou?
Apu! Você não vai para a escola?
Acorde!
Apu?
Durga!
Durga, faça Apu levantar.
Ele deve se arrumar para a escola. Ele ainda está roncando.
Apenas meia vasilha, senhora.
Está dando alimento suficiente para a vaca?
Apu!
Ei, Apu! Levanta!
Apu?
"Bem no coração do Janastão..."
Ei! Ei, você!
Por que está se levantando de novo?
Quantas vezes mais irá umedecer sua borracha?
Sente-se!
"Bem no coração do Janastão..."
Olá.
Puti, o que você quer?
Cem rúpias de arroz tufado.
Entregue o dinheiro.
Vamos, dê aqui.
"...fica a poderosa montanha Prasravan."
"O seu cume elevado..."
"coroado sempre por nuvens..."
"onde venta incessantemente..."
impulsionando os caminhos para o céu..."
Como vai, Prasanna?
Seja bem-vindo, Sr. Majumdar!
Minha nossa! É uma armadilha para matar pessoas!
- Olá. - Como estão as coisas?
Tudo bem.
Pode entrar.
Você lançou uma rede e tanto, não é?
Quantos peixinhos pegou agora?
Foram oito.
Um novo menino acabou de chegar.
As proverbiais nove joias!
Apu, por que está rindo?
Isso aqui é um teatro?
Meu neto também acabará atrás de um arado.
O que estava dizendo, senhor?
Viu alguma boa trupe itinerante ultimamente?
Eu só vi a companhia Trailokyatarini.
Gupe, o que está fazendo?
Sabia que o vilarejo vizinho
chamou uma companhia muito boa?
Eu vou te bater!
Eles pensaram que poderiam marcar um gol em nós,
mas eles não levaram em conta Badyi Majumdar!
Eu agendei a melhor trupe já vista por essas bandas!
Sr. Chakravarti!
Deixe eu pegar um pouco de óleo.
Só um pouco.
Eu ainda não pedi nenhuma contribuição a você,
mas em tempos de necessidade, pode-se esperar um favor, certo?
Claro, claro.
Não se esqueça do seu amigo Badyi Majumdar!
Sr. Chakravarti, espere!
Pegue.
Quando o baterista desta trupe começa a tocar,
parece até um trovão.
Não me diga.
Sr. Chakravarti, sobre a sua inscrição no festival...
Ei, Sote!
Sote! Mostre-me a sua lousa!
Me dê a lousa dele!
Traga ela aqui!
O que é isso? O que é isso?
Isso é o que você faz durante o ditado?
Venha aqui!
Venha aqui, seu pilantrinha!
Estenda sua mão!
O que você está fazendo?
O que pegou aí?
- O que foi fazer na cozinha? - Nada.
Nada? Eu vi você pegar alguma coisa da prateleira.
Estou sem pimenta. Só pensei em pegar algumas.
Mostre pra mim.
Você deveria ter pedido.
Já falei que não gosto de ninguém bisbilhotando na minha cozinha.
Quando terminar, venha aqui.
Preciso que você pique as verduras.
Sente aí.
Na sua idade, as meninas ajudam em casa...
cozinham, cortam legumes, esfregam panelas.
Elas até ajudam a preparar os rituais religiosos.
Você acha que é certo ficar andando por aí o dia todo?
Se você admira tanto Ranu, por que não aprende com ela?
Está com febre de novo hoje?
Deixe eu ver.
Lembre de tomar seu chá de manjericão.
Corra e diga à sua mãe que estávamos na casa de Puti.
Vocês voltaram?
Não toque! Agora você conseguiu.
Mamãe, eu tô com fome.
Você já não comeu um pouco de arroz?
- Sim. - E então?
Apu!
Venha aqui.
Tem arroz na tigela grande. Peça para Durga.
Hari!
Me ajude aqui, sim?
O que aconteceu?
Minhas costas ficaram tão duras...
Como a senhora tem passado?
Ninguém se importa com uma velha!
- O que aconteceu agora? - Olhe só isso.
O que é isso?
É o meu xale.
Eu uso ele durante a noite.
Vou comprar um novo para o festival Durga Puja.
- É mesmo? - Sim.
Posso pegar um pouco de carvão?
