VIDA PASSADA
BASEADO EM FATOS
BERLIM OCIDENTAL, JANEIRO DE 1977
SOPRANO SOLO: SEPHI MILCH
Sephi, veja.
Aqueles bonitões estão olhando para nós.
Difícil ignorar que há 30 anos nos saudariam com um "heil".
Legal!
Olá, é o Thomas Zielinski? Você é muito talentoso.
Muito obrigado.
O que acha de reger um concerto em Israel?
Pode ser uma experiência interessante.
Podemos organizar algo assim, o que acha?
Também poderia dar algumas aulas.
É uma ótima ideia.
Eu também gostaria de...
Por que não está usando batom? Quer usar o meu?
Seu pai se chama Bunio? Baruch?
Sinto muito, não falo alemão.
-Polonês? Não fala polonês? -Não.
Desculpe, não falo polonês.
Sua avó está atrapalhando.
Seu pai é Baruch Milch? Dr. Baruch Milch?
Isso, é meu pai, dr. Baruch Milch.
Sephi, os bonitões!
Você é igual a ele!
-O que está fazendo? -Pare! Pare!
-Você a conhece? -Não!
O que está fazendo?
Eu só queria ver a filha de um assassino!
Pare, mãe! Sinto muito!
Ela viveu coisas horríveis na guerra.
Isso nunca aconteceu!
Diga ao seu pai que Agnieszka queria ver como é
-a filha de um assassino! -Pare!
-Um assassino! -Pare com isso!
-O que ela disse? -Já acabou.
-Acabou? O que ela disse? -Ela disse...
Ela queria ver o rosto da filha de um assassino.
-De um assassino? -Esqueça.
O quê?
A guerra acabou com a vida de muita gente aqui,
assim como lá em casa.
Thomas Zielinski
é um conhecido compositor de coros,
então não vamos fazer disso
algo maior do que é, entendido?
Tudo bem?
JERUSALÉM, JANEIRO DE 1977
Dr. Milch...
Dr. Milch?
Muito bem, terminamos.
É um problema com sua ovulação, é algo muito comum.
Vamos pegar uma amostra do colo uterino.
Ainda bem que não está usando a pílula,
ela poderia interferir no diagnóstico.
Nunca as tomou?
Pílulas anticoncepcionais? Deus que me perdoe.
Não sei nada sobre a misericórdia divina,
mas sei que terá seus filhos, está bem?
Não posso prometer um menino,
sei que é importante para vocês,
mas eu tenho duas filhas
e elas terão tanto sucesso quanto qualquer menino.
Digo isso a elas desde crianças.
Você diz que é nosso destino viver assim, guerra após guerra.
Discordo.
O que devemos fazer?
Pedir desculpas e devolver o território?
Seria suicídio!
Não podemos esquecer o que fizeram...
O que foi feito não justifica o que fazemos aos outros.
Usar o Holocausto como desculpa para cada ato imoral nosso...
A moralidade é relativa. Você deveria saber disso.
Você diz que a pornografia é uma questão geográfica.
Você nunca entende nada do que eu digo.
Por falar em pornografia,
pornografia é tentar justificar
a expulsão das pessoas das suas terras.
Sephi, pode me passar o pão?
Obrigado.
-Logo não terei mais unhas. -É de tanto tocar piano.
-É o preço da criação. -Criação?
Estou com um bloqueio, sem nenhuma inspiração.
Sem desmerecer a inspiração,
mas como cada criação tem uma estrutura,
pode decifrar essa estrutura matematicamente.
Algumas obras de Bach têm fórmulas matemáticas.
-Posso lhe dar um livro... -Yirmi,
com todo respeito
por suas aulas de piano da 4ª série...
Se todos já terminaram, temos um ótimo bolo esperando.
Quem pode me ajudar com o café?
-Pai, voltando ao assunto... -Concordamos em discordar.
Vamos ouvir da Sephi como foi o concerto.
Concordamos que pessoas que exploram outras
não têm nenhuma moral.
Fontes no Ministério de Defesa dizem
que as negociações de paz com o Egito
podem ser uma armadilha egípcia,
como a que levou à Guerra do Yom Kippur.
Meninas, não lavem nada. A empregada virá amanhã.
É um absurdo ela vir aos sábados.
Ela recebe dobrado.
Mas é humilhante e faz de nós exploradores.
Exploradores? Nós?
Qual é o problema?
O que foi?
O primeiro concerto fora daqui. Deveria estar feliz.
Não foi bem?
Foi tudo bem.
Só bem? Parece ter sido um desastre.
Não foi.
-O que está fazendo? -Conte o que aconteceu lá!
Não sei o que aconteceu.
-Não sabe? -Meninas, por favor.
Estou lavando as mãos, não os pratos, mãe.
Lusia, ainda tem café?
É claro, já vou levar.
É sério, já falamos sobre isso.
O que não sabe?
Sephi, sei farejar mentiras.
Irei a Tel Aviv no domingo com a turma.
Passarei na sua casa antes do concerto.
-Uma dica? Nada? -Agora não.
Odeio segredos.
Nossa revista publica
muitos nus artísticos,
mas também publica
artigos políticos importantes.
A nudez também é uma declaração política de liberdade.
Quando estiver pronta, pode tirar o sutiã.
Está muito quente aqui
ou será o seu apelo sexual?
Isso! Isso!
Olá, Sephi. Reunião editorial.
3 páginas sobre o Ministério e as negociações de paz?
Concordamos que seriam 3 páginas e a capa.
A capa é "Garotas suecas gostam assim".
É como a capa idiota da semana passada,
como era, Rivka?
"Garotas suecas estão trazendo sexo para o kibutz."
Vamos imprimir em uma hora, precisam decidir.
-Já decidimos. -O quê?
Olá, Sephi. Como foi na Alemanha?
Olá, o que está fazendo em Tel Aviv?
Me espere no apartamento.
"Filha de um assassino"?
Foi o que ele disse que ela disse,
mas eu falei que ela parecia louca.
Isso ainda te incomoda. E não me parece loucura.
O que não parece loucura? Que o papai é um assassino?
Não deve se lembrar,
mas, às vezes, a pia do banheiro estava com sangue
dos abortos ilegais que ele fazia.
Duas, três vezes por semana...
-Não é mesma coisa. -Não é?
Namorei um cara que me batia, batia minha cabeça na parede...
Nana, já chega das suas guerras.
Guerras? Você e eu temos um pai violento e ganancioso
-e é possível... -Não, não é.
