Tradução e sincronia: virtualnet
O SALÃO DOS SONHOS
POR FAVOR, TROQUE AS FICHAS NO CAIXA ANTES DE SAIR
Ei, Billy.
Hoje é quinta-feira. Volte amanhã.
Não, na verdade, é sexta-feira, seu idiota, mão de vaca.
Drogado desgraçado.
Dá pra acreditar?
Vamos continuar. Você está dentro ou fora?
Você vai me matar aqui fora?
Ei! Ei!
Venham! Venham ver este espetáculo de proporções gigantescas!
Definindo uma imagem mostrada pela natureza,
deformadas, inacabadas.
Colocadas respirando atrás dessas paredes, as mais quentes.
E assim tão defeituosamente, e deselegante.
Os cães ladram para mim quando eu passo por elas.
Descontem as minhas próprias deformidades.
MUNDO DAS MARAVILHAS
Milagres!
Eu dou a vocês o céu!
E dou a vocês o inferno!
Ei, senhor?
Tive problemas com o carro no deserto.
Preciso usar o telefone?
Um dólar americano.
Claro que sim.
Está ali dentro.
Está tudo ali dentro.
Todos os seus sonhos tornam-se realidade, dentro destas tendas.
Hombrens, Juanitas, abram os seus joelhos e sintam a brisa.
INCRÍVEL. AGORA VOCÊ VÊ
Ei, irão, tem telefone por aqui?
Com licença. Vocês viram essa garota...?
-Sim, ela está por ali. -Obrigado.
-O quê? -Ei.
O que quer?
Desculpe, não tive a intenção de ficar olhando.
Teve a intenção, sim. Você pagou para olhar.
O show terminou.
Você é surdo?
Você é verdadeira?
O que você acha?
Bem, acho que não.
Certo, então. Cai fora.
Ei, querida, por favor, estou perdido.
Se eu gritar 5 rapazes aparecerão com ferro de trocar pneu
-e vão batê-lo até virar pudim. -Por favor, não faça isso.
Meu nome é Nate.
Nate Poole. Eu toco trompete na cidade.
Olha, passei a noite toda caminhando pelo deserto.
Tudo que eu quero é uma bebida...
e um lugar para se sentar um pouco.
Não causarei problema algum.
Só um lugar para se sentar e pensar no que vou fazer.
Que tipo de música?
Que diferença isso vai fazer?
Ei.
Música muito agradável.
Um drinque.
Estou bebendo gim.
Somos almas gêmeas.
Minha nossa, a vida é boa!
Horas atrás eu era um homem morto.
E agora estou bebendo gim quente com um anjo.
Então...
Vida de circo, certo?
Sim, Chiapas, Durango.
Sim, o circuito completo.
-Já esteve nos Estados Unidos? -Não, nunca estive lá antes.
Seu inglês é muito bom.
Isso é por causa de Sam. Ele, um, ele é de Londres, então...
E por causa dos filmes
as pequenas cidades daqui, eles penduram folhas nas paredes...
e mostram filmes antigos aos sábados à noite.
Há quanto tempo você é um anjo?
Eu não sou um anjo.
Eu sou uma pássaro fêmea.
Não sei, eu... não conseguia engordar o suficiente,
ou crescer uma barba, e odeio cobras, então...
nada mais restou.
Bem, ei, o que mais lhe convir.
Obrigada.
Eu estou cansado delas, no entanto.
O que é? As asas?
É, elas são pesadas.
Doem meus ombros e costas. Estou casada delas.
Por que não as tira? Por que andar com dores?
Eu posso ajudar.
Não, eu... eu posso fazer isso.
Acho que você deve ir embora agora. Sabe?
Está bem, ouça...
Ei...
Obrigado, você foi muito gentil ao oferecer um drinque.
Vai voltar para os Estados Unidos?
Sim.
Ouça... se você quiser ficar longe de tudo isso, sabe...
você é bem-vinda para voltar comigo.
Não, eu não posso.
Cuide-se.
Mulheres.
Você tem uma garota?