Como posso fornecer carvão para você o tempo todo?
Você trouxe alguma lenha?
Já pediu seu pagamento hoje? Quanto tempo ficará quieto?
- O Sr. Ray está com uns problemas. - E daí?
Eu poderia perder meu emprego se pedir agora.
Que seja, então. Existem outros empregos na cidade.
Só oito rúpias, e nenhum pagamento em três meses.
- Que trabalho! - Isso nunca aconteceu antes.
Então ficará só aí sentado? Você já viu a casa?
O que as crianças estão comendo e vestindo?
Durga está com febre há alguns dias.
Não há remédio e nem comida adequada.
O garoto vai para a escola vestindo trapos. Isso está certo?
Pega.
Podemos deixar de reformar, mas as dívidas precisam ser pagas.
Peguei emprestado cinco rúpias da Sra. Mukherjee há seis meses,
e ela não perde tempo em ficar sempre lembrando.
Faça alguma coisa, pelo amor de Deus!
Senta.
Você não vai contar pra mamãe?
Idiota! Assim ela vai ouvir você!
O vendedor de doces!
Querem alguma coisa?
Creme frito delicioso, bolinhas de lentilha doce,
balas de coco, chandrapuli,
bolinhas de queijo doce!
- Vá pedir dinheiro pro pai. - Você vai.
Vai!
Aposto que está pedindo dinheiro.
Não dê nada. É um mau hábito.
Nada?
Ele vai pra casa de Tunu.
O Chinibas chegou!
O que está acontecendo?
Saiam daqui!
O que você tem hoje?
A mãe quer dois annas.
Durga, venha brincar!
- A Durga tá na nossa equipe! - Apu, vem brincar!
Quer vir, Apu? Não?
Então vá pra casa. Logo eu vou.
Apu ficou de fora... Apu ficou de fora...
Durga, quer um doce?
Já falei para não oferecer.
Eles mesmos podem comprar!
Não suporto tamanha vergonha!
Me mostre.
Ei, Tunu, você vem brincar?
Tunu?
O que você tá fazendo?
Que bonito.
- Quem deu pra você? - O meu pai.
- Deixa eu ajudar. - Não.
Deixa!
Ei, Durga!
Abra...
Vem pegar seu doce, Sunil!
Venha, Khuku.
Quantas vezes eu pedi um xale novo?
Eu preciso dele para passar a noite.
Durga! Venha aqui.
E esse seu cabelo? Sente aí.
Mãe...
poderia fazer quatro tranças?
Deixe a cabeça parada.
Ranu sabe fazer.
Olhe só o seu cabelo.
Nenhuma gota de óleo...
e ainda quer quatro tranças!
Mãe, sabia que um pretendente está vindo visitar Ranu?
Quem está vindo?
Didi...
você já viu um trem?
- Sim. - Não minta.
Sabe onde ficam os trilhos?
Onde?
Depois do campo grande, pra lá dos campos de arroz.
- Vamos lá um dia? - Vamos ver o que você escreveu.
Muito bom!
Agora, escreva...
"Caramba! Um fantasma!"
Pegue.
Você foi bem na escola hoje?
Sabe...
você é tão jovem.
Os outros meninos não incomodam você?
Apu? Aqui!
Aqui. Seja um bom menino e coma.
Você não deve desperdiçar.
Apu!
Vem aqui!
Apu? Você não quer?
Está bem. Não coma.
Nenhum doce para acompanhar. Apenas arroz.
Não é à toa que ele foge.
Como ele vai sobreviver?
Ele nasceu para sobreviver?
Vá enxaguar sua boca.
Durga!
Onde está Durga?
Devo pegar a caixa de brinquedos dela?
Sim.
Que ótima maneira de criar sua filha!
O que aconteceu?
Roubo! A sua filha roubou o colar de contas de Tunu.
Ela roubou?
Não fique tão surpresa. Ela é uma ladra costumeira.
O pai trouxe para ela da cidade.
Tunu mostrou para a sua filha.
Então, esta manhã o colar sumiu
em plena luz do dia!
Ela ficou de olho nele o tempo todo,
pedindo para ver todos os dias.
Você não o encontrará aí. Durga não está em casa.
E como você sabe que ela pegou?
- Durga disse... - Calada!