Lotan disse que era uma coitada falando coisas sem sentido
e que há muitas pessoas como ela.
E se não forem coisas sem sentido?
Não deveríamos verificar?
Não é verdade.
E mesmo que seja verdade, é irrelevante.
Irrelevante para nossa vida perfeita
e futuro glorioso.
O seu, não o meu.
Você está no topo do mundo.
Me sinto uma idiota por ter te contado.
Você tem vários defeitos, mas não é idiota.
Você sabia que eu iria atrás disso.
Um detetive particular para espionar o seu pai?
Ficou maluca? O que pretende fazer com isso?
Escrever um artigo?
-Não falei de artigo. -E depois?
Um livro? Uma peça? O quê?
Não quero um diretor artístico.
Já é ruim escrever para sua droga de revista.
Ela coloca comida na mesa e permite que escreva.
E as suas patéticas ambições como editor.
Certo, não quero brigar, mas até a sua irmã,
que pode não ser tão inteligente...
Mas ela compensa pelo número do sutiã.
-Você está sendo ridícula. -Estou sendo ridícula?
-Qual é seu problema? -Meu problema?
O meu marido dá em cima da minha irmã!
Está bêbada, dizendo besteiras.
É o lixo da imprensa israelense.
Quer comer alguma coisa, Sephinka?
Não, obrigada.
O sol está forte e não estamos no verão.
Meus olhos estão ardendo.
Às vezes, sinto falta de um inverno de verdade.
Quer que feche as cortinas?
Eu adorava tocar piano quando era pequena.
-Continue tocando, estava ótimo. -Não, não estava.
-Alô? -Oi, mãe. Tudo bem?
Tudo.
-A Sephi já foi embora? -Não.
-Posso falar com ela? -Sephinka, sua irmã.
Alô?
Precisamos nos encontrar, mas não em casa.
Quando?
Estou em Jerusalém, preciso te ver.
-Por quê? -Pelo telefone não, é segredo.
Não posso faltar à aula.
Foco!
Ombros!
Muito bem.
Não pense.
Inspire e solte a voz!
Solte para valer,
pela barriga, não pela garganta!
Continuem cantando.
Srta. Milch, menos emoção, mais precisão.
Não estamos no Festival de Música de San Remo.
Fique ereta, ombros para trás,
solte seu tórax, relaxe, Sephi.
Respiração ativa, consciente.
Faça o que estou dizendo!
Você não faz muitos exercícios de respiração.
Vai ajudá-la a alcançar notas altas.
A se concentrar na música.
Não me importo
que esteja tendo aulas de composição,
mas elas não vão levá-la a lugar algum.
Conhece alguma compositora clássica famosa? Não.
Então se concentre no canto e não nos sonhos.
Sua voz é um instrumento.
Seu corpo é um instrumento.
Não!
-Fique com o troco. -Obrigado.
Qual é o problema?
Nada, estou com dor na coluna há alguns dias.
Certo, vamos nos concentrar na professora de dança.
Ela conhece o papai?
Ela é responsável pelas reuniões de ex-alunos da escola dele.
Naquela cidade que lembra um espirro.
Podhajce.
-Não tem graça. -Tem, sim.
Levantem os cotovelos.
Olhos nos olhos,
como uma radiografia.
Não precisa olhar para os seus pés.
Garotas, para o meu escritório.
Tenho uma coleção perfeita de cidades na Galícia.
Acho que todos merecem conhecer suas raízes,
saber quem eles são.
O livro da cidade do seu pai.
Vejam, esse não é seu pai? Bunio Milch?
Ele nunca comparece às nossas reuniões...
Mas você o conhecia?
Não muito bem, mas conheci sua esposa.
Nossa mãe?
-Qual é o nome dela? -Lusia.
Não conheci nenhuma Lusia, conheci a Pepa.
Nunca conheci seu irmão, Lonek.
Eu converso muito com Romek, o irmão da Pepa.
Ele escondeu seu pai no porão.
Romek, o colega de turma do seu pai.
Romek, que mora perto de Netanya.
Alô, posso falar com o sr. Romek?
Posso deixar um recado?
Nana Milch, filha de Bunio Milch,
gostaria de falar com ele.
Nana?
Isso, 03-262-039.
Ele pode ligar a qualquer hora. É urgente.
Obrigada.
Vou procurar um médico, essa dor está me matando.
Tenho que ir para casa.
Veja isso.
Eles são terríveis.
Quando for mais velho.
-Vamos. -Você não tem limites.
Sephi, quer mesmo ser artista?
-Limites e arte não combinam. -Está bem.
Me avise quando puder visitar Romek.
-Não tenho tempo. -Está em choque?
Temos um irmão. Papai tinha outra família.
-Muitas pessoas tinham. -Mas nunca falaram nela?
Você vai comigo.
Você também deve querer saber o que aconteceu.
Boa noite.
Olá, boa noite.
Quer comer?
Não, obrigada. Já comi.
Tenho que estudar.
Comeu com a Nana?
Sim, comemos em um café.
Você e a Nana já são adultas.
Não precisam dizer o que fazem ou deixam de fazer,
mas hoje recebemos uma carta em inglês.
Achei que era para mim, por isso a li,
mas é para você, é da Alemanha.
De alguém chamado Thomas Zielinski.
Ele é...
um compositor alemão, ele estava no concerto.
Zielinski é um nome polonês, não alemão.
Lotan disse que ele é um compositor alemão de renome.
E por que um alemão escreveu para você?
Não quero me meter, mas...
Precisa ter cuidado com...
Quem sabe o que...
Por que ele está se desculpando?
Ele não fez nada.
Uma senhora disse algo ofensivo e ele se desculpou por ela.
Sobre a apresentação ou...
Não entendi o que ela disse.
Com licença, preciso mesmo estudar.
Zielinski é um nome muito comum.
Começou de novo. Não posso...
Nada vai acontecer, eu prometo.
Está tudo bem.
Quieta, Dolly.
Seu pai também bebe assim? Com um cubo de açúcar?
Acho que não.
Os soldados do exército vermelho nos ensinaram a beber assim.
Saímos daquele porão cegos como morcegos.
Seu pai contou a vocês sobre o porão?
Para ele é difícil falar sobre isso.
Achamos que poderia...
Não é nenhuma surpresa, depois do que ele fez.
O que ele fez?
Ele não lhes contou nada? Estranho.
Ele é um homem difícil.
Vocês são moças jovens e é como dizem:
"Os pais comeram uvas verdes
e os dentes dos filhos se embotaram."
Tenho certeza de quem têm problemas com seu pai,
mas o que querem de mim?