Elas são criaturas, quero dizer, aberrações.
Eu a encontrei no lixo.
Era um bebê, molhada e chorando no lixo.
E eu a arranquei de tudo isso e...
Eu dei a ela um lar.
Ei, aí. As asas...
São verdadeiras?
Eu viajei por muitos lugares, mas nunca estive num lugar como esse.
Obrigado.
Você está tentando roubar a minha Lily?
É por isso que está aqui?
É por isso, não é? Bem, que assim seja!
Ei, cara, não sei do que você está falando.
Não estava tentando roubar ninguém, cara. Só...
Ouça, não quero a sua garota, só quero dar o fora deste hospício.
Jesus!
Onde a minha Lily poderia ir?
O que haveria para uma garota assim? Eu sou sua família.
Eu a protejo do mundo real.
Escute, Sam... Posso chamar você de Sam?
Não, não, não, não...
Sabe das coisas agora, senhor.
E se a notícia se espalhar que a garota é verdadeira?
Tem asas de verdade?
Escute, senhor. Você não tem nada com que se preocupar comigo.
Eu só quero seguir o meu caminho.
Ei, escute, senhorita, eu não gosto de cobras.
Eu gostaria que se você apenas...
Maldição! Porra!
Com poucos segundos antes de morrer,
verá o futuro com grande clareza.
Ei, entra!
Então, depois que o "Happy" matar você,
posso ficar com sua coleção de discos?
Jesus Cristo, qual é, Harriet, você acha que inventei isso?
Não, ei! Só estou imaginando um bando de índios
atirando no cara do Happy segundos antes de atirar em você,
caminha a noite toda pelo deserto a pé,
é capturado por umas aberrações de circo,
quase picado por uma cascavel de três metros.
E então, uma garota bela e misteriosa...
resgata você na caminhonete do pai.
Está gostando disso, né?
Jesus, Nate, você transou com a esposa dele.
Todo mundo sabe.
Nate, você está aí?
Você está me ouvindo?
Jesus Cristo! Isso...
Ei, ouça, diga ao Happy, marque uma reunião amanhã.
Uma reunião?
No Little New Yorker, na hora do almoço.
Você quer que eu simplesmente ligue para o Happy Shannon?
Sim, liga para aquele sacana
e diga-lhe, Jesus Cristo, diga-lhe para trazer um milhão de dólares.
Nate?
Ei, garoto, pode me emprestar a sua câmera um instante?
Você é um cara morto.
-Minha nossa, você flutua! -Você viu? Você viu?
-Eu flutuei! Eu consegui! -É, nossa!
Eu não achei que poderia.
Eu não posso. Sou muito grande. Muito pesada para isso me carregar
Mas às vezes, quando o vento está forte o suficiente...
Espere, tenho que tirar fotos disso.
Está bem, mas se eu não gostar delas,
vai jogá-las fora, está bem?
Eu juro por Deus.
Apenas fique aí na minha frente.
-Promete? -Eu juro.
Bem assim.
Não posso acreditar!
O que aconteceu com você no deserto?
Um desgraçado tentou me matar.
Por causa de uma mulher?
O que mais?
-Você a ama? -Não.
Claro que não.
É meio triste.
E você? Vida corrida do circo?
Uma linda garota. Deve ter sua cota de homens.
Por que você fugiu?
Estava na hora de deixar o ninho.
Hora de deixar o ninho. Que tal uma mordida nessa maçã?
Você dirige?
Você é uma coisinha muito bonita.
Obrigada.
Agradeça a sua mãe e ao seu pai. Pode deixar.
Posso ter a minha maçã de volta?
Um banheiro, duas camas
e a entrega de pizza é até onze da noite.
Isso seria fabuloso.
Ela é linda, Nate. Linda.
-Ouça, eu agradeço. -Claro que sim.
Quero dizer, até mesmo com a corcunda.
Está me entendendo?
-Você já sentiu o cheiro do oceano? -Claro.
Sim, eu costumava trabalhar num lugar próximo a ele.
Um lugar fodido, próximo da praia.
-E você já viu o mar? -Não.