Está insinuando que escondemos em algum lugar?
Não, mas pode ter caído...
Não caiu.
Procuramos por tudo. Eu não viria sem ter certeza.
Durga!
Você pegou o colar da Tunu?
Não pegou? Mas sua...
Tire as mãos dela!
Ela é uma mentirosa.
Deixe eu ver.
Essa fruta é do seu próprio pomar?
O que está acontecendo?
Respondam! Vamos!
O que foi?
Sarbajaya, o que aconteceu?
Você sabe que não temos pomar,
e eu sei que é errado colher frutas dos outros,
mas como você pode acusá-la de roubar algo de valor?
Frutas não têm nome nelas. Se uma criança pega uma...
Como? As rúpias que eu emprestei também não tinham nome,
e você as pegou rapidinho!
Você já teve tempo suficiente. Gostaria que as devolvesse.
Venha.
Se você encontrar o colar, faça o favor de devolver.
O que está acontecendo?
Nossas frutas somem assim que caem no chão.
E quando eu reclamo, a mãe ainda é insolente comigo!
"As frutas não têm nome."
"E daí se uma criança pega algumas?"
Tal mãe, tal filha!
Uma dupla de ladras!
Durga!
Venha aqui.
Venha aqui...
Eu disse para vir aqui.
Não vai vir?
Vá embora!
"...e essa medida é chamada de maund.
Uma rúpia é dividida em annas, gondas, e búzios..."
Apu.
A refeição de Durga está esperando.
Vá buscar ela.
Então...
uma demônia apareceu.
"Krik, krak, krud, sinto cheiro de sangue humano.
Quem está acordado no meu templo?"
O príncipe azul dormiu
enquanto o príncipe vermelho vigiava.
Na segunda vigília da noite,
a demônia apareceu de novo.
"Krik, krak, krud, sinto cheiro de sangue humano.
Quem está acordado no meu templo?"
- Durga, abra a porta. - Eu já volto.
Dê isso para sua mãe e peça para ela vir aqui.
Mãe.
Deixe aí.
- Você está dormindo? - O que foi?
Venha aqui. Tenho muitas coisas para contar.
Durga, olhe o leite.
O que é?
Não importa o que as pessoas digam...
o Sr. Ray é um bom homem.
Aqui. Pegue.
Salário de três meses, 24 rúpias. Pode contar.
Vou fazer rapidamente minhas orações da noite.
Tenho ainda muito mais para te contar.
Eu estava cobrando aluguéis hoje,
quando vi um sujeito de aparência bastante distinta.
De repente, ele se curvou e disse:
"Senhor, você não me conhece, mas eu conheci bem o seu pai.
Ele muitas vezes atuou como sacerdote em minha casa."
"Qual é o seu nome?" "Mahesh Biswas."
"E o que você quer?"
"Tenho algo para perguntar a você." "O que é?"
"Minha família inteira gostaria de ser iniciada no próximo mês.
Seria maravilhoso se você pudesse celebrar."
- São pessoas bem ricas. - Você disse que faria?
Está louca? Aceitar imediatamente?
Eles pensariam que sou pobre.
Deixe pensarem. Nós estamos em dificuldade.
Poderia haver um escândalo se descobrissem a casta dele.
- Quem diria a eles? - Nunca se sabe.
Talvez você. Sei como vocês mulheres são.
Estou ocupada demais...
para sair por aí falando do seu trabalho.
Não fique nervosa. O trabalho não vai a lugar algum.
Falei a ele que discutiríamos isso depois do festival.
Não devo parecer exagerado.
Procure administrar até lá o que eu lhe dei.
Isso deve dar para as roupas das crianças e um xale para a tia.
Precisamos pagar a Sra. Mukherjee amanhã.
Certo. Nossas outras dívidas podem esperar dois meses.
E a reforma?
Ela pode esperar também. A casa sobreviveu às chuvas.
Vou receber um orçamento do carpinteiro este mês.
Você tem que fazer alguma coisa em relação à cozinha.
Cozinha, estábulo, paredes, teto...
tudo será feito. Não precisa se preocupar.
Quantos dias falta pro festival Durga Puja?
Vinte e um.
Didi...
Ei, Didi.
Você pegou o colar da Tunu?
Não seja bobo.