Ouça, sou jornalista e realmente...
Ninguém vai escrever mentiras sobre a minha vida!
Nem as filhas de Bunio Milch,
que tem o sangue de Lonek nas mãos!
-Agora saiam daqui! -Ele não quer falar.
Sr. Romek, não escreverei nada, apenas queremos saber!
Saber o quê?
O que querem saber?
O que quis dizer com meu pai ter o sangue de Lonek nas mãos?
Pergunte ao seu pai.
Um garoto de 3 anos.
Como ele pôde?
Por favor, vão embora.
Lonek?
Não é o nome do filho do papai que a professora mencionou?
Quer dizer que ele matou seu próprio filho...
Do que está falando?
As pessoas fizeram coisas horríveis na guerra.
Isso não é desculpa.
Você quer expô-lo?
Quer arruinar as nossas vidas?
Tem medo de não poder pagar as suas aulas?
Você só pensa na sua carreira na música.
Você vive alheia à justiça e à moralidade!
-Pare o carro. -O quê?
-Agora! Quero sair! -Sephi!
-Eu disse para parar! -Para que tanto drama?
Por favor...
Para onde vai?
Sephi?
Sephi...
Sephi, não pode ignorar...
Por que me envolveu nisso?
Isso só vai trazer dor. Me deixe fora disso!
Não posso, essa história faz parte da nossa vida.
-Esse homem hipócrita, cruel... -Nana, me deixe em paz!
-Como você vai voltar? -Darei um jeito.
Há uma tempestade a caminho, vamos embora.
Eu não vou, já disse!
Vai ficar doente e não poderá cantar!
Vá embora!
Você cortou meu editorial pela metade.
-Só um momento. -Como pôde?
Tenho ótimas notícias.
Thomas Zielinski,
um renomado compositor da Alemanha Ocidental,
virá nos visitar como parte de um intercâmbio cultural.
Zielinski irá ministrar algumas aulas
e irá apresentar seu novo trabalho.
Espero que todos recebam o sr. Zielinski calorosamente.
Isso é muito importante para a Academia.
Entenderam?
Olá, Rivka, é a Sephi. Preciso falar com a Nana.
Que médico?
-O que foi? -Não sei, senti uma dor.
-Quando pressionei para baixo? -Não sei bem.
Você me surpreendeu, talvez nem tenha doído.
Deite de bruços.
Contraia as nádegas.
Contrair o traseiro? Me deixará com uma má reputação.
-Você fuma? -Fumo.
O que meu traseiro tem a ver com a dor nas costas?
Você tem vários pontos de dor.
Pode ser artrite, talvez uma infecção, talvez...
-Faremos alguns exames. -Que exames?
Que tal um comprimido ou um massagista sexy?
Que bom que veio pessoalmente, dr. Milch.
Não poderíamos falar pelo telefone.
Sinto muito, eu nunca falo polonês.
Como preferir.
Posso lhe oferecer um chá? Ou uma aula de dança?
Não quero que perca seu tempo
e obrigado por me ligar.
Certo, está bem.
Que situação desconfortável,
talvez tenha dito
algo inadequado.
Não, está tudo bem.
Mesmo assim,
minha esposa e eu temos coisas que são privadas,
como você também deve ter.
O que exatamente disse a elas a meu respeito?
-Estou atrapalhando? -Estou estudando.
Serei breve.
Eu costumava lhe contar histórias antes de dormir
todas as noites, neste quarto.
Sempre me pedia para inventar histórias novas.
-Ainda se lembra? -Acho que sim.
Às vezes, é difícil se lembrar,
em outras, difícil de esquecer.
Hoje me encontrei com a professora de dança.
Ela me ofereceu uma aula grátis.
Tudo o que fiz na minha vida
foi tentar dar uma boa vida para você, sua irmã e sua mãe.
-Você sabe disso, não é? -Sei.
Quando eram pequenas,
fui muito severo com vocês,
porque eu queria que...
tivessem os meios para serem as melhores no que escolhessem.
Para isso é preciso disciplina e crianças resistem a ela.
Principalmente sua irmã.
Você e sua irmã vivem em um mundo onde tudo é normal
e não podem entender
como o mundo era naquela época.
Eu quero entender.
Por favor, diga a sua irmã que quero contar a vocês duas
o que aconteceu no porão
de um fazendeiro chamado...
Zielinski.
Naquele porão escrevi um diário com pequenos pedaços de lápis
e agora vou reescrevê-lo
para que saibam exatamente o que aconteceu,
como se tivessem estado lá, no Inferno.
-Então, pergunte à sua irmã... -O que aconteceu com o diário?
Depois da Guerra,
ainda havia perigo para os judeus,
por isso, deixei o diário em Katowice,
com o presidente do Comitê Judeu.
Na época me deram um recibo que guardo até hoje,
mas me lembro de cada palavra que escrevi nele.
Há algo de estranho nisso.
Vamos analisar a história.
Sem querer, você abriu a caixa de Pandora em Berlim,
um tal de Zielinski aparece do nada,
ninguém sabe o que ele quer,
mas deve ter algo a ver com a história de Romek.
Depois o papai aparece com uma história sobre um diário
que foi forçado a entregar, mas recebeu um recibo em troca,
como se fosse muito difícil forjar um recibo.
E agora ele quer reescrever esse diário, por quê?
Por que não conta a história simplesmente?
Vou lhe dizer por quê:
declarações escritas evitam deslizes.
O que está fazendo?
O que estou fazendo?
Satisfeito?
É sua vez.
O quê?
É o que fazemos aqui em casa.
Todos andamos seminus por aqui, não é, Yirmi?
-Você é muito maldosa. -O que disse?
Está procurando os podres do seu pai?
Comece por você mesma.
-Desgraçado! -Já chega!
Chega dessa loucura!
Você só anda assim quando ela vem aqui.
Você é doente!
Nana?
-Nana! -O que foi?
O que você quer?
Vamos fazer o que o papai quer. Somos uma família.
Família...
Escreverei durante a semana
e lerei para vocês.
Não quero fazer suspense,
mas é importante que o diário
seja reescrito fielmente.
A história que vou contar é triste e assustadora,
por favor,
se coloquem no meu lugar.
Vou começar.
"Primeiro de setembro de 1939.
Foi o início do fim da minha vida.
Nunca imaginei que a guerra duraria tanto tempo
e que as pessoas seriam capazes de tamanhas atrocidades.
Em novembro daquele ano, me casei com a Pepa,
a irmã mais nova de Romek.