-Nunca? -Não.
-Nunca viu o mar? -Não.
Vou te dizer uma coisa. Vou levar você a este lugar...
Bem de perto, pode ver os golfinhos nadando o dia inteiro.
-Gostaria de fazer isso? -É, eu gostaria de ver isso.
É muito lindo.
-Você está bem? -Sim.
É o vento.
Desculpe, eu devo estar parecendo horrível.
Querida, você nunca ficaria realmente feia.
Minhas costas doem.
Acha que ficará tudo bem se eu tirar o casaco?
Porque isso ajudaria muito.
Claro, vem aqui.
Puta merda!
Eu lhe digo, nunca vou me acostumar com isso.
Ninguém te perguntou.
-Ei, não quis dizer dessa forma. -Está tudo bem.
Ei...
Eu disse uma coisa errada para você. Me desculpe.
Eu sei o que sou, Nate.
Porra!
-Ela se mandou, cara. -Ela o quê?
Sua garota, ela partiu poucas horas atrás.
Porra. O que você quer dizer com ela se mandou?
Quero dizer, ela foi até o escritório, fez alguns telefonemas
e então, pegou a estrada.
Naquela camionete velha que vocês chegaram.
Porra!
Alguém mais usou o telefone depois dela?
Você é um policial?
Porque se houver algum tipo de problema,
posso ir chamar o gerente.
Consultório do Dr. Rosenblum.
Sim, ei, escute, eu estou procurando a minha mulher.
Acredito que ela pode ser uma paciente aí.
O nome é Luster.
Luster...
ela está consultando com o doutor agora mesmo.
Que tipo de médico?
Dr. Rosenblum é um cirurgião plástico.
Fique longe dela.
Por que está fazendo isso?
Por favor, não faça isso.
Você acha que eu gosto de ser uma aberração?
Incrível como ela é, não é normal...
Foda-se o normal!
Desde quando ser normal vale um maldito prêmio?
Lily, você é diferente.
Por favor, não faça isso. Por favor!
Eu poderia ser como as outras garotas.
Nunca.
Desculpe, acho que estou desperdiçando o seu tempo.
Sinto muito.
Nunca vou querer ouvir uma maldita palavra sobre isso.
Ou vou pegar o seu endereço, eu juro por Deus, doutor,
vou queimar a sua casa.
Obrigada.
-Ei, querida, você ainda está aí? -Estou aqui.
Escute-me, isso não é nenhum pacto com o diabo.
Claro que é.
-É a sua vida pela dela. -Qual é, isso é bobagem.
Então, ser gerenciada por um famoso cafetão assassino
vai ajudar essa garota?
Ei, escute querida, ele pode torná-la rica.
-Ele pode matá-la. -Qual é, ele não vai machucá-la.
-Por que não? -Porque eu estarei lá.
Por favor,
-nem consegue se proteger. -Ouça, fique fria, está bem?
Nada vai acontecer com essa garota.
Happy nunca irá conhecê-la, esta bem?
Tudo o que estou fazendo
é dar ao Happy um pedaço do futuro de Lily.
Tudo bem? É isso aí.
-Fará uma fortuna com isso. -Está bem.
Eu vou fazer tudo. Ele nem vai precisar conhecê-la.
Ei, escute, ele só receberá a parte dele.
Ela sabe sobre isso?
Ei, ela confia em mim.
Está bem. Ela não vai se machucar.
Como você pode ter tanta certeza que ela fará tanto dinheiro?
Quero dizer, esta cidade está cheia de mulheres bonitas.
Nate, o que a faz tão especial?
O quê? O que a faz tão especial?
Suas asas. Ele tem asas.
Suponho que tenha outra foto de um Jackalope
que poderia estar disponível, por um preço certo também, né?
Você está com medo, Sr. Poole?
Deus, você deveria estar.
Me ouça, juro por Deus. Se soubesse que era sua esposa,
nunca a teria tocado.
Eu não tenho esposa, Sr. Poole. Eu sou um viúvo.
Sim, muito repentino.