Quem foi?
Não sei. Vá dormir.
Tenho uma ideia para uma nova peça...
sobre Babhruvahana.
Vou escrever quando tiver algum tempo.
Escute...
você viveu em Benares por muito tempo.
As pessoas te conhecem lá?
Algumas certamente sim.
Não tem uma escadaria no rio...
onde os sacerdotes cantam e recitam as escrituras?
Existe sim. É chamada Dashashamedh Ghat.
- Eles ganham bastante lá, certo? - Acho que sim.
Então, vamos pra lá.
- Não podemos fazer isso. - Por que não?
Como poderíamos?
Saí de lá para voltar para minha casa ancestral.
Não posso agora ir na direção contrária.
Por que não? Você ficou fora por oito anos.
Você me deixou na casa do meu pai e nunca me escreveu.
Eu não te conhecia bem naquela época.
- Acha que eu teria ido embora? - Não faria muita diferença!
Esta é a minha casa agora, também.
Mas olhe para isso.
É como viver na selva.
Chacais rondando logo que a noite chega.
Não temos vizinhos para sentar e conversar.
Quando você não está aqui,
eu fico terrivelmente desconfortável.
Mas você não entende.
Você come, dorme, e continua seu trabalho...
indiferente se receberá pagamento ou não.
Eu também tinha muitos sonhos.
Todas as coisas que eu queria fazer...
Aqueles que vieram antes Já faleceram
E eu fiquei para trás
Um mendigo sem dinheiro
Nenhum tostão no meu nome
Olhe, minha bolsa está vazia
Senhor, o dia terminou E a noite cai
Leve-me de barco Até a outra margem
Apu, rápido com essa madeira! O fogo não está pegando.
Isso está lavado? Ponha aí.
Mas que lâmina!
- Vovó, vai se casar? - Onde está a sua mãe?
No lago.
Umi, vem com a gente.
Estamos fazendo um piquenique.
Tudo isso? Deixe aí.
- Onde está Nera? - Lá em cima.
Desça aqui!
Lave as folhas de bananeira.
Sentado na árvore!
Onde conseguiu esse xale, tia?
Foi o Raju quem me deu.
Custou 9,5 annas.
É muito bonito!
Lá vem a minha irmã!
Como conseguiu sair? Sua mãe não está em casa?
- O que está fazendo? - Khichuri.
Arroz, lentilhas, batatas, berinjela,
cominho, pimentões, folhas de louro, óleo...
Tepi, você não trouxe sal?
Você só disse óleo!
Você disse que ia trazer sal!
Espera!
Tia!
Escute.
Venha aqui.
Qual é o problema?
Onde conseguiu esse xale?
Foi o Raju quem me deu.
Deu pra você? Espere.
- Você não pediu a ele? - Por que eu deveria?
Eu só disse que, na minha idade, fico com frio à noite...
Certo. Então eles podem te alimentar também!
Veja você!
Eu pedi para Harihar um xale.
E ele disse não?
Você teve que implorar? Deveria ter vergonha!
O que Raju vai pensar?
Uma velha não pode ter desejos?
Então, agora você tem desejos! Enquanto come nossa comida!
Você percebe que as crianças muitas vezes passam fome?
E os desejos delas?
Também vai alimentá-las e vesti-las?
Enquanto você depender de mim...
não saia por aí implorando. Do contrário, faça outro acordo!
A decisão é só sua.
Acha que não tenho para onde ir?
Certo! Então pode sair agora mesmo!
O que foi?
Pronto, pronto...
Vá para onde você quiser.
Não posso mais manter você aqui.
Está delicioso.
- Seu marido amará sua comida. - Quieta!
- Quanto tempo até você se casar? - Eu não sei.
- Eu sei. Posso dizer? - Tudo bem.
Dois meses e dez dias. Acertei?
- Como se sente? - É igual para todas.
Me conta.
Você vai descobrir.
Não vai acontecer comigo.
Claro que vai.
- Eu sei que não. - Vai sim.
Sua mãe está procurando o pretendente certo.
É verdade. Pergunta pra ela.
Raju...
Você está em casa?
Quem é?
- Eu vim ver... - Tia?
se você poderia me receber
por um dia ou dois.
- Para ficar? - Apenas um dia ou dois.