Eu a amava muito.
Depois de 9 meses,
nasceu nosso filho, Lonek.
Eu não imaginava que, dois anos depois,
os dois estariam mortos por minha causa."
-Como estão as garotas? -Bem, tudo vai ficar bem.
Bem? Aquele Zielinski em Berlim,
aquela senhora de quem a Sephi falou,
se ela aparecer, ela vai nos arruinar.
Farei o que é preciso fazer, eu já fiz isso antes.
-Mas... -Não se preocupe.
Como vai?
Ou melhor, como eu estou?
-Sente-se, por favor. -Por favor?
Nunca disse por favor antes, é tão ruim assim?
Nana.
Ritmo!
Dicção!
Mais forte! Mais forte!
Piratas!
É ele.
O que é isso?
Sinto muito, deveria ter esperado terminar,
mas estavam cantando muito bem.
Sr. Zielinski!
É um prazer, você veio mesmo.
Por favor. Garotos e garotas,
este é o famoso e talentoso Thomas Zielinski.
Talentoso não sei, famoso, com certeza não.
Famoso o bastante para ter seu coro financiado
pela Universidade de Dakota do Norte,
cuja estreia mundial será em Varsóvia,
incomum num país comunista.
Nem tanto, pois componho em polonês.
Sou alemão, mas minha mãe é polonesa.
Obrigado, dr. Lotan, por me convidar
para encontrar o tom da composição.
Será uma oportunidade para os estudantes.
Na verdade, espero aprender com vocês.
Não sei se o que escrevo é bom ou não.
Só fico sabendo nos encontros, o que pode ser devastador.
E Thomas vai monitorar algumas composições,
caso se comportem bem.
Não, por favor, não se comportem.
Um professor dizia que a arte é como o sexo,
não é bom se for feito com educação.
Por favor, continuem cantando, estava lindo.
E, homenagem ao nosso convidado, abram na página 18.
Dudush, coito se escreve com "O" ou com "U"?
Quer ver a nova capa do "Admirável Mundo Novo"?
-Yirmi. -Sexy, mas elegante.
-Yirmi! -Aldous Huxley gostaria disso.
Yirmi, venha cá!
Por que está sussurrando?
O que está fazendo?
Ela está há duas horas sentada lá dentro no escuro.
Cansei dela, já chega.
Yirmi, precisamos do editorial.
Tentei entrar lá e ela jogou um copo em mim.
-Está meio escuro aqui. -Tenho que me acostumar.
-Acostumar? -À escuridão do túmulo.
Do túmulo?
O que a médica disse?
Quer que a cite?
Metástase, destruição do tecido ósseo
e possível tumescência.
O que é tumescência?
Um tumor.
É chato, o que posso dizer, é câncer no baço.
Quer um pouco? Dizem que levanta o moral.
Certo, certo.
-E qual é o tratamento? -Para quê?
Numa tragédia, não podemos fugir do destino.
O mais engraçado é que isso não é uma tragédia.
É uma comédia.
E os puristas vão apontar coincidências na nossa história
e insistirão que, na verdade, é uma farsa.
E se houver um Deus,
os críticos vão acabar com ele por misturar os gêneros.
Nana, a médica falou do tratamento.
E daí?
Pode contar para a Sephi,
mas prometa que não contará ao meu pai.
Por quê?
É um problema médico e ele é médico.
Mas ele também é um problema.
Sei que pode parecer absurdo para você que é tão lógico,
mas como eu estou morrendo, tenho o direito de pensar assim.
Sephinka, sente-se.
Não quero me atrasar.
Você não comeu nada,
cortei um melão para você.
Vou até a clínica.
Venha, coma alguma coisa.
Só um pouco.
É muito difícil para o seu pai escrever sobre o que aconteceu,
isso reabre velhas feridas.
-Eu sei. -O que isso trará de bom?
Devemos pensar nas belas coisas que temos na nossa vida.
Por que reviver o passado?
-Bom dia. -Bom dia, Lusia, é o Yirmi.
-Como você está? -Bem, e você?
-Tudo bem. -A Sephi está aí?
Está sim. É o Yirmi.
Oi, tudo bem?
Nada bem, os resultados dos exames da Nana chegaram.
O que ela tem?
-Bom dia, como vai? -Estou bem, obrigada.
É uma situação estranha, não é?
Mas você recebeu o cartão que enviei?
Recebi, obrigada.
É uma peça forte.
Ambiciosa.
Como está se saindo?
É difícil.
O que compus não é muito bom.
Como pode saber?
Nunca sei se o que escrevi é bom ou não.
A não ser que eu sinta que não é verdadeira.
Que eu não esteja dizendo algo com que me importo.
Você se importa com o tema que a inspira?
Não tenho certeza.
Achei que usar um tema importante para mim
fosse o jeito certo, mas...
Tenho certeza de que aqui, na Academia,
todos têm uma ideia clara sobre o jeito certo e o errado
de escrever música.
O meu conselho é
não aceite conselhos de ninguém.
Continue, por favor.
"Tive que me arriscar a deixar Pepa e Lonek por algumas horas.
Cheguei na casa do Zielinski, paguei adiantado
e garanti um lugar no seu porão.
Achei que conseguiria levar Pepa e Lonek no dia seguinte.
Então, voltei pela floresta, mas quando cheguei lá,
o apartamento estava vazio e tudo estava quebrado.
Eles foram levados para fora da cidade
e lhes disseram para cavar uma cova muito funda
e atiraram em todos.
Nem uma noite se passa sem que eu pense neles,
assustados, parados ali, sem que pudesse estar com eles."
Nana! Espere um pouco!
Nana!
-Yirmi me contou. -Fale baixo.
-Quando começará o tratamento? -Quinta-feira.
-A que horas? -Por quê?
Irei com você.
-Pode esquecer, estou bem. -Mas eu não estou.
Sephi Milch mostrando emoções?
Ou está com medo de ficar sozinha com nossos pais?
Pare com isso! Você não vai morrer!
E o Zielinski? Ele falou do papai?
-Não, nada. -Mas ele vai.
Não é uma história com um final feliz.
Não sei.
3, 4, 1!
Cuidado com a pronúncia, polonês é complicado.
3, 4, 1!
Ótimo!
De novo, por favor.
Desculpe-me o atraso.
Não precisava vir.
Eu disse que estaria aqui,
não preciso que segure minha mão.
Não seja tão maldosa.
Como está se sentindo?
Em êxtase!
Você vai superar isso, nós duas sabemos disso.
Me poupe dos clichês.