Ouça... cara, eu sei que você me quer morto, está bem?
Eu não quero morrer.
Juro por Deus que essa garota é verdadeira.
Quero dizer, não compreendo, não entendo se é alguma aberração,
se ela é alguma... ela é alguma maldita aberração da natureza,
mas ela tem asas.
Então, eu fico com o anjo... e você fica com a sua vida.
Parece religioso.
Não. É um pouco diferente. Você fica uma porcentagem maior.
Você fica com algo como 65, 75%.
Você recebe a sua parte e eu recebo os meus 20, 25%
e fico com a minha vida.
E o anjo?
Ouça, ela não é um anjo, é só...
Teologia à parte.
O que me impede de explodir a sua cabeça agora mesmo...
e pegar a garota?
Ei, cara, você não sabe onde ele está.
É verdade. Até...
eu fazer o Roland aqui descascar toda a sua pele
com um alicate de bico e depois me dirá onde ela está
e o modo mais rápido de chegar até ela.
Eu não sei onde ela está, certo?
Um amigo está dirigindo com ela em círculos, certo?
Se eu não aparecer em uma maldita cabine telefônica
dizendo todas as coisas certas em 23 minutos
ele vai ligar para o primo dele que é detetive de homicídios
para reportar o meu assassinato.
Ela vai desaparecer, e eles vão investigar o seu rabo, certo?
Happy. Quero dizer, sabe, olhando pra isso, é como...
ganhar muito dinheiro com pouco esforço,
entende o que estou dizendo?
Qualquer idiota pode falsificar uma foto.
Eu precisaria vê-la.
Ah, cara! De jeito nenhum, você vai...
Não sou idiota. Você vai roubá-la e me matar, qual é!
Você tem a minha palavra.
Eu tenho a sua palavra. Como um gangster?
Como um gangster e como um sócio.
Está bem. Então, temos um acordo?
Me encontre na Casa de Ópera.
Na nova Casa de Ópera, às 6h00, no mezanino.
É um encontro marcado.
Posso sair?
Por favor.
Você deve matar esse desgraçado.
Como você fez um acordo com aquele pedaço de merda?
Asas.
Que sonho maravilhoso.
Você vem muito aqui?
Eu venho até aqui se alguém está tocando o que eu gosto
ou com alguém que eu gosto.
Sabe, eu sabia quem você era.
-O quê? -Lá com o Sam.
Eu já tinha visto você antes.
Suas fotos. Os seus álbuns.
Você era famoso.
Sim, eu era.
Bonito.
Agora, você está sendo má.
O que aconteceu?
Cara, eu não consegui lidar, sabe.
Eu não consegui lidar com a conversa fiada.
Sabe, toda a mentira, toda aquele política, aquela merda.
Não, não.
Só tinha a minha música...
e a droga. E no final, tudo era pela droga.
E agora?
Você pode falar comigo.
Sim, eu posso falar com você.
-Você é diferente. -É.
Um casal de aberrações.
Vamos apenas dizer que somos diferentes.
Faltam 5 minutos.
50 dólares dizendo que o babaca não aparece.
Balançando toda a manhã
Balançando a noite toda
Oh, balançando toda a manhã
Esperem, esperem, não é assim. Toquem blues.
Temos que balançar este teatro.
Mitch vai estar aqui esta noite.
Vai querer ver danças e tudo mais.
Vocês têm que pegar o pique da música, mude a chave.
Vamos ouvir mais uma vez, vamos lá.
Ponham suas almas nisso.
Tudo bem, onde ele está?
O que eu lhe disse? Devíamos ter quebrado a cara dele
quando tivemos a chance. E agora?
Com licença. Isto é para você.
"Deixe a garota fazer o trabalho dela."
"Use os binóculos."
-Aqui está. -Obrigado.
Não. Aonde você vai?
-Quem? Eu não sei. -Onde você recebeu o recado?
Um cara me deu 20 dólares. Eu não sei. Deixe-me ir.
Deixe-a ir.
Cai fora.
Vá fazer o seu trabalho, querida. Obrigado.