Eu não tenho paz em casa.
É só perturbação dia e noite.
Escute...
diga à sua mãe que a tia veio para ficar.
E traga água para a tia lavar os pés.
Para onde mais essa velha poderia ir?
Então, pensei em vir te ver.
Meu filho...
se você não cuidar de mim, quem cuidará?
Cuidado, ó maligno Rei Serpente!
Pronuncie essas palavras novamente
que cortarei sua língua
e a lançarei aos chacais e cães para o bem do mundo!
E pelo bem do mundo, eu devo destruí-lo!
Não, pai, eu imploro!
Não faça sua filha ficar viúva!
Saia, mulher serpente sem moral!
Sujata!
Por que não esquece sua posição?
Você não é mais a filha do Rei Serpente!
Você é a esposa de um descendente do Poderoso Sol!
Por que, com minha vida humilde em risco,
você ainda se prostra diante dessa serpente desprezível?
Não, eu nem posso imaginar a sua morte!
Pai, pisoteie-me o quanto quiser,
apenas me conceda a marca escarlate do casamento!
Um humano não pode pedir nada de uma serpente!
Afaste-se de mim! Afaste-se de mim, sua despudorada!
Sujata! Sujata, levante-se!
Preste atenção às palavras do seu marido!
Não! Não!
Mate-me primeiro, pai, e depois faça o que quiser!
Solte! Solte-me de uma vez!
Deixe ele ir! Se existe realmente um deus,
o orgulho da serpente será destruído!
Não, o seu orgulho que será destruído primeiro!
Mahakal, veja como a minha filha me segura!
Mate-o!
Seja impiedoso em sua vingança!
Você se lembra, Kusha,
como eu jurei no campo de batalha
esmagar seu crânio debaixo da minha bota?
Hoje é minha chance!
Não, Mahakal!
Meu irmão! Meu amigo!
Eu imploro! Poupe a vida dele!
Não dê atenção a ela!
Mate o malvado Kusha!
Eu cuido da minha filha!
Venha, mulher má!
Deixe-me ir, pai!
Hoje eu irei saciar minha sede de vingança!
Pegue isso, meu marido, e proteja-se!
Será agora, seu demônio!
Agora soará a trombeta da vitória!
Alguém aqui irá me alcançar uma arma...
para que eu possa derramar o sangue dele?
Pegue esta, ó Rei...
e entre na batalha!
Pegue esta arma, irmã...
e vá salvar o seu marido!
Durga!
Vá ver aonde o bezerro foi.
- Mãe, amarra isso em mim? - Espera.
Eu sou sua serva agora?
Apu! Vamos procurar a tia!
Não, primeiro vão procurar o bezerro.
O que é isso?
Onde você conseguiu isso?
Como teve coragem!
O que é isso? Durga!
O que está acontecendo, Durga?
Batendo nele de novo?
Ele mexeu na minha caixa de brinquedos.
E daí? Para que serve sua preciosa caixa de brinquedos?
- Ele pegou todo o meu papel. - Já chega!
Vá encontrar o bezerro.
Idiota!
Se acha um príncipe!
Sarbajaya, você está em casa?
O que te traz de volta?
Eu não estou me sentindo muito bem.
Pensei em passar meus últimos dias na antiga casa.
Não use essa desculpa. Quanta preocupação com esta casa!
É melhor ir embora, ou haverá problemas.
Me dê só um momento.
Você se sentou?
Deixe eu recuperar o fôlego!
Tia?
Tia? Você pegou no sono?
Você me daria um pouco d'água?
O jarro está aqui. Fique à vontade.
Didi!
Senta.
Coma.
Onde nós estamos?
O que é aquilo?
Se a mamãe...
Tia?
Senhor, o dia terminou E a noite cai
Leve-me de barco Até a outra margem
Dizem que você É o senhor da travessia
Por isso, eu te chamo
Senhor, o dia terminou E a noite cai
Leve-me de barco Até a outra margem
Você faz a travessia daqueles
Que não têm um tostão Em seu nome
Eu sou um pobre mendigo
Sem um tostão em meu nome
Venham ver Déli!
Vejam a Torre Qutub...
O Taj Mahal em Agra...
os templos de Mathura, o porto de Bombaim!