O que está lendo?
Estou tentando decifrar "os pais comeram uvas verdes
e os dentes dos filhos se embotaram",
então arrumei este livro do Einstein.
Ouça como o cientista explica o destino:
"Tudo está predeterminado por forças que não controlamos.
Todos dançamos ao som de uma música misteriosa
tocada à distância
por um flautista invisível."
Ou seja, o papai tem o sangue de uma criança nas mãos
e agora ele pagará por isso.
Nana, com todo respeito por Einstein e seus dentes,
você fuma muito e há muitos anos.
Antes que me venha com religião...
Pode se sentar aí.
Antes de você chegar, eu era a mais bonita por aqui.
Não comece.
Sabe qual é a primeira lembrança que tenho de você?
Quando te trouxeram do hospital,
você era linda.
Isso me irritou muito.
Eu subi no seu berço e fiz xixi em você.
Eu disse aos nossos pais que tive um "acidente".
-Por quê? -Porque você me irritava.
Eu tinha medo que te amassem mais.
Eu te irritava? Você e seu Q.I. de 200,
eu sempre me senti burra e irrelevante ao seu lado.
Guarde isso para o discurso fúnebre.
Um dia vai escrever uma peça incrível...
Está começando a me irritar!
Vai fazer xixi em mim de novo?
Veremos. Depende do quanto me irritar.
"Eu estava no porão de Zielinski com Romek e seu filho,
que também se chamava Lonek,
e sempre que Romek chamava seu nome,
o meu coração doía de forma indescritível.
Vi que o que aprendi na escola, moralidade e justiça,
são apenas uma tentativa patética
dos homens fingirem que são superiores aos animais.
Eu prometo me lembrar disso para sempre
e escreverei dez novos mandamentos:
1: Você não terá outro Deus senão você mesmo.
2: Faça o que lhe for útil
e não sacrifique nada pelos outros..."
Nana?
Você está bem?
Qual é o problema?
Ela comeu algo que não lhe fez bem.
Nana?
Por favor, não tranque a porta. Você pode engasgar.
Abra a porta.
Vamos continuar.
Por favor, meninas, isso já é difícil o bastante.
Está tudo bem, mãe. De verdade.
-Me desculpe por interromper. -Você não interrompeu.
Algumas coisas fogem ao nosso controle.
Vamos continuar.
Nana, logo você vai saber o que aconteceu naquele porão.
"A filha do Zielinski nos disse que os russos estavam chegando
e que o pesadelo logo acabaria.
Cantamos vitória antes da hora,
porque o pior
ainda estava por vir.
Naquela noite a SS chegou
na casa dos Zielinski.
Eles fizeram buscas por toda a casa
e interrogaram o pai.
Imagine minha posição,
impotente, tremendo no porão.
Ouvindo os gritos e os passos no andar de cima.
Sobre as nossas cabeças.
Os gritos assustaram o filho do Romek,
ele começou a chorar.
Nós tínhamos um combinado,
se algo assim acontecesse, ele teria que calar a criança.
Tenho certeza de que ele estava sendo cuidadoso,
eu fiquei com os olhos pregados no teto.
Mas Zielinski não nos traiu
e os alemães foram embora,
foi só então que Romek tirou a mão,
mas o rosto da criança já estava azul, roxo.
Agarrei o pulso da criança, mas não havia mais batimentos.
Verifiquei seu pescoço. Olhei para Romek.
Ele me acusou de forçá-lo a fazer aquilo,
mas não era verdade!
Eu sou médico, salvo as pessoas, não as mato!
Mas ele não quis ouvir uma palavra do que eu disse.
Ele soltou a criança, a cobriu com um lençol,
foi para um canto e murmurou: "Estou eternamente amaldiçoado."
E eu pensei:
"Eu também, eu também."
A voz dela tem um tom interessante.
E sua pronúncia do polonês é perfeita.
Pensei em pedir um visto para ela
para que participe do concerto de Varsóvia.
Pode ser interessante, não acha?
Ela é talentosa, mas não tem experiência.
Não tem foco.
E ela pensa em compor.
Não é muito disciplinada.
Eu sei.
Por isso mesmo quando canta ela é mais...
Posso perguntar a ela se gostaria de ir?
Entre.
-Está tudo bem? -Está sim.
-Atrapalho? -Não, não.
Uma coisa muito interessante aconteceu.
Em relação à música.
Uma grande oportunidade.
É mesmo? O que é?
Fui convidada para cantar em um concerto em Varsóvia.
Com um visto especial.
Em Varsóvia? Quem arranjou esse visto?
O compositor que enviou o cartão postal de Berlim.
Zielinski a convidou para cantar em Varsóvia?
Ele veio para cá para dar uma aula na Academia.
Zielinski esteve aqui e você não me contou?
Não havia nada para contar.
Ele é parente daqueles Zielinski?
-Ele disse alguma coisa? -Não.
E você não perguntou?
Pai, mesmo que seja, o que importa?
O que aconteceu não foi sua culpa.
Ele acha que cantarei bem
e será uma ótima oportunidade de ser reconhecida.
É bom ter oportunidades, mas não assim.
E eu já aceitei.
São apenas duas apresentações.
Você aceitou sem me consultar?
Polônia? Para os campos da morte?
Odeia os alemães, mas me deixou ir a Berlim.
-Será bom para minha carreira. -Foi diferente.
A Alemanha hoje é uma democracia.
Pode sumir na Polônia sem ninguém saber.
Quem iria me sequestrar?
Eu não fiz mal a ninguém.
VARSÓVIA, MAIO DE 1977
Certo, virei buscá-la em uma hora.
Acho melhor não.
Quero dormir cedo e me preparar para amanhã.
Sinto muito por insistir, mas isso não a ajudará.
Estará tensa demais antes do concerto.
Iremos com algumas pessoas do coro e vamos nos divertir.
Está bem?
Vamos.
-Onde estamos? -Grzybowski.
Está tarde, acho melhor ir...
As escadas, vamos descer.
Por favor.
Qual é o problema?
-Olá! -Olá.
-Hoje teremos muita música boa. -Parece ótimo.
Vamos, não precisa parar. Não fique envergonhada.
Não, já bebi bastante.
Se consegue terminar uma frase,
quer dizer que não bebeu o bastante.
Vamos!
Certo, Varsóvia não é o que você esperava.
Não é mesmo.
Seu pai é médico, não é?
Ele deve ter cursado medicina aqui antes da Guerra.
Ele deveria visitá-la.
Seria interessante para ele ver como as coisas mudaram.