Esse pateta está ficando interessante.
O que você vê?
Quer ver minhas asas?
Não.
É só pedir.
Se você quiser ver é só me pedir.
Está bem. Quero ver as suas asas.
-Nossa! -O quê?
Ponha o seu casaco, estamos saindo.
Vá até lá. Eles estão estacionados em Lover's Lane.
-Mate-o e traga-a de volta aqui. -Está bem.
Não! Não vá ainda.
E agora, é uma canção angelical que faz o céu se calar.
Vou dizer-lhe o seguinte:
Por que não coloca o seu vestido mais bonito?
-Por quê? -Vou levá-la para sair.
Para onde?
Confie em mim.
Mantenha-os abaixados, siga em frente.
Tenho uma pequena surpresa para você.
Tudo bem.
Volto já. Espere bem aqui.
-Mantenha os olhos fechados. -Está bem.
-O que você está fazendo? -Estou bem aqui.
Está bem, agora?
Está bem. Agora.
Seu primeiro oceano.
É lindo.
Sabe, você é realmente bom nisso.
Você já foi casado?
Muito tempo atrás.
O que aconteceu?
Você a amava?
Eu a amava até a morte.
Desculpe, ouça.
Ouça, senhorita. O que eu posso fazer por você?
Tocar.
-Toca para mim. -Não, qual é.
Você trouxe o seu trompete.
Isso é só para guardar a garrafa.
Qual é, não se aproveite de mim.
Tudo bem. Vou tocar uma canção.
Está bem.
Esta aqui é...
é uma Hazel.
Isso é bobagem.
O quê?
É perfeito, não é?
Como um filme.
Uma noite como esta.
Eu não me importo se o oceano não seja verdadeiro.
Se você é. Eu não me importo.
Ei, Lily...
Dança comigo?
Eu adoraria.
Beije-me.
Vamos lá, eu quis dizer um beijo de verdade.
O nome dela era... Annie.
Annie Poole.
Ela era realmente especial.
Ela não bebia, não...
não ficava alta.
Ela ficava alta para que pudesse ficar comigo.
Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada, eu só...
Eu só a vi...
a vi desvanecer.
Então, quantos anjos podem dançar na cabeça de um alfinete?
-Nate, Nate! -Lily, Lily, fique aí.
Nate, acalme a senhorita. Apresente-nos.
Vá se foder, cara.
Happy Shannon.
É um prazer.
Você não disse à senhorita?
Provavelmente foi um descuido.
Ou uma surpresa. Nosso Nate e suas surpresas.
Sim.
Você vê, ontem, durante o almoço
Nate propôs que a gerenciássemos,
ele e eu,
a sua carreira.
A princípio não acreditei nele.
Uma mulher com asas. Tenho certeza que compreende.
Mas depois de Nate armar uma visualização na Ópera ontem.
Ei, eu tenho olhos, certo?
Ouça, ouça, Era minha única chance.
Eu pensei que pudesse... controlar tudo e protegê-la.
Nate trocou a vida dele pela sua.
É simples assim.
-Não é verdade. -Bem, fico feliz por ter ajudado.
Não, Lily Lily, Lily!
Ei, deixe-a vestir alguma roupa! Seu animal do caralho!
Tenho que ficar em uma cabine iluminada?
Você vai ter uma platéia...
de um. Eu.
Agora que realmente eu vi você.
Você é um milagre.
Muito raro e precioso.
Você precisa ser, como Nate disse, protegida.
Você deve morar comigo.
Eu vou providenciar todas as suas necessidades.
Por favor, Lily. Por favor, não vá.
Eu quero que você venha conscientemente... e de bom grado.
-Eu não quero uma prisioneira. -Isso é uma mentira deslavada!
-Não importa pra mim. -Lily, por favor,
não precisa fazer isso.
Você não tem que fazer nada que não queira fazer.
Não quero que toquem nele.
Não quero que o toquem, ele faz parte desse acordo, certo?
Na verdade, isso pode ser um problema.
Não o queremos solto no mundo, ele é um falador.