- Quando você vai voltar? - Dentro de uma semana.
Vou parar em Bishnupur no caminho de volta.
É uma cidade de comerciantes.
Se eu conseguir emprego fixo, poderemos ficar tranquilos.
Onde foi que eu coloquei?
Estou partindo.
Adeus.
Apu!
Lá está o pai.
Vá pedir dinheiro pra ele.
Durga!
Venha aqui.
- Quero fazer um bodi. - Faça algo pra mim antes.
Vá comprar melaço.
- Vou fazer pudim de arroz pro Apu. - Agora?
Sim.
Ele está pedindo há dias.
Uma carta! Uma carta!
De quem é?
Deixe eu ver.
Aqui!
"Cheguei em Dasghara ontem,
e me encontrei com Mahesh Biswas.
O pobre homem perdeu recentemente dois de seus filhos,
então não era hora de mencionar a cerimônia de iniciação.
Estou partindo hoje para Bishnupur.
Não se preocupe.
Ganharei dinheiro fazendo reparos e voltarei para casa em breve.
Não fique ansiosa.
Tudo o que Deus ordena é para o bem."
Meu amor e bênçãos para Durga e Apu.
Seja caridoso Pela bondade do seu coração
Se eu alcançar Os pés abençoados da Mãe
Vou colocá-los Na flor de lótus do meu coração
Por que eu me importaria Com a riqueza mundana?
Uma esmola, boa mãe.
Muitas bênçãos. Que você seja rainha um dia.
O que você estava pensando?
Quanto tempo isso duraria?
Nos vemos todos os dias. Você podia ter dito alguma coisa.
Somos estranhas?
O que eu posso fazer?
Todos os dias eu espero por notícias...
Nunca foi assim antes.
Já faz cinco meses.
Nenhuma carta, nenhuma palavra...
Deixe Durga vir comigo.
Isso vai aliviar você.
Pegue.
Vamos!
- Não seja infantil. - Eu não posso...
Então vou deixar aqui.
Durga!
Solte!
Eu ainda tenho os vasos de latão do meu casamento!
Uma carta! Uma carta!
Apu!
"Para a Sra. Sarbajaya Devi."
"Eu não consigo escrever há quatro meses.
Você deve estar preocupada. Porém, tenho boas notícias.
Encontrei uma maneira de ganhar dinheiro.
Voltarei para casa em breve.
Parece que a nossa sorte mudou.
Tudo o que Deus ordena é para o bem."
Lago sagrado e guirlanda de flores,
quem adora aqui no sol do meio-dia?
Sou eu, Leelavati, donzela pura, irmã dos meus irmãos.
Que meus filhos sejam incontáveis,
e que eu morra pelo sagrado Ganges.
Deusa Mãe, me aconselhe.
Eu não sei como orar.
Conceda-me esta bênção.
Durga!
Pela folha do limoeiro
E da árvore karamcha
Chuva, chuva, vá embora!
Chuva, chuva...
Chuva, chuva, vá embora!
Mostre a sua língua.
Alguma notícia de Harihar?
Ele me escreveu que voltaria este mês.
Por que ele perambula tanto?
Você tem algum sagu?
Eu posso te dar um pouco. Pode mandar Apu buscar.
Dê sagu para ela, e se a febre subir,
ponha um pano úmido na testa dela.
Não há motivo para alarme.
Só não a deixe pegar friagem.
Nilmoni, vamos embora.
O que você acha, doutor?
Chegue perto.
O quê?
Vamos ver o trem quando eu estiver melhor, tá bom?
Vamos chegar cedo e olhar bem ele.
Você quer?
Quietinha. Não tenha medo.
Estou indo!
O que foi?
Didi piorou. A mamãe disse pra vir.
Está bem.
Bini, varra o quintal. Eu já volto.
Vamos.
Apu...
vá trazer meu marido, sim?
Fale que eu disse para ele vir.
- A Didi tá dormindo? - Sim. Agora vá.
Isso, bom garoto.
Minha tia?
A mamãe mandou isso para você.
Vou deixar aqui.
Apu!
Durga?
Puxa...
Não poderia ter esperado um pouco mais?
Khoka!
Durga!
Ah, você está em casa.
Venha.
Como você está?