Você contou a ele o que aconteceu em Berlim?
Que tal dançarmos antes de ir embora?
Eu não sei dançar.
É um bom momento para aprender.
Não tenha medo.
Relaxe!
O que foi?
A luz...
Apague a luz, está queimando meus olhos.
O que foi?
Minha cabeça está explodindo...
-Não sei o que está acontecendo. -Você está queimando.
-Vou levá-la ao hospital. -Não, só me dê um comprimido.
Nana, está queimando, está tremendo.
-Fique na cama. -Não...
-Nana, fique na cama. -Me dê um pouco de água.
Algum problema?
Ela me pediu para não contar a você.
Ela não queria preocupá-lo,
mas já está doente há algum tempo.
O que está dizendo?
Um tumor.
O marido dela me disse que ela está no hospital.
Então pedi que escrevesse com mais informações.
A srta. Sephi Milch está esperando um telegrama.
Chegou alguma coisa?
-Não, sinto muito. -Obrigado.
Nenhum telegrama?
Pode pedir a ela para ligar para o número
que dei para a telefonista?
Posso, mas vai levar algum tempo para conseguir uma linha.
Se quiser, posso esperar com você no bar.
E eles transferirão a ligação.
Gostar de música clássica é uma maldição,
rock'n'roll é muito mais divertido.
Meus amigos ficaram surpresos com minha escolha.
Sempre fui um "bad boy".
Me embebedava com vinho sacramental.
Você e minha irmã se dariam bem.
Meu pai ama música clássica.
É mesmo?
Foi ele quem despertou seu interesse?
Foi sim.
Você me perguntou mais cedo.
Sim, eu perguntei a ele,
perguntei sobre o que a sua mãe falou.
Ele nos contou toda a história
sobre o menino que morreu, sabe?
Não, minha mãe nunca explicou o que quis dizer.
O que aconteceu foi uma tragédia.
Não foi culpa do meu pai.
Só quero saber por que minha mãe não teve uma vida fácil
e essa coisa com seu pai,
por algum motivo, mexe com ela.
Mexe muito com ela.
E se puder fazer algo para ajudá-la,
mesmo que seja só um pouco, vou tentar.
Sei que eu falar coisas boas sobre a minha mãe
vai manchar minha imagem de "bad boy", então...
Se não for problema,
posso perguntar sobre o seu pai?
-Foi por isso que foi a Israel? -Foi.
Mas não foi só por isso.
Meu pai nos contou
que estava se escondendo em um porão
que pertencia a um Zielinski,
ele se escondeu com outros.
-Julia e Agnieszka. -Minha mãe.
Ligação internacional para a srta. Sephi Milch.
-Yirmi? -Olá, Sephi.
Estou ligando há horas.
Acabei de chegar do hospital e já vou voltar para lá.
Ela...
-não está nada bem. -Qual é o problema?
O sistema imunológico dela está fraco por causa da quimio
e agora ela...
-está com meningite. -É muito grave?
-Seu pai está com ela. -O quê? Por quê?
Eu contei a ele. Tive que contar.
Como ela reagiu?
Está zangada, diz o tempo todo que ele está mentindo.
Ela acredita que vai morrer por causa dele.
Ela precisa parar com isso.
Nada indica que ele esteja mentindo.
Ela acha que ele inventou a história do diário.
Escute, preste atenção.
Fale com meu pai sem ela saber, está bem?
-É urgente. -Falar o quê?
Sobre o recibo do diário que ficou em Katowice,
quem é o homem.
-Está nervosa? -Estou.
Ele guardou o recibo por todos esses anos, então...
Talvez você tenha sorte.
Nada de Milch.
Eu guardei registro de tudo,
de todos que deixaram algo aqui,
e não há nenhum Baruch Milch, nenhum Baruch Milch.
Certo, talvez Bunio Milch?
-Dr. Milch? -Nenhum...
Quantos daqui acha que sobreviveram?
Quase nenhum. Não preciso de outro livro.
Podemos ver as coisas que ficaram aqui?
Minha jovem, não há mais nada aqui.
Algumas pessoas buscaram o que deixaram aqui,
outras...
Mandei tudo para o arquivo judeu em Varsóvia.
Não havia nenhum Baruch Milch.
Onde estão os outros?
Assassino!
Bunio Milch tem o sangue de Lonek nas mãos!
Papai tem sangue nas mãos e terá que pagar por isso.
Alô?
Telefonista?
O número que lhe dei ontem, pode ligar para ele agora?
Não importa a que horas consiga a linha.
-Quem é? -Sou eu! Está tudo bem?
Só um instante.
Sinto muito.
Ouvi gritos e achei que precisasse de ajuda.
Estou bem.
Teve notícias da sua irmã?
Acho que tentaram me ligar, vou esperar por uma linha.
Bom,
se não quiser esperar sozinha...
Yirmi? Como ela está?
Estão fazendo o que podem. Seus pais estão com ela.
Preciso pedir algo difícil, mas necessário.
O quê?
-Senhor, aonde vai? -Está tudo bem.
-O horário de visitas acabou. -É urgente.
Eu já disse, é urgente. Está tudo bem.
Baruch.
Venha aqui, por favor.
Por que ela verificou o livro de registros?
Para provar a Nana que você não está mentindo.
-Nana acha que estou mentindo? -Baruch...
Sua filha acredita que está morrendo
por causa do que você fez durante a guerra,
o garoto que morreu.
-Não foi minha culpa! -Ela acha que foi.
E, se acreditar com vontade, acaba se tornando verdade.
Ela acha que está morrendo e não quer lutar para viver,
então, lhe diga a verdade.
Mas contei a verdade em todos os detalhes.
Eu não minto, é uma questão de princípios.
Mas nunca entregou nenhum diário.
Entreguei o diário a Joseph Weinberg em Katowice.
Baruch, não há nenhum Milch no livro de registros.
Porque na época meu nome não era Milch.
Qual era o seu nome?
Zielinski.
Chegou um telegrama para você.
Obrigada.
SEU PAI USAVA O NOME ZIELINSKI. PROCURE NOVAMENTE. JEREMY
-Onde fica o Arquivo Judeu? -A 20 minutos daqui.
É uma história estranha, não é?
Ele disse que era perigoso viajar como judeu.
Então, Zielinski, o pai, seu avô,
deu a ele os documentos do filho dele,
Jan Zielinski, que morreu na guerra.
Gostaria de saber de que lado ele lutou.
Seu pai lutou na guerra?
Lutou, ele era um oficial. Senhor major Schweitzer.