Ele faz parte desse acordo, certo?
-Sim querida, mas pense sobre... -Ele não vai dizer nada.
Você, eu e as mulheres.
Levante-se.
-Por quê? -Por quê?
Porque eu disse, porra! Levante-se!
Vou te encher de porrada!
Salão dos Sonhos.
O quê?
É sopa Campbell. Vamos lá, beba.
Ah, Deus! Jesus!
Eu vou pegá-la de volta, Harriet. Eu vou.
Eu vou recuperá-la.
Claro que sim.
Não é exatamente um problema meu.
Eu venho até aqui no meio de maldita noite.
Para entregar 20 caixas de champanhe.
Ah, Deus...
Desculpe, você está certo. Que cabeça oca.
É na próxima semana.
Poderia apenas abrir para fazer a volta?
Está bem.
Sinto muito.
Obrigada.
Da próxima vez quando voltar, querida.
Eu vou estar esperando.
Esta é a última vez. Quando eu voltar será para sempre.
Eu te amo.
Quer se juntar a nós?
Vista-se e de o fora daqui.
Ei, cara, ela vem comigo.
Certo, quero dizer, com certeza.
Anjo, você quer que o Roland faça suas malas ou...
Eu vou ficar aqui.
Quero que você vá. Apenas vá embora.
Ei...
Ei, nós pertencemos um ao outro.
Ah, querido.
Agora está falando como títulos de músicas.
Nate, você é um homem do mundo.
Não é o meu mundo.
Mas você parece como se... tivesse vivido uma vida.
Então, você entende que tudo muda.
Tudo termina.
Não isso.
Não me ajude.
Não faça nada.
Eu não quero ficar com você, Nate.
Por favor, não faça isso.
Eu quero que você vá embora.
Fique para assistir o filme, eu não me importo.
Enquanto eu estiver com você,
nada acontece com ele. Esse é o nosso acordo.
Eu prometo.
Se você quebrar, vou embora.
Você não pode servir às mesas.
Não pode limpar os banheiros.
Não pode nem mesmo comprar uma bebida aqui.
Nem aqui, nem em qualquer outro lugar.
LAVANDERIA
Meu cara.
Ei, Malcolm o Louco, minha nossa! Estou gostando do seu visual.
Bem, você sabe. Você me conhece.
Footloose. Ai!
E extravagante, bancando um fantasma, filho.
O que dizem pela rua é que...
o Happy não está muito feliz com você esses dias.
Sim, bem... eu ainda estou respirando.
Amém a isso, irmão.
Aposto que um show lhe cairia bem, no entanto.
Ah, cara, eu preciso de muitas coisas.
Eu vou tocar com alguns amigos nesse negócio.
É uma festa, sacou?
No museu.
Apareça, toque algumas canções...
Pagam como uma estrela do rock.
Ah! Museu? Deixa disso, cara. Não é a minha praia.
Sim? Cem dólares por noite não parece ser uma coisa sua?
Ei, coloque umas meias. Não fique com os pés frios.
Tudo bem, cara. Avise-me.
Sim, sobre...
Estou meio curto de grana para o show...
Poderia me arrumar uns vinte?
Isso significa que está me devendo vinte, certo?
É.
Você tem um belo rolo bem gordo aí. Acha que talvez...
possa dar um pouco pro chapéu?
Agora, não me deixe vê-lo na rua.
Você sempre me deu uma mão.
Skate!
Linda.
Obrigada.
Se importa de eu ficar?
Pode fazer o que quiser.
-Eu vou ficar. -Está bem.
Meu nome verdadeiro não é Happy.
É Michael.
Meu nome verdadeiro é Michael.
Mike.
Quando era uma criança, aparentemente
eu andava bem carrancudo.
Eu era um garotinho muito irritado.
Não havia muita coisa para rir.
Meu pai me apelidou de Happy.
Essa era a sua piada.
Eu odiei.
Eu o odiei.
Mas pegou.
Você não consegue se livrar de um bom apelido.
Eu sempre o odiei.
Até agora.
Por que isso?