Imagino que as crianças estão correndo por aí?
Para onde você vai?
Vem ver os presentes que eu trouxe.
Eu teria voltado antes se pudesse.
Minha sorte finalmente se voltou para Ranaghat.
Fez toda a correria valer a pena.
Isso é do festival de Chadak.
Feito de madeira de jaca.
E você queria uma imagem da deusa Lakshmi.
Eu emoldurei em vidro.
E isso é para Durga.
Um novo sari. Veja. Vamos...
Não precisa mais se preocupar. Estou de volta agora...
Khoka!
Khoka, tire as coisas das prateleiras
e ponha no banco.
Sabe, desde ano passado...
eu perdi todo o apego a esse lar ancestral.
Se não fosse por você e pelo seu marido,
não sei o que teríamos feito.
Não foi para tanto.
Como nossa ajuda teve utilidade se não conseguimos mantê-los aqui?
Isso não é culpa sua. É o nosso destino.
Muitas outras pessoas vivem uma vida feliz e pacífica aqui.
Bem, espero que vocês sejam felizes em sua nova casa.
Sarbajaya?
Entre.
- Você pode sentar nisso. - Não tem necessidade.
Essas mangas caíram durante a tempestade.
Pensei que você poderia usá-las na sua viagem.
- Você se deu todo esse trabalho? - Não é nada.
Eu nunca te dei nada.
O que são algumas mangas?
Então, vocês estão mesmo saindo amanhã?
Sim.
Você deve estar zangada por eu não ter falado antes.
E por que eu deveria ficar zangada?
Fiquei muito feliz por você quando soube.
Definhar em um lugar, ano após ano,
não faz bem a ninguém.
Torna a pessoa amarga e mesquinha.
É o que acontece comigo.
Talvez eu também faça uma peregrinação a Chandranath.
Vou ver o que meu marido diz.
Khoka!
Não se incomode por nossa causa!
Por favor, sentem-se.
Eu fiquei confinado à cama
por um mês e meio com indigestão,
por isso, não pude vir vê-lo.
Chakravarti me disse...
- que você se mudará para Benares. - Sim.
Partimos amanhã. Bem cedo.
Você vai embora amanhã?
Harihar...
está fazendo a coisa certa?
Você é filho de Rajkeshto,
neto de Tarkalankar.
Sua família vive aqui há três gerações.
Nós, anciãos do vilarejo, ainda estamos por aqui.
Você poderia ter conversado sobre isso conosco.
Que utilidade isso teria?
Olhem para a casa.
Não tenho condições de consertá-la.
Talvez com a sua ajuda eu angariasse algum dinheiro...
mas por quanto tempo isso se arrastaria?
Faz tanto tempo. Quase 15 anos...
e ainda não paguei seus antigos empréstimos.
Talvez eu possa pagar vendendo algumas dessas coisas.
Todos os meus planos não deram em nada.
Eu queria ser escritor.
Olhe isso. Comido por vermes.
Eu esperava educar meu filho. Nada feito.
E a minha garotinha...
foi para longe.
Será melhor partir. Às vezes, é preciso deixar o lar ancestral.
Na cidade, pelo menos posso sobreviver
recitando escrituras e narrando contos.
Mas você voltará algum dia, não é?
FIM
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
OS NEGATIVOS ORIGINAIS DOS FILMES DA TRILOGIA APU
SOFRERAM UM INCÊNDIO EM 1993.
O FILME FOI SALVO E PRESERVADO NA ACADEMY FILM ARCHIVE
POR MAIS DE 20 ANOS.
PARA ESTA RESTAURAÇÃO, OS NEGATIVOS FORAM HIDRATADOS
E REPARADOS EM RESOLUÇÃO 4K NA L'IMMAGINE RITROVATA.
ALGUNS TRECHOS FORAM SUBSTITUÍDOS POR CÓPIAS PRESERVADAS
NA JANUS FILMS, NA ACADEMIA, HARVARD FILM ARCHIVE
E BRITISH FILM INSTITUTE.
OS FILMES FORAM RECONSTRUÍDOS DIGITALMENTE EM 4K
E O ÁUDIO RESTAURADO DE TRILHAS ÓPTICAS
E FITAS MAGNÉTICAS PELA CRITERION COLLECTION.