Não sei o que ele fazia,
por isso assumi o nome da minha mãe aos 18 anos.
Você chegou a conversar sobre isso com ele?
Ele nos abandonou alguns anos antes disso.
Pais, certo?
Se os espasmos não pararem, ela vai sufocar!
Pegue o tranquilizante!
-Já apliquei, mas pensei... -Pare de pensar!
Tranquilizante, entubar! Vá chamar a enfermeira!
Está uma confusão, não temos funcionários.
Vejam por si mesmos, é impossível achar alguma coisa.
Podemos olhar mesmo assim?
Não vão conseguir encontrar nada.
Nos disseram que Jan Zielinski deixou algo aqui, documentos.
-O que ele disse? -Não há um catálogo.
É impossível encontrar alguma coisa.
Sinto muito,
mas vamos nos apresentar de novo em 4 horas.
Isto é para a Milch? Venha depressa!
Depressa!
-Doutor, o tranquilizante! -O tranquilizante, com licença.
Acalme-se.
Se fosse sua filha, você estaria calmo?
Vamos injetar na veia, o efeito é rápido.
Vai passar, Nanutska.
Abra os olhos, filha. Por favor.
-Vamos nos atrasar. -Só uns minutos.
Sinto muito, precisamos ir agora!
Por favor!
Não adianta, é sério.
Por favor, seja razoável!
Entendo o que está sentindo, mas temos que ir! Agora!
Sephi, por favor!
Thomas?
"Primeiro de setembro de 1939.
Foi o início do fim da minha vida."
Ela o encontrou?
Ela mandou um telegrama.
"Querida Nana, encontrei o diário.
É tudo verdade.
Vou tirar cópias para levá-lo para Israel,
agora você precisa melhorar. Com amor, Sephi."
Querido Thomas,
gostaria de agradecer de novo por tudo.
Ficará feliz em saber que minha irmã teve alta.
Ela terá que retomar o tratamento,
mas ela está feliz por estar em casa.
É estranho, mas ela diz que essa doença horrível
foi uma coisa boa.
A doença a deixou com menos raiva
e uniu ela e o marido.
Coisas estranhas acontecem.
Voltei a trabalhar na minha composição.
Estou usando o texto polonês do diário do meu pai.
De certo modo, o som das palavras
me ajuda a sentir a música.
Ou, pelo menos, é o que espero.
Você conseguiu dizer à sua mãe que meu pai é inocente?
Isso a ajudou a se sentir melhor?
Querida Sephi,
Fiquei muito feliz em saber da sua composição.
Você pode gravar uma fita e enviar para mim?
Tentei falar com minha mãe
para explicar que seu pai não matou o garoto.
Ela não quis me ouvir.
Ela ficou zangada
e disse que não era sobre a morte do garoto,
mas outra coisa.
Querido Thomas,
lamento que sua mãe esteja zangada.
Ela mantém contato com a irmã dela, a Julia?
Talvez ela saiba que outra coisa é essa que sua mãe está falando.
Querida Sephi,
sua composição é linda e comovente.
Sei que acha que estou sendo educado,
por isso fiz algo para provar o quanto acredito nela.
Eu a inscrevi na competição anual de compositores
da Academia de Berlim.
Quanto à minha tia Julia,
infelizmente, não posso perguntar a ela.
Ela faleceu há muitos anos.
Mas minha mãe disse uma coisa que achei interessante.
Parece que, depois da guerra,
Julia trabalhou no mesmo hospital que seu pai.
Todos os anos viajamos para o sul da Alemanha,
para uma pequena cidade chamada Passau,
onde fica o hospital e onde Julia está enterrada.
Sempre levo algo para ler,
porque é difícil ver minha mãe tão triste.
Todas as vezes me surpreendo como o passado domina minha mãe.
Ele não permite que o presente ocorra.
Desligue, por favor.
Temos algumas notícias preocupantes.
Todos conhecem as regras da Academia.
Alunos não estão autorizados a inscrever composições
criadas em sala de aula em competições internacionais.
Há alguém aqui que não saiba disso?
Quem quer que tenha inscrito uma composição
na competição internacional da Academia de Música de Berlim
sabia que isso é proibido.
É irônico que o aluno
cuja composição será tocada no concerto de Berlim
será expulso desta Academia, não é?
Acha isso engraçado?
Na verdade, acho muito engraçado.
Não!
Não acredito!
-Quando soube? -Hoje à tarde.
-Por que não me ligou? -Estou aqui, não estou?
Está tudo bem?
Não acredito que vou dizer isso,
mas, depois de sofrer a infância toda nos seus recitais,
eu vou com você.
-Para onde? -Para Berlim.
Para Berlim?
-Precisa perguntar à médica. -Ela pode ir.
Pode me dar um sedativo se eu tiver um ataque de inveja!
-Mas há um problema. -Que problema?
Precisa de ajuda?
Vou adorar sua companhia, mas sob uma condição:
pare de tentar me convencer a ir com você para Berlim.
Ninguém tem mais orgulho de você do que eu,
mas alemães, em Berlim? Não posso.
-Pode entender isso? -Posso.
Mas preciso entender uma coisa
agora que usei seu texto na composição.
Isso me deixou muito feliz.
Bom, eu preciso entender...
Thomas me disse que, depois da guerra,
você trabalhou com a irmã da mãe dele, a Julia.
Ela era enfermeira no hospital.
Mas Podhajce fica longe de Passau.
Julia foi com você? As duas irmãs foram com você?
O que isso tem a ver com a sua composição?
Não sei. Música não é racional.
Eu já lhe contei tudo.
Não foi o bastante? Foi muito difícil.
-Eu sei, sinto muito, mas... -Mas o quê?
Mas o quê?
Você já tem idade suficiente para entender.
Julia...
estava apaixonada por mim
e quase todos os judeus que eu conhecia estavam mortos.
E o Papa Zielinski me deu os documentos do irmão, Jan.
O plano era casá-la com um médico,
o padre me disse que os judeus morreram
porque crucificaram Jesus, ele até quis me batizar.
Eu me sentia impotente quando saí daquele porão,
eles poderiam ter feito qualquer coisa comigo.
Julia foi comigo para Katowice,
mas achei que deveríamos ir para a Alemanha,
porque os americanos estavam lá.
E foi o que fizemos
e sua irmã Agnieszka também foi.
Achei que viveria o resto da vida com assassinos,
como um deles.
Julia e eu vivemos juntos como marido e esposa,
depois ela engravidou
e decidimos nos casar.