Porque finalmente ele se encaixa.
Eu estou feliz.
Happy. Não!
Diamantes. As pedras dos anjos.
Bem, se não é, deveria ser.
Eu não posso aceitar isto.
Fique com ele.
Algum dia a fará feliz.
Happy, onde estamos?
No céu.
Happy Shannon.
O homem do momento.
Obrigado, Anne. Gentileza sua dizer isso,
mas acho que é o momento da cidade, não é?
Mas foi a sua generosidade
que tornou este show celestial possível.
Bem, é para as pessoas jovens.
E eu tive uma inspiração.
Será que este é um novo Happy Shannon?
-Anjos celestiais? -Sim, é. Sim, é isso mesmo.
Já houve um momento onde sentiu que não estava recebendo a...
Deixe-me perguntar-lhe sobre suas duas acusações federais.
Conspiração, manipulação de provas.
-Não, não... -Venha querido. Vamos aquecê-lo.
Vamos aquecê-lo.
-Querida, não sou convidado. -Vamos aquecê-lo.
Não, espere. Não, querida, não.
Como um homem!
A última coisa que você já viu na Terra.
Asas.
Enviarei à Lily os seus cumprimentos.
Minha Lily.
A última coisa que você já viu na Terra.
-Acorde, Nate! -Asas.
Levante-se!
Acorde, Nate!
Levante-se! Maldito! Levante-se!
Isso doeu. Ah, merda.
Bom.
É frio, não é?
Estúpido filho da puta!
Lily.
Nate? Nate!
Perto. Venha, pegue suas coisas, estamos indo para casa.
Não toque em mim.
Estamos o quê?
Eu a encontrei.
Eu a criei.
Happy!
Estamos partindo.
Acho que é isso que ele estava tentando dizer.
Ele está certo. Venha. Vamos!
-Por quê? -Por quê?
Porque você não está mais feliz.
Está aberta.
-Está um furacão lá fora. -É. Tanto faz.
Você está horrível.
Tem um cigarro?
Você se lembra do meu primo Marvin, o policial?
-Sim. -Trabalha na Divisão de Newport.
Ele me disse que haverá uma batida em algumas horas.
Lá pelas 5 horas.
Uma batida num grupo de negros e brancos em Adams.
-E então? -Vou lhe dizer então:
Muitas estrelas, prostitutas, drogas, sabe, seja o que for.
Marvin disse que tem um clube privado no andar de cima.
-Adivinha de quem é? -Qual é, Ricky.
Clube do Happy.
-Você sabe o que eles fazem lá? -Droga?
-Não. -Cartas.
-Não. -Sexo.
Que porra é? Eu não sei.
Assistem uma aberração em uma caixa de vidro.
Acredita nessa merda?
Esses infelizes estão pagando ao Happy uma fortuna
para verem uma puta corcunda pelada.
Não estou de gozação com você.
Quero dizer, porra! Estou no trabalho errado.
-Te peguei, malandro. -O que você está fazendo aqui?
Sou uma garota festeira procurando diversão.
Ricky me colocou por dentro.
Nate, por que está fazendo isso?
Eu tenho que conhecer essa garota.
Ei, ei, vocês não se preocupem com essa merda borbulhante
-Eu tenho coisa boa bem aqui. -Olá.
Tome um drinque, querida.
Aqui vamos nós! Vamos entrar e nos divertir hoje à noite, né?
-Vamos festejar! -É, é. Aqui está, irmão.
-Oi, Dan. -Obrigado, Dan.
Por favor, entrem. Por favor, entrem.
Quer guardar o seu casaco?
Obrigado.
É linda, não é?
Nate, o que vamos fazer?
-Você vai voar. -O quê?
-Você consegue. -Eu não consigo voar, Nate.
Nate, não consigo voar!
O vento está soprando direito, você pode voar.
Você consegue fazer isso! Vamos lá!
Não vai funcionar. Não vai funcionar.
Querida.
-O quê? -Eu te amo.
Vem cá. Você vai cair como um tijolo.
Eu te amo.
Nate!
Não!