Então, duas coisas aconteceram,
eu soube do Estado Judeu,
onde um judeu poderia manter seu nome e ser quem ele era,
e a outra coisa foi que sua mãe, que era muito jovem na época,
deu entrada no hospital.
Ela estava muito doente, tão...
Você não pode nem imaginar o que ela passou,
mas me solidarizei com ela
e, além de retomar meu nome,
também queria voltar a ter uma família como a que eu tinha.
Por isso sugeri
que Julia abortasse o bebê.
Sou ginecologista, poderia fazer isso.
Ela ficou zangada.
Não percebi o quanto minha oferta a tinha afetado.
Na manhã seguinte, sua irmã a encontrou.
O que ela fez?
Ela deixou uma carta dizendo que não me culpava,
depois de tudo que eu perdi e sofri,
mas ela não queria fazer um aborto, pois é pecado.
Agnieszka fez isso, com uma faca de cozinha.
Ela tentou me matar.
A mamãe sabe sobre a Julia?
Não guardo segredos da sua mãe, ela sabe que não tive culpa.
É o que você acha.
Não acredita em mim?
Acredito, mas a mãe do Thomas acha outra coisa.
Isso é problema dela.
Não é apenas problema dela.
O que você quer, Sephi?
Acho que você e a mamãe deveriam ir para Berlim.
Significa muito para mim.
BERLIM OCIDENTAL, NOVEMBRO DE 1977
Não posso fazer isso. Quantas vezes preciso repetir?
Está me pedindo para fazer algo impossível.
Para mim, é fisicamente impossível.
Se eu o vir, vou querer matá-lo.
Ele vive há 30 anos com uma culpa absurda!
-Ele não é humano! -Somos todos humanos!
Todos somos pecadores!
Alguns nas atitudes, outros em pensamento.
Essa baboseira moderna, "somos todos humanos".
Os nazistas eram humanos? Não há perdão para eles!
-Não dá para comparar! -Quem não pode comparar?
Aquele homem matou a minha irmã!
Talvez ela tenha se matado por causa dele, mas...
Ela não se matou!
Ele teve medo do escândalo e fez parecer um suicídio!
Pessoas que sobrevivem à guerra não se suicidam.
Não há como saber.
Aquele homem é igual aos nazistas!
Não pode comparar aos nazistas um homem
que perdeu tudo para os nazistas.
Isso é loucura!
Não é racional, está no meu coração!
Mas a solução é o perdão, não é?
-Jesus nos ensinou. -Não me venha com Jesus...
Por que não? Você escuta sermões sobre perdão e amor.
Talvez eu seja uma má católica.
Mãe, ela só quer te encontrar.
Você pode falar com a filha dele,
mas não posso encontrar aquele homem
porque senão farei algo terrível.
Eu quero que ele sofra como minha irmã, como eu.
Nana, não precisa ir comigo.
Thomas acha que ela não vai falar conosco.
Eu sei.
Pensei sobre o que o papai disse,
apesar de termos as melhores intenções,
não sabemos o que ela vai fazer.
Ela poderia...
interromper o concerto, ou algo pior.
Isso não te preocupa?
É claro, mas precisamos tentar.
Está frio, não é?
Um outono de verdade.
Vamos pegar um táxi.
Não, estamos em Berlim, vamos sofrer um pouco.
Acho que a rua dela fica do outro lado do parque.
Vamos caminhar um pouco?
RECEPÇÃO CALOROSA A SADAT NO AEROPORTO DE TEL AVIV
Em seu discurso no Parlamento israelense,
o presidente egípcio Anwar Al-Sadat perguntou:
por que passar as consequências do derramamento de sangue,
da destruição das famílias, da dor de viúvos e viúvas
para as próximas gerações?
Olá, sra. Zielinski. Nos desculpe por vir...
Thomas!
-Por favor... -Venha aqui agora!
-Só queremos... -Thomas!
-Por favor, senhora... -Isso não é correto!
Não tenho nada para falar.
Mas elas querem falar com você,
então as deixe entrar e faça um chá.
Vou para o meu quarto.
Quer fazer chá para elas? Fique à vontade!
Mãe, abra a porta!
Estou pedindo.
Por favor, mãe, pare com isso!
É só por um momento! Abra a porta!
Mãe, por favor.
Ela não vai abrir, ela não vai sair.
-Mas... -Está tarde.
Deveriam voltar para o hotel para se arrumar.
Ela não tem nada contra vocês,
mas não vão convencê-la a falar com ele.
-Vamos. -Espere.
-Ela sabe que estou doente? -Eu disse.
Ela sabe que minha doença, minha morte,
é uma punição pelo que meu pai fez?
Se ela quer que ele seja punido, ele será.
Será punido da pior forma possível,
ver os filhos morrerem antes dele,
não há punição pior do que essa.
Então, por favor.
Sei que prometemos para as garotas,
mas não faz sentido.
-Temos que ir. -Por quê? Que bem isso trará?
Não há alternativa. Não há escolha.
Sinto muito, esqueci de avisar uma coisa.
Na intenção de ser otimista, fiz uma coisa arriscada.
Dei uma entrada para o concerto para minha mãe.
Espero que não haja problema.
Obrigado por concordar em me ver.
Não concordei com nada, sr. Milch.
Tentei fazer isso, mas não consigo.
-Por favor, eu imploro. -Não quero falar com você.
Por favor.
Eu entendo a sua dor.
Eu só quero que saiba que, se há algum culpado,
esse culpado sou eu.
Por favor, me perdoe e perdoe a ele também.
Por que eu faria isso?
Isso trará minha irmã de volta?
A família do Bunio, assassinada pelos nazistas,
também não voltará.
E agora a nossa filha, você já deve saber.
Quanto tempo ela ainda tem?
Dois anos? Cinco no máximo?
Pais que escaparam do inferno
ao lado do túmulo da sua filha?
É a ironia do destino,
não há nada que possamos fazer.
É hora de perdoar.
Não podemos viver assim.
Olho para essas pessoas passando por nós,
talvez tenham sido informantes ou guardas nos campos,
mas tanta raiva e tanto ódio
são insustentáveis.
Temos que dizer aos pecadores:
eu te perdoo.
A primeira peça da noite é uma composição para coro
da compositora israelense Sephi Milch,
"O Tempo Virá",
com regência de Thomas Zielinski.
FACULDADE DE BELAS ARTES
-Bravo! -Bravo!
Bravo!
-Bravo! -Bravo!
Bravo!
Eu te amo.
Legendas - DREI MARC Tradutora: Nadine Sickermann